Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 19
"Madame Haupt Hebamme", es va passar un senyal, penjant d'una finestra del segon pis en un
saló en l'avinguda, en una porta lateral va ser una altra senyal, amb una mà que assenyala una
vol d'escales brutes.
Jurgis van pujar ells, tres alhora. Madame Haupt va ser carn de porc per fregir i les cebes,
i tenia la seva porta entreoberta per deixar sortir el fum.
Quan va tractar de colpejar sobre ella, es va obrir la resta del camí, i tenia una
visió d'ella, amb una ampolla de negre va aparèixer als seus llavis.
A continuació, va colpejar més fort, i ella va començar i el va guardar.
Ella era una holandesa, enormement gros - quan va entrar ella va rodar com un petit pot en el
l'oceà, i els plats a l'armari s'empenyien els uns als altres.
Ella portava un embolcall blau brut, i les seves dents eren negre.
"Vot és?", Va dir, quan va veure Jurgis. Hi havia corregut com bojos tot el camí i era tan
sense alè amb prou feines podia parlar.
El seu pèl estava volant i els ulls desorbitats - que s'assemblava a un home que havia ressuscitat d'entre els
tomba. "La meva dona!" Jade.
"Vine aviat!"
Madame Haupt conjunt de la paella a un costat i es va netejar les mans en el seu embolcall.
"Vostè rellevants que jo vagi per un cas?" Va preguntar ella.
"Sí", va exclamar Jurgis.
"Jo HAF Yuste de tornar d'un cas", va dir.
"Jo HAF no tenia temps per menjar el meu menjar. No obstant això - si és tan dolent - "
"Sí - que és", va exclamar.
"Vell, donin, potser - votants de pagar?" "Jo - jo - quant vols?"
Jurgis quequejar. "Tventy-cinc dòlars."
La seva cara se li anava.
"No puc pagar això", va dir. La dona l'observava estrictament.
"Quant paguen?", Va exigir. "He de pagar ara - de seguida"
"Sí, tots els meus clients ho fan."
"Jo - Jo tinc diners, no gaire", va començar Jurgis en una agonia de terror.
"Jo he estat a - en problemes - i els meus diners s'ha anat.
Però et vaig a pagar - cada cèntim - tan aviat com pugui, puc treballar - "
"Vot és la seva feina?" "No tinc lloc ara.
He de aconseguir un.
Però - "" Quant HAF que tens ara? "
Gairebé no s'atrevia a contestar. Quan va dir: "Un dòlar i quart," la
la dona es va posar a riure a la cara.
"Jo no vould vaig posar el barret d'un dòlar i quart", va dir.
"És tot el que tinc", va suplicar amb la veu trencada.
"He de aconseguir a algú - a la meva dona va a morir.
No puc evitar-ho - I - "Madame Haupt havia posat de nou la seva carn de porc i
les cebes a la cuina.
Es va tornar cap a ell i va respondre, que el vapor i el soroll: "Git mi deu dòlars en efectiu,
und perquè em pagui la resta al costat mont '"" No puc fer-ho - no ho he aconseguit ".
Jurgis protestar.
"Els dic que tenen només un dòlar i quart."
La dona es va tornar al seu treball. "Jo no et crec", va dir.
"Dot és tot per intentar beina de mi.
Votants és la raó d'un home gran com vostè té només un dòlar und quart? "
"He estat a la presó", va exclamar Jurgis - que estava disposat a posar-se de genolls a la
dona - "i jo no tenia diners abans, i la meva família ha mort de fam gairebé."
"Vere són els seus amics, punt ha d'ajudar?"
"Tots ells són pobres", va respondre. "Em van donar això.
He fet tot el possible - "
"No tens Notting pot vendre?" "No tinc res, t'ho dic - m'han
res ", va cridar frenèticament. "No pots prendre prestat, dins?
No la gent emmagatzema confiar en tu? "
Llavors, com ell va negar amb el cap, va continuar: "Escolta - si em git que es vill
s'alegrava d'això.
I vill salvar el seu ***ó und dona per a tu, i no vill semblar a vostè en Mooch de
finals. Si perd dem ara com et sents Tink
donin?
Und aquí és un punt dama sap que el seu negoci - et podria enviar a la gent en el bloc de distribució,
und dey vould dir - "
Madame Haupt estava apuntant amb la seva cuina contenidor en Jurgis persuasiva, però van ser les seves paraules
més del que podia suportar. Ell va aixecar les mans amb un gest de
la desesperació i es va tornar i va començar a distància.
"No serveix de res", va exclamar - però de sobte es va sentir la veu de la dona darrere d'ell
altra vegada - "I vill de fer cinc dòlars per vostè."
Ella va seguir darrere d'ell, discutint amb ell.
"Vostè vill una tonteria no tenir una oferta", va dir.
"Vostè von't trobar a ningú sortir en un dia plujós com malalties per menys.
Vi, que HAF mai va tenir un cas en la meva vida, així com sheap punt.
Jo no podia pagar el lloguer habitació meva - "Jurgis la va interrompre amb un jurament de
ràbia.
"Si jo no ho tinc", va cridar, "com puc pagar?
Maleïda sigui, m'haurien de pagar si pogués, però jo us dic que no ho tenen.
Jo no el tinc!
Em has sentit que no ho tinc! "Es va girar i va començar de nou.
Estava a mig camí per les escales abans de Madame Haupt podia cridar amb ell: "Vait!
I vill anar el MIT!
Torna! "Vi nou a l'habitació de nou.
"No és GOOT a Tink de sofriment a ningú", va dir, en una malenconia
de veu.
"Crec que podria anar vell MIT per noffing com votants que m'ofereixen, però jo vill tractar d'ajudar a
que. Està molt lluny? "
"Tres o quatre quadres d'aquí."
"Arbre o quatre! Und pel que haurà de mullar-se!
Gott in Himmel, que ha de ser vorth més!
Vun und dòlar quart, un dia com und des - Però vostè entén ara - vill pagar
em de descans de vint i cinc dòlars abans? "" Tan aviat com em sigui possible. "
"Algun temps des-Mont?"
"Sí, aquí a un mes", va dir la pobra Jurgis. "Qualsevol cosa!
Dóna't pressa! "" Vere és el dòlar de und quart? "
persistir la senyora Haupt, sense descans.
Jurgis posar els diners sobre la taula i la dona li va explicar i calçades de les escombraries.
Després es va netejar les mans greixoses de nou i va començar a preparar-se, queixant-se de tots els
temps, era tan gros que era dolorós per a ella a moure, i ella va llançar un grunyit i sense alè
a cada pas.
Es va treure l'embolcall sense ni tan sols prendre la molèstia de donar-li l'esquena a
Jurgis, i es va posar la cotilla i el vestit.
Després hi va haver un barret negre que havia d'ajustar amb cura, i un paraigua
que es va extraviar, i una bossa plena de primera necessitat que van haver de ser recollits de
aquí i allà - l'home està gairebé boja d'ansietat en el interí.
Quan estaven al carrer es va mantenir prop de quatre passos per davant d'ella, tornant ara i
llavors, com si ell pogués pressa per la força del seu desig.
Però la senyora Haupt només podia anar tan lluny en un pas, i li va prendre tota la seva atenció per obtenir
l'alè necessari per a això. Van arribar per fi a la casa, i al
grup de dones espantades a la cuina.
No havia acabat encara, Jurgis après - va sentir Ona plorant encara i mentrestant la senyora
Haupt va treure el barret i el va posar sobre la lleixa de la xemeneia, i va sortir de la seva bossa, en primer lloc
un vestit vell i un platet d'oca
greix, que va procedir a fregar sobre les seves mans.
Els casos més s'utilitza aquest greix d'oca en la millor sort que porta a la
llevadora, i per això es manté en la seva lleixa de la xemeneia de cuina o de polissó en un
armari amb la roba bruta, durant mesos, i fins i tot de vegades durant anys.
Després la va acompanyar fins a les escales, i Jurgis va sentir donar un crit de
consternació.
"Gott in Himmel, votants de HAF que em va portar a un lloc com disposa?
Jo no podia pujar escales punt. No podia git troo una trampa!
No vill provar - vi, podria matar-me ja.
Ordenar votants d'un lloc és punt per a una dona tenir un fill en - en unes golfes, mit només un
escala perquè?
Vostè hauria d'estar avergonyit de si mateixos! "Estava Jurgis a la porta i va escoltar
seva reny, la meitat ofegant el terrible gemecs i crits d'Ona.
Per fi ANIEL aconseguit pacificar, i ella va assajar l'ascens, llavors, però,
va haver de ser detingut, mentre que la dona li va advertir sobre el sòl de la
golfes.
Ells no tenien pis real - que havia deixat de taules en una part per fer un lloc per a la
família a viure, que tot estava bé i segurs, però hi havia una altra part de les golfes
Només les bigues del pis, i el llistó de la
i el guix del sostre baix, i si un pas en això no seria un
catàstrofe.
Com era mig fosc per sobre, potser un dels altres tenien millor anar primer amb un
vela.
Després hi va haver més crits i amenaces, fins que per fi tenia un Jurgis
visió d'un parell de potes d'elefant desapareix per la porta del parany, i
va sentir la sacsejada casa de Madame Haupt va començar a caminar.
Llavors, de sobte ANIEL se li va acostar i el va prendre pel braç.
"Ara", va dir, "te'n vas.
Fes el que et dic - que ha fet tot el que pugui, i que només estan en el camí.
Vés i allunya't. "" Però, on he d'anar? "
Jurgis preguntar, sense poder fer res.
"Jo no sé on", va respondre ella. "Anar pel carrer, si no hi ha altres
lloc - només anar! I romandre tota la nit! "
Al final, ella i Marija el va empènyer fora de la porta i la va tancar darrere d'ell.
Només es tractava de la posta del sol, i s'estava convertint en fred - la pluja s'havia transformat en neu,
i el fang estava congelant.
Jurgis es va estremir a la seva roba fina, i va posar les seves mans a les butxaques i va començar a
de distància.
No havia menjat des del matí, i se sentia feble i malalt, amb una vibració sobtada de l'esperança
Va recordar que estava a només unes quadres del saló on s'havien acostumat a
menjar el seu sopar.
Pot ser que tingui pietat d'ell hi ha, o podria trobar-se amb un amic.
Va partir cap al lloc el més ràpid que podia caminar.
"Hola, Jack", va dir el taverner, quan va entrar - que criden a tots els estrangers i
els homes no qualificats "Jack" en Packingtown. "On has estat?"
Jurgis va anar directament a la barra.
"He estat a la presó", va dir, "i he acaba de sortir.
Vaig tornar a casa tot el camí, i no he ni un cèntim, i no tenia res per menjar ja que això
al matí.
I he perdut casa meva i la meva dona està malalta, i he acabat cap amunt. "
El cantiner el va mirar amb la cara demacrat i tremolós blanc el seu color blau
els llavis.
Després va empènyer una ampolla gran cap a ell. "Fill Her Up!", Va dir.
Jurgis amb prou feines podia sostenir l'ampolla, li tremolaven les mans així.
"No tingueu por", va dir el cantiner, "Fill Her Up!"
Així Jurgis va beure un gran got de whisky, i després es va tornar cap al taulell d'una cafeteria, en
l'obediència a l'altra suggeriment.
Es va menjar tot el que es va atrevir, el farciment en tan ràpid com podia, i llavors, després de tractar de
parlen la seva gratitud, va ser i es va asseure al costat de l'estufa gran de color vermell en el centre de la
habitació.
Era *** bo per durar, però - com totes les coses en aquest món difícil.
La seva roba xopa començar a vapor i l'olor horrible de fertilitzant per cobrir la
habitació.
En una hora més o menys les empacadores es tanqui i els homes que vénen dels seus
treball, i no van voler venir a un lloc que feia olor de Jurgis.
També va ser la nit de dissabte, i en un parell d'hores arribaria un violí i una corneta,
i en la part posterior de la berlina de les famílies del barri ballaven
i la festa en wienerwurst i cervesa, fins a les dues o les tres del matí.
El cantiner va tossir una o dues vegades, i després va comentar: "Escolta, Jack, em temo
haurà de deixar de fumar. "
Estava acostumat a la vista dels naufragis humans, el taverner-, sinó que "va disparar" desenes de
cada nit, així com demacrat i fred i trist com aquesta.
Però tots ells eren homes que havien donat per vençuts i han comptat, mentre encara estava en Jurgis
la lluita, i havia recordatoris de la decència al seu voltant.
Quan es va aixecar dòcilment, l'altra reflecteix que ell sempre havia estat un home estable, i
aviat podria ser un bon client de nou. "Vostè ha estat en contra d'ella, veig", que
, Va dir.
"Vingui per aquí." A la part posterior de la berlina es el celler
escales.
Hi havia una porta sobre i per sota d'un altre, de forma segura amb cadenat, de manera que les escales d'un
lloc admirable per guardar lluny d'un client que podria encara l'oportunitat de tenir diners, o una
llum de la política que no era convenient per posar a l'aire lliure.
Així Jurgis va passar la nit.
El whisky havia només la meitat del calent, i no podia dormir, esgotat com estava, sinó que
assentia amb el cap cap endavant, i després la posada en marxa, tremolant de fred, i començar a
Recordo una vegada més.
Hora rere hora, passat, fins que només podia convèncer-se que no es demà
els sons de la música i el riure i el cant que se sentien des del
habitació.
Quan per fi els va deixar, ell esperava que havia de donar volta al carrer, com
això no va succeir, va caure a preguntar-se si l'home s'havia oblidat d'ell.
Al final, quan el silenci i el suspens ja no estaven a càrrec, es va aixecar i
colpejat a la porta, i el propietari va arribar, badallant i fregant-se els ulls.
Ell era mantenir oberta tota la nit i dormint entre els clients.
"Jo vull anar a casa", va dir Jurgis. "Estic preocupat per la meva dona - no puc esperar
per més temps. "
"Per què dimonis no m'ho vas dir abans?", Va dir l'home.
"Vaig pensar que no tenia cap casa on anar."
Jurgis va sortir.
Eren les quatre del matí, i negre com la nit.
Hi havia tres o quatre centímetres de neu fresca a terra, i se les escates
la caiguda de gruix i ràpid.
Es va girar cap ANIEL i va començar a córrer.
Hi havia una llum encesa a la finestra de la cuina i les persianes estaven.
La porta estava tancada amb clau i va córrer Jurgis polz
ANIEL, Marija, i la resta de les dones s'apinyaven al voltant de l'estufa, tal com
abans, amb ells diversos nouvinguts, Jurgis compte - també es va adonar que el
casa estava en silenci.
"I doncs?", Va dir. Ningú li va contestar, es va quedar mirant
ell amb el rostre pàl · lid. -Va cridar de nou: "I doncs?"
I després, a la llum del llum fumejant, va veure que estava assegut Marija més a prop d'ell, agitant
lentament el cap. "Encara no", va dir.
I Jurgis va donar un crit d'espant.
"Encara no?" Una vegada més el cap Marija es va sacsejar.
El pobre home va quedar atònita. "Jo no l'escolta", va dir amb veu entretallada.
"Ella ha estat tranquil · la des de fa molt temps", va respondre l'altre.
Hi va haver una altra pausa - trenca de sobte per una veu des de l'àtic: "Hola, no!"
Diverses de les dones va anar a l'habitació del costat, mentre que Marija es va llançar cap a Jurgis.
"Espera aquí!", Va cridar, i els dos de peu, pàl · lid i tremolant, escoltant.
En un moment es va fer evident que la senyora Haupt es dedicava a baixar el
escala, renyar i exhortar una vegada més, mentre que l'escala va cruixir en senyal de protesta.
En un moment o dos es va arribar a terra, enfadat i sense alè, i va sentir que la seva
entra a l'habitació. Jurgis va donar una mirada a ella, i després
es va posar blanca i va trontollar.
Ella tenia la seva jaqueta, de la mateixa manera que un dels treballadors en els llits d'assassinat.
Les seves mans i els braços estaven tacats de sang, i la sang va esquitxar a la seva roba
i el seu rostre.
Es va posar dret respirant amb dificultat, i mirant-hi, ningú va fer un soroll.
"Jo HAF el millor de mi", va començar de sobte. "No puc fer més noffing - drets no serveix de res
intentar-ho ".
Una vegada més es va fer el silenci. "No és culpa meva", va dir.
"Hi havia ha HAF havia un metge, no und vaited tant de temps - que vas *** *** ja es veuen
Que jo vingui. "
Un cop més hi va haver silenci sepulcral. Marija s'aferrava amb totes les Jurgis
poder del seu braç així. Llavors, de sobte es va tornar cap a la senyora Haupt
ANIEL.
"No HAF té alguna cosa per beure, eh?" Va preguntar ella.
"Una mica de brandi?" Sacsejar ANIEL el cap.
"Herr Gott!", Va exclamar la senyora Haupt.
"Aquestes persones! Potser vostè em dóna vill someting per menjar
donin - Jo HAF havia noffing des d'ahir al matí, em und HAF vorked prop meu
la mort aquí.
Si jo pogués HAF saber com vas malalties, mai vould HAF vingut per diners, com vostè
gif mi. "
En aquest moment ella per casualitat a mirar al seu voltant, i va veure Jurgis: Ella va negar amb el dit a
ell. "Vostè m'entén", va dir, "vostè em paga
punt els diners Yuste del mateix!
No és culpa meva que vostè enviï dat per mi tan *** que no pot ajudar al seu vife.
No és culpa meva si der ***ó ve del MIT amb un braç primer, així que punt no puc guardar-lo.
Jo HAF intentat tota la nit, und veurem en lloc de punts no és apte per als gossos de néixer, und
MIT Notting a menjar només votants que porta en el meu propi butxaca ".
Aquí la senyora Haupt es va aturar un moment per recuperar l'alè, i Marija, en veure el
gotes de suor al front Jurgis, i sentir el tremolor del seu cos, es va trencar
en veu baixa: "Com és Ona?"
"Com està?" Es va fer ressò de la senyora Haupt. "Com pot ser que Tink veuen sortir
que ella es mata així? Li vaig dir a dem veuen punts que enviïn per a la seva cura de.
Ella és jove, que podria und HAF recuperat, ha und und vell fort, si hagués
estat tractats bé. Ella baralla noia dura, de punt - que encara no està
ben mort ".
I Jurgis va donar un crit desesperat. "Dead!"
"Ella vill morir, per descomptat," va dir l'altre amb enuig.
"Der ***ó és mort."
Les golfes estava il · luminada per una espelma enganxada sobre un tauler, sinó que gairebé s'havia cremat
a terme, i va ser de polvorització i el tabaquisme com Jurgis va córrer cap a l'escala.
Va poder distingir vagament en una cantonada una paleta de draps i mantes velles, es va estendre
a terra, al peu d'ella hi havia un crucifix, i prop d'ella un sacerdot murmurant una
l'oració.
En un racó, arraulit Elzbieta, gemegant i lamentant.
Sobre la tarima estava Ona.
Estava coberta amb una manta, però no va poder veure les seves espatlles i un braç estès
nu, estava encongit pel que tot just hauria conegut - que era gairebé un esquelet,
i tan blanca com un tros de guix.
Les seves parpelles es van tancar i ella es va quedar immòbil com la mort.
Va trontollar cap a ella i va caure de genolls amb un crit d'angoixa: "Ona! Ona! "
Ella no es movia.
Ell li va agafar la mà a la seva, i va començar a tancament frenèticament, cridant: "Mírame!
Respon-me! És Jurgis tornar - ¿no et em sent "
No hi va haver el més lleu tremolor de les parpelles, i va tornar a trucar a un frenesí:
"Ona! Ona! "Llavors, de sobte va obrir els ulls un instant.
Un instant que ella el va mirar - hi va haver una espurna de reconeixement entre ells, va veure
de lluny, com a través d'un fosc panorama, dret trist.
Ell va estirar els seus braços cap a ella, la va cridar amb desesperació salvatge, un anhel por
pujar-hi, la fam d'ella que era una agonia, el desig que era un nou néixer
dins d'ell, trencant la seva fibra sensible, torturar.
Però tot va ser en va - que va desaparèixer d'ell, ella va retrocedir i va marxar.
I un crit d'angoixa va escapar d'ell, grans sanglots va sacsejar tot el seu cos, i va córrer a llàgrima viva
per les seves galtes i van caure sobre ella.
Va estrènyer les seves mans, la va sacsejar, ell la va agafar en els seus braços i la va estrènyer contra
ell, però ella estava freda i encara - s'havia anat - que s'havia anat!
La paraula va ressonar en ell com el so d'una campana, ressonant en les profunditats lluny d'ell,
fent oblidar a vibrar cordes, vells pors foscos per regirar - la por de la foscor,
els temors del no-res, la por a l'aniquilació.
Que estava morta! Que estava morta!
Mai tornaria a veure mai, sentir una altra vegada!
Un horror gelat de la solitud es va apoderar d'ell, es va veure de peu de distància i veient tots els
el món s'esvaeixen d'ell - un món d'ombres, de somnis voluble.
Era com un nen petit, si por i dolor, em va trucar i va cridar i no va obtenir
resposta, i els seus crits de desesperació es va fer ressò per tota la casa, de manera que les dones
la planta baixa s'acostin l'un al'altre en la por.
Estava inconsolable, fora de si - el sacerdot es va acostar i va posar la mà sobre el seu
espatlla i li va xiuxiuejar a cau d'orella, però ell no escolta un so.
S'havia anat lluny a si mateix, ensopegant a través de les ombres, i després de caminar a les palpentes l'ànima
que havia fugit. Així ho van posar.
L'alba gris es va acostar i es va ficar a l'àtic.
El sacerdot a l'esquerra, les dones van sortir, i es va quedar sol amb l'encara, la figura blanca - més silenciós
ara, però gemegant i tremolant, lluitant amb el dimoni espantós.
De tant en tant anava a aixecar-se i mirar la màscara blanca davant d'ell, llavors
ocultar els seus ulls perquè no podia suportar-ho. Mort! mort!
I ella era només una nena, a penes tenia divuit anys!
La seva vida tot just havia començat - i aquí jeia assassinat - mutilats, torturats fins a la mort!
Era de matí quan es va aixecar i va baixar a la cuina - demacrat i pàl · lid
gris, trontollant i atordida.
Més dels veïns havien arribat, i el va mirar en silenci mentre ell es va deixar caure
en una cadira a la taula i va enfonsar el rostre en els seus braços.
Uns minuts més *** es va obrir la porta, una ràfega de fred i la neu es va precipitar dins, i
darrere d'ell poc Kotrina, sense alè per córrer, i el blau pel fred.
"Estic a casa una altra vegada!", Exclamà.
"Jo no podia -" I llavors, en veure Jurgis, es va aturar amb
una exclamació.
Mirant a un ia un altre que va veure que alguna cosa havia succeït, i li va preguntar, en un
baixa la veu: "Què és el que passa" Abans que algú pogués contestar, va començar Jurgis
a, es va anar cap a ella, caminar vacil · lant.
"On has estat?", Va exigir. "La venda de papers amb els nois", va dir.
"La neu -" "Tens diners" va exigir.
"Sí".
"Quant?" "A prop de tres dòlars, Jurgis".
"Give it to me". Kotrina, espantat per la seva forma, va donar un cop d'ull
als altres.
"Give it to me" va ordenar de nou, i ella va posar la seva mà a la butxaca i va treure
un tros de monedes lligades amb una mica de drap. Jurgis va prendre sense dir paraula, i va sortir
de la porta i pel carrer.
Tres portes més enllà era un saló. "Whisky", va dir, en entrar, i com
l'home el va empènyer alguns, va arrencar el drap amb les seves dents i va treure medio
dòlar.
"Quant costa l'ampolla?", Va dir. "Vull emborratxar-me".