Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES per
Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA I
Un escàndol a Bohèmia
I.
Per Sherlock Holmes és sempre la dona.
Poques vegades he sentit parlar d'ella en
qualsevol altre nom.
En els seus ulls, ella eclipsa i domina
la totalitat del seu sexe.
No era que sentia una emoció similar a la
amor a Irene Adler.
Totes les emocions, i que un particular,
repugnaven a la seva precisa fred, però
admirablement ment equilibrada.
Ell va ser, al meu entendre, la més perfecta
raonament i l'observació que la màquina
món ha vist, sinó com un amant que es
haver-se col locat en una posició falsa.
Mai parlava de les passions més suau, llevat
amb burla i menyspreu una.
Eren coses admirables per al
observador - excel lent per a l'elaboració del vel
per motius dels homes i les accions.
Però per al raonador capacitat per admetre tals
intrusions en el seu propi delicat i fi
temperament ajustada va ser la introducció d'un
factor de distracció que podria llançar una
dubte sobre tots els seus resultats mental.
Sorra en un instrument sensible, o una esquerda
en una de les seves pròpies lents d'alta potència,
no ser més inquietant que una forta
emoció en una naturalesa com la seva.
I, tanmateix, no era més que una dona per a ell, i
que la dona era el mort Irene Adler, de
memòria dubtosa i qüestionable.
Jo havia vist poc de Holmes últimament.
El meu matrimoni ens havia allunyat de cada un
altres.
La meva pròpia felicitat completa, i la casa-
centrat en els interessos que s'eleven al voltant de la
primer home que es troba amo de la seva
propi establiment, van ser suficients per
absorbir tota la meva atenció, mentre que Holmes, que
detestava tota forma de societat amb el seu
tota ànima bohèmia, va romandre en la nostra
allotjaments a Baker Street, enterrat entre els seus
llibres antics, i alterna de setmana a
setmanes entre la cocaïna i l'ambició, la
somnolència de la droga, i la ferotge
energia del seu caràcter propi interessat.
Encara estava, com sempre, profundament atrets per
l'estudi de la delinqüència, i va ocupar el seu
facultats i poders extraordinaris immensa
d'observació en el seguiment d'aquestes
pistes, i l'aclariment d'aquests misteris
que havia estat abandonada tan desesperada pel
oficial de la policia.
De tant en tant vaig sentir uns ganduls
compte de les seves obres: de la seva citació per
Odessa, en el cas de l'assassinat Trepoff,
del seu aclariment de la tragèdia singular
dels germans Atkinson en Trincomalee,
i per últim de la missió que havia
a terme amb tanta delicadesa i amb èxit
de la família regnant d'Holanda.
Més enllà d'aquestes senyals de la seva activitat,
però, que només comparteix amb tots els
els lectors de la premsa diària, jo sabia molt poc
del meu antic amic i company.
Una nit - va ser el vint de
De març de 1888 - que tornava d'un viatge
a un pacient (ja que havia tornat a
pràctica civil), quan el meu camí em va portar a través d'
Baker Street.
En passar la porta bé recordar, que
sempre ha d'estar associat a la meva ment amb
el meu festeig, i amb els fets foscos de
Estudi en escarlata, es va apoderar de mi una
viu desig de veure a Holmes de nou, i
saber com es fa servir la seva extraordinària
poders.
Les seves habitacions estaven brillantment il.luminades, i, el que
quan vaig mirar cap amunt, vaig veure el seu alt i prim
figura de passar dues vegades en una silueta fosca
en contra dels cecs.
Ell es passejava per l'habitació amb rapidesa, amb entusiasme,
amb el cap caigut sobre el pit i la seva
les mans entrellaçades darrere d'ell.
Per a mi, que coneixia a cadascun dels seus estat d'ànim i l'hàbit,
la seva actitud i li va dir a la seva pròpia manera
història.
Ell estava a la feina de nou.
Havia sortit dels seus somnis creats amb les drogues
i feia calor a l'olor d'alguns dels nous
problema.
Vaig tocar el timbre i es mostra fins al
càmera que abans havia estat en part meva
pròpia.
La seva actitud no va ser efusiva.
Rares vegades va ser, però estava content, crec que,
veure'm.
Amb només una paraula parlada, però amb un
amabilitat dels ulls, em va saludar amb la mà una butaca,
va llançar en el cas dels purs, i
indica un cas esperit i un gasogen a
de la cantonada.
Després es va posar dret davant del foc i em va mirar
més en la seva manera introspectiva singular.
"Matrimoni li convingui", ha assenyalat.
"Crec, Watson, que ha posat en
set lliures i mitja des que et vaig veure. "
"Set!"
Jo li vaig respondre.
"En realitat, jo hauria d'haver pensat una mica
més.
Només una mica més, em sembla, Watson.
I en la pràctica de nou, observo.
No em va dir que la intenció d'anar
a l'arnès. "
-Llavors, com ho saps? "
"El veig, el deduïm.
Com sé que vostè ha estat rebent
vostè molt humit últimament, i que té
un funcionari més maldestre i descuidada noia? "
"El meu estimat Holmes-li vaig dir," això és ***
molt més.
Per descomptat que hagués estat cremat, havia
que va viure fa alguns segles.
És cert que vaig tenir un passeig pel camp en
Dijous i va tornar a casa en un embolic terrible,
però com jo he canviat de roba que no pot
imaginar com deduir.
Pel que fa a Mary Jane, és incorregible, i
la meva dona s'ha adonat, però allà,
de nou, no veig com solucionar-ho. "
Va riure per el seu interior i es va fregar les llargues,
mans nervioses junts.
"És molt simple-va dir-, el meu
els ulls em diuen que a l'interior del seu
sabata esquerre, just on la llum del foc vagues
ell, el cuir és qualificada per gairebé sis
talls paral.lels.
És obvi que han estat causats per una persona
que té molt sense cura raspat al voltant de la
vores de la sola per tal d'eliminar
crosta de fang de la mateixa.
Per tant, vostè veu, la meva doble deducció que
que havia estat en el temps vil, i que
Ha tingut un inici particularment maligna-
tall mostra de l'esclava Londres.
Quant a la seva pràctica, si un cavaller camina
en les meves habitacions fent olor de yodoformo, amb una
punt negre de nitrat de plata al seu
el dit índex dret, i un paquet a la dreta
costat del seu barret de copa per mostrar on ha
secretada seu estetoscopi, he de ser avorrit,
de fet, si jo no ho pronuncia com una
membre actiu de la professió mèdica. "
No vaig poder contenir el riure davant la facilitat amb
la qual va explicar el seu procés de
deducció.
"Quan et sento donar les seves raons:" Jo
comentar, "la cosa se'm apareix sempre
ser tan ridículament simple que jo podia
fàcil fer-ho jo mateix, encara que en cada
exemple successives del seu raonament em
desconcertat fins que expliquen el seu procés.
I, tanmateix crec que els meus ulls són tan bons
que els seus. "
-Així és-va respondre ell, encenent un
cigarrets, i llançant cap avall en
una butaca.
"Vostè veu, però no observem.
La distinció és clara.
Per exemple, sovint han vist la
els passos que condueixen des del vestíbul d'aquest
habitació. "
"Amb freqüència".
"Amb quina freqüència?"
"Bé, alguns centenars de vegades."
-Llavors, quants hi ha? "
"Quants?
No ho sé. "
-Així és!
No s'han observat.
I no obstant això, vostè ha vist.
Això és precisament el meu punt.
Ara, sé que hi ha disset graons,
perquè he vist i observat.
Pel camí, ja que estan interessats en
aquests petits problemes, i ja que són
prou bo per a la crònica d'un o dos dels meus
experiències insignificants, potser t'interessi
en el present. "
Va tirar sobre un full de gruix, pintada de rosa
notes de paper que havia estat mentint a obrir
la taula.
"Es va arribar a l'últim lloc," va dir.
"Llegeix-lo en veu alta."
La nota va ser sense data, i sense que cap
la signatura o la direcció.
"Hi haurà una crida a que aquesta nit, en un
19:45, "va dir," un
cavaller que desitja consultar sobre un
qüestió del moment més profund.
Els seus serveis recents a un dels reals
cases d'Europa han demostrat que són
algú que amb seguretat es pot confiar en els assumptes
que són d'una importància que difícilment poden
ser exagerada.
Aquest compte que tenim de tots els
quartes parts rebuts.
Estar en la teva càmera a continuació, a aquesta hora, i
No prengui a mal si el seu visitant usar un
màscara ".
"Aquest és realment un misteri", vaig comentar.
"Com t'imagines que això significa?"
"No tinc dades encara.
És un error capital teoritzar abans de
es té dades.
Insensiblement un comença a torçar fets per
teories, en lloc de les teories per adaptar-se a
els fets.
No obstant això, la pròpia nota.
Què deduir d'ella? "
Em va examinar acuradament l'escriptura, i el
paper en què va ser escrit.
"L'home que va escriure va ser probablement també
fer ", ha comentat que, tractant d'imitar
el meu company de processos.
"Aquests documents no es podien comprar menys de la meitat
una corona d'un paquet.
Això és molt fort i rígid. "
"Peculiar - que és la mateixa paraula," va dir
Holmes.
"No és un document d'Anglès a tots.
Mantinguem-lo a la llum. "
Així ho vaig fer, i vaig veure una gran "E" amb un petit
"G", una "P", i una gran "G" amb un petit
"T" de teixit en la textura del paper.
"Què pensa vostè d'això?", Va preguntar Holmes.
"El nom del fabricant, sens dubte, o el seu
monograma, més bé. "
"No, en absolut.
La "G" amb els suports de la petita "t" per
"Gesellschaft", que és l'alemany
'Companyia'.
És una contracció consuetudinari com el nostre
'Co
'P', per descomptat, significa "Papier.
Ara per al 'exemple'.
Fem una ullada a la nostra Continental
Nomenclàtor. "
Ell es va emportar un gran volum de cafè del seu
prestatges.
"Eglow, Eglonitz - aquí estem, Egri.
És en un país de parla alemanya - en
Bohèmia, no gaire lluny de Carlsbad.
'Notable per ser l'escenari de la mort
de Wallenstein, i pels seus nombrosos vidre-
fàbriques i les fàbriques de paper. "
Ha, ha, fill meu, què pensa vostè d'això? "
Els seus ulls brillaven, i va enviar un gran
núvol triomfal blau del seu cigarret.
"El treball es va realitzar en Bohèmia-li vaig dir.
"Precisament.
I l'home que va escriure la nota és alemany.
¿Es nota la peculiar construcció de
la frase - 'This adonar que tenim
de tot arreu rebut. "
Un francès o el rus no va poder haver
escrit que.
És l'alemany que és tan descortès a
els verbs.
Només queda, per tant, per descobrir
el que és buscat per aquest alemany que escriu
sobre el paper de Bohèmia i prefereix utilitzar un
màscara a mostrar el seu rostre.
I aquí ve, si no m'equivoco, a
resoldre tots els nostres dubtes. "
Mentre parlava no era el so agut de
cavalls cascs i les rodes contra la reixa
la vorera, seguit d'una tirada fort en la
campana.
Holmes va llançar un xiulet.
"Un parell, pel so", va dir.
-Sí-va continuar, mirant fora de la
finestra.
"Una berlina petita i atractiva i un parell de
belleses.
Cent cinquanta guineas cadascun.
No hi ha diners en aquest cas, Watson, si
no hi ha res més. "
"Crec que millor que es vagi, Holmes.
"No una mica, doctor.
Queda't on estàs.
Estic perdut sense el meu Boswell.
I això promet ser interessant.
Seria una llàstima que es perdi. "
"Però el seu client -"
"Mai li facis cas.
Jo vull la seva ajuda, i pel que pot.
Aquí ve.
Seu en aquest butaca, doctor, i donar
nosaltres la seva millor atenció. "
A pas lent i pesat, que s'havia escoltat
a l'escala i al passadís, es va aturar
immediatament fora de la porta.
Després hi va haver un fort i amb autoritat
aixeta.
"Endavant!", Va dir Holmes.
Un home va entrar, que difícilment podria haver estat
menys de sis peus i sis polzades d'alçada,
amb el pit i les extremitats d'un Hèrcules.
El seu vestit era ric amb una riquesa que
que, a Anglaterra, ser vist com una cosa semblant
de mal gust.
bandes de Heavy de astracan es va reduir
a través de les mànigues i els fronts de les seves
capa doble de pit, mentre que el blau profund
mantell que va ser llançat sobre les seves espatlles
estava folrat de seda color foc i
assegurat al coll amb un fermall que
consistir en un beril flames sola.
Botes que s'estenia fins a la meitat les seves cames,
i que van ser retallats en la part superior amb
pelatge marró ric, va completar la impressió
bàrbara opulència que va ser suggerida per
tota la seva aparença.
Portava un barret d'ala ampla a la mà,
mentre que ell portava a la part superior del seu
la cara, que s'estén cap avall més enllà dels pòmuls, un
Màscara vizard negre, que havia aparentment
ajustar aquest mateix moment, per la seva part va ser
encara s'aixeca a ella com va entrar.
Des de la part inferior de la cara es va presentar
ser un home de caràcter fort, amb un
de gruix, penjant del llavi, i un llarg i recte
mentó suggerent de la resolució va empènyer a la
durada de l'obstinació.
¿Va rebre vostè la meva nota? ", Va preguntar ell amb una profunda
veu ronca i una molt marcada alemany
accent.
-Ja et vaig dir que jo anomenaria ".
Mirar a un ia altres de nosaltres, com
cas de no estar segur d'abordar.
"Reseu seure", va dir Holmes.
"Aquest és el meu amic i col lega, el Dr
Watson, que és de vegades suficient per
que m'ajudi en els meus casos.
A qui tinc l'honor de dirigir-me? "
"Vostè pot dirigir-se a mi com el comte von Kramm,
un noble de Bohèmia.
Entenc que aquest senyor, el seu
amic, és un home d'honor i discreció,
qui puc confiar un assumpte dels més
extrema importància.
Si no, quant ha prefereixen comunicar
amb vostè tot sol. "
Em vaig aixecar per marxar, però Holmes em va agafar pel
la nina i em va empènyer de nou a la meva cadira.
"És a la vegada, o cap", va dir.
"Vostè pot dir res abans que aquest cavaller
que es pot dir a mi. "
El comte va arronsar d'espatlles amples.
-Doncs he de començar ", va dir," per la unió
tots dos a un secret absolut a dos anys;
al final d'aquest temps l'assumpte es
no té importància.
En l'actualitat no és exagerat dir que
és de tal pes que pot tenir un
influència en la història d'Europa. "
"Et prometo", va dir Holmes.
"I jo"
"Vostè se'm permet aquesta màscara," continuem el nostre
estrany visitant.
"La augusta persona que em dóna feina desitjos
el seu representant per ser desconeguts per a vostè, i potser
confessar al mateix temps que el títol pel qual em
que acabo de trucar a mi mateix no és exactament la meva
pròpia. "
"Jo era conscient d'això", va dir Holmes secament.
"Les circumstàncies són de gran delicadesa,
i totes les precaucions que cal adoptar per
apagar el que podria arribar a ser un immens
escàndol i un seriós compromís de la
les famílies regnants d'Europa.
Per dir-ho clarament, l'assumpte implica l'
gran casa de Ormstein, reis hereditaris
de Bohèmia ".
"Jo també era conscient d'això", va murmurar
Holmes, d'establir-se a si mateix en la seva
butaca i va tancar els ulls.
El nostre visitant va mirar amb certa aparent
sorpresa per la lànguida figura de descansar
l'home que havia estat sens dubte representa
ell com el raonador més incisiu i més
agent energètic a Europa.
Holmes va tornar a obrir lentament els ulls i va mirar
amb impaciència a la seva gegantí client.
"Si la seva majestat es va dignar a un altre
el seu cas ", va comentar," jo hauria de ser
millors condicions per aconsellar. "
L'home va saltar de la seva cadira i va caminar fins
per l'habitació en incontrolables
agitació.
Després, amb un gest de desesperació,
va arrencar la màscara de la cara i la va llançar
a terra.
"Tens raó", va exclamar, "Jo sóc el Rei.
Per què he de tractar d'ocultar? "
"Per què, en realitat?" Murmurar Holmes.
"La seva Majestat no havia parlat abans que jo
conscient que s'estava dirigint a Wilhelm
Gottsreich Segismundo von Ormstein, Gran
Duc de Cassel-Felstein i hereditari
Rei de Bohèmia ".
"Però es pot entendre", va dir el nostre estrany
visitant, seient de nou i passar
la mà pel front blanca d'alta ", que
pot entendre que jo no estic acostumat a
fent negoci com aquest en pròpia persona.
No obstant això, l'assumpte era tan delicat que podria
no confiar a un agent sense posar
jo en el seu poder.
He vingut d'incògnit des de Praga per a la
fi d'entrevistar-se amb vostè. "
"Llavors, prega consultar", va dir Holmes, tancant
els seus ulls una vegada més.
"Els fets són breument les següents: Uns cinc
anys enrere, durant una llarga visita a
Varsòvia, vaig conèixer de la
aventurera coneguda, Irene Adler.
El nom és sens dubte familiar. "
"Si us plau la seva mirada en el meu índex, doctor-
murmurar Holmes sense obrir els ulls.
Durant molts anys havia adoptat un sistema de
d'expedients tots els paràgrafs relatius als homes i
les coses, així que era difícil nomenar un
objecte o una persona en la qual no podia
alhora proporcionar informació.
En aquest cas em vaig trobar amb la seva biografia
intercalada entre el d'un hebreu
rabí i d'un personal comandant que havia
escrit una monografia sobre l'alta mar
peixos.
"Anem a veure!", Va dir Holmes.
"Hum!
Nascut a Nova Jersey l'any 1858.
Contralt - Hum!
La Scala, hum!
Prima donna Imperial de l'Òpera de Varsòvia - sí!
Es va retirar de l'òpera etapa - ja!
Viure a Londres - tan!
Sa Majestat, segons tinc entès, es va convertir en
s'embolica amb aquest jove, va escriure el seu
algunes cartes de compromís, i ara és
desitjosos d'aconseguir les cartes de nou. "
"Precisament així.
Però, com - "
"Hi va haver un matrimoni secret?"
"Cap".
"No hi ha documents legals o certificats?"
"Cap".
"Llavors no segueixen la seva Majestat.
Si aquest jove ha de produir la seva
cartes de xantatge o altres fins,
Com és que per demostrar la seva autenticitat? "
"No és l'escriptura."
"Bah, bah!
Falsificació. "
"La meva nota particular de paper."
"Robats".
"El meu propi segell."
"Imitat".
"La meva fotografia".
"Comprat".
"Els dos estàvem en la fotografia."
"Oh, estimada!
Això és molt dolent!
Sa Majestat ha comès un fet
indiscreció. "
"Jo estava boig -. Boig"
"Vostè s'ha compromès seriosament."
"Jo només era el príncep hereu a continuació.
Jo era jove.
No sóc més que trenta. "
"Cal recuperar."
"Hem tractat i han fracassat."
"La seva Majestat ha de pagar.
Ha de ser comprat ".
"Ella no va a vendre."
"Robats, llavors."
"Cinc s'ha intentat.
Dues vegades en la meva lladres van saquejar el seu pagament
casa.
Una vegada que desvia l'equipatge quan
recorreguda.
Dues vegades ha estat assaltat.
No hi ha hagut cap resultat ".
"No hi ha senyals d'ella?"
"Absolutament no".
Holmes es va posar a riure.
"És un problema molt bonica", va dir
"No obstant això, un molt greu per a mi," ha obtingut
el rei en to de retret.
"Molt, per cert.
I què es proposa fer amb la
fotografia? "
"Per a mi la ruïna."
"Però, com?"
"Estic a punt de casar-se."
"Així he sentit".
"Per Clotilde Lothman von Saxe-meninges,
segona filla del rei d'Escandinàvia.
Vostè pot saber els principis estrictes de la seva
de la família.
Ella mateixa és l'ànima de delicadesa.
Una ombra de dubte quant a la meva conducta en qüestió
portar l'assumpte a la seva fi. "
"I Irene Adler?
"Amenaça amb enviar la fotografia.
I ho farà.
Sé que ho farà.
No la conec, però té una ànima de
d'acer.
Ella té el rostre de la més bella de
les dones, i la ment del més resolt de
els homes.
En lloc del que hauria de casar-se amb una altra dona,
no hi ha límits als quals no es
anar -. none "
"Vostè està segur que ella no l'ha enviat
encara? "
"Estic segur".
"I per què?"
"Perquè ella ha dit que enviaria
que el dia en què les esposalles es
proclamat públicament.
Aquest serà el dilluns que ve. "
"Ah, llavors tenim tres dies encara", va dir
Holmes amb un badall.
"Això és molt afortunat, ja que tenen una o
dos assumptes d'importància per estudiar sol
en l'actualitat.
Sa Majestat, és clar, romandre en
Londres per al present? "
"És clar.
Vostè em podeu trobar al Langham en el marc del
nom del comte von Kramm. "
"Llavors li cau una línia per a deixar
saber com podem progressar. "
"Reseu fer-ho.
Vaig a ser tot ansietat. "
"Llavors, pel que fa a diners?"
"Vostè té carta blanca".
"Absolutament?"
"Et dic que jo li donaria un dels
províncies del meu regne a haver de
fotografia. "
"I per a les despeses de l'actualitat?"
El rei va prendre una bossa de camussa de cuir pesat
de sota del seu mantell i el va posar sobre la
taula.
"Hi ha 300 lliures en or i
set-cents en les notes ", va dir.
Holmes gargotejar un justificant de recepció en un full de
el quadern i la va entregar a ell.
"I la direcció de la senyoreta?", Va preguntar.
"És Briony Lodge, Serpentine Avenue, St
John's Wood. "
Holmes va prendre nota.
"Una pregunta més," va dir.
"Era la fotografia d'un gabinet?"
"Va ser".
-Llavors, bona nit, la seva majestat, i jo
Confiem que aviat tindrem alguna cosa bona
notícies per a vostè.
I bona nit, Watson-va afegir, com el
rodes de la berlina real va baixar
del carrer.
"Si ha de ser prou bo per trucar a
Demà a la tarda a les tres em
com per parlar aquest tema amb poc més de
que. "
II.
A les 03:00 jo estava a Baker
Street, però Holmes no havia tornat encara.
La patrona em va informar que havia deixat
la casa poc després de les vuit del
al matí.
Em vaig asseure al costat del foc, però, amb
la intenció que l'esperava, però a llarg
que podria ser.
Jo ja estava profundament interessat en la seva
investigació, ja que, tot i que estava envoltat de
cap de les característiques ombrívol i estrany que
es van associar amb els dos crims que he
ja s'han registrat, encara, la naturalesa de
el cas i l'elevada posició de la seva
client li va donar un caràcter propi.
En efecte, a part de la naturalesa de la
investigació que el meu amic tenia a la mà,
havia alguna cosa en la seva magistral captar
d'una situació, i la seva aguda, incisiva
raonament, que va fer un plaer per a mi
per estudiar el seu sistema de treball, i seguir
els mètodes ràpids i subtils pel qual
desembolicat el més inextricable
misteris.
Tan acostumada estava al seu invariable
èxit que la possibilitat mateixa de la seva
no havia deixat d'entrar al meu cap.
Estava a prop en quatre davant de la porta
es va obrir, i un nuvi borratxo d'aspecte, els mals
pentinats i bigotis de costat, amb una inflamació
la cara i la roba de mala reputació, va entrar en
l'habitació.
Acostumat com estava a casa del meu amic increïble
competències en l'ús de disfresses, vaig haver
mira tres vegades abans que jo estava segur que
es tractava efectivament d'ell.
Amb una inclinació de cap va desaparèixer al dormitori,
d'on va sortir en cinc minuts de tweed-
adequada i respectable, com abans.
Posar les mans a la butxaca,
estirar les cames davant del foc
i va riure de tot cor per uns minuts.
"Bé, en realitat," va exclamar, i després
es va ennuegar i es va posar a riure una altra vegada fins que es
obligats a tombar, feble i desemparat, a
la cadira.
"Què és?"
"És molt molt graciós.
Estic segur que mai podria endevinar com
ocupació La meva matí, o el que va acabar per
fent ".
"No puc imaginar.
Suposo que vostè ha estat observant el
hàbits, i potser la casa de la senyoreta
Irene Adler. "
-Així és, però la seqüela no va ser
inusual.
Et diré, però.
Vaig sortir de la casa una mica després de les vuit
d'aquest matí en el caràcter d'un
el nuvi de treball.
Hi ha una meravellosa simpatia i
maçoneria entre els homes de cavall.
Sigui un d'ells, i vostè sabrà tot el que
que cal saber.
Aviat em vaig adonar Briony Lodge.
És una vila de bijou, amb un jardí en el
esquena, però construït en part davantera dreta fins
la carretera, de dos pisos.
Chubb de bloqueig a la porta.
Gran sala d'estar en el costat dret, així
moblat, amb finestres de temps gairebé fins al
pis, i les absurdes Anglès
sostenidors finestra que un nen podria obrir.
Darrere no hi havia res notable, llevat
que la finestra de pas es va poder arribar a
des de la part superior de la cotxera.
Vaig caminar al voltant d'ella i la va examinar de prop
des de tot punt de vista, però sense
pren nota de qualsevol altra cosa d'interès.
"Després descansaven pel carrer i es va trobar,
com jo esperava, que era cavallerisses en un
carril que baixa per una paret de la
jardí.
Em va prestar el ostlers una mà a fregar
seus cavalls, i va rebre a canvi
dos penics, un got de meitat i meitat, dues
plena de tabac peluix, i tot el
la informació que vaig poder desig de la senyoreta
Adler, per no parlar de mitja dotzena d'altres
persones al barri on estava
no en el més mínim interès, però la
biografies em vaig veure obligat a escoltar. "
"I què d'Irene Adler?
Li vaig preguntar.
"Oh, ella s'ha convertit tots els caps dels homes
en aquesta part.
Ella és la cosa més delicat en virtut d'un capó
en aquest planeta.
Així diuen els Serpentina-cavallerisses, a un home.
Ella viu en silenci, canta en els concerts,
expulsa les cinc cada dia, i torna
a les set en punt per al sopar.
Poques vegades surt en altres ocasions, excepte quan
ella canta.
Només té un visitant masculí, però una bona quantitat
d'ell.
Ell és moreno, guapo i ben plantat, mai
demana almenys una vegada al dia, i sovint
dues vegades.
Ell és un senyor Godfrey Norton, de l'Interior
Temple.
Vegi els avantatges d'un cotxer com
confident.
L'hi havia portat a casa una dotzena de vegades des de
Serpentina-cavallerisses, i sabia tot sobre ell.
Quan jo havia escoltat tot el que havia de
dir, vaig començar a pujar i baixar prop de
Briony Lodge, una vegada més, i pensar més
el meu pla de campanya.
"Aquest Godfrey Norton era evidentment una
factor important en la matèria.
Ell era un advocat.
Això sonava ominós.
Quina va ser la relació entre ells, i
el que l'objecte de les seves repetides visites?
Era ella la seva client, el seu amic, o el seu
senyora?
En el primer cas, s'havia traslladat probablement
la fotografia al seu manteniment.
En aquest últim cas, era menys probable.
Sobre el tema d'aquesta pregunta depenia
si he de continuar el meu treball en Briony
Lodge, o dirigir la meva mirada a la
cavaller de càmeres en el Temple.
Era un punt delicat, i s'ha anat ampliant el
camp de la meva investigació.
Em temo que a avorrir amb aquests detalls,
però he de fer-li veure a la meva petita
dificultats, si vas a entendre el
situació ".
"Et estic seguint molt de prop", li vaig contestar.
"Encara estava equilibrat l'assumpte en la meva
ment quan conduïa un cotxe de cavalls fins Briony
Lodge i un cavaller va saltar.
Era un home molt guapo, fosc,
aguilenc i bigoti -, evidentment, l'home
dels quals jo havia sentit.
Semblava estar en una pressa, va cridar
al cotxer d'esperar, i va passar al costat de la
criada que va obrir la porta amb l'aire d'un
home que estava com a casa.
"Ell era a la casa una mitja hora,
i vaig poder veure espurnes d'ell en el
finestres de la sala, passejant amunt i
baix, parlant amb entusiasme, i agitant
armes.
D'ella no podia veure res.
De sobte va sorgir, buscant encara més
agitat que abans.
A mesura que es va acostar a la cabina, va treure un
rellotge d'or de la seva butxaca i el va mirar
sincerament, 'Drive com el diable, "que
va cridar, "primer a Gross & Hankey a
Regent Street, i després a l'Església de
Santa Mònica en el camí de Edgeware.
La meitat d'una guinea si ho fa en vint
"Lluny es van anar, i em preguntava només
si no he de fer-ho bé per seguir
quan el carril es va produir un landó poc polit,
el cotxer amb la seva capa de només la meitat-
botons i la corbata a l'orella, mentre que
totes les etiquetes del seu arnès s'enganxin
fora de les sivelles.
No s'havia aturat abans que ella va sortir disparada de
la porta del vestíbul i en el mateix.
Només arribar a veure d'ella en el
moment, però era una dona encantadora, amb un
cara que un home pot morir.
"'L'Església de Santa Mònica, John," ella
-Va exclamar, i un mitjà sobirà si arriba
que en vint minuts.
"Això va ser molt molt bo per perdre, Watson.
Estava equilibri si he de córrer
per a això, o si he de perxa darrere
seva landó, quan va arribar un taxi a través de la
carrer.
El conductor va mirar dues vegades en un miserable
tarifa, però va saltar abans que pogués
objecte.
"L'Església de Santa Mònica, li vaig dir, 'i
medi sobirà si ho abast a vint
minuts. '
Feia vint-cinc minuts per les dotze, i
per descomptat, va ser prou clar el que hi havia a
el vent.
"El meu cotxer anava ràpid.
No crec que mai va més ràpid, però el
els altres estaven allà abans que nosaltres.
La cabina i el landó amb el seu vapor
cavalls davant de la porta quan
arribat.
Vaig pagar l'home i es va afanyar a l'església.
No hi havia una ànima de salvar als dos
a qui havia seguit i un sobrepellís
sacerdot, que semblava estar protestant
amb ells.
Tots estaven de peu tres en un nus a
davant dels altars.
Jo mandrejar pel passadís lateral, com qualsevol altre
boja que ha caigut en una església.
De sobte, per sorpresa meva, els tres en el
altar de cara rodona per a mi, i Godfrey Norton
vi corrent tan dur com va poder cap a
mi.
"" Gràcies a Déu-va exclamar-.
"Vostè farà.
Vine!
Vine! '
"'Què, doncs?"
Li vaig preguntar.
-Anem, home, anem, només tres minuts, o
no serà legal. "
"Jo estava mig arrossegar fins a l'altar, i
abans que sabés on era em vaig trobar
murmurant respostes que se li va murmurar
la meva oïda, i que doni fe de coses de les que
no sabia res, i en general l'assistència en
l'assegurança d'immobilització d'Irene Adler,
soltera, amb Godfrey Norton, solter.
Tot es va fer en un instant, i no
va ser el cavaller donant-me les gràcies d'una banda,
costat i la dama de l'altra, mentre que el
clergue amb bigues de mi al capdavant.
Va ser la posició més absurda en
que alguna vegada em vaig trobar en la meva vida, i
era el pensament d'ell que em va iniciar
rient en aquest moment.
Sembla que hi ha hagut alguns
la informalitat sobre la seva llicència, que l'
sacerdot es va negar rotundament a casar-los
sense un testimoni d'algun tipus, i que el meu
aparició sort va salvar el nuvi de
haver de surto al carrer en
la recerca d'un millor home.
La núvia em va donar un sobirà, i em refereixo
per portar-lo en el meu rellotge de cadena en la memòria de
l'ocasió. "
"Aquest és un gir molt inesperat
assumptes, "em va dir-, i ¿llavors què?"
"Bé, em vaig trobar amb els meus plans molt seriosament
amenaçada.
Semblava que la parella podria tenir una
sortida immediata, pel que requereixen
molt ràpida i enèrgica mesures en el meu
part.
A la porta de l'església, però,
separats, ell conduïa de tornada al Temple,
i ella a casa seva.
"Vaig a treure en el parc a les cinc com
sempre ", va dir, mentre ella ho va deixar.
No vaig sentir més.
S'allunyaven en diferents direccions,
i em vaig anar a fer la meva pròpia
disposicions. "
"Quins són?"
"Alguns de carn freda i un got de cervesa",
respondre, fent sonar la campana.
"He estat *** ocupat per pensar en el menjar, i
Sóc probablement més ocupat encara aquesta
a la nit.
Per cert, doctor, em falta el seu co-
operació ".
"Estaré encantat."
"No els importa violar la llei?"
"En el més mínim."
"Tampoc executa l'oportunitat de la detenció?"
"No és per una bona causa."
"Oh, la causa és excel lent!"
"Llavors jo sóc el teu home."
"Jo estava segur que jo pogués confiar en tu."
"Però, què és el que desitjo?"
"Quan la senyora Turner ha portat en el qual la safata
farà més clar per a vostè.
Ara, "va dir mentre es tornava amb fam al
tarifa simple que la nostra casolana havia proporcionat,
"He de parlar-ne fins que hagi menjat, perquè he
no gaire temps.
És gairebé cinc ara.
En dues hores hem d'estar en l'escenari de
l'acció.
La senyoreta Irene, o senyora, en lloc, els rendiments de
el seu impuls a les set.
Hem d'estar en Briony Lodge a trobar ".
"I llavors què?"
"Ha de deixar això a mi.
Ja he arreglat el que passarà.
Només hi ha un punt en què he
insistir.
Vostè no ha d'interferir, passi el que passi.
Ho entens? "
"Jo seré neutral?"
"No fer res que sigui.
Probablement hi haurà alguns petits
contrarietats.
No participar-hi.
S'acabarà en el meu ser transmès en el
casa.
Quatre o cinc minuts després, el
finestra de saló s'obrirà.
Vostè està a l'estació propera a tu mateix
finestra oberta ".
"Sí".
"Tu ets per a mi veure, perquè serà visible
a vostè. "
"Sí".
"I quan jo aixeco la mà - així - se li
llançar-se a la sala del que et dono a
tir, i, alhora, augmentar,
el crit de foc.
Vostè bé em segueixen? "
"Totalment".
"No és gens formidable", va dir,
tenint un rotllo llarg amb forma de cigar de la seva
butxaca.
"Es tracta d'un plomero ordinària de coets de fum de tabac,
equipat amb una tapa a cada extrem perquè sigui
auto-il luminació.
La seva tasca es limita a això.
Quan vostè aixeca el seu crit de foc, serà
ocupat per un bon nombre de persones.
A continuació, pot caminar fins al final del carrer,
i jo et reunir en deu minuts.
Espero que he estat clar? "
"Jo sóc de romandre neutral, per acostar-se a la
finestra, per mirar, i en el senyal de
llençar aquest objecte, per augmentar el crit
de foc, i espera a la cantonada de
el carrer ".
"Precisament".
-Llavors, tot pot confiar en mi. "
"Això és excel lent.
Crec que, potser, és gairebé l'hora que jo
preparar-se per el nou paper que he de jugar ".
Va desaparèixer en el seu dormitori i
va tornar en pocs minuts en el caràcter
d'un amable i de ment simple
clergue no conformista.
El seu ample barret negre, pantalons folgats,
la corbata blanca, el seu somriure simpàtica i
aspecte general d'interconnexió i benèvol
curiositat es com el Sr John Hare sol
podria haver igualat.
No era simplement que Holmes va canviar el seu
vestuari.
La seva expressió, la seva forma, la seva ànima
sembla variar amb cada part nova que
va assumir.
L'etapa de pèrdua d'un bon actor, així com
la ciència va perdre un agut raonador, quan
es va convertir en un especialista en el crim.
Era un quart quan sortim de
Baker Street, i encara volia diez
minuts per l'hora en què ens trobem
a l'avinguda Serpentine.
Era ja de nit, i hi havia les llums
només es va encendre com passejava amunt i avall
enfront de Briony Lodge, tot esperant la
arribada del seu ocupant.
La casa era com jo havia imaginat
des Sherlock Holmes 'succinta
descripció, però la localitat semblava
ser menys privada del que esperava.
En canvi, per un petit carrer en un
barri tranquil, era molt
animat.
Hi havia un grup d'homes mal vestits
fumant i rient en una cantonada, un
afilador amb la seva roda, dues
guàrdies que estaven coquetejant amb una infermera-
nena, i diversos ben vestits joves
que estaven descansant amunt i cap avall amb els cigars
a la boca.
"Veus", va comentar Holmes, mentre passejava a
amunt i avall davant de la casa, "aquest
el matrimoni i no simplifica les coses.
La fotografia es converteix en una de doble tall
arma ara.
El més probable és que ella seria l'aversió al
perquè sigui vist pel senyor Godfrey Norton, com
nostre client és la seva entrada als ulls de
a la seva princesa.
Ara la pregunta és: On anem a trobar
la fotografia? "
"Quan, en veritat?"
"És molt poc probable que se l'emporta
sobre ella.
És la grandària del gabinet.
*** gran per l'ocultació d'un fàcil
dona de vestit.
Ella sap que el rei és capaç de
haver assaltat i registrat.
Dos intents de la classe ja han estat
va fer.
Podem considerar, doncs, que ella no
portar sobre d'ella. "
"On, doncs?"
"El seu banquer o el seu advocat.
No és que la doble possibilitat.
Però m'inclino a pensar tampoc.
Les dones són per naturalesa secreta, i
com per fer la seva pròpia secreció.
Per què havia de lliurar a algú més?
Podia confiar en la seva pròpia tutela, però
no podia dir el que indirecta o
la influència política pot portar a les
portar a un home de negocis.
A més, recordi que ella havia resolt
ús d'aquí a uns dies.
Ha d'estar on ella pot posar les seves mans sobre
que.
Ha d'estar a casa. "
"Però ha estat dues vegades robada."
"Bah!
No sabia com mirar. "
"Però, com et veus?"
"No vaig a mirar."
"¿Què, doncs?"
"Vaig a aconseguir que m'ho ensenyis."
"Però ella no voldrà."
"Ella no serà capaç de fer-ho.
Però sento el soroll de les rodes.
És el seu cotxe.
Ara dur a terme les meves ordres a la carta ".
Mentre parlava, la brillantor de la part de llum del
un cotxe va doblar la corba de la
avinguda.
Va ser un landó mica intel ligent que va sacsejar
fins a la porta de Briony Lodge.
A mesura que es va aturar, un dels homes gandulejant a
la cantonada de traços cap endavant per obrir la porta
amb l'esperança de guanyar-se una moneda de coure, però va ser
va donar un cop de colze lluny per un altre gandul, que havia
va córrer amb la mateixa intenció.
Una ferotge baralla va esclatar, que es
augmentar en els dos guàrdies, que es
costats amb una de les hamaques, i pel
esmolador, que va ser igualment calent a
l'altre costat.
Un cop va ser copejat, i en un instant la
senyora, que havia sortit del seu cotxe,
era el centre d'un petit grup de rentat
i homes que lluiten, que va colpejar salvatgement a
uns als altres amb els seus punys i pals.
Holmes va córrer cap a la multitud per protegir la
senyora, però just quan li va arribar li va donar una
crit i va caure a terra, amb la
sang que corre lliurement per la cara.
En la seva caiguda, els guàrdies van portar a la seva
els talons en una direcció i les hamaques a
l'altra, mentre que un nombre de millors vestits
persones, que havia vist la baralla sense
participen, ple de gent per ajudar els
senyora i per a atendre el ferit.
Irene Adler, com encara l'anomenen, havia
va córrer per les escales, però ella era a la
superior amb la seva figura retallada contra supèrbia
els llums de la sala, mirant cap enrere en
del carrer.
"És el pobre cavaller molt de mal?" Que
preguntar.
"Està mort", va cridar diverses veus.
-No, no, hi ha vida en ell! ", Va cridar
altre.
"Però s'anirà abans de treure-ho
a l'hospital. "
"Ell és un home valent," va dir una dona.
"Ells han tingut la cartera de la dama i
veure si no hagués estat per ell.
Eren una banda, i un accidentat, també.
Ah, ell està respirant ara. "
"Ell no pot mentir al carrer.
Que porti en ell, MARM? "
"Sens dubte.
Portar-lo a la sala d'estar.
Hi ha un còmode sofà.
D'aquesta manera, si us plau! "
Lenta i solemnement que estava a càrrec en
Briony Lodge i es presentaran en els principals
ambient, mentre que encara s'observa la
els procediments del meu lloc al costat de la finestra.
Els llums s'havien encès, però tenia les persianes
no s'ha elaborat, perquè jo pogués veure a Holmes
mentre jeia al sofà.
No sé si ell es va apoderar de
objecció en aquell moment per al qual part
estava jugant, però sé que mai em vaig sentir
més de tot cor avergonyit de mi mateix en la meva vida
que quan vaig veure la bella criatura
contra la qual jo estava conspirant, o la gràcia del
i l'amabilitat amb la que va esperar a
l'home ferit.
I, tanmateix, seria la més negra traïció
a Holmes a retrocedir ara de la part
que havia confiat a mi.
Jo endurit el meu cor, i es va endur el fum-
coets de sota del meu abric.
Després de tot, vaig pensar, que no perjudiquin
ella.
No som més que li impedeix ferits
altre.
Holmes es va asseure al divan, i vaig veure
el seu moviment com un home que està en la necessitat de
aire.
Una donzella va córrer a través i va obrir la
finestra.
En el mateix instant el vaig veure aixecar la
mà i en el senyal de Vaig llançar meu coet
en el quart amb un crit de "Foc!"
La paraula no era abans de la meva boca que
tota la multitud d'espectadors, ben vestit
i els mals - senyors, ostlers, i el servent,
serventes - es van unir en un crit general d'
"Foc!"
Espessos núvols de fum arrissat a través de la
sala d'entrada i de sortida a la finestra oberta.
Vaig agafar una ullada a les xifres per terra, i
un moment després la veu de Holmes a partir de
dins i els va assegurar que es tractava d'una falsa
alarma.
Lliscant a través de la multitud cridant que vaig fer
camí a la cantonada del carrer, i en
deu minuts es va alegrar de trobar al meu
amic del braç en el meu, i per allunyar-se de
l'escena del enrenou.
Va caminar amb rapidesa i en silenci durant alguns
uns minuts fins que havia rebutjat una d'
tranquils carrers que condueixen cap al
Edgeware Road.
"El vas fer molt bé, doctor-li
comentar.
"Res podria haver estat millor.
Està bé. "
"Vostè té la fotografia?"
"Jo sé on és."
"I com vas saber?"
"Ella em va mostrar, com ja et vaig dir que ho faria."
"Encara estic en la foscor."
"No vull fer un misteri", va dir,
rient.
"L'assumpte era molt senzilla.
Vostè, per descomptat, vaig veure que tot el món en el
el carrer era un còmplice.
Ells es dedicaven a la nit. "
"Vaig suposar que el més".
"Llavors, quan la fila va esclatar, vaig tenir una
mica de pintura humida vermella en el palmell de la meva
la mà.
Vaig córrer cap endavant, va caure, va colpejar a la meva
la mà a la meva cara, i es va convertir en un lamentable
espectacle.
És un vell truc. "
"Això també em podria imaginar."
"Llavors em van portar polzades
Ella tenia que m'han polzades
Quina altra cosa podia fer?
I a la seva sala d'estar, que era el
molt habitació que jo sospitava.
Estava entre aquesta i el seu dormitori, i jo
estava decidit a veure què.
M'han posat en un sofà, em va fer senyals per
aire, es van veure obligats a obrir el
finestra, i ha tingut la seva oportunitat. "
"Com que t'ajudi?"
"Va ser el més important.
Quan una dona pensa que la seva casa està en
foc, el seu instint és al mateix temps que s'afanyen a
el que ella valora més.
És un impuls irresistible perfectament, i
Tinc més d'una vegada aprofitat
que.
En el cas de la substitució de Darlington
escàndol que va ser útil per a mi, i també en
la Arnsworth Castell de negocis.
Una dona casada agafa el seu ***ó, un
solters s'arriba a la seva joier.
Ara estava clar per mi que la nostra senyora del-
dia no tenia res a la casa més preciosa
per a ella que el que estem a la recerca de.
Ella corria per assegurar-la.
L'alarma d'incendi es va fer admirablement.
El fum i els crits van ser suficients per sacsejar
nervis d'acer.
Ella va respondre molt bé.
La fotografia és en un buit darrere d'un
lliscar el panell per sobre de la campana de la dreta
extracció.
Ella hi era en un instant, i vaig tenir una
idea que mentre mitjà que va treure.
Quan em va cridar que era una falsa alarma,
que ho va reemplaçar, va donar un cop d'ull al coet,
va sortir corrent de l'habitació, i no he vist
ella des de llavors.
Em vaig aixecar, i, de manera que les meves excuses, es va escapar
de la casa.
Vaig dubtar si que demana
la fotografia al mateix temps, però el cotxer
havia arribat, i com ell em mirava
estretament semblava més segur que esperar.
Una mica més-precipitació pot arruïnar tot. "
"I ara?"
Li vaig preguntar.
"La nostra recerca està pràcticament acabat.
Vaig a trucar amb el Rei el dia de demà, i
amb vostè, si és que vol venir amb nosaltres.
Ens apareixerà a la sala de
esperar a la senyora, però és probable que
quan es tracta d'ella pot trobar ni nosaltres ni
la fotografia.
Podria ser una satisfacció per a la seva majestat
per recuperar amb les seves pròpies mans. "
"I quan et truqui?"
"A les vuit del matí.
No serà fins a, per la qual cosa tindrem una
camp clar.
A més, cal ser puntuals, per a aquest
el matrimoni pot significar un canvi complet en el seu
vida i costums.
He de cable al Rei sense demora. "
Havíem arribat a Baker Street i s'havia detingut
a la porta.
Ell estava buscant les butxaques de la clau
quan passa algú va dir:
"Bona nit, senyor Sherlock Holmes.
Hi havia diverses persones a la vorera
en el moment, però la salutació semblava
provenen d'un jove prim en un abric que havia
va córrer per.
"He sentit que la veu d'abans", va dir
Holmes, mirant pel carrer poc il.luminada.
"Ara, em pregunto que diables que podrien
haver estat. "
III.
Vaig dormir a Baker Street de la nit, i ens
es dedicaven al nostre pa torrat i cafè a
Al matí, quan el rei de Bohèmia es va precipitar
a l'habitació.
"Vostè té realment ho tinc!" Exclamar,
agafar Sherlock Holmes per qualsevol de les espatlles
i mirant ansiosament a la cara.
-Encara no. "
"Però vostè té esperances?"
"Tinc moltes esperances."
"Llavors, vine.
Jo sóc tot impaciència per anar-se'n. "
"Hem de tenir un taxi."
"No, el meu carruatge està esperant."
"Després de simplificar les coses."
Baixem i va començar a caminar un cop més per
Briony Lodge.
"Irene Adler està casat", va comentar Holmes.
"Casats!
Quan? "
"Ahir".
"Però a qui?"
"Per a un advocat anglès anomenat Norton."
"Però ella no l'estima."
"Jo sóc l'esperança que ella ho fa."
"I per què l'esperança?"
"Com que no escatimarà Sa Majestat tots els
la por de la molèstia en el futur.
Si la dama estima el seu marit, ella no
l'amor de la seva Majestat.
Si ella no estima el seu Majestat, no hi ha
cap raó per la qual ha d'interferir amb
Sa Majestat el pla. "
"És cert.
I no obstant això - Bé!
M'agradaria que hagués estat de la meva pròpia estació!
El que una reina que ella hauria fet! "
Ell va tornar a caure en un silenci de mal humor, que es
trencada fins que es van posar en serpentina
Avinguda.
La porta de Briony Lodge estava oberta, i un
dona d'edat avançada estava sobre els graons.
Ella ens mirava amb una mirada irònica a mesura que
va sortir de la berlina.
"El Sr Sherlock Holmes, oi? ", Va dir.
"Jo sóc el senyor Holmes-va respondre el meu company,
mirant-la amb un interrogatori i
més aviat sorpresa mirada.
"En efecte!
La meva estima em va dir que era probable que
trucada.
Ella es va anar aquest matí amb el seu marit
el tren 5:15 de Charing Cross per al
Continent. "
"Què?"
Sherlock Holmes va trontollar cap enrere, blanc amb
disgust i sorpresa.
"Vol vostè dir que ha sortit d'Anglaterra?"
"Per a no tornar mai."
"I els papers?", Va preguntar el rei amb veu ronca.
"Tot està perdut."
"Ja veurem".
Ell va passar al costat de la serventa i es va precipitar en
el saló, seguit pel Rei i
a mi mateix.
Els mobles eren escampats en tots els
direcció, amb prestatgeries desmuntades i oberta
calaixos, com si la senyora tenia pressa
saquejat abans del seu vol.
Holmes es va precipitar a la campana d'extracció, va arrencar de nou una
petit lliscament de l'obturador i, enfonsant en la seva
la mà, va treure una fotografia i una carta.
La fotografia va ser d'Irene Adler
en vestit de nit, la carta va ser
sobrescrits a "Sherlock Holmes, Esq. Per
deixar-se fins a demanar. "
El meu amic la va obrir i els tres
llegir-lo junts.
Estava datada a la mitjanit de l'anterior
nit i va sortir corrent d'aquesta manera:
"El meu estimat Sr SHERLOCK HOLMES, - ¿De debò
ho va fer molt bé.
Em vas prendre per complet.
Fins després de l'alarma d'incendi, no hi havia una
sospita.
Però després, quan vaig saber com havia traït
a mi mateix, vaig començar a pensar.
M'havien advertit contra vostè fa uns mesos.
M'havien dit que si el Rei empleados
un agent que sens dubte seria vostè.
I la seva adreça m'havien donat.
Però, amb tot això, em vas fer revelar el que
el que volia saber.
Fins i tot després que va començar a sospitar, ho vaig trobar
difícil pensar malament d'aquesta estimada, una mena d'edat
clergue.
Però, vostè sap, he estat entrenat com un
actriu de mi mateix.
vestit d'home no és res de nou per a mi.
Jo sovint s'aprofiten de la llibertat que
que dóna.
Vaig enviar a John, el cotxer, per veure,
va córrer cap a les escales, es va ficar en el meu camí, roba,
com jo els dic, i va baixar igual que tu
se'n va anar.
"Bé, m'ha seguit a la seva porta, i així
es va assegurar que jo era realment un objecte de
interès per al cèlebre Sherlock Sr
Holmes.
Llavors, en comptes imprudentment, que desitjava
bona nit, i es va dirigir cap al temple de
veure el meu marit.
"Els dos van pensar que el millor recurs va ser
vol, en ser perseguits per tan formidable
antagonista, de manera que es troba el niu buit
quan es truca al dia següent.
Pel que fa a la fotografia, el seu client pot descansar
en pau.
Amo i sóc estimada per un home millor que
que.
El Rei pot fer el que serà, sens
impediment d'aquell a qui ell ha cruelment
agreujat.
Guardo només per a mi mateix de salvaguarda, i
preservar un arma que sempre segura
informe de les mesures que podria prendre en
el futur.
Deixo una fotografia que podria cura
posseeixen, i em quedo, estimat senyor Sherlock
Holmes,
"Atentament," Irene NORTON, de soltera
ADLER ".
"El que una dona - oh, quina dona-va exclamar el
Rei de Bohèmia, quan vam tenir els tres llegir
aquesta epístola.
"No et dic com ràpida i decidida
era ella?
no hauria fet una reina admirable?
¿No és una llàstima que ella no estava al meu
nivell? "
"Pel que he vist dels que la senyora
sembla realment estar en una molt diferent
nivell a Vostra Majestat-va dir Holmes amb fredor.
"Sento que no he estat capaç de
portar el negoci de la seva Majestat a una més
conclusió amb èxit. "
"Per contra, el meu estimat senyor-va exclamar el
Rei, "res podria ser més reeixida.
Sé que la seva paraula és inviolable.
La fotografia és ara tan segur com si es tractés d'
al foc. "
"Estic content d'escoltar la seva Majestat ho diu."
"Em sento molt en deute amb vostè.
Li prego que em digui de quina manera puc recompensar.
Aquest anell - "Es va posar una maragda serp
anell del seu dit i l'hi va tendir a
el palmell de la mà.
"La seva Majestat ha una cosa que em
un valor encara més alt ", va dir Holmes.
"No has de donar-li un nom."
"Aquesta fotografia!"
El rei el va mirar amb sorpresa.
"Fotografia d'Irene!-Va exclamar-.
"Certament, si vostè ho desitja."
"Agraeixo a Sa Majestat.
Llavors no hi ha més per fer en el
matèria.
Tinc l'honor que desitgem una molt bona
al matí. "
Va fer una reverència i, donant-se la volta sense
l'observació de la mà que el rei havia
estesa amb ell, va sortir en el meu
empresa per les seves càmeres.
I així va ser com un gran escàndol amenaçar
per a afectar el regne de Bohèmia, i com
els millors plans de Sherlock Holmes
colpejat per l'enginy d'una dona.
S'utilitza per fer feliç a la intel.ligència
de les dones, però no he sentit això de
finals.
I quan parla d'Irene Adler, o quan
fa a la seva fotografia, sempre és
sota el títol d'honor de la dona.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl idiomes traduir traducció