Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Segon: El Fil Daurat
Capítol VI.
Centenars de persones
Els allotjaments calma del doctor Manetto es
en un carrer tranquil cantonada no gaire lluny del Soho-
quadrat.
A la tarda d'una multa determinada diumenge
quan les onades de quatre mesos havia rodat
el judici per traïció, i hi va portar,
com d'interès general i la memòria, lluny
cap al mar, senyor Jarvis Lorry caminava al llarg de
les assolellades carrers de Clerkenwell, on
viscut, en el seu camí a sopar amb el doctor.
Després de diverses recaigudes en els negocis
l'absorció, el senyor Lorry havia convertit en el
amic el doctor, i la tranquil carrer-
cantonada era la part assolellada de la seva vida.
En aquesta multa certs diumenge, el senyor Lorry
va caminar cap al Soho, a principis del
a la tarda, per tres raons del costum.
En primer lloc, perquè, diumenge bé, sovint
va sortir, abans del sopar, amb el Doctor
i Lucie, en segon lloc, perquè, en
Diumenges desfavorables, estava acostumat a
estar amb ells com amic de la família, parlar,
lectura, mirant per la finestra, i
en general, passar el dia, en tercer lloc,
perquè va passar a tenir la seva pròpia petita
astut per resoldre dubtes, i sabia com
formes de la casa del doctor va assenyalar
aquest moment com un temps probable per a la solució
ells.
Un racó quaint de la cantonada on el
Doctor viscut, no es troba en
Londres.
No hi havia manera a través d'ell, i el front
finestres dels allotjaments del doctor va ordenar
un panorama poc agradable del carrer que s'havia
un aire agradable de la jubilació en ell.
Hi va haver pocs edificis llavors, al nord de la
Oxford-road, i els arbres del bosc florit,
i les flors silvestres creixent, i els arços
florir, en els camps, avui desapareguda.
Com a conseqüència, es transmet país distribuït
a Soho amb la llibertat vigorosa, en lloc de
llangueixen a la parròquia com vagabunds
pobres sense un acord, i hi era
més d'una bona paret sud, no gaire lluny, en
que els préssecs madurs en la seva temporada.
La llum de l'estiu va colpejar a la cantonada
brillantment a la primera part del dia;
però, quan els carrers es va escalfar, la cantonada
era a l'ombra, encara que no en l'ombra per
remota, però que es podia veure més enllà d'ella
en una resplendor de brillantor.
Era un lloc fresc, seriós però alegre, un
lloc meravellós per als ecos, i un molt
port dels carrers furiós.
No hauria d'haver estat un tranquil en l'escorça
com un ancoratge, i no n'hi havia.
El doctor ocupava dos pisos d'un gran
casa rígid, on diversos crides
pretenia ser perseguit per dia, però de tot això,
poc es va poder sentir qualsevol dia, i va ser el que
rebutjat per tots ells en la nit.
En un edifici a la part posterior, possible per un
pati, on un avió d'arbres murmuraven seva
fulles verdes, l'església òrgans deia que era
fet, i plata per ser perseguit, i de la mateixa manera
or per ser colpejat per un gegant misteriós
que tenia un braç d'or a partir de la
la paret del vestíbul d'entrada - com si hagués colpejat
mateix preciosos, i amenaçava una similar
conversió de tots els visitants.
Molt poc d'aquests oficis, o d'una sola
hoste rumoreja que l'altura de l'escala, o d'un
fabricant d'atenuar l'entrenador de poda va afirmar tenir una
comptant la casa a baix, es va sentir alguna vegada o
vist.
Ocasionalment, un treballador carrer posant el seu
abric, va travessar la sala, o un estrany
va treure el cap per allà, o era un dring llunyà
escoltat a tot el pati, o un cop de
el gegant d'or.
Aquests, però, només les excepcions
obligat a provar la regla que l'
pardals en el pla d'arbres darrere de la
casa, i els ecos a la cantonada abans d'
ell, tenia la seva pròpia manera des de diumenge al matí
fins a la nit de dissabte.
Doctor Manetto rebut aquest tipus de pacients aquí
com la seva reputació d'edat, i el seu renaixement en
la flotació murmuris de la seva història, va portar
ell.
El seu coneixement científic, i la seva vigilància
i l'habilitat en la realització d'enginyoses
experiments, el va portar d'una altra manera en
moderada sol.licitud, i va obtenir la mesura del
que ell volia.
Aquestes coses estaven dins del senyor Jarvis Lorry
coneixements, pensaments, i l'avís, quan
Va sonar el timbre de la porta de la casa tranquil a
de la cantonada, a la multa per la tarda.
"Doctor Manetto a casa?"
Espera a casa.
"La senyoreta Lucie a casa?"
Espera a casa.
-La senyoreta Pross a casa? "
Possiblement al país, sinó d'una certesa
impossible que serventa d'anticipar
intencions de la senyoreta Pross, pel que fa a l'admissió
o la negació del fet.
"Com estic a casa meva", va dir el senyor Lorry,
"Vaig a pujar."
Tot i que la filla del doctor havia conegut
res del país del seu naixement,
pel que sembla innata derivada d'ella
que la capacitat per fer molt d'escassos recursos,
que és un dels més útils i més
característiques agradables.
Tan simple com els mobles eren, es va partir
per adorns tants petits, sense valor
però pel seu sabor i fantasia, que la seva
efecte va ser molt agradable.
La disposició de tot a les habitacions,
des de l'objecte més gran al més petit, el
disposició dels colors, la varietat d'elegants
i el contrast obtinguts per l'estalvi en foteses,
per delicades mans, ulls clars, i bona
sentit, van ser al mateix temps tan agradable
ells mateixos, i tan expressiu de la seva
autor, que, com el senyor Lorry estava
mirant al seu voltant, les cadires i molt
taules semblaven demanar-li, amb una mica de
que l'expressió peculiar que ell coneixia tan
bé per aquesta vegada, si aprovat?
Hi havia tres habitacions en un pis, i, el
portes per les quals va comunicar la seva posada
oberta que l'aire pot passar lliurement a través
tots ells, el senyor Lorry, somrient atent de
que la semblança de fantasia que es va adonar
al seu voltant, caminava d'un a un altre.
La primera va ser la millor habitació, i en ella es
ocells de Lucie, i flors, i llibres, i
escriptori i taula de treball, i la caixa d'aigua
colors, i el segon va ser el de Doctor
sala de consulta, que s'utilitza també com a menjador
habitació, i el tercer, changingly clapada pel
murmuri del plàtan al pati, es
habitació del doctor, i allà, en un
cantonada, hi havia el banc de sabater en desús de
i la safata d'eines, tant com ho havia estat en
el cinquè pis de la casa trist per la
taverna, en el suburbi de Saint Antoine
a París.
"Em pregunto", va dir el senyor Lorry, detenint-se en la seva
mirant al seu voltant ", que manté aquest recordatori
dels seus patiments per ell! "
"I per què pregunto a això?", Va ser l'abrupta
investigació que li va fer començar.
Es va procedir de la senyoreta Pross, el vermell salvatge
dona, fort de la mà, el coneixement
que havia fet per primera vegada a Hotel Royal George
a Dover, i ha millorat des de llavors.
"Jo hauria d'haver pensat -" el senyor Lorry va començar.
"Bah!
! Vostè hauria pensat-va dir la senyoreta Pross, i
El senyor Lorry va deixar.
"Com fa vostè-va preguntar la dama a continuació -
bruscament, i no obstant això, com per expressar que
li va donar cap malícia.
"Estic molt bé, li dono les gràcies", va respondre
El senyor Lorry, amb mansuetud, "com estàs?"
"No hi ha res a presumir de", va dir la senyoreta Pross.
¿De debò? "
"Ah! de fet-va dir la senyoreta Pross.
"Estic molt afligit de la meva marieta".
¿De debò? "
"Per l'amor misericordiós dir alguna cosa més
a més de 'veritat', o m'ho inquiet que
mort ", va dir la senyoreta Pross: el caràcter
(Dissociar d'alçada) va ser falta.
"De veritat, doncs?", Va dir el senyor Lorry, com
esmena.
"En realitat, és bastant dolent-va respondre la senyoreta
Pross, "però millor.
Sí, estic molt posat out. "
Puc preguntar la causa? "
"No vull que desenes de persones que no són
en tot digne de Marieta, per venir aquí
tenir cura d'ella ", va dir la senyoreta Pross.
"Dotzenes _Do_ arribat a tal fi?"
"Centenars", va dir la senyoreta Pross.
Era característic d'aquesta senyora (a partir de
altres persones abans de temps i
des de llavors) que cada vegada que el seu original
proposta va ser qüestionada, ella exagerada
que.
"Déu meu!", Va dir el senyor Lorry, com el més segur
observació que se li va ocórrer.
"He viscut amb el nen mimat - o el
Darling ha viscut amb mi, i em va pagar per
ella, la que sens dubte no hauria d'haver
fet, podeu obtenir la seva declaració jurada, si
podria haver permès mantenir a mi mateix
o el seu canvi de res - des que tenia deu anys
d'edat.
I és realment molt dur ", va dir la senyoreta
Pross.
No veure amb precisió el que va ser molt
dur, el senyor Lorry va negar amb el cap, amb què
part important de si mateix com una mena de
capa de fades que encaixaria res.
"Tot tipus de persones que no estan en el
menor grau digne de la mascota, sempre
pujar ", va dir la senyoreta Pross.
"Quan va començar -"
"_yo_ Començar, la senyoreta Pross?"
"No?
Qui va portar el seu pare a la vida? "
"Oh! Si _that_ va ser principi - va dir el senyor
Camió.
"No ha estat acabar amb ella, no?
Dic, quan va començar, era difícil
suficient, no és que tingui alguna fallada de trobar
amb el doctor Manetto, excepte que no és
digne d'una filla, que no és
imputació d'ell, perquè no seria
espera que ningú ha de ser, sota cap
circumstàncies.
Però el que realment és doble i triplement difícil
han multituds i multituds de persones
apareixent després d'ell (que podria haver perdonat
ell), per tenir afectes Marieta de distància
de mi. "
El senyor Lorry sabia la senyoreta Pross a ser molt
gelosia, sinó que també la coneixia en aquest moment
que, amb el servei de la seva
excentricitat, un dels desinteressats
criatures - que només es troba entre les dones - que
que, per pur amor i admiració, s'uneixen
propis esclaus voluntaris, als joves quan
que l'han perdut, a la bellesa que
mai va tenir, als èxits que
mai la sort de guanyar,
brillants esperances que mai va brillar sobre la seva
pròpies vides ombrívoles.
Ell sabia prou que el món sàpiga que
no hi ha res en ell millor que el
servei fidel del cor, de manera prestats
i tan lliure de qualsevol taca de mercenaris, que
tingut un respecte admirat per això, que en
el règim retributiu realitzats per la seva
compte propi - tots fem per vostè aquells acords,
més o menys - que la senyoreta Pross estacionat molt
més a prop dels Àngels inferior a moltes dames
incommensurablement millor es va aixecar tant per la naturalesa
l'Art, que tenien saldos en Tellson.
"Mai hi va haver, ni hi haurà, un sol home
digne de Marieta ", va dir la senyoreta Pross," i
que era el meu germà Salomó, si no hagués
comès un error en la vida. "
Una vegada més: el senyor Lorry d'investigacions sobre la senyoreta
història personal Pross havia establert
el fet que el seu germà Salomó era un
canalla sense cor que l'havia despullat de
tot el que posseïa, com un joc de
especular amb, i l'havia abandonat en
la seva pobresa per sempre, sense toc de
compunció.
fidelitat de la senyoreta Pross de la creença en Salomó
(Deduint una bagatel per a aquesta lleugera
error) va ser un assumpte molt seriós amb
El senyor Lorry, i va tenir el seu pes en el seu bon
opinió d'ella.
"A mesura que ens ha tocat estar sol de moment,
i són gent de negocis ", va dir,
quan havia arribat de nou a la sala
i s'havia assegut allí en amistós
relacions ", permetin-me que els pregunti - el
Doctor, en parlar amb Lucie, mai es refereixen
al temps de fabricació de calçat, encara? "
"Mai".
"I no obstant això, manté que el banc i les eines
al costat d'ell? "
"Ah!" Ha obtingut la senyoreta Pross, negant amb la
el cap.
"Però jo no dic que no es refereixen a ella
dins de si mateix. "
"Creu vostè que pensa d'ell tant?"
-Jo sí-va dir la senyoreta Pross.
"T'imagines -" el senyor Lorry havia començat,
quan la senyoreta Pross li va prendre curt amb:
"Mai imaginem res.
No tenen la imaginació en absolut. "
"Accepto la correcció, creus que - vaja
tan lluny com per suposar, de vegades? "
"De tant en tant", va dir la senyoreta Pross.
"Creu vostè-va continuar el senyor Lorry, amb un
rient brillantor als seus ulls brillants, ja que
trobat gràcia a ella, "que el doctor Manetto
té alguna teoria pròpia, en conserva
a través de tots aquests anys, en relació amb el
causa del seu ésser per als oprimits, potser,
fins i tot el nom del seu opressor? "
"No crec que res d'això, però el
Marieta em diu. "
"I això és -?"
"Que ella creu que té."
"Ara no t'enutgis al meu demanant a tots aquests
preguntes, perquè jo sóc un simple home sord de
negoci, i vostè és una dona de negocis ".
"Sordo?"
Va preguntar la senyoreta Pross, amb placidesa.
Més aviat volen el seu adjectiu modesta de distància,
El senyor Lorry va contestar: "No, no, no.
Per descomptat que no.
Per tornar als negocis: - ¿No és
notable que el doctor Manetto,
sens dubte, innocents de qualsevol delicte com
estan bé va assegurar que és, mai no ha
referir-me a aquesta qüestió?
No vaig a dir a mi, tot i que havia
relacions comercials amb mi fa molts anys,
i ara som íntims, vaig a dir amb
la bella filla a qui li és tan
devotament adjunta, i que és tan devotament
unit a ell?
Cregui'm, senyoreta Pross, no s'acosten
el tema amb vostè, per curiositat, però
del vostre zel. "
Al millor del meu enteniment, i el dolent de
el millor, em diràs, "va dir la senyoreta Pross,
suavitzades per el to de la disculpa, "que és
por de tot l'assumpte. "
¿Por? "
"És bastant clar, crec jo, per què
pot ser.
És un record terrible.
A més d'això, la seva pèrdua de si mateix va sorgir
d'aquesta.
Sense saber com es va perdre, o com
recuperar-se a si mateix, mai pot sentir
segur de no perdre a si mateix de nou.
Això per si sol no tindria objecte
agradable, diria jo. "
Va ser una observació més profunda que el senyor Lorry
havia buscat.
-És veritat-va dir-, i temorós de reflectir
sobre.
Però, un dubte s'amaga al meu cap, la senyoreta Pross,
si és bo per al doctor Manetto a
han de la supressió sempre tancat en
ell.
De fet, és aquesta el dubte i la inquietud de la
de vegades em causa que m'ha portat a
la nostra confiança en l'actualitat. "
"No es pot rebre ajuda", va dir la senyoreta Pross, agitant
amb el cap.
"Toca aquesta cadena, ia l'instant
canvis per a pitjor.
Millor deixar-ho com està.
En resum, cal deixar-lo sol, agradi o no
com.
De vegades, s'aixeca al mig de la
nit, i s'escoltarà, per la nostra part de dalt
allà, caminant amunt i avall, pujar i
baix, en la seva habitació.
Marieta ha après a conèixer a continuació, que el seu
ment és pujar i baixar, pujar i
baix, en la seva antiga presó.
Ella s'afanya a ell, i que surtin a la
junts, caminant amunt i avall, pujar
i cap avall, fins que la componen.
Però ell mai diu una paraula de la veritable raó
de la seva inquietud, a ella, i descobreix que
que era millor no fer lusió al fet que a ell.
En silenci es van caminant amunt i avall
junts, caminant amunt i avall junts,
fins que el seu amor i companyia l'han portat
a si mateix. "
Tot i la negació de la senyoreta Pross del seu
pròpia imaginació, no hi havia una percepció de
el dolor de ser perseguit per monòtonament
una idea trist, si repetició de la
frase, caminant amunt i avall, el que
va declarar a la seva possessió de tal cosa.
La cantonada ha estat esmentat com un
meravellós racó per els ecos, que havia començat
fer-se ressò de tan rotundament a la banda de rodament de
peus que ve, que semblava com si els
sol esment de que l'estimulació cansat i
costat a un altre s'havia posat en marxa.
"Aquí hi ha!" Va dir la senyoreta Pross, arribant a
trencar la conferència, "i ara anem a
tenen centenars de persones molt aviat! "
Era un racó curiós en el seu
propietats acústiques, una orella peculiar
d'un lloc, que com el senyor Lorry s'ha situat al
finestra oberta, a la recerca de el pare i la
filla de que els seus passos es va assabentar, li va semblar
que mai s'acostaria.
No només els ecos s'esvaeixen, com
encara que els passos s'havia anat, però, es fa ressò de
altres passos que mai va arribar serien escoltades
al seu lloc, i s'extingeixen per sempre
quan semblava a la mà.
No obstant això, el pare i la filla va fer per fi
apareix, i la senyoreta Pross estava a punt el
porta del carrer per rebre'ls.
La senyoreta Pross era un espectacle agradable, encara que
silvestres, i vermell i ombrívol, es va treure el
Darling capó quan pujava les escales,
i tocant amb els extrems de la seva
mocador, i bufar la pols fora d'ell,
i doblar el seu mantell llest per a la col.locació de prop,
i allisar el cabell ric en tant
orgull com ella va poder haver pres en
més inútil el seu propi pèl, si ella havia estat la
i més bonic de la dona.
El seu favorit era un espectacle agradable també,
abraçant i donant-li les gràcies, i
protestar en contra de la seva presa tant
problemes per a ella - que el passat que només s'atrevien
fer broma, o la senyoreta Pross, molt
ferit, que s'han retirat a la seva habitació pròpia
i va plorar.
El doctor era un espectacle agradable també,
mirant en elles, i dient la senyoreta Pross
com espatllat Lucie, amb veu i amb
ulls que tenia tant en ells com fer malbé
La senyoreta Pross havia, i hauria tingut més si
fos possible.
El senyor Lorry va ser un espectacle agradable també, radiant
per tot això amb la seva perruca poc, i gràcies
seva llicenciatura estrelles per haver-ho il.luminat
en els seus últims anys a tenir una llar.
Però, no Centenars de persones van acudir a veure el
les vistes, i el Sr camió buscat en va
el compliment de la predicció de la senyoreta Pross.
L'hora de dinar, i encara no hi ha centenars de
persones.
En el règim de la petita
llar, la senyoreta Pross es va fer càrrec de la
regions més baixes, i sempre es va desenvolupar
meravellosament.
Els seus sopars, d'una qualitat molt modesta, es
tan ben cuinat i servit tan bé, i així
polit en les seves invencions, la meitat d'Anglès
i l'altra meitat francesos, que no es podia
millor.
amistat senyoreta Pross de benestar de la
fons tipus pràctic, que havia assolat
Soho i les províncies adjacents, en la recerca
dels pobres francesos, que, temptats per
xílings i mitjanes corones, que imparteixo
misteris culinaris a ella.
A partir d'aquests fills i filles de descomposició
Galia, que havia adquirit tal art meravellós,
que la dona i una nena que van formar la
personal de servei domèstic la considerava un bon
Ventafocs Hechicera, o padrina: qui
es realitzi amb una gallina, un conill, un
vegetals o des del jardí, i
canviar-los en qualsevol cosa que volgués.
Els diumenges, la senyoreta Pross va sopar al
taula del doctor, però en altres dies persistir
en la presa dels seus menjars en els períodes de desconeguts,
ja sigui a les regions més baixes, oa la seva pròpia
habitació en el segon pis - una càmera de color blau,
a la qual ningú més que al seu torn Marieta
va ser admès.
En aquesta ocasió, la senyoreta Pross, en resposta a
Marieta rostre agradable i plaent
esforços per complaure a ella, sense doblegar excessivament;
per la qual cosa el sopar va ser molt agradable, també.
Va ser un dia aclaparador, i, després de
sopar, Lucie proposa que el vi ha de
es durà a terme en el marc del plàtan, i
han de seure en l'aire.
Com tot es va tornar cap a ella, i va girar
sobre ella, que va sortir en el pla-
arbre, i que portava el vi fora de servei pel
prestació especial de el senyor Lorry.
S'havia instal.lat, en algun moment
abans, com tassa senyor Lorry-portador, i
mentre que es van asseure sota el plàtan,
parlant, va mantenir el seu got refer-se.
Misteriosa esquena i els extrems de les cases va treure el cap
mentre ells parlaven, i el plàtan-
els xiuxiuejar a la seva manera, per sobre de
seus caps.
No obstant això, els centenars de persones no
es presenten.
El senyor Darnay es va presentar abans que
estaven asseguts sota el plàtan, però
era només un.
Doctor Manetto el va rebre amablement, i així
va fer Lucie.
Però, de sobte es va convertir en la senyoreta Pross afectats
amb una contracció en el cap i el cos, i
es va retirar a la casa.
No poques vegades va ser víctima d'aquest
desordre, i ella ho diu, en familiars
conversa ", un atac dels idiotes."
El doctor estava en el seu millor condició, i
semblava especialment joves.
La semblança entre ell i Lucie va ser
molt forta en aquests moments, i quan es van asseure
al costat de l'altre, que recolzat a l'espatlla,
i recolzant el seu braç a la part posterior de la seva
cadira, que era molt agradable per traçar la
semblança.
Ell havia estat parlant tot el dia, en molts
temes, i amb vivacitat inusual.
"Reseu, doctor Manetto-va dir el senyor Darnay, com
es van asseure en el marc del plàtan - i va dir que
en la recerca natural del tema en
mà, que va resultar ser la vella
edificis de Londres - "has vist la major part de
la Torre? "
"Lucia i jo hem estat allà, però només
casualment.
Hem vist prou d'ella, per saber que
està ple d'interès, poc més ".
"_yo_ Han estat allà, com ho recordi,"
va dir Darnay, amb un somriure, tot i enrogiment
una mica enutjat, "en un altre personatge,
i no en un personatge que dóna
Instal • lacions per veure gran part d'ella.
Em van dir una cosa curiosa quan era
allà. "
"Què va ser això?"
Lucia li va preguntar.
"En fer algunes modificacions, els obrers
es va trobar amb una antiga masmorra, que havia estat,
durant molts anys, construït i oblidat.
Cada pedra de la paret interior estava cobert
per les inscripcions que havia estat tallat per
els presoners - dates, noms, queixes i
oracions.
Sobre una pedra angular en un angle de la
paret, un pres, que semblava haver desaparegut
a l'execució, havia tallat en la seva última obra,
tres lletres.
Ells es van fer amb alguns molt pobres
instrument, i ràpidament, amb un inestable
la mà.
Al principi, es llegeixi com CID, però, en
ser més acuradament examinat, l'últim
carta va ser trobat per ser G.
No hi havia cap registre o llegenda de qualsevol
pres amb aquestes inicials, i molts
conjectures inútils van fer el que el nom
podria haver estat.
Per fi, es va suggerir que la
les lletres no eren les inicials, però completar la
paraula, DIG.
La planta es va examinar amb molta cura en
la inscripció, i, baix a la terra
una pedra, o rajola, o algun fragment de
pavimentació, es troben les cendres d'un paper,
barrejat amb les cendres d'una petita de cuir
caixa o bossa.
El que el presoner desconegut havia escrit
no llegir, però que havia escrit
alguna cosa, i amagat perquè no
del carceller. "
"El meu pare", va exclamar Lucia ", que es
malalt! "
Havia començat de sobte, amb la mà
al capdavant.
La seva actitud i la seva mirada molt aterrit
tots ells.
"No, estimada, malalta.
Hi ha grans gotes de pluja que cau, i
que em va fer començar.
Serà millor que entrar "
Es va recuperar gairebé instantàniament.
La pluja era realment caient en gotes grans, i
va mostrar el palmell de la mà amb la pluja
cau en ell.
Però, no va dir una sola paraula en referència
al descobriment que havia estat explicat,
i, a mesura que va entrar a la casa, el
els ulls de negocis de el senyor Lorry ja sigui detectat,
o imaginari que detecta, en el seu rostre, ja que
es va tornar cap a Charles Darnay, el mateix
mirada singular que s'havia sobre ell quan es
es va tornar cap a ell en els passatges de la
Palau de Justícia.
Es va recuperar molt ràpid, però,
que el senyor Lorry havia dubtes del seu negoci
els ulls.
El braç del gegant d'or a la sala va ser
no més estable del que era, quan
es va aturar a assenyalar que perquè
encara no estava a prova de sorpreses lleugera
(Si mai serà), i que la pluja
l'havia sorprès.
L'hora del te, el te i la senyoreta Pross decisions, amb
un altre atac de les sacsejades sobre ella, i no obstant això
hi ha centenars de persones.
El Sr cartró havia arrepapat a la, però fa només
Dos.
La nit era tan sufocant, que, encara
es van asseure amb les portes i finestres obertes,
van ser dominats per la calor.
Quan la taula del te es fa amb, tots
es va traslladar a una de les finestres, i va mirar cap a fora
en el crepuscle pesats.
Lucia es va asseure al costat del seu pare, es va asseure al costat de Darnay
ella, del cartró es va recolzar contra una finestra.
Les cortines eren allargades i blanques, i algunes
dels trons, les ràfegues que es va tornar al
cantonada, que va ser arrabassat fins al sostre, i
agitaven com ales espectrals.
"Les gotes de pluja segueixen caient, les grans,
pesat, i molt pocs ", va dir el doctor Manetto.
"Ve a poc a poc."
"Es tracta sens dubte", va dir el cartró.
Parlaven baix, com observar la gent i
espera sobretot fer, com la gent en un lloc fosc
habitació, mirant i esperant Rayo,
sempre ho fan.
Hi va haver molta pressa als carrers de
la gent s'allunyava ràpidament per obtenir refugi abans
es va desencadenar la tempesta, la cantonada meravellosa per
ecos ressonaven els ecos de
passos que van i vénen, però, no és un
pas hi era.
"Una multitud de persones, i no obstant això un
la soledat-va dir Darnay, quan hi havia
Escoltar durant una estona.
"No és impressionant, el senyor Darnay?", Va preguntar
Lucie.
"De vegades, m'he assegut aquí d'una nit,
fins que hagi cregut - però fins i tot l'ombra de
una fantasia tonta que em fa estremir aquesta nit,
quan tot és tan negre i solemne - "
"Anem a tremolar també.
Podem saber el que és. "
"Va a semblar res a vostè.
Aquests són només capricis impressionant com ens
vénen ells, crec, no es
comunicat.
De vegades m'he assegut sol aquí d'un
a la nit, escoltant, fins que m'han fet la
es fa ressò de ser el ressò de tots els
passos que ve en i de comiat a
les nostres vides. "
"Hi ha una gran multitud que ve un dia en
les nostres vides, si això és així, "del cartró de Sydney
va colpejar en la, a la seva manera de mal humor.
Els passos eren incessants, i la pressa
d'ells es va fer més i més ràpid.
La cantonada es va fer ressò i re-es va fer ressò de la
la banda de rodament dels peus, i alguns, pel que sembla, sota
les finestres, i alguns, pel que sembla, al
sala, alguns propers, uns anaven, alguns
ruptura, alguns aturar tots junts,
als carrers llunyanes, i no dins d'un
a la vista.
"Si tots aquests passos destinats a entrar
per a tots nosaltres, senyoreta Manetto, o anem a
dividir entre nosaltres? "
"No sé, senyor Darnay, jo et vaig dir que
va ser un caprici ximple, però tu ho has volgut.
Quan m'he donat a ell, he
estat sol, i després els he imaginat
Després de les petjades de les persones que han de venir
en la meva vida, i el meu pare. "
"Els porto a la meva!", Va dir el cartró.
"_yo_ No fan preguntes i no fer
estipulacions.
Hi ha una gran multitud portant a baix en
nosaltres, senyoreta Manetto, i els veig - pel
Un llamp. "
Va afegir que l'última paraula, després que havia
estat un viu resplendor que li havia mostrat
descansar a la finestra.
"I els sento!", Va afegir de nou, després d'un
tro.
"Aquí vénen, ràpid, fort, i
furiós! "
Va ser la febre i el rugit de la pluja que
caracteritzat, i el va detenir, sense veu
se sentien en ell.
Una tempesta memorable de trons i llamps
trencar amb aquest escombrat d'aigua, i hi ha
no va ser un moment d'interval en un accident, i
foc, i la pluja, fins després de la lluna
a la mitjanit.
La gran campana de Sant Pau va ser sorprenent
un en l'aire es va aclarir, quan el senyor Lorry,
acompanyat per Jerry, d'alta arrencat i tenint
una llanterna, que figura en el seu passatge de tornada
de Clerkenwell.
Hi havia taques d'aïllament de la carretera a la
camí entre el Soho i Clerkenwell, i el Sr
Camió, conscient dels peus coixinets, sempre
retingut Jerry per a aquest servei: tot i que
es va dur a terme en general unes dues hores
anteriorment.
"Quina nit ha estat!
Gairebé una nit, Jerry ", va dir el senyor Lorry," per
treure els morts de les seves tombes. "
"Mai he vist jo mateixa nit, el mestre -, ni
però, no esperi - el que faria això ",
Jerry respondre.
"Bona nit, senyor Carton-va dir l'home de
negoci.
"Bona nit, senyor Darnay.
Anem vist mai una nit més,
junts! "
Potser.
Potser, veure la gran multitud de persones amb
la seva pressa i soroll, tenint sobre ells,
també.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció