Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 2
Margaret va mirar a la nota de la seva germana i el va empènyer sobre la taula de l'esmorzar al seu
tia. Hi va haver un moment de silenci i, a continuació el
les comportes obertes.
"Els puc dir res, tia Juley. No conec ningú més que tu.
Ens vam conèixer - que només es va reunir amb el pare i la mare a l'estranger a la primavera passada.
Sé tan poc que ni tan sols sabia el nom del seu fill.
És tot tan - "Ella va agitar la mà i va riure una mica.
"En aquest cas, és *** aviat."
"Qui sap, tia Juley, qui sap?" "Però, estimada Margaret, vull dir que no ha de ser
poc pràctic, ara que hem arribat als fets. És *** aviat, sens dubte. "
"Qui sap!"
"Però estimada Margarida -" "Vaig a anar a les seves altres cartes", va dir
Margaret. "No, jo no, vaig a acabar la meva esmorzar.
De fet, jo no en tenen.
Ens reunim amb els Wilcox en una expedició terrible que hem fet de Heidelberg a Speyer.
Helen i jo li havia ficat al cap que hi havia una gran catedral vella a Speyer -
l'arquebisbe de Speyer va ser un dels set electors - vostès saben - "Speyer, Maintz,
i Colònia.
Els tres veu un cop enviat la vall del Rin i ens el van donar el nom de sacerdot
Street "." Encara em sento bastant incòmode amb aquesta
de negocis, Margaret. "
"El tren va creuar per un pont de barques, ia primera vista semblava bastant bé.
Però, oh, en cinc minuts que havíem vist tot.
La catedral s'havia arruïnat, absolutament en ruïnes, per la restauració, no una polzada de l'esquerra
l'estructura original.
Vam perdre un dia sencer, i em vaig trobar amb els Wilcox, ja que estàvem menjant nostres entrepans
en els jardins públics.
També ells, pobrets, s'han adoptat en - en realitat estaven parant a Speyer - i
més aviat li agradava Elena insisteix que han de volar amb nosaltres a Heidelberg.
Com a qüestió de fet, es va arribar al dia següent.
Tots prenem algunes unitats en conjunt.
Ells ens coneixien prou bé com per demanar a Helen a venir a veure'ls - si més no, es em va demanar
també, però la malaltia de Tibby em va impedir, de manera que dilluns passat es va anar sol.
Això és tot.
Saps tant com ho *** ara. És un home jove al desconegut.
Ella havia d'haver tornat el dissabte, però postergar fins dilluns, potser a causa de - I
no ho sé.
Es va interrompre, i va escoltar els sons d'un matí de Londres.
La seva casa era al lloc Wickham, i bastant tranquil · la, amb un elevat promontori de
els edificis s'ha separat del carrer principal.
Un tenia la sensació d'un recés, o més aviat d'un estuari, les aigües aflueixen de
el mar invisible, i va decaure en un profund silenci, mentre les onades sense
se segueix bategant.
Encara que el promontori constava de pisos - car, amb vestíbuls cavernosos,
completa dels conserges i els palmells - va complir amb el seu propòsit, i per al bestiar major
cases del davant una certa mesura de pau.
Aquests, també, serien escombrats en el temps, i un altre promontori s'aixecarà sobre
seu lloc, com la humanitat mateixa acumulat més i més alt sobre el terra preciós de Londres.
La senyora Munt tenia el seu propi mètode d'interpretació de les seves nebodes.
Ella va decidir que Margarida estava una mica histèrica, i estava tractant de guanyar temps
un torrent de conversa.
Sentir molt diplomàtica, es va lamentar la destinació de Spira, i va declarar que mai,
mai ha d'estar tan equivocada com per visitar-la, i va afegir del seu propi acord que
els principis de la restauració s'entén malament a Alemanya.
"Els alemanys", va dir, "són molt a fons, i això està molt bé, de vegades, però en
altres vegades no ho fa. "
"Exactament", va dir Margaret, "Els alemanys són molt a fons."
I els seus ulls van començar a brillar.
"Per descomptat que considero que Schlegel, com Anglès," va dir la senyora Munt a tot córrer - "Anglès
a la columna vertebral. "es va inclinar cap endavant i Margaret li va acariciar
mà.
"I això em recorda - Carta de Helen -" "Oh, sí, tia Juley, estic pensant en tots els
la dreta de la carta de Helen. Jo sé - He d'anar a veure-la.
Estic pensant en ella tots els drets.
Estic dir a baixar "," Aneu, doncs, amb algun pla, "va dir la senyora Munt,
admetre en la seva veu amable d'una nota d'exasperació.
"Margarida, si em permet intervenir, no ser pres per sorpresa.
Què pensa vostè dels Wilcox? Són la nostra espècie?
Són persones que poden?
Podrien apreciar Helen, que és a la ment un tipus molt especial de la persona?
Es preocupen per la literatura i l'art? Això és el més important quan s'arriba a
pensar-hi.
Literatura i Art. El més important.
Quants anys tindria el fill sigui? Ella diu: "fill menor".
Estaria en condicions de casar-se?
És probable que Helen feliç? Vostè es reuneixen - "
"Vaig reunir res." Van començar a parlar alhora.
"Després, en aquest cas -"
"En aquest cas, pot fer cap pla, no ho veus."
"Per contra -" "Odio els plans.
Odi a les línies d'acció.
Helen no és un ***ó. "" Llavors, en aquest cas, la meva estimada, per què baixen? "
Margaret es va quedar en silenci. Si la seva tia no podia entendre per què ella ha d'anar
avall, ella no anava a dir-li.
Ella no havia de dir "Jo estimo a la meva estimada germana, he d'estar a prop seu en aquesta crisi
de la seva vida. "Els afectes són més reticents a la
passions, i la seva expressió més subtil.
Si ella mai ha enamorar d'un home, ella, igual que Helen, proclamaria
des de les teulades, però com ella només estimava a una germana a la que utilitzen els sense veu
llenguatge de la compassió.
"Considero que les noies rares", va continuar la senyora Munt ", i les noies molt meravelloses, i en
moltes maneres, molt més grans dels anys. No obstant això, - que no se senti ofès?
- Francament crec que no estan en aquest negoci.
Es requereix una persona gran. Estimats, no tinc res que em cridi de nou a
Swanage ".
Ella va estendre els seus braços grassonets. "Jo estic a la seva disposició.
Déjame anar a aquesta casa el nom no recordo en comptes de vostè. "
"La tia Juley" - es va aixecar i la va besar - "He de fer-ho, ha d'anar a Howards End mi.
No entenc exactament, tot i que mai podré agrair-li adequadament per a l'oferta ".
"Jo ho entenc", va replicar la senyora Munt, amb una immensa confiança.
"Jo vaig amb cap ànim d'ingerència, sinó per fer preguntes.
Les investigacions són necessàries.
Ara, jo vaig a ser groller. Es podria dir alguna cosa incorrecte, a un
certesa que ho faria.
En la seva ansietat per la felicitat de Helen que ofendria a la totalitat d'aquests Wilcox per
sol · licitar a una de les seves preguntes impetuosos - no és que una ment que ofendre ".
"Vaig a fer cap pregunta.
Ho tinc per escrit de Helen que ella i un home estan en l'amor.
No hi ha cap pregunta que fer, sempre que es manté a això.
Tota la resta no val la pena una palla.
Un compromís a llarg si es vol, però les investigacions, preguntes, plànols, línies de
l'acció - no, tia Juley, no ".
Lluny es va afanyar, no és bell, no és genial suprema, però ple de
alguna cosa que va prendre el lloc de les dues qualitats - una mica millor descrit com un
vivacitat profunda, una contínua i sincera
la resposta a tot el que es va trobar en el seu camí per la vida.
"Si Helen havia escrit el mateix per a mi sobre una botiga-assistent o un empleat d'un cèntim -"
"Estimada Margarida, entren a la biblioteca i va tancar la porta.
Les seves bones serventes estan desempolsant les baranes ".
"- O si ella havia volgut casar-se amb l'home que crida a Carter Paterson, que hauria
han dit el mateix. "
Després, amb una d'aquestes voltes que va convèncer a la seva tia que ella no estava boja
observadors i convençut realment d'un altre tipus que no era un teòric estèril,
va afegir: "Encara que en el cas de Carter
Paterson jo vull que sigui un compromís molt llarg, s'ha de dir ".
"I tant," va dir la senyora Munt, "i, de fet, a penes puc seguir-te.
Ara, imaginin si va dir alguna cosa per l'estil dels Wilcox.
Jo ho entenc, però les persones més bones que creu que boig.
Imagineu com desconcertant per Helen!
El que es necessita és una persona que va a anar poc a poc, a poc a poc en aquest negoci, i veure
com són les coses i on és probable que condueixin a la. "
Margaret era a baix, això.
"Però vostè acaba d'entendre que el compromís ha de ser interromput".
"Crec que probablement es deu, però a poc a poc." "Es pot trencar un compromís lentament"?
Els seus ulls es van il.luminar.
"Què és un compromís de fets, creu vostè que?
Crec que està feta d'algun material dur, que pot encaixar, però no es pot trencar.
És diferent per els llaços de la vida.
Ells estirar o doblegar. Admeten que de grau.
Són diferents. "" Exactament.
Però no em deixes sol córrer a Howards House, i estalviar tot el
malestar?
No vaig a interferir en realitat, però sí per a comprendre a fons el tipus de coses que
Schlegel desitja que una ullada tranquil · la serà suficient per a mi. "
Margaret li va donar les gràcies una vegada més, un cop més la va besar, i després va pujar corrent a veure el seu
germà. No estava tan bé.
La febre del fenc el preocupava molt tota la nit.
Li feia mal el cap, tenia els ulls humits, la seva membrana mucosa, es va informar, es trobava en una
més insatisfactòria condició.
L'única cosa que va fer que la vida valgui la pena viure era el pensament de Walter Landor salvatge,
de les converses imaginàries que ella li havia promès a llegir a intervals freqüents
durant el dia.
Va ser bastant difícil. Cal fer alguna cosa sobre Helen.
Ella ha d'estar segur que no és un delicte d'estimar a primera vista.
Un telegrama en aquest sentit seria fred i enigmàtic, una visita personal semblava cada
moment més impossible. Ara va arribar el metge, i va dir que Tibby
era bastant dolent.
Podria realment ser millor per acceptar l'oferta de la tia Juley de classe, i us portarà a l'
Retorn a Howards End amb una nota? Certament, Margaret era impulsiu.
Ella es passi ràpidament d'una decisió d'un altre.
Execució de la planta baixa a la biblioteca, va exclamar - "Sí, he canviat la meva ment, ***
desitjo que es vagi. "
Hi havia un tren de Kings Cross a les onze.
A dos quarts d'onze Tibby, amb rara modèstia, es va quedar adormit, i va ser Margaret
capaç de conduir a la seva tia a l'estació.
"Vostè recordarà, la tia Juley, llevat involucrades en la discussió de la contractació.
Donar la meva carta a Helen, i dir el que et sents, però no mantenir separat de la
familiars.
Tot just hem van rebre els seus noms directament, però, ia més, aquest tipus de coses és tan
incivilitzada i el mal.
"Així que no civilitzats?" Va preguntar la senyora Munt, per por que estava perdent el punt de
alguna observació brillant. "Oh, he utilitzat una paraula afectada.
Només vaig voler dir que si us plau només es parla el més amb Helen. "
"Només amb Helen." "Perquè -" Però no era moment per exposar
el caràcter personal d'amor.
Fins i tot Margaret va contreure d'ella, i es va acontentar amb acariciar la mà de la seva tia bona,
i amb la meditació, la meitat amb seny i poèticament la meitat, en el viatge que estava a punt
per començar a partir de King 's Cross.
Igual que molts altres que han viscut molt temps en una gran capital, que tenia forts sentiments
sobre els extrems de la xarxa ferroviària. Són les nostres portes a la glòria i la
desconegut.
A través d'ells surtin a l'aventura i el sol, a ells ai! tornem.
En arribar a Paddington tot Cornualla està latent i l'oest més remot; pels pendents de
Liverpool Street Fenlands mentides i els Broads il · limitades, Escòcia és a través de la
torres d'alta tensió de Euston, Wessex darrere del caos a punt de Waterloo.
Els italians donen compte d'això, com és natural, els d'ells que són tan desafortunat com per servir
com cambrers a Berlín cridar a la Bahnhof-Anhalt de l'Estació d'Itàlia, ja que en
que han de tornar a casa.
I ell és un londinenc freda que no dotar a les seves estacions amb una mica de personalitat,
i s'estenen a ells, però amb timidesa, les emocions de por i amor.
Per Margarida - Espero que no s'estableix el lector en contra - l'estació de
Kings Cross havia suggerit sempre infinit.
La seva situació - Retirat una mica darrere dels esplendors fàcils de Sant
Pancras - implicava un comentari sobre el materialisme de la vida.
Aquests dos grans arcs, incolors, indiferents, assumint entre ells un
rellotge desagradable, estaven en condicions de portals per a una aventura eterna, el tema podria ser
pròsper, però sens dubte no seria
expressada en el llenguatge ordinari de la prosperitat.
Si creus que aquest ridícul, recordi que no és Margarita, que li està dient sobre
ella, i m'afanyo a afegir que es trobaven en un munt de temps per al tren, que la senyora
Munt, tot i que va tenir una segona classe
butlleta, va ser posat per la guàrdia en una primera (només dos segons al tren, un hàbit de fumar
i els altres nadons - un no pot esperar per viatjar amb nadons), i que
Margarida, al seu retorn al lloc de Wickham, es va enfrontar amb el següent telegrama:
TOT. Tant de bo mai havia escrit.
Explicaria a ningú. - ELENA
Però la tia Juley s'havia anat - ha anat de manera irrevocable, i no hi ha poder humà que la detingués.