Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Sisè llibre. CAPÍTOL IV.
Una llàgrima per una gota d'aigua.
Aquestes paraules van ser, per dir-ho, el punt d'unió de les dues escenes, que, fins que
temps, ha desenvolupat en línies paral.leles en el mateix moment, cadascú en el seu particular
teatre, i un altre, que el lector té
només examinava, en la ratera, i l'altra, que està a punt de llegir, en l'escala de
la picota.
La primera tenia per únics testimonis a les tres dones amb les que el lector acaba de fer
coneixement, i el segon tenia als espectadors tot el públic que s'ha vist anteriorment,
recollida a la plaça de Greve, al voltant de la picota i la forca.
Aquesta multitud que els quatre sergents publicat a les nou del matí a les quatre
cantonades de la picota havia inspirat amb l'esperança d'algun tipus d'execució, no
dubte, no una forca, però assots, un
retallada de les orelles, cosa que, en definitiva, - aquesta multitud havia augmentat tan ràpidament que
els quatre policies, també estretament assetjada, havia tingut ocasió de "premsa" que, com el
expressió i va córrer més d'una vegada, per
cops de so dels fuets i les anques del seu cavall.
Aquesta població, disciplinada a l'espera de les execucions públiques, no es va manifestar molt
molta impaciència.
Que es divertia amb l'observació de la picota, una espècie de monument molt senzill, compost per
un cub de maçoneria d'uns sis peus d'alt i buit a l'interior.
Una escala molt empinada, de pedra sense llaurar, que va ser cridat per la distinció "de la
escala ", portat a la plataforma superior, sobre la qual es veia una roda horitzontal de
roure massís.
La víctima va ser obligada a aquesta roda, de genolls, amb les mans darrere de l'esquena.
Un eix de fusta, que va posar en marxa un cabrestant ocult a l'interior de la
petit edifici, imparteix un moviment de rotació de la roda, que sempre va mantenir la seva
posició horitzontal, i d'aquesta manera
presenta el rostre de l'home condemnat a tots els sectors de la plaça en la successió.
Això va ser el que s'anomena "rebutjar" un criminal.
A mesura que el lector percep, la picota de la Greve estava lluny de presentar tots els
recreacions de la picota dels Halles. Res del que arquitectònic, res monumental.
No hi ha sostre per la creu de ferro, sense llanterna octogonal, sense columnes fràgils i prims
estenent-se en la vora del sostre a les capitals de fulles d'acant i flors, no
trombes de quimeres i monstres, en
talles de fusta, no escultura fina, profundament enfonsat en la pedra.
Es van veure obligats a acontentar amb els quatre trams de treball runes, amb el suport
amb pedra arenisca, i una forca de pedra miserable, pobre i nu, d'una banda.
L'entreteniment hauria estat sinó un pobre per als amants de l'arquitectura gòtica.
És cert que res era menys curiós en la puntuació de l'arquitectura que
els badocs digne de l'Edat Mitjana, i que es preocupaven molt poc de la bellesa
d'una picota.
La víctima va arribar per fi, amb destinació a la cua d'un carro, i quan havia estat
hissada a la plataforma, on podia ser vist des de tots els punts de la plaça, amb destinació
amb cordes i corretges a la roda de la
picota, un crit enorme, barrejat amb rialles i aclamacions, va esclatar en
la plaça. S'havia reconegut Quasimodo.
Va ser ell, de fet.
El canvi va ser singular.
Lloc en la picota al mateix lloc on, el dia abans, havia estat saludat, aclamat,
i va proclamar el Papa i el príncep dels bojos, en el seguici del duc d'Egipte, al rei
de Tunos, i l'emperador de Galilea!
Una cosa és certa, i és que, que no hi havia un ànima en la multitud, ni tan sols
mateix, encara que al seu torn triomfant i que pateix, el que estableix aquesta combinació
amb claredat en el seu pensament.
Gringoire i la seva filosofia van ser desapareguts en aquest espectacle.
Aviat Michel Noiret, trompeta jurat al rei, nostre senyor, va imposar silenci a la
gamberros, i va proclamar la pena, de conformitat amb l'ordre i comandament de
senyor prebost.
Després es va retirar darrere del carro, amb els seus homes en cotes lliurea.
Quasimodo, impassible, no una ganyota de dolor.
Tota resistència havia fet impossible per a ell pel que es deia llavors, en el
estil de la cancelleria criminal, "la vehemència i la fermesa dels bons", que
significa que les corretges i cadenes, probablement
tall a la carn i, a més, és una tradició de la presó i els guàrdies, que ha
no s'ha perdut, i que les dones encara preciosament conservar entre nosaltres, un
civilitzats, gent amable, humà (les galeres i la guillotina entre parèntesi).
S'havia deixat de ser portat, empès, portat, aixecat, lligat i obligat de nou.
Res es veia en el seu rostre, però la sorpresa d'un salvatge o un
idiota. Era conegut per ser sord, un pot tenir
el va declarar ser cec.
L'hi va posar de genolls sobre la taula circular, que no va oposar resistència.
Es va treure la camisa i doblet pel que fa a la cintura, que els va permetre tenir
a la seva manera.
S'enreden en ell un sistema nou de corretges i sivelles, que els va permetre unir-se
i li sivella.
Només de tant en tant bufar sorollosament, com un vedell el cap penja i
cops sobre la vora d'un carro de carnisser.
"L'idiota", va dir Joan Frollo del Molí, al seu amic Robin Poussepain (per als dos
alumnes havien seguit el culpable, com era d'esperar), "que no entén
més d'un borinot tancat en una caixa! "
Hi va haver rialles entre la multitud quan van veure gep de Quasimodo, el seu
pit de camell i les seves espatlles callosos i peluts al descobert.
Durant aquesta alegria, un home amb els colors distintius de la ciutat, de baixa estatura i robust de
port, va pujar a la plataforma i es va posar prop de la víctima.
El seu nom va circular ràpidament entre els espectadors.
Va ser el Mestre Pierrat Torterue, torturador oficial del Castellet.
Va començar pel dipòsit en un angle de la picota un rellotge de sorra negre, el lòbul superior
que estava plena de sorra vermella, que li permet lliscar en el receptacle inferior;
després es va treure la levita multicolor,
i no s'ha manifestat, suspès de la seva mà dreta, un fuet fi i afilat de
de llarg, blanca, brillant, corretges nuades, trenats, armades amb claus metàl.lics.
Amb la seva mà esquerra, per negligència, doblat la seva camisa al voltant del seu braç dret, a la
molt aixella.
Mentrestant, Jehan Frollo, elevant el seu cap ros arrissat per damunt de la multitud (que
havia muntat sobre les espatlles de Robin Poussepain per a aquest fi), va cridar: "Vine
i mira, senyores suau i els homes! són
va a flagelar peremptòriament Mestre Quasimodo, el campaner del meu germà,
el senyor ardiaca de Josas, un brivall de l'arquitectura oriental, que té una esquena
com una cúpula, i les cames com columnes salomòniques! "
I la multitud va esclatar en una rialla, especialment els nens i nenes.
Per fi, el torturador va colpejar el terra amb els peus.
La roda va començar a girar. Quasimodo va oscil.lar sota els seus bons.
La sorpresa que es va pintar de sobte en el seu rostre deformi provocar les explosions de la
rialles a redoblar el seu voltant.
Tots a la vegada, en el moment en la roda de la seva revolució presentat al Mestre
Pierrat, l'esquena encorbada de Quasimodo, mestre Pierrat va aixecar el braç, la multa
corretges xiular fortament per l'aire,
com un grapat de serps i van caure amb fúria sobre les espatlles del desgraciat.
Quasimodo va saltar com si desperta amb un sobresalt.
Va començar a comprendre.
Es retorçar en els seus lligams, una violenta contracció de sorpresa i dolor distorsionada
els músculs del seu rostre, però no va llançar un sol sospir.
Ell simplement va girar el cap cap enrere, cap a la dreta, després a l'esquerra, l'equilibri com un
toro és que ha estat picat en els flancs per un tàvec.
Un segon cop va seguir al primer, i després un tercer, i un altre i un altre, i encara
altres. La roda no parava de girar, ni la
cops a ploure.
Aviat la sang va brollar, i podria ser vist gotejant en mil fils per
espatlles negre del geperut, i la corretja prim, en el seu moviment de rotació
que va esquinçar l'aire, gotes de ruixar ell sobre la multitud.
Quasimodo s'havia reprès, segons sembla, la seva impertorbabilitat en primer lloc.
Ell havia intentat primer, d'una manera tranquil i sense molt de moviment cap a fora, per trencar la seva
bons.
La seva mirada s'havia vist a la llum fins, els seus músculs es tornen rígids, als seus membres a
concentrar la seva força, i les corretges s'estenen a.
L'esforç era poderós, prodigiós, desesperat, però els bons experimentats del prebost
es va resistir. Es van fer talls, i això va ser tot.
Quasimodo va caure esgotat de nou.
Sorpresa va donar pas, en els seus trets, a un sentiment de profunda i amarga
desànim.
Va tancar el seu únic ull, va deixar que el seu cap s'inclini sobre el seu pit, i va fingir
la mort. A partir d'aquest moment en endavant, s'agita més.
Res no pot obligar a un moviment d'ell.
Ni la seva sang, que no deixen de córrer, ni els cops que va redoblar en
fúria, ni la còlera del torturador, que va créixer a si mateix entusiasmats i intoxicats amb
l'execució, ni el so de la
corretges horribles, més forta i xiulets de les urpes dels escorpins.
Per fi, un agutzil del Châtelet vestit de negre, muntat en un cavall negre, que havia
ha col.locat al costat de l'escala des de l'inici de l'execució, va estendre la seva
banús vareta cap al rellotge de sorra.
El torturador es va aturar. La roda es va aturar.
Ull de Quasimodo es va obrir lentament. La flagel.lació havia acabat.
Dos lacais del torturador oficial banyat les espatlles sagnat del pacient,
els ungia amb l'ungüent que alguns tanquen immediatament totes les ferides, i
va sobre la seva esquena una mena de vestit groga, a la cort com una casulla.
Mentrestant, Pierrat Torterue permetre als tangues, de color vermell i es llançaven amb la sang, a
gota a gota sobre el paviment.
No tot havia acabat per Quasimodo.
Ell encara havia de sotmetre a aquesta hora de picota que mestre Florian Barbedienne
havia tan assenyadament afegit a la sentència de senyor Robert d'Estouteville, tots a la
la major glòria de l'antiga fisiològics i
el joc psicològic sobre les paraules de Jean de cumeno, surdus absurdus: un sord és
absurd.
Així que el rellotge de sorra es va lliurar una vegada més, i van deixar el geperut lligat
a la planxa, amb la finalitat que la justícia pugui dur a terme fins al final.
La població, especialment en l'Edat Mitjana, és en la societat el que el nen està en
la família.
Com sempre que es mantingui en el seu estat primitiu d'ignorància, de la moral i
minoria intel.lectual, es pot dir d'ell com del nen, -
És l'edat despietada.
Ja hem demostrat que Quasimodo era odiat en general, de més d'un bé
raó, és cert.
No hi havia gairebé un espectador en la multitud que no tenia o que no creia que ell
tenia motius per queixar-se el geperut malèvola de Notre-Dame.
L'alegria en veure'l aparèixer així a la picota havia estat universal, i la dura
càstig que acabava de patir, i el lamentable estat en què s'havia deixat
ell, lluny de suavitzar la població havia
va emetre el seu odi més maliciosos armant amb un toc d'alegria.
Per tant, l '"acció pública" satisfet, ja que els peixos grossos de la llei encara s'expressa
en el seu argot, va arribar el torn d'un miler de venjances privades.
Aquí, com en el Grand Hall, la dona es va fer particularment prominent.
Tots els preuats alguns rancor contra ell, alguns de la seva malícia, altres per la seva lletjor.
Aquests últims eren els més furiosos.
"Oh! màscara de l'Anticrist! ", va dir un. "Genet sobre un pal d'escombra!" Va cridar un altre.
"El que una ganyota tràgica bé", va cridar un tercer ", i que el convertiria en el Papa de l'
Ximples si avui fos ahir? "
"Està bé," va colpejar en una dona gran. "Aquesta és la ganyota de la picota.
Quan tindrem la de la forca? "
"Quan serà pentinada amb la seva gran campana d'un centenar de metres sota terra, maleïts
campaner? "" No obstant això, 'tis el diable, que toca l'Angelus! "
"Oh! el sord! la criatura d'un sol ull! el geperut! el monstre! "
"Un rostre per fer que una dona avorti millor que tots els medicaments i medicines!"
I els dos estudiosos, Jehan du Moulin i Robin Poussepain, va cantar a la part superior del seu
els pulmons, la tornada antic, -
"Uneix hart Pour li pendard! Un *** Pour li Magot! "*
* Una corda de la forca d'aus! Un feix de llenya per al mico.
Un miler d'altres insults van ploure sobre ell, i crits i imprecacions, i
el riure, i de tant en tant, les pedres.
Quasimodo era sord, però la seva visió era clara, i la fúria del públic no va ser menys
energia representada en els seus rostres que en les seves paraules.
D'altra banda, els cops de les pedres va explicar les riallades.
Al principi ell es va mantenir ferm.
Però a poc a poc la paciència que havia tingut sota el fuet de la
torturador, va cedir i va cedir davant totes aquestes picades d'insectes.
El toro d'Astúries que ha estat molt poc commogut pels atacs del picador
s'irrita amb els gossos i banderillers.
El primer a llançar una mirada al voltant lent d'odi a la multitud.
No obstant això, obligat com estava, la seva mirada era impotent per allunyar les mosques que
picaven la seva ferida.
Després es va traslladar en les seves presons, i els seus esforços furiosa va fer la roda de l'antiga
picota crit sobre el seu eix. Tot això només va augmentar la burla i
udolar.
Llavors l'home miserable, incapaç de trencar el coll, com la d'una fera encadenada,
es va convertir una vegada més tranquil, i només a intervals un sospir de ràbia va llançar els buits
del seu pit.
No hi havia ni vergonya ni enrogiment a la cara.
Estava *** lluny de la situació de la societat, i molt a prop l'estat de la naturalesa per saber
quina vergonya era.
D'altra banda, per tal grau de deformitat, és la infàmia una cosa que es pot sentir?
No obstant això, la ira, l'odi, la desesperació, la reduïda gradualment aquesta cara horrible d'un núvol que creix
cada vegada més i mé***ívol, cada vegada més i més carregat d'electricitat, que va esclatar
estableix en mil llampecs en l'ull del ciclop.
No obstant això, aquest núvol dissipat per un moment, al pas d'una mula que
va travessar la multitud, tenint un sacerdot.
Tan lluny com podia veure que la mula i el sacerdot que, la cara de la pobra víctima va créixer
més suau.
La fúria que havia contret va ser seguit per una estranya somriure ple de
inefable dolçor, amabilitat i tendresa.
A mesura que el sacerdot es va acostar, el somriure es va fer més clara, més
diferent, més radiant. Era com l'arribada d'un Salvador, que
el desgraciat va ser la salutació.
Però tan aviat com la mula era prou a prop de la picota perquè del seu genet
el reconeixement de la víctima, el sacerdot va abaixar la mirada, una ràpida retirada, esperonat
rigorosament, com si a corre-cuita per lliurar
a si mateix dels recursos humiliant, i no en tots els desitjosos de ser saludat i
reconegut per un pobre home en aquesta situació.
Aquest sacerdot va ser l'ardiaca Claude Frollo Dom
El núvol va baixar més obscurament que mai sobre el front de Quasimodo.
El somriure es barrejava encara amb ell per un temps, però va ser amarga, descoratjat,
profundament trist. El temps va passar successivament.
Ell havia estat allà almenys una hora i mitja, lacerat, maltractat, ridiculitzat
sense parar, i gairebé apedregat.
Tot d'una es va moure una altra vegada en les cadenes de la desesperació redoblat, el que va fer la
marc general que va donar a llum a tremolar, i, trencant el silenci que havia
obstinadament conservat fins llavors, va cridar amb
una veu ronca i furiosa, que s'assemblava a una escorça més que un crit humà, i que
es va ofegar en el soroll dels crits - "Beu!"
Aquesta exclamació d'angoixa, lluny de la compassió emocionant, només s'agreguen diversió
a la població bé parisenc que envoltava l'escala, i que, ha de ser
confessar, presa en la *** i com un
multitud, que llavors no era menys cruel i brutal que la tribu horrible de lladres
entre els que ja han realitzat el lector, i que era simplement la més baixa
estrat de la població.
Ni una sola veu es va elevar al voltant de la infeliç víctima, excepte per burlar-se de la seva set.
És cert que en aquest moment era més grotesc i repulsiu que llastimós,
amb la seva cara morada i el degoteig, amb el seu ull salvatge, la seva boca escumejant de ràbia i dolor,
i la seva llengua penjant mig cos fora.
També cal assenyalar que si una ànima caritativa d'una, burgès o burgesa en el
plebs, havia intentat portar a un got d'aigua a la miserable criatura en pena,
regnava al voltant dels passos de la famosa
la picota un prejudici de la vergonya i la ignomínia, que hauria estat suficient per
rebutjar el bon samarità.
A l'expiració d'uns moments, Quasimodo una mirada desesperada a la
multitud, i va repetir en veu encara més punyent: "Beu!"
I tot es va posar a riure.
"Prengui això!", Exclamà Robin Poussepain, llançant a la cara una esponja que s'havia
amarada a la cuneta. "No, vostè sord vilà, estic en deute amb vostè."
Una dona va llançar una pedra al cap, -
"Això li ensenyarà a despertar a la nit amb el repic d'una ànima represado."
"Ell, bé, el meu fill!" Cridava un esguerrat, fent un esforç per arribar-hi amb el seu
crossa ", que llançarà encanteris més sobre nosaltres des de dalt de les torres de Notre-
Dóna'm? "
"Aquí hi ha una copa!", Va intervenir en un home, llançant una ampolla trencada al pit.
"'Twas que li va fer a la meva dona, simplement perquè va passar a prop seu, donar a llum a
un nen amb dos caps! "
"I el meu gat a llum un cadell amb sis potes!" Va cridar una vella, el llançament d'una
maó a ell. "Beu" repetir panteixant Quasimodo, i
per tercera vegada.
En aquest moment va veure la multitud cedir.
Una noia jove, fantàsticament vestits, va sortir de la multitud.
Anava acompanyada d'una cabreta blanca de banyes daurats i portava una pandereta
a la mà. Quasimodo ulls brillar.
Era la gitana que havia intentat emportar-se la nit anterior, una malifeta
pel que va ser vagament conscient que estava sent castigat en aquest mateix moment;
que no era en absolut el cas, ja que
que estava sent castigat només per la desgràcia de ser sord, i d'haver
estat jutjat per un sord.
No dubtava que havia arribat a causar la seva venjança també, i per fer front al seu cop
igual que la resta. Ell la mirava, de fet, pujar l'escala
ràpidament.
La ira i el rancor asfixiar-lo.
Li hauria agradat fer la picota enfonsar en ruïnes, i si el raig de
seu ull podria haver tractat la mort, el gitano s'hauria reduït a pols abans de
va arribar a la plataforma.
Es va acostar, sense pronunciar una síl-laba, la víctima que es retorçava en va
esforç per escapar, i separar una carbassa de la seva cintura, ella el va aixecar amb cura per
els llavis ressecs de l'home miserable.
Després, a partir d'aquest ull que havia estat, fins aquell moment, tan seca i ardent, una gruixuda llàgrima
va ser vist caure i rodar lentament per aquell rostre deformi tant temps contractat amb
desesperació.
Va ser la primera, amb tota probabilitat, que el pobre home havia vessat mai.
Mentrestant, s'havia oblidat de prendre.
La gitana li va fer olles poc d'impaciència, i es pressiona el filtre a la
mesos ullals de Quasimodo, amb un somriure. Va beure de gran calat.
La seva set cremava.
Quan va haver acabat, el miserable sobresortien seus llavis negre, sens dubte, per tal
de besar la mà bella que acabava socorregut.
Però la jove, que va ser, potser, una mica desconfiat, i que recordava
l'intent violent de la nit, va retirar la mà amb el gest espantat d'un
nen que té por de ser mossegat per un animal.
Llavors el pobre sord fixa en ella una mirada plena de retret i tristesa indescriptible.
Hauria estat un espectacle tocant en qualsevol lloc, - aquest bonic, pur i fresc, i
encantadora nena, que era al mateix temps, tan feble, accelerant així el relleu de manera
molta misèria, la deformitat, i la malvolença.
A la picota, l'espectacle era sublim. El poble molt quedar captivats per ella,
i va començar a aplaudir, cridant: - "Noel!
Noel! "
Va ser en aquest moment en què la reclusa va veure des de la finestra del seu tronc,
dels gitanos a la picota, i el va llançar al seu imprecació al seu sinistra, -
"Maleït siguis tu, filla d'Egipte!
Maleït! maleït! "