Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura VII.
El dia dels tramposos
Una nit d'estiu, després d'uns mesos la meva
el matrimoni, jo estava assegut al meu pròpia llar
fumant una pipa passat i assentint amb el cap en un
novel, pel treball del meu dia havia estat un
esgotadora.
La meva dona ja s'havia anat a dalt, i el
so del pany de la porta de la sala alguns
temps abans que em va dir que els funcionaris havien
també es va retirar.
M'havia aixecat del meu seient i es colpeja
les cendres de la pipa, quan de sobte em
escoltat el toc de la campana.
Vaig mirar el rellotge.
Era una cambra per a les dotze.
Això no podria ser un visitant en tan *** un
hora.
Un pacient, evidentment, i, possiblement, un tot-
sessió nocturna.
Amb una ganyota que va sortir a la sala d'
i va obrir la porta.
Per la meva sorpresa va ser Sherlock Holmes
que estava al meu pas.
"Ah, Watson-va dir-, esperava jo que
No podria ser *** *** per pescar.
"El meu estimat amic, prega entrar"
"Vostè mira sorprès, i no és d'estranyar!
Alleujat, també, m'imagino! Hum! Encara
fum de la barreja Arcàdia de la seva llicenciatura
dies, llavors!
No hi ha dubte que la cendra sobre toves
l'abric.
És fàcil dir que ha estat
acostumat a vestir uniforme, Watson.
Mai passarà com una raça pura civils
sempre que mantingui l'hàbit de dur a
el mocador en la seva màniga.
Podria posar-me fins a la nit? "
-Amb molt de gust. "
"Vostè em va dir que havia quarts de solter
per un, i veig que no tens
cavaller visitant en l'actualitat.
El seu penjador proclama com a molt. "
-M 'encantaria que es quedarà ".
"Gràcies.
Vaig a omplir la vacant paritat llavors.
Ho sentim al veure que vostè ha tingut els britànics
obrer a la casa.
Ell és un símbol del mal.
No és drenatge, espero? "
"No, el gas".
"Ah! Ha deixat dues marques de les ungles del seu
d'arrencada en el teu linòleum just on el
la llum incideix sobre ella.
No, gràcies, jo tenia una mica de sopar
Waterloo, però vaig a fumar una pipa amb vostè
amb el plaer. "
Li vaig entregar la meva bossa, i assegut ell
a si mateix davant meu i fumat per a alguns
temps en silenci.
Jo era conscient que res més que de negocis
de la importància que li han portat a mi
a aquesta hora, així que vaig esperar amb paciència
, Fins a la seva tornada a la mateixa.
"Veig que són professionals i no
ocupat en aquest moment ", va dir, fent una mirada molt
profundament a través de mi.
"Sí, he tingut un dia ocupat", li vaig contestar.
"Pot semblar una bogeria en els seus ulls," Jo
va afegir, "però realment no sé com
dedueix que. "
Holmes va riure per dins seu.
"Tinc l'avantatge de saber que el seu
hàbits, estimat Watson ", va dir.
"Quan la seva ronda és un curt camina,
i quan es tracta d'un un temps d'ús d'un cotxe de punt.
Com veig que les botes, encara que
utilitzats, no són brutes, no puc dubtar
que actualment ocupat prou com per
justificar el cotxe de punt. "
"Excel lent!"
Vaig plorar.
"Elemental", va dir.
"És un d'aquells casos en què el
razonador pot produir un efecte que sembla
notable al seu veí, perquè la
aquest últim s'ha perdut una mica el punt de
que és la base de la deducció.
El mateix es pot dir, estimat amic, per
l'efecte d'alguns d'aquests petits esbossos
dels seus, que és totalment prostituïda,
depenent de com ho fa sobre la retenció en
les seves pròpies mans alguns dels factors en el problema
que mai s'imparteixen per al lector.
Ara, en aquests moments estic en la posició de
aquests mateixos lectors, perquè tinc en aquesta mà
diversos fils d'una de les més estranyes
casos que cada vegada perplexos cervell d'un home,
i no obstant això em falta un o dos que estan en
necessària per completar la meva teoria.
Però vaig a tenir ells, Watson, vaig a tenir
ells! "
Els seus ulls es van encendre i es va llançar un lleuger rubor
en les seves galtes primes.
Per un instant només.
Quan va mirar de nou el seu rostre s'havia reprès
que les bones formes de color vermell-indi que s'havia fet fins
molts ho consideren com una màquina en lloc d'una
l'home.
"El problema presenta característiques de
interès ", va dir.
"Fins i tot em pot dir les característiques excepcionals de
d'interès.
Ja he estudiat la qüestió, i
han arribat, com crec, en vista del meu
solució.
Si pogués acompanyar-me en aquest últim pas
pot ser d'utilitat considerable per
mi ".
"M'encantaria".
"Podria anar tan lluny com a Aldershot
demà? "
"No tinc cap dubte Jackson dur al meu
la pràctica. "
-Molt bé.
Vull començar pel 11,10 de
Waterloo ".
"Això em donaria temps".
"Llavors, si vostè no està *** son, vaig a
li donen un esbós del que ha succeït, i
del que queda per fer. "
"Jo tenia son abans de venir.
Estic despert ara. "
"Vaig a comprimir la història en la mesura que siguin
fet sense ometre res essencial per al
cas.
És possible que vostè pot fins i tot tenir
llegir alguns de compte de la qüestió.
És el suposat assassinat del coronel
Barclay, de la família Monster Real, a
Aldershot, el que estic investigant. "
"No he sentit res d'ell."
"No ha despertat molta atenció, però,
excepte localment.
Els fets són només dos dies d'edat.
En resum són els següents:
"La família Monster Real és, com vostè sap, un dels
els regiments irlandesos més famosos al
exèrcit britànic.
Ho va fer meravelles tant en la guerra de Crimea i la
Motí, i té des de llavors
es va distingir en tots els possibles
ocasió.
Va ser manat fins dilluns a la nit per
James Barclay, un veterà galant, que
va començar com un complet privat, es va elevar a
rang encarregat per la seva valentia en la
moment del motí, i així va viure fins als comandaments
el regiment en el qual havia portat una vegada al
mosquet.
"El coronel Barclay s'havia casat en el moment
quan ell era un sergent, i la seva esposa, la
cognom de soltera de la senyoreta Nancy Devoy, va ser el
filla d'un ex-sergent de color a la
mateix cos.
Hi havia, per tant, com es pot imaginar,
algunes friccions socials poc quan els joves
parella (ja que eren encara joves) que es troben
si mateixos en el seu nou entorn.
Apareixen, però, que ràpidament
es van adaptar, i té la senyora Barclay
sempre, entenc, ha estat tan popular entre els
les dames del regiment com el seu marit
va ser amb els oficials del seu germà.
He d'afegir que era una dona de gran
bellesa, i que fins i tot ara, quan ha
estat casats per més de trenta anys,
ella segueix sent d'un cridaner i reina
aparença.
"La vida coronel Barclay de la família sembla
han estat una manera uniforme feliç.
Major Murphy, a qui li dec la major part de la meva
fets, m'assegura que ell mai ha sentit parlar
de qualsevol malentès entre la parella.
En general, creu que Barclays
la devoció a la seva esposa era major que el seu
esposa de Barclay.
Era summament incòmode si estigués absent
d'ella per un dia.
Ella, en canvi, encara que devot i
fidels, va ser menys obtrusively
afectuosa.
Però ells van ser considerats en el regiment com
el mateix model d'una parella de mitjana edat.
No hi havia absolutament res en el seu
relacions mútues per preparar les persones per al
tragèdia que havia de seguir.
"El coronel Barclay es sembla haver tingut
alguns trets singulars en el seu caràcter.
Era un soldat, el vell alegre en la seva
estat d'ànim habitual, però hi havia ocasions en les
que semblava mostrar-se a si mateix capaç de
considerable violència i venjança.
Aquest costat de la seva naturalesa, però, sembla
mai s'han tornat cap a la seva esposa.
Un altre fet, que havia donat major Murphy
i tres de cada cinc dels altres oficials
amb els que he conversat, va ser el singular
mena de depressió que es va trobar amb ell en
vegades.
Com ho va expressar el major, tenia el somriure
sovint s'ha sorprès de la seva boca, com per
una mà invisible, quan ha estat
unir-se a la gayeties i la palla de l'embolic-
taula.
Durant dies, quan l'ambient era d'ell,
que s'ha enfonsat en la més profunda foscor.
Això i un cert tint de la superstició
eren els únics trets inusuals en la seva
caràcter que el seu germà havia oficials
observar.
La peculiaritat d'aquest últim va prendre la forma d'un
aversió a quedar sol, sobretot
a la nit.
Aquesta característica pueril en una naturalesa que es
conspícua varonil sovint s'havia donat lloc a
comentaris i conjectures.
"El primer batalló de la família Monster Reial
(Que és la 117 ª edat) s'ha estacionat
a Aldershot des de fa alguns anys.
Els oficials casats viuen fora de les casernes,
i el coronel té durant tot aquest temps
ocupat una vila anomenada Lachine, prop de la meitat
una milla al nord del campament.
La casa es troba en el seu propi terreny, però
el costat oest de la mateixa no és més de trenta
metres des del camí ral.
Un cotxer i dos criades formen el personal de
els funcionaris.
Aquests al seu senyor i la senyora es
els únics ocupants de Lachine, per al
Barclays no tenia fills, ni era habitual
perquè tinguin els visitants residents.
"Ara per als esdeveniments en Lachine entre nou
i deu en la nit del dilluns passat. "
"La Sra Barclay va ser, segons sembla, un membre de
l'Església Catòlica Romana, i havia
interessa molt a si mateixa en el
establiment de la Confraria de Sant Jordi,
que es va formar en el marc de la
Watt Chapel Street per tal de
el subministrament dels pobres amb l'elenc-la roba.
Una reunió de l'Associació s'ha declarat que
a la nit a les vuit, i la senyora Barclay havia
va córrer cap al seu sopar per tal de
presents en ella.
En sortir de la casa que va ser escoltat per la
cotxer de fer alguna observació lloc comú
el seu marit, i assegurar-li que ella
estaria de tornada abans de molt de temps.
A continuació, va cridar a la senyoreta Morrison, un jove
senyora que viu a la vila del costat, i la
dos van ser junts a la reunió.
Va durar quaranta minuts, i en un quart de
les nou i la senyora Barclay va tornar a casa,
d'haver deixat la senyoreta Morrison a la porta com
seu pas.
"Hi ha una sala que s'utilitza com un
al matí a l'habitació en Lachine.
Aquest s'enfronta a la carretera i s'obre per un gran
vidre plegables porta a la gespa.
La gespa és de trenta metres d'ample, i és
només està separat de la carretera per un mur baix
amb una barana de ferro per sobre d'ella.
Va ser en aquesta sala que la senyora Barclay
es va anar al seu retorn.
Les persianes no es determina, per a la habitació estava
poques vegades s'utilitza a la nit, però la senyora
Barclay es va encendre el llum i després va sonar
la campana, demanant Jane Stewart, la casa-
criada, que li portés un got de te, que es
tot el contrari als seus costums habituals.
El coronel havia estat assegut al menjador
habitació, però en sentir que la seva dona havia
va tornar, es va unir a ella en el matí a l'habitació.
El cotxer el va veure creuar el passadís i
entrar-hi.
Mai més va ser vist amb vida.
"El te que havia rebut l'ordre s'ha presentat
al final de deu minuts, però la criada,
mentre s'acostava a la porta, es va sorprendre
escoltar les veus del seu amo i
amant en altercat furiós.
Va cridar, sense rebre cap resposta,
i fins i tot es va tornar el mànec, però només per
trobar que la porta estava tancada amb clau a la
a l'interior.
Naturalment ella va córrer a dir-li a la
cuinar, i les dues dones amb el cotxer
es va acostar a la sala i escoltar a la
controvèrsia que encara estava furiós.
Tots van estar d'acord que només dues veus es
a ser escoltat, els de Barclay i de la seva
esposa.
comentaris de Barclay van ser sotmesos i abrupte,
de manera que cap d'ells se sentien a la
oients.
La dama, per contra, la majoria eren
amarg, i quan ella va aixecar la seva veu podia
ser clarament sentit.
"Ets un covard!", Va repetir una i altra
una altra vegada.
"Què es pot fer ara?
Què es pot fer ara?
Retorna'm la meva vida.
Jo mai ho farà tant com respirar el mateix
aire de nou amb vosaltres!
Ets un covard!
Ets un covard! "
Aquests eren restes de la seva conversa,
que acaba en un crit terrible sobtat en la
veu d'home, amb un accident, i perforació d'un
crit de la dona.
Convençuda que una tragèdia havia passat,
el cotxer es va precipitar cap a la porta i es va esforçar
a la força, mentre crit després crit
emesos des de l'interior.
No va poder, però, fer el seu camí en,
i les criades es van distreure *** amb la por
per ser d'alguna ajuda per a ell.
Un pensament sobtat li va semblar, però, i
va córrer a través de la porta del vestíbul i s'arrodoneixen amb
la gespa sobre el qual les finestres franceses a llarg
obert.
Un costat de la finestra estava oberta, que
entendre era bastant habitual a l'estiu-
temps, i va passar sense dificultat en
l'habitació.
La seva senyora havia deixat de cridar i es
s'estenia insensibles en un sofà, mentre que
amb els peus inclinat sobre la borda d'un
butaca i el cap a terra
prop de la cantonada de la defensa, s'estén
la pedra desafortunat soldat mort en un
toll de la seva pròpia sang.
"Naturalment, el primer pensament del cotxer,
a la conclusió que no podia fer res per la seva
mestre, va anar a obrir la porta.
Però aquí una inesperada i singular
dificultat es va presentar.
La clau no estava en el costat intern de la
porta, ni podia trobar a qualsevol part del
habitació.
Va sortir de nou, per tant, a través de la
finestra, i haver obtingut l'ajuda d'un
policia i d'un metge, que
retornats.
La dona, contra la qual, naturalment, el
forta sospita descansat, es va retirar a
la seva habitació, encara en un estat de
insensibilitat.
El cos del coronel va ser col locat llavors en la
sofà, i un examen acurat dels fets
lloc de la tragèdia.
"La lesió de la qual el desafortunat
veterà patia resultar ser un
dentats tall al voltant de dues polzades de llarg a la part posterior
part del seu cap, que havia estat evidentment
causada per un cop violent d'un objecte rom
arma.
Tampoc era difícil endevinar el que
arma va poder haver estat.
A terra, a prop del cos, es
s'estén un club singular de fusta dura tallada
amb un mànec d'os.
El coronel posseïa una variada col lecció
de les armes portades dels diferents
països en els quals havia lluitat, i és
conjecturat per la policia que el seu club
entre els seus trofeus.
Els funcionaris neguen haver vist abans,
però entre les nombroses curiositats en el
casa és possible que hagi estat
veïns.
Només d'importància va ser descobert
a la sala per la policia, sinó el
fet inexplicable que ni la senyora
de Barclay's ni en el de la
víctima ni en cap part de la sala va ser el
falta clau que es troben.
La porta tenia el temps per ser obert per un
manyà d'Aldershot.
"Aquest era l'estat de les coses, Watson, quan
en el matí de dimarts que, a petició
del Gran Murphy, va baixar a Aldershot per
complementar els esforços de la policia.
Crec que va a reconèixer que la
problema ja era un interès, però el meu
observacions aviat em vaig adonar que
era en realitat molt més extraordinari que
que a primera vista.
"Abans d'examinar l'habitació creuo-
preguntar als criats, però només va aconseguir
en l'obtenció dels fets que ja he
declarar.
Un altre detall d'interès va ser recordat
per Jane Stewart, la criada.
Vostè recordarà que en sentir el so
de la disputa va baixar i va tornar
amb els altres agents.
En aquesta primera ocasió, quan estava sola,
diu que les veus del seu amo i
amant van caigut tan baix que podia
sent gairebé res, i jutjats pels seus
tons en comptes de les paraules que havien
caigut.
En la meva pressionant ella, però, va recordar
que va escoltar la paraula David va pronunciar dues vegades
per la dama.
El punt és molt important com
que ens guia cap a la causa de la sobtada
disputa.
El nom del coronel, que recordi, va ser
James.
"Hi havia una cosa en el cas que s'havia
va fer més profunda impressió tant en el
funcionaris i la policia.
Aquesta va ser la contorsió de la dècada de Coronel
cara.
S'ha establert, d'acord al seu compte,
en l'expressió més terrible de por
i l'horror que un rostre humà
capaç d'assumir.
Més d'una persona es va desmaiar en la mera
la vista d'ell, tan terrible va ser l'efecte.
És ben cert que ell havia previst
seu destí, i que li havia causat la
horror extraordinari.
Aquesta equipada, per descomptat, en bastant bé amb
la teoria de la policia, si el coronel podria
han vist la seva dona fent una assassina
atac contra ell.
Tampoc va ser el fet que la ferida és a la
part posterior del cap una objecció fatal per a això,
com podria s'han dirigit a evitar el cop.
No hi ha informació podria rebre de la senyora
ella, que era una bogeria temporal d'un
atac agut de febre cerebral.
"Des que la policia em vaig assabentar que la senyoreta
Morrison, que recorda que va ser
a la nit amb la senyora Barclay, va negar haver
cap coneixement del que era la que havia
causat el mal humor en què el seu company
havia tornat.
"Després d'haver reunit aquests fets, Watson,
fumat diversos tubs sobre ells, tractant d'
separar els que eren crucials de
altres que eren merament incidentals.
No hi pot haver dubte que la majoria dels
punt distintiu i suggestiu al
cas va ser la desaparició del singular del
porta clau.
Una recerca més acurada no hi havia
descobreix a l'habitació.
Per tant, ha d'haver estat presa d'ell.
Però ni el coronel ni el de Coronel
dona podria haver pres.
Això va ser molt clar.
Per tant una tercera persona ha d'haver entrat
l'habitació.
I aquesta tercera persona només podria haver arribat
a través de la finestra.
Em va semblar que un examen acurat
de la sala i la gespa, possiblement, podria
revelen alguns trets d'aquest misteriós
individuals.
Vostè coneix els meus mètodes, Watson.
No era un d'ells que jo no
s'apliquen a la investigació.
I va acabar per descobrir les meves petjades, però
els molt diferents dels que havia
espera.
No havia estat un home a la sala, i ell
havia creuat la gespa procedent de la carretera.
Vaig tenir l'oportunitat d'obtenir cinc molt clar
impressions dels seus peus les marques: una al
camí propi, en el punt on hi havia
pujar el mur baix, dos a la gespa, i
dos molt feble sobre les taules tacades
prop de la finestra on havia entrat.
Ell s'havia llançat pel que sembla per la gespa,
per la seva dit del peu-marques eren molt més profund que el seu
els talons.
Però no era l'home que em va sorprendre.
Era el seu company. "
"El seu company!"
Holmes va treure un full gran de paper de seda
de la seva butxaca i amb cura es desdobla
sobre els seus genolls.
"Què pensa vostè d'això?", Es va preguntar.
El paper estava cobert amb ell de traços
les marques dels peus d'un animal petit.
Tenia cinc ben marcats els peus coixinets, un
indicació d'ungles llargues, i el tot
impressió pot ser gairebé tan gran com un
postres cullera.
"És un gos", vaig dir jo
"Has sentit parlar d'un gos que corre un
cortina?
He trobat rastres diferents que aquesta criatura
ho havien fet. "
"Un mico, doncs?"
"Però no és l'empremta d'un mico."
"Què pot ser, doncs?"
"Ni el gos ni gat, ni mono, ni cap
criatura que ens són familiars.
He tractat de reconstruir a partir de la
mesuraments.
Aquí hi ha quatre còpies on estaven la bèstia ha
estat de peu immòbil.
Ja veus que no és menys de quinze
polzades de la pota davantera a posterior.
Afegir a que la longitud del coll i el cap,
i s'obté una criatura no molt menys que
dos peus de llarg - probablement més si hi ha
cap cua.
Però ara observem aquesta mesura altres.
L'animal s'ha estat movent, i tenim la
longitud del seu gambada.
En cada cas, es tracta només de tres polzades.
Vostè té una indicació, es veu, d'un llarg
cos amb les potes molt curtes que se li atribueix.
No s'ha considerat suficient per deixar
qualsevol dels seus cabells darrere d'ell.
Però la seva forma general ha de ser el que tinc
indica, i pot funcionar fins a una cortina, i
que és carnívora. "
"Com es pot deduir que?"
"A causa de que va córrer la cortina.
gàbia d'un canari estava penjat a la finestra,
i el seu objectiu sembla haver estat per arribar a
l'ocell. "
"Llavors, què era la bèstia?"
"Ah, si pogués donar-li un nom que podria anar
un llarg camí cap a la solució del cas.
En general, probablement era una criatura
de la mostela i ermini tribu - i no obstant això,
és més gran que qualsevol d'aquests que he
vist ".
"Però el que tingués a veure amb el crim?"
-Això, també, segueix sent fosc.
Però hem après molt, que
percebre.
Sabem que un home es va aturar en el camí
mirant a la disputa dels
Barclays - les cegues van pujar i la habitació
il.luminat.
Sabem, també, que va córrer per la gespa,
va entrar a l'habitació, acompanyat d'un estrany
animals, i que sigui va colpejar la
Coronel o, com és igualment possible, que
el coronel va caure de pur por
la vista d'ell, i li va tallar el cap al
cantonada de la defensa.
Finalment, tenim el fet curiós que el
intrús es va dur la clau amb ell quan
se'n va anar. "
"Els seus descobriments semblen haver abandonat el
negocis més foscos que abans "
vaig dir jo
-Així és.
Ells, sens dubte, va demostrar que l'assumpte va ser
molt més profund que al principi conjectura.
Vaig pensar que l'assumpte, i vaig arribar a
la conclusió que s'aproximarà a la
cas d'un altre aspecte.
Però en realitat, Watson, m'estic mantenint,
i jo també podria dir que tot això
en el camí a Aldershot per demà. "
"Gràcies, vostè ha anat *** lluny per
parar ".
"És ben cert que quan la senyora Barclay
va sortir de la casa a dos quarts de vuit estava
en bons termes amb el seu marit.
Ella mai va ser, com crec que ja he dit,
ostentosament afectuós, però va ser ella
escoltat pel cotxer al xat amb la
Coronel en una manera amigable.
Ara, també és cert que,
immediatament després del seu retorn, ella havia anat a
l'habitació en què va ser menys probable que
veure el seu marit, havia volat a prendre el te com una
dona s'agita, i, finalment, si
pròxims a ella, havien irromput en violència
recriminacions.
Per tant alguna cosa havia passat entre
07:30-nou que havia
alterat per complet els seus sentiments cap
ell.
Però la senyoreta Morrison havia estat amb ella durant
la totalitat d'aquesta hora i mitja.
És absolutament cert, per tant, en
Malgrat la seva negació, que ha de saber
alguna cosa de la matèria.
"La meva primera conjectura va ser que possiblement
hi va haver alguns passatges entre aquest
jove i el vell soldat, que l'
primer havia confessat ara a l'esposa.
Això explicaria el retorn enutjat,
i també per la negació de la nena que
res havia passat.
Tampoc seria del tot incompatible amb
la major part de les despeses indirectes paraules.
Però no va ser la referència a David, i
no havia conegut l'afecte de la
Coronel per la seva dona, per a pesar en contra,
per no parlar de la intrusió de la tragèdia
aquest altre home, el que podria, per descomptat,
totalment desconnectat del que havia passat
abans.
No va ser fàcil triar un dels passos, però,
en general, em vaig sentir inclinat a descartar la
idea que no hi havia hagut res entre
el coronel i la senyoreta Morrison, però més
que mai convençuts que la jove
va celebrar la idea del que era la que havia
es va tornar la senyora Barclay l'odi de la seva
espòs.
Vaig prendre el curs obvi, per tant, de
cridar a la senyoreta M., d'explicar als seus
que jo estava completament segur que ella va celebrar
els fets en el seu poder, i de
assegurant que la seva amiga, la senyora Barclay,
pot trobar a la banqueta en un
capital de càrrega a menys que l'assumpte es
aclarit.
"Miss Morrison és una relliscada eteris mica de
una nena, amb ulls tímids i cabells rossos, però
La vaig trobar en absolut voler en
astúcia i sentit comú.
Ella es va quedar pensant durant algun temps després d'haver
parlat, i després, tornant-se cap a mi amb una
aire enèrgic de la resolució, es va posar a
notable declaració que vaig a condensar
per al seu benefici.
"" Li vaig prometre al meu amic que jo diria
res de l'assumpte, i una promesa és un
promesa-va dir-, però si puc realment
ajudar-hi quan tan greu acusació de
en contra, i quan la seva pròpia boca, pobre
estimat, està tancat per una malaltia, llavors crec que
Estic absolt de la meva promesa.
Et diré exactament el que va succeir en
Dilluns a la nit.
"" Estàvem tornant del carrer Watt
Missió sobre tres quarts en punt.
En el camí vam haver de passar a través de Hudson
Carrer, que és una via molt tranquil.
Hi ha una sola llum en ella, a la
costat esquerre, i com ens apropem a aquest
llum vaig veure un home que venia cap a nosaltres amb la seva
esquena molt doblegada, i una cosa així com un quadre de
penjant d'un dels seus espatlles.
Semblava estar deformada, perquè porta
el cap baix i se'n va anar amb els genolls
doblades.
Ho estàvem passant quan ell va aixecar la cara
per mirar-nos en el cercle de llum que donen
per la llum, i mentre ho feia, es va aturar
i va cridar amb veu terrible: "El meu
Déu, que és Nancy! "
La senyora Barclay es va tornar blanca com la mort, i
hauria caigut tenia l'horrible-
buscant criatura no es va apoderar d'ella.
Jo anava a trucar a la policia, però
ella, per la meva sorpresa, va parlar molt cortesament a
el becari.
"" Vaig pensar que havia mort aquest trenta
anys, Henry-va dir-, en un tremolor
de veu.
"" Així que tinc ", va dir, i va ser horrible
escoltar els tons que ho va dir polzades
Tenia una molt fosc, la cara terrible, i una
brillantor als seus ulls que torna a mi en
els meus somnis.
Tenia el cabell i els bigotis els van disparar amb gris,
i la seva cara estava tota arrugada i arrugada
com una poma pansida.
"" Només cal passar d'una mica més, estimat ", va dir
La senyora Barclay, "vull tenir unes paraules amb
aquest home.
No hi ha res a témer. "
Ella va tractar de parlar amb valentia, però va ser ella
encara mortalment pàl.lida i podria aconseguir tot just la
paraules a terme pel tremolor dels seus llavis.
"'Ho vaig fer com em va demanar, i van parlar
junts per uns minuts.
Llavors ella va venir pel carrer amb els ulls
en flames, i vaig veure el miserable tolit
al costat de la farola i remenant
punys en l'aire com si estigués boig
de ràbia.
Ella mai va dir una paraula fins que es trobaven en el
porta aquí, quan ella em va prendre de la mà i
em va pregar que no diguessin a ningú el que havia succeït.
"" És un vell conegut meu que ha
baixen al món ", va dir.
Quan li vaig prometre que no diria res a
em va donar un petó, i jo mai l'he vist des de llavors.
Us ho he dit ara tota la veritat, i si
El retingut per la policia és perquè
No em vaig adonar llavors del perill en què
el meu estimat amic es va aixecar.
Sé que només pot ser al seu avantatge
que tot ha de ser conegut. "
"No va ser la seva declaració, Watson, i
jo, com vostè pot imaginar, va ser com una llum
en una nit fosca.
Tot el que s'havia desconnectat
abans que comencés a la vegada d'assumir la seva veritable
lloc, i jo tenia un pressentiment ombrívol de
tota la seqüència dels esdeveniments.
El meu següent pas, òbviament, era trobar l'home
que s'havia produït un notable
impressió a la senyora Barclay.
Si encara estigués en Aldershot no ha de
ser un assumpte molt difícil.
No hi ha un nombre molt gran de
civils, i un home deforme estava segur
han cridat l'atenció.
Vaig passar un dia a la recerca, i per
a la nit - aquesta mateixa nit, Watson - que havia
executar ell cap avall.
El nom de l'home és Henry Wood, i la vida que
en els allotjaments en aquest mateix carrer on
les dames es va reunir amb ell.
Només hi ha hagut cinc dies en el lloc.
En el caràcter d'un registre-que l'agent
hi havia un xafarderia més interessants amb el seu
patrona.
L'home és un mag i el comerç
artista intèrpret o executant, donant voltes després dels menjadors
caiguda de la nit, i donant una mica
entreteniment en cada un.
Ell porta una criatura amb ell sobre
aquesta caixa, sobre el qual semblava la propietària
estar en el temor considerable, ja que
mai havia vist un animal semblant.
Es l'utilitza en alguns dels seus trucs d'acord
al seu compte.
Tant la dona va ser capaç de dir-me, i
també que era una meravella l'home vivia,
veure com estava tort, i que
parla en una llengua estranya de vegades, i
que en els últims dos nits que havia sentit
ell gemegant i plorant a la seva habitació.
Ell estava bé, de manera que els diners se'n va anar, però
al seu dipòsit li havia donat el que semblava
com un florí malament.
Ella em va ensenyar, Watson, i era un
rupia índia.
"Així que ara, estimat amic, es veu exactament
com estem i què és el que desitja.
És perfectament clar que després de les dames
es va separar d'aquest home els va seguir en un
distància, que va veure la baralla entre
marit i dona per la finestra, que
es va precipitar endins, i que la criatura que
que portava en la seva caixa es va deixar anar.
Això és tot molt cert.
Però és l'única persona en aquest món que
ens pot dir exactament el que va succeir en aquest
habitació. "
"I té la intenció de demanar-li?"
La majoria de "certament - però en presència d'un
testimoni. "
"I jo sóc el testimoni?"
"Si serà tan bo.
Si pot aclarir l'assumpte, i així
bona.
Si es nega, no tenim altra alternativa que
per demanar una ordre judicial. "
"Però, com saps que estarà aquí quan ens
a canvi? "
"Vostè pot estar segur que vaig prendre algunes
precaucions.
Jo tinc un dels meus nois del carrer Baker de muntatge
guàrdia en el qual s'adhereixen a ell com
una maduixa, anar a on pogués.
Ens el trobem al carrer Hudson a
Demà, Watson, i mentrestant jo hauria de ser
el mateix penal si el va mantenir fora de
llit per més temps. "
Era migdia quan ens trobem en
l'escena de la tragèdia, i, sota la meva
guia acompanyant, ens dirigim a
un cop al carrer Hudson.
Malgrat la seva capacitat d'ocultar el seu
emocions, vaig poder veure amb facilitat que Holmes
estava en un estat d'excitació continguda,
mentre m'estava formigueig amb aquest mitjà
esportius, el plaer de mitjana intel.lectual que
Jo sempre he experimentat quan associades
jo amb ell en les seves investigacions.
"Aquesta és el carrer", va dir, a mesura que es va tornar
en un carrer curta plena de plana
de dos pisos cases de maó.
"Ah, aquí està Simpson que informar."
"Està en molt bé, senyor Holmes-va exclamar un
petit carrer àrab, corrent cap a nosaltres.
"Bé, Simpson!", Va dir Holmes, donant-li un copet
al cap.
"Anem, Watson.
Aquesta és la casa. "
Va enviar a la targeta amb un missatge que
havia vingut en comissió de servei important, i un
Poc després ens trobem cara a cara amb el
home a qui havia vingut a veure.
Malgrat el clima càlid que es
ajupit sobre un foc, i el poc espai
era com un forn.
L'home es va asseure tot retorçat i arraulit en el seu
cadira en una forma que s'oferia una indescriptible
impressió de deformitat, però davant dels que
es va tornar cap a nosaltres, tot i usar i
bru, deu en algun moment han estat
notable per la seva bellesa.
Ell semblava sospitosament a nosaltres ara fora de
groc-shot, amb els ulls biliosos, i, sense
parlar o l'augment, que va saludar a dos
cadires.
"El Sr Henry Wood, a finals de l'Índia, crec ",
va dir Holmes, afablement.
"He vingut a aquest petit problema de
mort del coronel Barclay. "
"Què he de saber sobre això?"
"Això és el que vull esbrinar.
Ja saps, suposo, que llevat que l'assumpte
s'aclareix, la senyora Barclay, qui és un vell
amic seu, amb tota probabilitat es
jutjat per assassinat. "
L'home va donar un violent sobresalt.
"No sé qui és vostè", va exclamar, "ni
com s'arriba a saber el que sé, però
et juro que és veritat que
digui'm? "
"Per què, només estan esperant que vingui
als seus sentits a la seva detenció. "
"Déu meu! Si ets tu mateix la policia? "
"No"
"En què negoci és el seu, llavors?"
"És un negoci de tot home que es faci justícia
fet ".
"Pots prendre la meva paraula que és
innocents ".
"Llavors vostè és culpable."
"No, jo no ho sóc."
"Qui va matar el coronel James Barclay, doncs?"
"Va ser una providència només que el van matar.
No obstant això, la ment això, que si m'havia cridat
tapa del cervell, com ho va ser en el meu cor
fer, ell no hauria tingut més que la seva causa
de les meves mans.
Si la seva consciència culpable no havia colpejat
pel que és bastant probable que jo pugui
han tingut la seva sang en la meva ànima.
Vols que t'expliqui la història.
Bé, no sé per què jo no hauria, per
no hi ha causa per a mi del que avergonyir
que.
"Va ser d'aquesta manera, senyor.
Vostè em veu ara amb la meva esquena com un camell
i de les meves costelles tots malament, però hi va haver un temps
quan el cap Henry Wood era el més intel ligent
l'home en el peu 117.
Estàvem llavors a l'Índia, en els acantonaments, en una
lloc al que anomenarem Bhurtee.
Barclay, que va morir l'altre dia, es
sergent de la mateixa empresa com a mi mateix, i
la reina del regiment, ai, i el
millor noia que ha tingut l'alè de
la vida entre els llavis, va ser Nancy Devoy, l'
filla del sergent de color.
Hi havia dos homes que la estimaven, i un
que estimava, i et somriu quan
Cercar en aquest pobre arraulit davant el
foc, i em sents dir que era per a mi
es veu bé que ella també em va voler.
"Bé, si calgués seu cor, el seu pare
se li va ser imposada casar-se amb Barclay.
Jo era un tarambana, noi imprudent, i
havia tingut una educació, i ja estava
marcats per l'espasa del cinturó.
Però la noia va ser veritat per a mi, i semblava que
que jo l'hagués tingut quan el motí
esclatar, i tot l'infern es deixa anar al
país.
"Estàvem tancats en Bhurtee, el regiment
de nosaltres amb la meitat d'una bateria d'artilleria, un
companyia dels sikhs, i un munt de civils
i dones-folk.
Hi havia deu mil rebels al nostre voltant,
i eren tan agut com un conjunt de terriers
al voltant d'una gàbia de rates.
Sobre la segona setmana de que l'aigua li va donar
a terme, i va ser una qüestió de si podem
comunicar-se amb la columna del general Neill,
que va ser pujant país.
Era la nostra única oportunitat, ja que no podia
esperem obrir-nos camí amb totes les
dones i nens, així que em vaig oferir per anar
a terme i per advertir Neill General de la nostra
perill.
El meu oferiment va ser acceptat, i jo en parlem
amb el sergent Barclay, que se suposa que
conèixer el terreny millor que qualsevol altre home,
i que va elaborar una ruta per la qual jo podria
aconseguir a través de les línies rebels.
A les deu de la nit mateixa que va començar
en el meu viatge.
Hi va haver milers de vides per salvar, però
va ser de només un que estava pensant quan em
va caure el mur de la nit.
"El meu camí corria un rierol sec,
que esperava que me la pantalla de la
sentinelles de l'enemic, però com em vaig arrossegar al voltant de la
cantonada de la mateixa vaig caminar a la dreta en sis
ells, que estaven amagats en la foscor
esperant per mi.
En un instant em va sorprendre amb un cop i
lligades les mans i els peus.
Però el veritable cop va ser al meu cor i no
al capdavant, de manera que vaig arribar a escoltar i
com tot el que vaig poder entendre de les seves
parlar, vaig escoltar prou com per dir-me que la meva
camarada, el mateix home que havia organitzat la
forma en què jo anava a tenir, m'havia traït per
mitjà d'un servent natiu en mans de
l'enemic.
"Bé, no cal que m'estengui en
que part d'ella.
Vostè sap ara el que James Barclay era capaç
de.
Bhurtee va ser rellevat per Neill dia següent, però
els rebels em van portar amb ells en el seu
retir, i va ser més d'un any abans
mai vaig veure una cara blanca de nou.
Vaig ser torturat i vaig tractar d'escapar, i
va ser capturat i torturat de nou.
Vostè pot veure per si mateixos l'estat en
que em vaig quedar.
Alguns dels que van fugir a Nepaul em va portar
amb ells, i després després em vaig aixecar
passat Darjeeling.
El turó-folk allà van assassinar als rebels
que em tenia, i em vaig convertir en el seu esclau per un
temps fins que em vaig escapar, però en comptes d'anar
al sud vaig haver d'anar al nord, fins que vaig trobar
jo entre els afganesos.
Cal vagaven per molts anys, i
per fi va tornar al Punjab, on
va viure sobretot entre els nadius i va prendre
fins a la vida per la màgia que jo
havia après.
Per a què era per a mi, un esguerrat miserable,
per tornar a Anglaterra o per fer-me
sap que els meus antics companys?
Fins i tot el meu desig de venjança no em faries
fer això.
Prefereixo que Nancy i els meus vells amics
ha de pensar en Harry fusta com morts
amb l'esquena recta, abans de veure el que viuen
i el rastreig amb un pal com un
ximpanzé.
Ells mai van dubtar de que jo estava mort, i jo
significava que mai.
Vaig sentir que Barclay s'havia casat amb Nancy, i
que estava creixent ràpidament en el regiment,
però fins i tot això no em va fer parlar.
"Però quan un té una edat té un anhel
per a la llar.
Durant anys he estat somiant amb la brillant
verds camps i les tanques d'Anglaterra.
Per fi em vaig decidir a veure-les abans que
va morir.
Vaig estalviar prou per portar tot, i després
Vaig venir aquí on els soldats són, per
conèixer les seves formes i la manera de divertir ells i
per guanyar prou per mantenir-me ".
"La seva narrativa és molt interessant", va dir
Sherlock Holmes.
"Ja he sentit a parlar de la seva trobada amb
La senyora Barclay, i el seu reconeixement mutu.
A continuació, segons tinc entès, la va seguir
casa i va veure a través de la finestra d'un
altercat entre el seu marit i ella, en
la que sens dubte va la seva conducta per
a les dents.
Els seus sentiments el va vèncer, i va córrer vostè
per la gespa i va trencar en sobre ells. "
-Sí, senyor, ia la vista de mi que
Semblava que mai he vist una mirada a l'home
abans, i una altra va ser amb el cap en
el parafangs.
Però ell estava mort abans de caure.
He llegit la mort en la seva cara tan clarament com pugui
llegir el text sobre el foc.
La visió nua de mi va ser com una bala
a través del seu cor culpable. "
"I després?"
-Llavors, Nancy es va desmaiar, i es va apoderar de la
clau de la porta de la seva mà, amb la intenció de
desbloquejar-i obtenir ajuda.
Però com jo ho estava fent em semblava
millor deixar-lo sol i allunyar-se, per
la cosa es quedi en negre en la meva contra, i
cap manera el meu secret seria si jo fos
adoptades.
En la meva pressa vaig ficar la clau en la meva
butxaca, i va deixar caure el meu bastó mentre jo estava
perseguint a Teddy, que havia corregut la cortina.
Quan li va ficar a la caixa, de la qual
havia caigut, estava tan ràpid com vaig poder
d'execució. "
"Qui és Teddy?-Va preguntar Holmes.
L'home es va inclinar i es va aturar davant
d'una espècie de cabina de la cantonada.
En un instant va lliscar a una bella
criatura de color marró vermellós, prim i àgil,
amb les cames d'un ermini, un llarg i prim
el nas, i un parell dels millors ulls vermells
que alguna vegada vaig veure al cap d'un animal.
"És una mangosta", vaig exclamar.
"Bé, alguns els anomenen això, i que alguns anomenen
ells ichneumon ", va dir l'home.
"Serp d'atracció és el que jo els dic, i
Teddy és increïble ràpida de les cobres.
Tinc una aquí sense els ullals, i
Teddy atrapa cada nit per complaure als
popular al menjador.
"Qualsevol altre punt, senyor?"
"Bé, potser haguem de aplicable en el vostre cas una altra vegada si
La senyora Barclay ha de resultar en greus
problemes ".
"En aquest cas, per descomptat, vindria
endavant ".
"Però si no, no hi ha cap objecte en el rastell
fins aquest escàndol contra un home mort, vilment
com ha actuat.
Té almenys la satisfacció de
sabent que per trenta anys de la seva vida
la seva consciència li retreia amargament
aquesta mala acció.
Ah, aquí va principals Murphy per l'altre
banda del carrer.
Adéu, de fusta.
Vull saber si alguna cosa ha succeït
des d'ahir. "
Estàvem en el temps per superar els grans
abans d'arribar a la cantonada.
-Ah, Holmes-va dir: "Suposo que vostè té
sentit que tot aquest enrenou ha arribat a
res? "
"¿Què, doncs?"
"La investigació és una mica més.
Les proves mèdiques van demostrar de manera concloent
que la mort es va deure a la apoplexia.
Vostè veu que va ser tot un cas simple després de
tots ".
"Oh, molt superficial", va dir Holmes,
somrient.
"Anem, Watson, no crec que estarem
Quart en Aldershot més. "
"Hi ha una cosa", em va dir, mentre caminàvem
a l'estació.
"Si el nom del marit era James, i el
un altre va ser Henry, el que va ser aquesta xerrada sobre
David? "
"Aquesta paraula, el meu estimat Watson, hauria d'haver
em va dir que tota la història hagués estat el
raonador ideal, que són tan aficionats
que representa.
Era evidentment un terme de retret. "
"De retret?"
-Sí, David es va apartar una mica de tant en tant,
vostè sap, i en una ocasió en el mateix
direcció com el sergent James Barclay.
Te'n recordes del petit assumpte d'Uries i
Betsabé?
El meu coneixement bíblic és una mica rovellat, que
por, però es pot trobar la història en la
primer o segon de Samuel. "
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció