Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol LI
Per fi, era la vigília de la vella dama-Day, i el món agrícola es trobava en una febre
de mobilitat, ja que només es produeix en aquesta data de l'any en particular.
És un dia de compliment, els acords de servei a l'aire lliure durant l'any següent,
va entrar a la Candelaria, es realitza en l'actualitat.
Els treballadors - o "folk de treball", com solien cridar-se a si mateixos des de temps immemorial fins al
una altra paraula va ser introduïda des de l'exterior - que desitgen romandre en els llocs ja no són vells
l'eliminació de les noves finques.
Aquestes migracions anuals de finca en finca eren cada vegada més aquí.
Quan la mare de Tess era una nena la majoria de la gent sobre el terreny havia Marlott
es va mantenir durant tota la seva vida en una granja, que havia estat la llar també dels seus pares i
avis, però últimament el desig d'eliminació anual havia augmentat a un to alt.
Amb les famílies més joves era una emoció agradable que possiblement podria ser un
avantatge.
L'Egipte d'una família era la terra promesa a la família que el va veure des d'una
distància, fins que per allà es va convertir en la residència que al seu torn les seves Egipte també, i pel que
canviat i ha canviat.
No obstant això, totes les mutacions que cada vegada més perceptible en la vida del poble no
s'originen en la seva totalitat en els disturbis de l'agricultura.
A la despoblació també va ser passant.
El poble ha contingut anteriorment, al costat dels treballadors argicultural, un
classe interessant i més ben informada, clarament per sobre del rang anterior - la
classe a la qual el pare de Tess i la seva mare havien
pertany - i com el fuster, el ferrer, el sabater, venedor ambulant, la
juntament amb els treballadors indefinit que no siguin els treballadors agrícoles, un conjunt de persones que
havia una certa estabilitat de l'objectiu i la conducta
al fet de lifeholders ser com el pare de Tess, o copyholders, o
de tant en tant, petits propietaris.
Però a mesura que les tinences de llarg va caure, que rares vegades eren una vegada més que als inquilins similars, i
van ser trets en la seva majoria cap avall, si no és absolutament necessari per l'agricultor per les seves mans.
Vilatans que no treballaven directament a la terra eren vistos amb bons ulls,
i el desterrament d'alguns morts de fam el comerç dels altres, que estaven obligats per tant a
seguir.
Aquestes famílies, que havien format la columna vertebral de la vida del poble en el passat, que van ser
els dipositaris de les tradicions del poble, van haver de buscar refugi en els grans centres;
el procés, humor, designat per
estadístics com "la tendència de la població rural cap a les grans ciutats", es
realment la tendència que l'aigua flueixi cap amunt quan es veuen obligats per la maquinària.
L'allotjament a casa de Marlott haver estat d'aquesta manera considerablement reduït
per les demolicions, totes les cases que van quedar en peu va ser requerit per l'agricultor
pel seu treball-la gent.
Des de la ocurrència de l'esdeveniment que s'havia tirat una ombra sobre Tess
la vida, la família Durbeyfield (l'origen no estava acreditat) havia estat tàcitament semblava
en el que un hauria d'anar quan el seu
arrendament acabar, si més no en interès de la moralitat.
Va ser, de fet, molt cert que la casa no havia estat un magnífic exemple
ja sigui de la temprança, la sobrietat, o la castedat.
El pare, i fins i tot la mare, s'havia emborratxat, de vegades, els nens més petits poques vegades
havia anat a l'església, i la filla gran havia fet que els sindicats rara.
D'alguna manera el poble havia de mantenir-se pur.
Així que en aquesta, la primera dama el dia en què el Durbeyfields es pot expulsar, la casa,
ser ampli, es requereix d'un carter amb una gran família, i Joan vídua, el seu
filles Tess i Liza-Lu, el nen
Abraham, i els nens més petits havien d'anar a un altre lloc.
La nit anterior a la seva retir s'estava posant fosc Betim per raó de les
plugim que borrosa del cel.
Com era l'última nit que passava al poble que havia estat la seva llar
i lloc de naixement, la senyora Durbeyfield, Liza-Lu i Abraham havia sortit a licitació alguns
adéu amics, i Tess manteniment de la casa fins que tornés.
Estava agenollada al costat de la finestra de banc, la seva cara prop de la finestra, on una combinació externa
panell d'aigua de pluja es lliscava pel panell interior de vidre.
Els seus ulls es van posar sobre la tela d'una aranya, probablement mort de fam fa molt temps, que havia estat
erròniament col · locat en un racó on no vola mai va arribar, i es va estremir en el lleuger
projecte a través del marc.
Tess es reflecteix en la posició de la família, en la qual percep la seva pròpia
mala influència.
No havia arribat a casa, la seva mare i els nens, probablement podria haver estat permès
quedar-se com inquilins setmanal.
Però ella s'havia observat gairebé immediatament al seu retorn d'algunes persones de
caràcter escrupolós i de gran influència: havia vist el seu inactivitat al cementiri,
restauració, així com va poder amb una paleta petita tomba destruïda d'un ***ó.
Per aquest mitjà s'havia trobat que estava vivint aquí de nou, la seva mare va ser renyat
per "allotjar" ella, rèpliques agudes es va produir a partir de Joan, que de forma independent
es va oferir a deixar al mateix temps, havia estat portada a la seva paraula, i aquí va ser el resultat.
"Jo mai hauria d'haver tornat a casa", va dir Tess a si mateixa, amb amargor-.
Ella estava tan concentrat en aquests pensaments que amb prou feines en un primer moment va prendre nota d'un home en un
impermeable blanc que va veure muntar a cavall pel carrer.
Possiblement va ser causa de la seva cara d'estar a prop al panell que la va veure així
ràpidament, i va dirigir el seu cavall tan a prop de la cabana per endavant que les seves potes es
gairebé sobre la vora estret per a les plantes que creixen a la paret.
No va ser sinó fins que va tocar la finestra amb la seva fusta que ella l'observava.
La pluja havia cessat gairebé, i va obrir el batent de l'obediència al seu gest.
"No em veus?", Va preguntar d'Urberville. "Jo no estava assistint", va dir.
"T'he sentit, crec, encara que em va semblar que era un cotxe de cavalls.
Jo estava en una espècie de somni. "" Ah! Has sentit parlar de la d'Urberville entrenador,
potser.
Vostè sap la llegenda, oi? "" No
El meu - algú havia de dir que em vegada, però no ".
"Si vostè és un veritable d'Urberville no he dir-te bé, suposo.
Pel que fa a mi, sóc una farsa, per la qual cosa no importa.
És més aviat depriment.
És que aquest soroll d'un cotxe no existeix només pot ser escoltat per un
d'Urberville sang, i es considera de mal averany per al que l'escolta.
Té a veure amb un assassinat, comès per un de la família, des de fa segles. "
"Ara ho ha començat, vam acabar." "Molt bé.
Un de la família es diu que han segrestat a una dona bella, que va tractar d'escapar
l'entrenador en el que la portava fora, i en la lluita que ell la va matar - o
ella el va matar - no recordo quin.
Aquest és una versió de la història ... Veig que els seus tines i galledes
ple. Va a desaparèixer, no? "
"Sí, demà -. Lady Day" vell;
"He sentit que eren, però no ho podia creure, em sembla tan sobtada.
Per què? "
"Pare va ser l'última vida en la propietat, i quan va caure no teníem
a més, el dret a quedar-se. Tot i que podria, potser, s'han mantingut com
inquilins setmana -. si no hagués estat per mi "
"Què passa amb vostè", "Jo no sóc - la dona apropiada".
Urberville s D'enrogiment de la cara. "Quina vergonya raig!
Snobs miserable!
Que els seus ànimes brutes ser reduïts a cendres ", va exclamar en un to de ressentiment irònic.
"És per això que se'n va, oi? Resultat? "
"No estem resultar exactament, però com ens van dir que hauríem d'anar aviat, el millor era
anar ara tothom es movia, perquè hi ha més possibilitats ".
"¿A on va?"
"Kingsbere. Hem pres les habitacions hi ha.
La mare és tan ximple de la gent del pare que va a anar-hi. "
"Però la família de la seva mare no són aptes per a habitatges, i en un petit forat d'un poble
d'aquesta manera. Ara per què no vénen al meu jardí, la casa en
Trantridge?
Gairebé no hi ha aus de corral ara, des de la mort de la meva mare, però no la casa, com
vostè ho sap, i el jardí.
Pot ser blanquejats en un dia, i la seva mare poden viure còmodament;
i vaig a posar els nens a una bona escola.
Realment que havia de fer alguna cosa per a vostè! "
"Però ja hem pres les habitacions Kingsbere!", Va declarar.
"I podem esperar allà -" "Espera - ¿per què?
Perquè el marit agradable, sens dubte.
Miri, Tess, jo sé el que són els homes, i, tenint en compte els motius de la seva
separació, estic convençut que mai ho farà amb vostè.
Ara bé, encara que he estat al teu enemic, jo sóc el teu amic, encara que no ho cregui.
Vénen a aquesta casa de la meva.
Ens aixecarem una colònia regular d'aus, i la seva mare pot assistir-hi de manera excel · lent;
i els nens poden anar a l'escola. "Tess respirava més i més ràpidament, i en
fi va dir -
"Com sé que faria tot això? Els seus punts de vista pot canviar - i - hem
ser - la meva mare es -. sense llar de nou "" Oh, no - no.
Jo li garanteixo que en contra, com per escrit, si és necessari.
Pensin en això. "Tess va negar amb el cap.
Però d'Urberville persistir, tenia poques vegades l'havia vist tan decidit, que no prendria una
negatiu. "Si us plau, només digues la teva mare", va dir, en
tons emfàtics.
"Es tracta del seu negoci per jutjar - no el teu. Vaig a tenir la casa escombrada i
blanquejats demà al matí, i encenia focs, i que s'asseca a la nit, de manera que
vostè pot anar directament allà.
Ara la ment, t'esperem. "Tess de nou va negar amb el cap, la gola
ple d'emoció complicada. No podia mirar d'Urberville.
"Et dec alguna cosa pel passat, vostè sap", ha prosseguit.
"I vostè em va curar, també, que la bogeria, així que m'alegro -"
"Prefereixo que havia mantingut la bogeria, de manera que havia mantingut la pràctica que es va anar
amb ell! "" M'alegro de l'oportunitat de pagar
una mica.
-Demà vaig a esperar a escoltar els béns de la seva mare descàrrega ...
Dóna'm la mà sobre ella ara - estimada, bella Tess "!
Amb l'última frase que havia deixat caure la seva veu a un murmuri, i va posar la seva mà en menys
el batent entreoberta.
Amb els ulls de tempesta va treure de l'estada-bar amb rapidesa, i, en fer-ho, ho va prendre del braç
entre el marc i el mainell de pedra. "Damnation - vostè és molt cruel", va dir,
arrencant el braç.
"No, no - jo sé que no ho va fer a propòsit.
Bé, jo sé que vostè espera, o la seva mare i els fills com a mínim. "
"No entraré - Tinc un munt de diners", va exclamar.
"On?" "Al meu pare-en-llei, si l'hi demano."
"Si ho sol · licita.
Però no, Tess, jo et conec, mai va a demanar que - vostè mori de fam primer "!
Amb aquestes paraules va marxar.
Just a la cantonada del carrer es va trobar amb l'home amb la pintura-pot, que li va preguntar si
havia abandonat als germans. "Un va al diable!", Va dir d'Urberville.
Tess romandre on estava durant molt de temps, fins que una sobtada sensació de rebel · lia de la injustícia
causat a la regió dels ulls s'omplin de la pressa d'allí a llàgrima viva.
El seu marit, Angel Clare mateix, tenia, com altres, reparteixen mesura difícil per a ella;
sens dubte que tenia! Ella mai havia admès abans que tal
vaig pensar, però tenia sens dubte!
Mai en la seva vida - ella podria jurar des del fons de la seva ànima - tenia cada vegada
la intenció de fer el mal, però, aquests judicis dur havia arribat.
Sigui quin sigui seus pecats, no eren els pecats de la intenció, sinó de descuit, i per què
si ella s'ha castigat amb tanta insistència?
Ella amb passió es va apoderar de la primera peça de paper que tingués a mà, i va escriure la
les següents línies: O per què em tracten tan monstruosament,
Àngel!
Jo no s'ho mereixen. He pensat en tot amb cura, i jo
mai, mai et perdoni! Tu saps que jo no tenia la intenció de mal
que - ¿per què tant m'han fet mal?
Ets cruel, cruel veritat! Vaig a tractar d'oblidar.
Es tracta de totes les injustícies que he rebut de les teves mans!
T.
Ella mirant fins que el carter passava, va córrer a ell amb la seva carta, i després una altra vegada
va prendre el seu lloc dins de l'apatia vidres de les finestres.
Era igual de bé a escriure així com a escriure amb tendresa.
Com havia de donar pas a la súplica? Els fets no havia canviat: no hi ha noves
cas de modificar la seva opinió.
Es va fer més fosc, el foc-llum que brilla a l'habitació.
Els dos majors dels nens més petits havia sortit amb la seva mare, els quatre
els més petits, amb edats compreses entre tres anys i mig a onze, tot en negre
vestits, s'agrupaven al voltant de la xemeneia balbucejar els seus temes propis petits.
Tess finalment es va unir a ells, sense encendre una espelma.
"Aquesta és l'última nit que anem a dormir aquí, estimats, a la casa on estàvem
néixer ", va dir ràpidament. "Hem de pensar-hi, no hauríem?"
Tots ells es van convertir en silenci, amb la impresionabilidad de la seva edat que estaven a punt
a punt d'esclatar en plors en la imatge de la finalitat que havia conjurat, encara que tots
el dia i fins ara havia estat alegria en la idea d'un nou lloc.
Tess va canviar de tema. "Canta per a mi, estimats", va dir.
"Què anem a cantar?"
"Tot el que sé, no m'importa."
Hi va haver una pausa momentània, sinó que s'havia trencat, en primer lloc, en una nota preliminar poc, i després una
segona veu es va enfortir, i un tercer i un quart va sonar a l'uníson, amb les paraules
que havien après a l'escola dominical -
Aquí patim dolor i la pena, aquí ens reunim per participar de nou;
Al Cel part res més.
Els quatre van cantar amb la passivitat flegmàtica de les persones que feia temps que havia
resoldre la qüestió, i no havent ningú s'equivoqui, va sentir que el pensament més
no era necessària.
Amb les característiques de tensió difícil d'enunciar les síl · labes que van continuar considerant als
centre del foc intermitent, les notes dels més joves sobre la confusió en les pauses
de la resta.
Tess es va apartar d'ells, i se'n va anar a la finestra.
Hi havia caigut ja sense, però va posar la seva cara en el panell com si to peer
en la penombra.
Va ser realment per ocultar les seves llàgrimes.
Si ella podia creure el que els nens cantaven, si fos únic segur, com
diferents, tots ara seria: com amb confiança que els deixaria en la Providència i
seu regne futur!
Però, a falta d'això, va ser necessari que ella faci alguna cosa, que la seva Providència; per
a Tess, que no uns quants milions d'altres, era una sàtira d'espectres en el
línies del poeta -
No en la nuesa total, però darrere dels núvols de glòria venim.
A ella i als seus congènits, com el, va ser en si una prova de coerció personal degradant,
la gratuïtat no hi ha res en el resultat semblava justificar, i millor dels casos podria
pal · liar.
En les ombres de la carretera mullada aviat distingir la seva mare amb "alt Liza-Lu i
Abraham. Pattensen senyora Durbeyfield fa clic fins al
porta, i Tess es va obrir.
"Veig les petjades d'un cavall fora de la finestra", va dir Joan.
"Algú HEV diu?" "No," va dir Tess.
Els nens pel foc semblava greument a ella, i va murmurar una -
"Per què, Tess, la d'un cavaller a cavall-" "No cridar", va dir Tess.
"Em va parlar de passada".
"Qui era el cavaller?", Va preguntar la mare. "El seu marit?"
"No Ell mai, mai vénen ", va contestar Tess en
desesperança de pedra.
"Llavors, qui era?" "Oh, no cal preguntar.
Ho has vist abans, i jo també "" Ah!
Què et va dir? ", Va dir Joan amb curiositat.
"Et diré quan es liquiden en el nostre allotjament a Kingsbere el dia de demà - cada
paraula. "No va ser el seu marit, ella havia dit.
No obstant això, la consciència que en un sentit físic d'aquest home era l'únic del seu marit semblava
malgrat la seva cada vegada més.
>
CAPÍTOL LII
Durant les primeres hores del matí següent, quan encara era fosc, els habitants de prop de la
les carreteres eren conscients d'una alteració del seu descans a la nit pels sorolls de soroll,
continuar de manera intermitent fins a la matinada -
sorolls com segur que es repeteixen en aquesta setmana en particular primer del mes en
la veu del cucut en la tercera setmana de la mateixa.
Eren els preliminars de l'eliminació general, el pas dels carros buits
i els equips a la recerca dels béns de les famílies migratòries, perquè sempre va ser per
el vehicle de l'agricultor que requereix la seva
serveis que el peó es va transmetre al seu destí.
Que això podria dur a terme dins de la jornada va ser l'explicació de la
reverberació es produeixen poc després de la mitjanit, l'objectiu dels carreters que a
arribar a la porta de les llars de sortida
per sis, quan la càrrega dels seus béns mobles alhora començar.
Però a Tess i la casa de la seva mare, cap agricultor ansietat com va enviar al seu equip.
Eren només les dones, ja que no eren treballadors regulars, que no eren particularment
requerit en qualsevol lloc, pel que va haver de contractar a un carro pel seu propi compte, i es
res enviats gratuïtament.
Va ser un alleujament per Tess, quan va mirar per la finestra al matí, per trobar
que encara que el temps era ventós i louring, no va ploure, i que el
carro havia arribat.
Una humida Lady-Day va ser un fantasma que mai va oblidar l'eliminació de les famílies, mobles humits i humits
roba de llit, roba humida el va acompanyar, i es va anar el tren dels mals.
La seva mare, "es Liza-Lu, i Abraham també despert, però els nens més petits que es
dormir. Els quatre esmorzem per la tènue llum, i
la "casa-alliberar" va ser presa de la mà.
Es va procedir amb algun bon humor, un veí amic o assistir a dos.
Quan els articles de gran quantitat de mobles havien estat embalats en una posició, un niu circular
es va fer dels llits i roba de llit, en què Joan Durbeyfield i els nens petits
s'assegués a través del viatge.
Després de la càrrega es va produir un retard molt abans que els cavalls van ser portats, aquests han estat
incontrolats durant el lliurar, però per fi, cap a les dues, va ser el conjunt
en marxa, l'olla penjant de
l'eix de la carretera, la senyora Durbeyfield i la família en la part superior, la llevadora tenia a la
genolls per evitar lesions en les seves obres, el cap del rellotge, que, en qualsevol
estacada excepcionals del carro, va colpejar a un, o un i mig, en un to ferit.
Tess i la nena major, al costat caminava al seu costat fins que es fora de la
del poble.
S'havia demanat a alguns veïns del matí i la nit anterior, i alguns
va venir a acomiadar-los, tots ells pou dels desitjos, però, al cor secret,
no esperava benestar possible tal
família, inofensiu com el Durbeyfields van anar a tots excepte a ells mateixos.
Aviat el carruatge va començar a ascendir a zones més altes, i el vent es va fer més aguda amb la
canvi de nivell i el sòl.
El dia que el sis d'abril, el carro Durbeyfield conegut a molts altres carros
amb les famílies en el cim de la càrrega, que va ser construït en una mica menys que invariable
principi, tan peculiar, probablement, per al treballador rural com l'hexàgon de l'abella.
La base de l'acord va ser la còmoda de la família, que, amb les seves brillants
maneja, i amb els dits les marques, i les proves nacionals de gruix sobre ell, es va parar important
al davant, sobre les cues de l'execució
cavalls, en la seva posició dreta i natural, com un Arca de l'Aliança que
estaven obligats a portar amb reverència.
Algunes de les cases van ser animades, alguns tristos, altres s'aturaven a les portes
de posades, on, al seu temps, la casa de feres Durbeyfield també va cridar a engreix
cavalls i actualització dels viatgers.
En els ulls dels Tess alt va caure sobre una tassa de tres pinta blau, que estava en ascens
i descendint per l'aire cap ai des de la secció femenina d'una casa,
assegut al cim d'una càrrega que havia
elaborat també a poca distància de la mateixa posada.
Ella va seguir a un dels viatges de la tassa de dalt, i sabent de ser unides per
les mans, el propietari sabia molt bé. Tess es va dirigir cap al carro.
"Mariano i Izz!" Va cridar a les noies, ja que van ser ells, assegut amb el moviment
família en la casa s'havia presentat. "Està la casa-lliurar a dia, com
tots els altres? "
Ells van ser, van dir. Havia estat *** dur per a ells una vida en
Flintcomb-Ash, i que havia sortit, gairebé sense previ avís, deixant a Groby
jutjar-si volgués.
Ells li van dir a Tess al seu destí, i Tess els va dir ella.
Marian es va inclinar sobre la càrrega, i va baixar la veu.
"Sap vostè que el senyor que segueix 'ee - vostè endevinar a qui em refereixo - va venir a preguntar
per 'ee en Flintcomb després que s'havia anat? Nosaltres no tell'n on estava, sabent que
No voldria veure-ho. "
"Ah - però jo ho vaig veure", va murmurar Tess.
"Ell em va trobar a mi." "I sap on es va?"
"Jo crec que sí."
"El marit torni?" "No"
Ella li va ordenar que adéu conegut - per als carreters respectives havia arribat des
la posada - i els dos carros van reprendre el seu viatge en sentit contrari, el vehicle
whereon ds Marian, Izz, i el
pagès de la família amb qui havien fet fora la seva sort, i brillants
pintat i dibuixat per tres poderosos cavalls amb adorns de bronze brillava en el seu
arnès, mentre que el carro en el qual la Sra
Durbeyfield i la seva família es va muntar una erecció cruixit que amb prou feines es duen
el pes de la càrrega de la superestructura, una que no havia conegut la pintura des que es va fer,
i tirat per dos cavalls només.
El contrast ben marcat la diferència entre ser exagerat per un agricultor pròsper
i transmetre a si mateix a on no esperava un arrendatari que es ve.
La distància era gran - *** gran per a un dia de viatge - i ho va fer amb la major
dificultat perquè els cavalls es realitza.
Tot i que havia començat tan d'hora, que era bastant *** a la tarda, quan
va convertir el flanc d'un promontori que formava part de la muntanya anomenada Greenhill.
Mentre que els cavalls estaven a ranci i es respira Tess va mirar al seu voltant.
Al peu de la muntanya, i just davant d'ells, va ser el townlet mig mort de la seva peregrinació,
Kingsbere, on jeien els avantpassats de qui el seu pare havia parlat i cantat
ple de dolor: Kingsbere, el lloc de tots els
llocs al món que podria considerar-se la casa d'Urberville ', ja que
que havien residit allà durant 500 anys complets.
Un home es podia veure l'avanç de la perifèria cap a ells, i quan va veure
la naturalesa del seu carro de càrrega que va accelerar els seus passos.
"Vostè serà la dona que ells anomenen la senyora Durbeyfield, suposo?", Va dir a Tess
mare, que havia baixat a caminar la resta del camí.
Ella va assentir amb el cap.
"Encara que la vídua del difunt Sir John d'Urberville, pobre noble, si m'interesso per
els meus drets, i tornar al domini dels seus avantpassats ".
"Ah, sí?
Bé, no sé res sobre això, però si es la senyora Durbeyfield, em va fer dir 'ee
que les habitacions que volia ser ho permet.
No sabíem que vostè vindria fins que rebem la seva carta aquest matí - quan els 'twas
*** ***. Però sens dubte, vostè pot obtenir altres allotjaments
en algun lloc. "
L'home s'havia adonat de la cara de Tess, que s'havia convertit en cendra pàl · lida en la seva intel · ligència.
La seva mare semblava irremeiablement la culpa. "Què farem ara, Tess?", Va dir
amargament.
"Heus aquí una benvinguda a les terres dels seus avantpassats! No obstant això, anem a provar més. "
Es van traslladar a la ciutat, i va intentar amb totes les seves forces, amb la resta de Tess
carro per tenir cura dels nens mentre la seva mare i Liza-Lu va fer investigacions.
En l'última volta de Joan en el vehicle, una hora més ***, quan la seva recerca de
allotjament havia estat encara infructuosa, el conductor del carro, va dir la mercaderia ha de ser
càrrega, els cavalls estaven mig morts, i
que estava obligat a tornar part de la manera si més no aquesta nit.
"Molt bé - descarregar-lo aquí", va dir Joan imprudentment.
"Vaig a aconseguir refugi en algun lloc."
El carro havia elaborat a la paret del cementiri, en una zona de detecció
punt de vista, i el conductor, res reticent, després arriaren la pila de llars pobres
béns.
Un cop fet això, se li va pagar, el que redueix a si mateixa al seu gairebé últim xíling per tant, i
la marxa i els va deixar, més que contents de sortir de tornar a tractar amb un
de la família.
Va ser una nit seca, i va suposar que s'hauria arribat a cap dany.
Tess va mirar desesperadament a la pila de mobles.
La llum del sol en fred d'aquesta nit de primavera va treure el cap a la envejosa i atuells de fang
bullidors d'aigua, en la manats d'herbes seques tremolant en la brisa, en el bronze
s'encarrega de la còmoda, en el vímet
bressol tots havien estat sacsejat en i sobre el bé fregat caixa del rellotge, de tots els
que va donar la brillantor de retret dels articles interiors abandonats a la
vicissituds d'una exposició sense sostre perquè mai es van fer.
Al voltant es deparked turons i vessants-, ara tallada en petits potreros - i el
fundacions verd que va mostrar en la mansió d'Urberville havia estat una vegada, també
un tram de la perifèria de Egdon Heath, que havia pertangut sempre a la finca.
Dur, el passadís de l'església coneguda com la d'Urberville passadís semblava impertorbable.
"No és el seu panteó familiar del seu ple domini propi?", Va dir la mare de Tess, ja que
de tornar d'un reconèixer de l'església i el cementiri.
"Per què, de tis per descomptat, i aquí és on acamparem, nenes, fins al lloc del seu
avantpassats ens troba un sostre! Ara, Tess i Liza i Abraham, que ajuden a
mi.
Anem a fer un niu per a aquests nens, i després tindrem un altre cop d'ull. "
Tess indiferència va donar una mà, i en un quart d'hora el vell de quatre pals
llit era indissociable de la pila de béns, i erigit en el mur sud de
l'església, la part de l'edifici conegut
com el passadís d'Urberville, sota el qual les voltes enormes laics.
Durant el provador del llit, una finestra de traceria bella, de moltes llums,
la seva data és el segle XV.
Se li va cridar l'finestra d'Urberville, i en la part superior pot ser discernit
emblemes heràldics com els de la junta vella Durbeyfield i cullera.
Joan va córrer les cortines al voltant del llit per fer una tenda de campanya excel · lent, i posar
els nens més petits a l'interior. "Si es tracta del pitjor que pot dormir
allà també, per una nit ", va dir.
"Però anem a tractar més endavant, i aconseguir alguna cosa per als meus per menjar!
O, Tess, quin és l'ús del seu joc en senyors de casar-se, si ens deixa com
aquesta "!
Acompanyat per Liza-Lu i el nen, va tornar a pujar al caminet que
apartada de l'església de la townlet.
Tan bon punt van arribar al carrer van veure un home a cavall mirant cap amunt i
cap avall. "Ah - estic buscant", va dir, muntar a cavall
depèn d'ells.
"Aquest és de fet una reunió familiar en el lloc històric!"
Va ser Alec d'Urberville. "On és Tess", s'ha preguntat.
Joan personalment no li agradava Alec.
Ella superficialment significar la direcció de l'església, i es va encendre, d'Urberville
dient que ell tornaria a veure, en cas que se segueix sense funcionar en
la recerca de refugi, de la qual acabava de sentir.
Com se foren anat, d'Urberville cavalcar fins a la posada, i poc després va sortir a la
peu.
Tess a la mitja part, a l'esquerra amb els nens dins del llit, es va quedar parlant amb
ells una estona, fins que, veient que no podia fer més perquè siguin confortables a només
llavors, ella caminava pel cementiri, ara
comença a ser embrowned per les ombres de la nit.
La porta de l'església es va deixar anar, i ella va entrar per primera vegada en la seva
vida.
Dins de la finestra en la que el llit estava eren les tombes de la família,
cobrint en les seves dates de diversos segles.
Estaven amb dosser, en forma d'altar, i la plana, les seves talles i ser desfigurat
trencats, els seus bronzes arrencats de les matrius, els reblons buits restants com
martin-forats en una Sandcliff.
De tots els records que havia rebut en la seva vida que el seu poble estava socialment
extints, no hi havia cap manera per la força, ja que l'espoliació.
Es va apropar a una pedra fosca en la qual s'inscriu:
Ostium Sepulchri Antiquae familiae d'Urberville
Tess no ha llegit l'Església llatina com un cardenal, però sabia que aquest era el
porta del seu sepulcre ancestral i que els cavallers d'alt que el seu pare havia
cantat a les seves copes que hi havia dins.
Ella es va tornar a retirar pensatiu, passant prop d'un altar-tomba, la més antiga de totes elles,
en la que va ser una figura jacent.
En la foscor no ho havia notat abans, i no ho hauria notat, però ara
per un caprici estrany que l'efígie es va moure.
Tan bon punt es va acostar a ell va descobrir tot en un moment en què la figura
era una persona viva, i el xoc al seu sentit de no haver estat tan sols
violents que ella era absolutament superat, i
es va enfonsar prop del desmai, però, fins que ella havia reconegut a Alec d'Urberville
en el formulari. Va saltar de la llosa i la va recolzar.
"Et vaig veure venir", va dir somrient, "i es va aixecar per no interrompre el seu
meditacions. Una reunió familiar, no és així, amb aquests
companys d'edat per sota nostre aquí?
Escolti. "Estampat Ell amb el seu taló en gran mesura de la
pis, amb la qual cosa es va aixecar un ressò buit a sota.
"Això els va sacsejar una mica, vaig a justificar", va continuar.
"I vostè va pensar que jo era de la reproducció simple pedra d'un d'ells.
Però no.
La muda vell ordre. El dit petit de la farsa d'Urberville
pot fer més per vostè que tota la dinastia de la real ... per sota
Ara em comandament.
Què he de fer? "" Fora! ", Murmurar.
"Jo - I'll buscar la teva mare", va dir amb suavitat.
Però en la mort del seu xiuxiuejar: "La ment se us civils encara!"
Quan se'n va anar es va ajupir a l'entrada de les voltes, i va dir: -
"Per què estic en el costat equivocat de la porta!"
Mentrestant i Marian Huett Izz havia viatjat cap endavant amb els béns mobles de la
pagès en la direcció de la seva terra de Canaan - l'Egipte d'alguna altra família que
havia deixat aquell mateix matí.
Però les noies no per molt temps pensar en on es dirigien.
La seva conversa era d'Angel Clare i Tess, i amant de la persistència de Tess, la connexió
amb la seva història prèvia que havia sentit en part i en part imaginat abans d'aquest.
"'Tisn't com si mai l'havia vist anteriorment", va dir Marian.
"La seva haver guanyat la seva vegada fa tota la diferència en el món.
"Twould ser una veritable llàstima si fos al seu tolerància de nou.
Sr Clare mai pot ser qualsevol cosa, per a nosaltres, Izz, i per què hem de rancor ell a ella, i
No tracti d'arreglar aquesta disputa?
Si on'y podia saber el estret que és posar, i el que està surant al voltant, potser
vénen a tenir cura de si mateix. "" Podem fer-li saber? "
Van pensar en això tot el camí al seu destí, però el bullici de la re-
establiment en el seu nou lloc va prendre tota la seva atenció llavors.
Però quan ja estaven instal · lats, un mes després, es van assabentar de l'imminent retorn de Clara,
tot i que no havia après res més de Tess.
Quan, agitat de nou per la seva inclinació a ell, però amb honor disposats
a ella, Marian va destapar la moneda tinter que van compartir, i van ser unes poques línies
confeccionat entre les dues noies.
HONOUR'D SIR - Mira al teu esposa si no l'estimo com
molt que et vull. Perquè li fa mal posar a un enemic en el
forma d'un amic.
Senyor, n'hi ha un prop d'ella, que ha d'estar lluny.
Una dona no ha de ser try'd més enllà de la seva força, i gotera contínua desgast
a una pedra - ai, més - un diamant.
DE DOS simpatitzants
Aquest es va dirigir a Ángel Clare en l'únic lloc on havia sentit que ell sigui
connectat amb Emminster rectoria, després de la qual cosa va continuar en un estat d'ànim emocional de
l'exaltació de la seva pròpia generositat, que
els va fer cantar a estones histèric i plorar al mateix temps.
FI DE LA FASE DE LA SISENA
>
Capítol LIII
Era de nit en Emminster rectoria. Les dues veles cremaven habitual
en els seus tons verds en l'estudi del vicari, però no havia estat allà.
De tant en tant ell va entrar, es va agitar el petit foc que va ser suficient per l'augment
la suavitat de la primavera, i va tornar a sortir, de vegades fent una pausa a la porta d'entrada, va
a la sala, i després tornar de nou a la porta principal.
S'enfronten cap a l'oest, i encara foscor prevalia a l'interior, encara hi havia llum
suficient, sense veure amb claredat.
La senyora Clara, que havia estat assegut a la sala, el va seguir fins aquí.
"Un munt de temps encara", va dir el vicari.
"Ell no arriba a guix-Newton fins a les sis, tot i que el tren ha de ser puntual, i
deu milles de carreteres del país, cinc d'ells en Crimmercrock Lane, no es va córrer més d'una
pressa pel nostre cavall vell. "
"Però ho ha fet en una hora amb nosaltres, estimat."
"Fa anys".
Així van passar els minuts, cada un sabent que es tractava de residus de la respiració,
l'essencial ser simplement d'esperar.
Per fi hi va haver un lleuger soroll al carril, i va aparèixer la vella calesa
de fet, fora de la barana.
Ells van veure els mateixos baixi una forma que afecta a reconèixer, sinó que en realitat
han passat pel carrer sense necessitat d'identificar-se si no hagués sortit del seu
transport en el moment particular en què una persona en particular es deu.
Sra Clara va córrer a través del passatge fosc de la porta i va entrar el seu marit més
lentament després d'ella.
La nova arribada, que estava a punt d'entrar, va veure el rostre ansiós al
porta i la brillantor d'Occident en els seus espectacles, ja que davant els últims
Els raigs del dia, però només podia veure la seva figura contra la llum.
"Oh, el meu nen, el meu nen - de nou a casa a la fi", va exclamar la senyora Clara, que a ningú li importava més en aquest
moment de les taques de l'heterodòxia que havia provocat tot això que la separació de la
pols sobre la roba.
Què dona, de fet, entre els seguidors més fidels de la veritat, creu que el
promeses i amenaces de la Paraula en el sentit que ella creu en la seva pròpia
els nens, o no llençar la seva teologia
amb el vent si es pesen en contra de la seva felicitat?
Tan bon punt van arribar a l'habitació en la qual les espelmes s'encenien ella va mirar al seu
cara.
"Oh, no és Àngel - no és el meu fill - el Àngel que se'n va anar", va exclamar ella en tota la ironia
de dolor, com ella mateixa es va apartar.
El seu pare, també es va sorprendre al veure-ho, per la qual cosa es va reduir la xifra de la seva ex
contorns per la preocupació i la mala temporada que Clara havia experimentat, en el clima de
que havia tan temeràriament es va afanyar en la seva primera aversió a la burla dels esdeveniments al país.
Es podia veure l'esquelet darrere de l'home, i gairebé el fantasma darrere de l'esquelet.
Va igualar Christus morts Crivelli.
Els seus ulls enfonsats, piscines van ser de to morbós, i la llum en els seus ulls havia disminuït.
Els buits angulars i línies dels seus avantpassats anys havia aconseguit al seu regnat en
la seva cara vint anys abans del seu temps.
"Jo estava malalt d'allí, ja saps," va dir. "Jo estic bé ara."
Com si, però, la falsificació d'aquesta afirmació, les seves cames semblaven a cedir, i
de sobte es va asseure a no caure.
Va ser només un lleuger atac de debilitat, com a resultat de la jornada del dia de tediós,
i l'emoció de l'arribada. "Ha arribat alguna carta per a mi últimament?", Es
preguntar.
"He rebut l'última vegada que va enviar per pura casualitat, i després d'un retard considerable
en ser interior, o que podria haver arribat abans ".
"Va ser a partir de la seva dona, que suposa?"
"Va ser". Només un altre acabava d'arribar.
No l'havien enviat a ell, sabent que anava a començar a casa tan aviat.
Es va apressar a obrir la carta presentada, i es va torbar molt de llegir en Tess
escriptura dels sentiments expressats en el seu últim gargot es va afanyar a ell.
O per què em tracten tan monstruosament, Angel!
Jo no s'ho mereixen. He pensat en tot amb cura, i jo
mai, mai et perdoni!
Tu saps que jo no tenia la intenció que t'equivoques - per què vostè ha de m'han fet mal?
Ets cruel, cruel veritat! Vaig a tractar d'oblidar.
Es tracta de totes les injustícies que he rebut de les teves mans!
T.
"És molt cert!", Va dir Angel, tirant de la lletra.
"Potser mai es reconciliaran a mi!"
"No, Àngel, tan ansiós per un simple nen de la terra!", Va dir la seva mare.
"Nen de la terra! Bé, tots som fills de la terra.
M'agradaria que fos així en el sentit de voler dir, però ara vaig a explicar a vostès el que he
Mai es va explicar abans, que el seu pare és descendent de la línia masculina d'una de les
Norman cases més antigues, com un bon nombre de
altres persones que porten vides fosques agrícola en els nostres pobles, i són qualificades de "fills de
el sòl ".
Aviat es va retirar al llit, i al matí següent, sentint-se molt malament, que
romandre a la seva habitació meditant.
Les circumstàncies enmig de la qual havia deixat Tess eren tals que, però, mentre que en el
al sud de l'Equador i just a la recepció de la seva epístola amorosa, li havia semblat la
el més fàcil del món per tornar corrent
en els seus braços el moment en què va decidir perdonar, ja que havia arribat era
no és tan fàcil com semblava.
Era apassionada, i el seu present carta, que mostra que la seva estimació d'ell havia
canviat en el seu retard - molt justament canviat, lamentablement propietat, - li vaig preguntar
si mateix si seria convenient per fer front a la seva sorpresa davant la presència dels seus pares.
Suposant que el seu amor s'havia convertit de fet de mala gana en les últimes setmanes de
separació, una reunió sobtada podria conduir a les paraules amargues.
Clara per tant, vaig pensar que seria millor per preparar Tess i la seva família mitjançant l'enviament d'una
línia de Marlott anunciant el seu retorn, i la seva esperança que encara vivia amb
allà, com ho havia fet arranjaments perquè ella fa quan ell va sortir d'Anglaterra.
Despatxar a la investigació, aquest mateix dia, i abans de la setmana estava fora va venir una
breu resposta de la senyora Durbeyfield que no es va treure la vergonya, ja que tenia
sense direcció, però per la seva sorpresa no va ser escrit a partir de Marlott.
SIR, J escriure aquestes poques línies per dir que la meva
Filla està lluny de mi en l'actualitat, i J no estic segur de quan tornarà, però J
L'informarem tan aviat com es fan.
J no se senten en llibertat per dir-li on és temperly esperant.
J ha de dir que a mi ia la meva família han deixat Marlott des de fa algun temps .--
La seva,
J. Durbeyfield
Va ser un gran alleugeriment en saber que Clare de Tess va ser almenys en aparença, així que la seva
reticència rigidesa de la mare quant a la seva parador, no s'angoixa molt d'ell.
Tots ells eren enutjat amb ell, evidentment.
Esperaria fins que la senyora Durbeyfield podia informar del retorn de Tess, que li
carta de la presumpció de sobte. Es mereixia més.
La seva havia estat un amor ", que s'altera quan alteració troba".
Havia estat sotmès a algunes experiències estranyes en la seva absència, havia vist el món virtual
Faustina en el literal Cornelia, una Lucrecia espiritual en una Friné corporal;
havia pensat en la dona sorpresa i establir
en el medi com un que mereix ser apedregat, i de l'esposa d'Uries, es va fer una
reina, i s'havia preguntat per què no s'havia jutjat a Tess constructiva en lloc de
biogràficament, per la voluntat i no per l'escriptura?
Un o dos dies passat mentre esperava a la casa del seu pare per la segona nota promesa
de Joan Durbeyfield, i indirectament a recuperar la força una mica més.
La força va donar senyals de tornar, però no hi havia ni rastre de la carta de Joan.
Després caçats fins a la vella carta enviada a ell a Brasil, que Tess havia escrit des
Flintcomb-Ash, i tornar a llegir.
Les sentències li va tocar ara tant com quan va tenir primer que examinava ....
He plorar a vostè en el meu treball, - no tinc a ningú més ...!
Crec que vaig a morir si no arriba aviat, o dir que jo vagi a tu ... si us plau,
si us plau, per no ser només - només una espècie poc per mi ...
Si vostè havia de venir, jo podria morir en els teus braços!
Jo estaria molt content de fer-ho si així se li havia perdonat! ... si m'ho enviï
una petita línia i dir: "Jo vinc aviat," vaig a esperar l'àngel - O, per la qual cosa
amb alegria! ... pensar en com fer mal al meu cor, no veure't mai - mai!
Ah, si jo pogués fer que el seu cor volgut dolor d'un minut mica de cada dia com el meu
fa cada dia i tot el dia, pot ser que el porten a mostrar pietat als seus pobres solitari
un ....
Jo estaria content, ai, content, a viure amb vostè com el seu servidor, sinó com la seva
dona, de manera que només podia estar a prop teu, i albirar vostè, i penso en tu com
la meva ....
I de llarg per a una sola cosa en el cel ni la terra ni sota la terra, de conèixer, la meva
estimada! Vine a mi - vinguin a mi, i salveu-me de
el que em amenaça!
Clara va determinar que ja no creuen en el seu més recent i severa
respecte d'ell, però seria anar a buscar-hi immediatament.
Li va demanar al seu pare si ella havia sol · licitat diners durant la seva absència.
El seu pare va tornar a una negativa, i llavors per primera vegada se li va ocórrer a Ángel
que el seu orgull s'interposava en el seu camí, i que havia patit privacions.
Del seu discurs els seus pares i es van reunir la veritable raó de la separació, i
el seu cristianisme era tal que, de ser reprovats la seva especial cura, la
tendresa cap a Tess que la seva sang,
la seva senzillesa, encara que la seva pobresa, no hi havia engendrat, es va emocionar a l'instant per la seva
el pecat.
Mentre estava al costat a corre-cuita d'embalatge alguns articles per al seu viatge, una mirada
més d'una missiva plana pobres també poc que havia vingut a la mà - la de Marian i Huett Izz,
inici -
"Honour'd senyor, miri la seva dona si s'estimen tant com ella t'estimo", i
signat, "de dos simpatitzants."
-Capítol LIV
En un quart de Clara hores sortia de la casa, on la seva mare va veure el seu
prima figura, ja que va desaparèixer al carrer.
Ell s'havia negat a demanar prestat euga vella del seu pare, i sabent de la seva necessitat per a la
de la llar.
Ell va ser a la posada, on va contractar a un parany, i no podia esperar durant l'
aprofitament.
En molt pocs minuts després, ell estava conduint al turó de la ciutat que, tres o
quatre mesos abans en l'any, Tess havia baixat amb aquestes esperances i va ascendir
tals fins destrossat.
Benvill carril aviat s'estenia davant seu, les seves tanques i arbres de color morat amb botons, però ell
estava mirant altres coses, i només es recorda a l'escena prou
perquè pugui mantenir la forma.
En poc menys d'una hora i mitja, havia vorejat al sud del Rei
Finques Hintock i va ascendir a la soledat adversos de la Creu-en-mà, la
impia pedra whereon Tess havia estat
obligat per Alec d'Urberville, si capritx de la reforma, el jurament estrany
que mai deliberadament se senten temptats de nou.
El pàl · lid i va criticar ortiga tiges de l'any anterior, encara que ara es va quedar al descobert en
els bancs, els joves ortiga verd de la primavera actual de creixement de les seves arrels.
D'allà va ser al llarg de la vora de la muntanya que domina el Hintocks altres, i,
girant a la dreta, es va submergir en la regió preparant calcaris de Flintcomb-Ash,
la direcció de la qual havia escrit a
ell en una de les lletres, i que suposava que seria el lloc d'estada
es refereix per la seva mare.
Aquí, per descomptat, ell no la troba, i el va afegir a la seva depressió era el
descobriment que no "la senyora Clara" havia sentit parlar dels vilatans o per l'agricultor
mateix, encara que Tess va ser recordat força bé pel seu nom de pila.
El seu nom era evident que mai havia usat durant la seva separació, i la seva dignitat
sentit de la seva ruptura total no es va mostrar molt menys per aquesta abstenció que per
les penúries que havia decidit sotmetre a (de
que ara vaig aprendre per primera vegada) en comptes d'aplicar al seu pare per obtenir més
fons.
Des d'aquest lloc se li va dir Tess Durbeyfield havia anat, sense previ avís,
a la casa dels seus pares a l'altre costat de Blackmoor, i es va convertir per tant,
necessari per trobar la senyora Durbeyfield.
Ella li havia dit que no estava en Marlott, però curiosament havia estat reticent com
a la seva adreça real, i l'únic camí era anar a Marlott i preguntar per ella.
L'agricultor que havia estat tan groller amb Tess era molt melós de Clare, i
li va prestar un cavall i l'home que el portés cap Marlott, el concert havia arribat a
ser retornats a Emminster, perquè el límit
d'un dia de viatge amb el cavall va ser assolit.
Clara no va acceptar el préstec de vehicles dels agricultors per a una major distància
que a les afores de la Val, i l'envia de tornada amb l'home que havia impulsat
ell, es van allotjar en una posada, i al dia següent
va entrar a peu on la regió era el lloc de naixement de la seva estimada Tess.
Era encara *** d'hora en l'any de molt de color a aparèixer en els jardins i
fullatge, la primavera trucada no era més que l'hivern cobert d'una fina capa de
verd, i era d'una parcel · la amb les seves expectatives.
La casa on Tess havia passat els anys de la seva infància va ser habitat ara per
una altra família que mai havia conegut.
Els nous residents es trobaven en el jardí, tenint tant interès en les seves pròpies accions
com si la casa no havia passat el seu temps original en conjunt amb el
històries d'altres, al costat de la qual el
històries d'aquestes no eren més que com un conte narrat per un idiota.
Van caminar pels senders del jardí amb els pensaments de les seves pròpies preocupacions del tot
superior, de manera que les seves accions en tot moment de la col · lisió discordant amb la tènue
fantasmes darrere d'ells, parlant com si el
moment en què Tess vivia no hi havia ni una mica més intensa en la història que ara.
Fins als ocells cantaven primavera sobre els seus caps com si pensessin que no hi havia ningú que falten
en particular.
En la investigació d'aquests innocents preciosa, a qui fins i tot el nom dels seus predecessors
era una mala memòria, Clara va saber que John Durbeyfield estava mort, que la seva vídua
i els nens havien deixat Marlott, declarant
que anaven a viure en Kingsbere, però en lloc de fer-ho s'havia anat a
altre lloc que s'esmenta.
En aquest moment Clara avorria la casa per deixar de contenir Tess, i es va afanyar a distància
de la seva presència odiat sense mirar cap enrere.
El seu camí va ser pel camp en el que primer l'havia vist en el ball.
Era tan dolent com la casa - encara pitjor.
Es transmet a través de l'església, on, entre les làpides nou, va veure a un dels
disseny una mica superior a la resta. La inscripció deia així:
En memòria de John Durbeyfield, amb raó d'Urberville, de la família una vegada poderós
d'aquest nom, i descendent directe a través d'una línia d'il · lustres de Sir Pagan
d'Urberville, un dels cavallers del conqueridor.
Va morir març 10 18 - COM han caigut els valents.
Un home, segons sembla, el sagristà, havia observat Clara de peu, i va cridar l'
prop.
"Ah, senyor, ara això és un home que no volia mentir aquí, però desitjava que es duran a
Kingsbere, on els seus avantpassats es. "" I per què no respecten el seu desig? "
"Oh - no hi ha diners.
Beneeixi la seva ànima, senyor, per què - no, no m'agradaria dir-ho a tot arreu, però -
fins i tot aquesta làpida, per a tots els florir escriure en en, no es paga. "
"Ah, que el va posar?"
L'home va dir el nom d'un paleta al poble, i, a la sortida del cementiri,
Clara va trucar a la casa del paleta. Ell va trobar que l'afirmació és veritable, i
va pagar el compte.
Un cop fet això, es va tornar a la direcció dels migrants.
La distància era *** llarga per a un passeig, però Clara va sentir un fort desig de
aïllament que al principi no contractaria un mitjà de transport, ni anar a una volta
línia de ferrocarril per la qual eventualment podria arribar al lloc.
En Shaston, però, es va trobar que ha de contractar, però el camí era tal, que no va entrar
Lloc de Joan fins a les set de la tarda, després d'haver recorregut una distància de
més de vint milles des de la sortida de Marlott.
El poble de ser petit tenia poca dificultat en trobar la senyora Durbeyfield de
habitatge, que era una casa en un jardí tancat, allunyat de la carretera principal, on
ella s'havia amagat els seus mobles vells maldestre el millor que va poder.
Era evident que per alguna raó o altra, no havia volgut que ell la visita, i
va sentir la seva cridat a ser com una intrusió.
Ella va arribar a la mateixa porta, i la llum des del cel la nit va caure sobre el seu rostre.
Aquesta va ser la primera vegada que Clara mai l'havia conegut, però estava *** preocupat per
observar més que ella seguia sent una dona bella, amb el vestit d'un
respectable vídua.
Es va veure obligat a explicar que ell era el marit de Tess i el seu objectiu en els propers
allà, i ho va fer amb malaptesa suficient. "Jo vull veure a la vegada", ha afegit.
"Vostè va dir que em escriuria de nou, però no ho han fet."
"Com que no she've tornar a casa", va dir Joan. "Sap vostè si ella està bé?"
"Jo no ho fan.
No obstant això, vostè deu, senyor ", va dir. "Ho admeto.
On és ella vius? "
Des del començament de l'entrevista Joan havia revelat la seva vergonya per mantenir
la seva mà al costat del seu galta. "Jo - no sabem exactament on es troba
quedar-se ", va respondre ella.
"Ella es va anar - però -" "On era?"
"Bé, ella no hi és ara."
En la seva evasió es va detenir una altra vegada, i van tenir els fills menors en aquest moment va lliscar
a la porta, on, tirant de les faldilles de la seva mare, la jove va murmurar -
"És aquest el cavaller que va a casar-se amb Tess?"
"S'ha casat amb ella", li va xiuxiuejar Joan. "Entra".
Clara va veure els seus esforços per la reticència, i li va preguntar -
"Creu vostè que Tess em volgués per tractar de trobar al seu?
Si no, és clar - "
"No crec que ho faria." "Esteu segur?"
"Estic segur que no ho faria." Ell va ser allunyant, i després va pensar en
Carta de Tess licitació.
"Estic segur que ho faria!", Va replicar ell amb passió.
"Jo la conec millor que tu." "Això és molt probable, senyor, perquè jo mai he
realment la coneix. "
"Si us plau, digui la seva direcció, la senyora Durbeyfield, en la bondat d'un home solitari
pobre home! "
Mare de Tess de nou inquiet escombrada a la galta amb la mà vertical, i veure
que va patir, per fi, va dir, és una veu baixa -
"Ella està en Sandbourne".
"Ah - on hi ha? Sandbourne s'ha convertit en un lloc gran,
dir. "" Jo no sé més particularment del que he
va dir - Sandbourne.
Pel que fa a mi, jo mai hi era. "Era evident que Joan va dir la veritat
en això, i el va estrènyer res més. "Està vostè a faltar d'alguna cosa?", Va dir
suaument.
"No, senyor", va respondre ella. "Estem bastant ben establertes."
Sense entrar en la casa de Clara es va allunyar.
Hi havia una estació de tres quilòmetres de distància, i el pagament del seu cotxer, es va dirigir cap allà.
L'últim tren a Sandbourne es va anar poc després, i el va portar Clara sobre les seves rodes.
>
Capítol LV
A les onze de la nit, després d'haver assegurat un llit en un dels hotels i
telegrafiar el seu discurs al seu pare immediatament a la seva arribada, va sortir
als carrers de Sandbourne.
Era *** *** per trucar a preguntar o per qualsevol, i de mala gana va posposar la seva
objectiu per demà. Però no va poder retirar-se a descansar de moment.
Aquest modern balneari, amb el seu est i oest de les seves estacions, els seus
molls, els seus boscos de pins, els seus passejos, jardins i la seva coberta, va ser, a Angel
Clara, com un lloc de fades creat de sobte
pel cop de la vareta, i es deixa una mica de pols.
Una perifèria oriental de la zona de residus Egdon enorme era a prop, però, al
molt a la vora d'aquesta peça comú de l'antiguitat com una novetat brillant com aquest plaer
la ciutat havia escollit a sorgir.
En l'espai d'una milla dels seus voltants totes les irregularitats del sòl
era prehistòrica, tots els canals d'un Trackway britànic impertorbable, no una gespa
Com s'ha rebutjat que des de l'època dels Cèsars.
No obstant això, l'exòtica havia crescut aquí, de sobte, com la carbassa del profeta, i havia tret d'aquí
Tess.
Per les llums de la mitjanit es va anar amunt i avall del camí sinuós d'aquest nou món en una antiga
, I podia distingir entre els arbres i les estrelles contra els sostres alts,
xemeneies, balcons, i les torres de la
nombroses residències de fantasia que es componia el lloc.
Era una ciutat de mansions separades, una mediterrània descansar, lloc en l'anglès
Canal, i com es veu ara a la nit semblava encara més imponent del que era.
El mar era a prop, però no xafarder, sinó que va murmurar, i ell ho creu
era dels pins, els pins murmurar precisament en els mateixos tons, i va pensar que
van ser al mar.
On Tess podia possiblement ser, una casa de camp-girl, la seva jove esposa, enmig de tot això
la riquesa i de la moda? Com més reflexionava, més es
perplex.
Hi va haver alguna vaca a la llet d'aquí? Certament no eren els camps de conreu.
Ella va ser probablement compromesos a fer alguna cosa en una d'aquestes cases grans, i
es passejava al llarg, mirant a la càmera, les finestres i les llums sortint d'un en
un, i es va preguntar quin d'ells podria ser seu.
Conjectura era inútil, i just després de les dotze va entrar i es va anar al llit.
Abans d'apagar la seva llum es relectura apassionada carta de Tess.
Somni, però, no va poder - tan a prop d'ella, però, tan lluny d'ella - i contínuament es
va aixecar la persiana i va mirar a l'esquena de les cases de davant, i es va preguntar
darrere dels bastidors que ella descansava en aquest moment.
Va estar a punt de ser que també s'han assegut tota la nit.
En el matí es va aixecar a les set, i poc després va sortir, portant el
direcció del cap de l'oficina de correus.
A la porta es va trobar amb un carter intel · ligents que vénen amb cartes per al demà
lliurament. "Sap vostè la direcció d'una senyora Clara?"
preguntar Àngel.
El carter va negar amb el cap. Després, recordant que ella hagués estat
probable que continuï l'ús del seu nom de soltera, va dir Clare -
"D'un Durbeyfield senyoreta?"
"Durbeyfield?" Això també era estrany per al carter
dirigida.
"Hi ha visitants que van i vénen cada dia, com vostè sap, senyor", va dir, "i
sense el nom de 'tis impossible trobar' em de la casa. "
Un dels seus companys a accelerar en aquest moment, el nom es va repetir amb ell.
"No conec cap nom de Durbeyfield, però no és el nom de d'Urberville a les agrons,"
va dir el segon.
"Això és!", Exclamà Clara, el plaer de pensar que ella havia tornat a la realitat
Pronunciació. "Quin lloc ocupa la Garses?"
"Un elegant casa d'hostes.
És tot cases d'hostalatge, aquí, beneït sigui "ee". Clara va rebre instruccions de com trobar la
casa, i es va apressar cap allà, arribant amb el lleter.
Les Garzas, malgrat una vila normal, estava en el seu propi terreny, i va ser sens dubte el
l'últim lloc en el qual un hauria esperat trobar allotjament, pel que va ser privat de la seva
aparença.
Si Tess pobres era un servent aquí, com ell temia, que ella anava a la porta del darrere per
aquest lleter, i se sentia inclinat a anar-hi també.
No obstant això, en els seus dubtes, es va tornar cap al front, i va sonar.
L'hora de ser d'hora, la mateixa propietària va obrir la porta.
Clara va preguntar per Teresa d'Urberville o Durbeyfield.
"La senyora d'Urberville?" "Sí".
Tess, llavors, passar com una dona casada, i es va sentir feliç, tot i que no havia
va adoptar el seu nom. "Vols amabilitat de dir-li que un parent
està ansiós per veure-la? "
"És una mica d'hora. ¿Quin nom li dono, senyor? "
"Angel". "Angel senyor?"
"No, Angel.
És el meu nom de pila. Ella ho entendrà. "
"Vaig a veure si està despert."
Se li va mostrar a la sala - menjador - i va mirar a través de la
cortines de primavera en el petit prat, i els rododendres i altres arbustos en ella.
És evident que la seva posició no era tan dolent com havia temut, i va creuar la seva
compte que s'ha de d'alguna manera s'han cobrat i es venen les joies per aconseguir-ho.
No la culpo per un moment.
Aviat la seva oïda agusat detectat passos en l'escala, en què el seu cor bategava
tan dolorosament, que amb prou feines podia mantenir-se ferm.
"Em Estimat! , Què pensarà de mi, tan alterada com jo sóc ", va dir a si mateix, i
la porta es va obrir.
Tess va aparèixer al llindar - no del tot com ell havia esperat veure el seu -
desconcertant en cas contrari, de fet.
La seva gran bellesa natural era, si no major, va fer més evident per la seva
vestit.
Estava embolicada en una solta bata de caixmir de color gris-blanc, brodat en
mig dol tints, i portava sabatilles del mateix color.
El seu coll es va aixecar d'un volant de sota i el seu bé recordat per cable de color marró fosc
els cabells parcialment enrotllada en una *** en la part posterior del cap i en part pendent de
espatlla - el resultat evident de la pressa.
Hi havia va obrir els braços, però que havien caigut de nou al seu costat, perquè no hi havia
que presenti, romanent encara en l'obertura de la porta.
Esquelet groc mer fet que ara era, se sentia el contrast entre ells, i el pensament
el seu aspecte desagradable per a ella. "Tess", va dir amb veu ronca, "es pot perdonar
per a mi desapareixerà?
No es pot - vingui a mi? Com arribar a ser - com aquest "?
"És *** ***", va dir, la seva veu sona dur a través de la sala, amb els ulls
brillant artificial.
"No vaig pensar que amb raó, que - jo no et veig com vostè", va continuar
declarar. "He après a ja, estimats Tessy
la meva! "
"*** ***, *** ***!", Va dir, agitant la mà a la impaciència d'una persona la
tortures causa cada instant sembla una hora.
"No vinguis a prop meu, Angel!
No - no s'ha de. Mantenir allunyat ".
"Però no m'estimes, la meva estimada esposa, perquè he estat tan arrossegat per
malaltia?
No ets tan voluble - jo he vingut a propòsit per a vostè - la meva mare i el pare de benvinguda
ara "" Sí - Oh, sí, sí!
Però jo us dic, jo dic que és *** ***. "
Semblava sentir com un fugitiu en un somni, que tracta d'allunyar, però no pot.
"No ho saps tot - ¿no ho sabies? Però, com has vingut aquí si no
saps? "
"Vaig preguntar aquí i allà, i he trobat el camí."
"Vaig esperar i vaig esperar per tu", va continuar ella, el seu to de sobte reprendre la seva aflautada d'edat
pathos.
"Però vostè no ha vingut! I li vaig escriure a vostè, i vostè no va venir!
Va seguir dient que no arribaria mai més, i que jo era una dona ximple.
Ell va ser molt amable amb mi, i amb la mare, i per a tots nosaltres després de la mort del pare.
Ell - "" No entenc ".
"Ell m'ha guanyat de nou a ell."
Clara va mirar amb atenció, doncs, la recopilació del seu significat, marcat com una plaga
afectades, i es va enfonsar la seva mirada, sinó que va caure a les mans, que, un cop rosat, estaven blancs
i més delicat.
Ella va continuar - "Ell està a dalt.
El odi ara, perquè ell em va dir una mentida - que no tornaria, i vostè té
venir!
Aquesta roba és el que ell ha posat sobre mi: no m'importa el que em sense!
No obstant això, - ¿s'anirà, Angel, si us plau, i mai més "?
Es van quedar fixos, el seu cor desconcertat mirant a través dels ulls amb una
falta d'alegria pena veure. Tots dos semblaven implorar alguna cosa a l'habitatge
de la realitat.
"Ah - que és culpa meva", va dir Clare. Però no va poder tirar endavant.
Discurs era tan inexpressiu com el silenci.
Però ell tenia una vaga consciència d'una cosa, encara que no estava clar per a ell fins
més ***, que el seu Tess original havia deixat espiritualment a reconèixer el cos
davant d'ell com el seu - el que li permet a la deriva,
com un cadàver en el corrent, en el sentit de dissociar del seu testament en vida.
Uns instants van passar, i es va trobar que Tess s'havia anat.
El seu rostre es va posar més freda i més reduïdes mentre estava concentrat en el moment, i una
un o dos minuts després, es va trobar al carrer, caminant perquè no sabia
on.
-CAPÍTOL LVI
Sra Brooks, la senyora que va ser el cap de família a les garses i propietari de tots els
els mobles guapo, no era una persona d'un gir inusual curiositat de la ment.
Ella estava *** materialitzat, pobra dona, per la seva llarga i forçada a l'esclavitud
que aritmètica dimoni guanys i pèrdues, per mantenir la curiositat tant pel seu propi bé,
ia part de les butxaques de llogaters possibles.
No obstant això, la visita d'Angel Clare al seu bé pagat els inquilins, el Sr i la Sra
d'Urberville, com ella els considera, era prou excepcional pel que fa al temps
i la manera de revitalitzar el femení
tendència que s'havia ofegat per salvar com inútil en la seva orientació al lloguer
el comerç.
Tess havia parlat amb el seu marit des de la porta, sense entrar al menjador,
i la Sra Brooks, que era a la porta parcialment tancada de la seva pròpia sala d'estar
a la part posterior del passatge, es podia sentir
fragments de la conversa - si la conversa podria ser anomenat - entre
aquestes dues ànimes miserables.
Va sentir Tess re-pujar les escales al primer pis, i la partida de Clara,
i el tancament de la porta darrere d'ell.
Després, la porta de l'habitació de dalt estava tancada, i la Sra Brooks sabia que Tess havia re-
va entrar al seu apartament.
Com la jove no estava completament vestit, la senyora Brooks sabia que no anava a sortir
de nou per algun temps.
Ella va pujar les escales d'acord amb suavitat, i es va aturar a la porta de la sala - una
sala, connectada amb la sala immediatament darrere d'ell (que era un dormitori)
replegant les portes de la manera comuna.
Aquesta primera planta, que conté els millors apartaments Sra Brooks, havia estat presa per la setmana
pel d'Urberville. El quart de darrere estava en silenci, però a partir de
la sala es va sentir sons.
Tot el que podia distingir a primera va ser una síl · laba, repeteix contínuament
en una nota baixa de laments, com si vingués d'una ànima lligada a algunes rodes Ixionian -
"O - O - O!"
Després d'un silenci, després un profund sospir, i una altra vegada -
"O - O - O" La propietària va mirar per el pany.
Només un petit espai de la sala a l'interior era visible, però va ser dins d'aquest espai un
cantonada de la taula de l'esmorzar, que s'estenia ja per el menjar, i també un
cadira del costat.
Sobre el seient de la cara del Tess cadira inclinada, la postura de ser un de genolls
davant d'ell, les seves mans estaven creuades sobre el seu cap, la faldilla de la seva bata
i el brodat del seu vestit de nit fluïa
a terra darrere d'ella, i els seus peus stockingless, de la qual les sabatilles
havia caigut, sobresortia sobre la catifa. Va ser a partir dels seus llavis que se sentia la remor
de la desesperació indescriptible.
Després, una veu d'home des de l'habitació del costat -
"Què et passa?"
Ella no va respondre, però va continuar, en un to que era un soliloqui en lloc d'una
d'admiració, i un cant en lloc d'un monòleg.
Sra Brooks només va poder capturar una porció:
"I després, estimat, estimat espòs va arribar a casa i em ... i jo no ho sabia! ...
I que havia utilitzat la persuasió de la seva cruel sobre mi ... que no deixi d'usar-lo - no - que
no es va aturar!
Les meves germanes i germans petits i les necessitats de la meva mare - que van ser les coses que
m'han commogut per ... i va dir que el meu marit no tornaria - no, i que
es va burlar de mi i em va dir el que és un ximple que se l'espera ...!
I, per fi, que va creure i va donar pas! ... I després va tornar!
Ara s'ha anat.
Anat per segona vegada, i l'he perdut ara per sempre ... i ell no m'estima de la
més petits poc cada vegada més - només em odien ...!
O sí, l'he perdut ara - una vegada més a causa de - vostè "!
En retorçant, amb el cap sobre la cadira, va tornar la cara cap a la porta, i
Sra Brooks podia veure el dolor d'ella, i que els seus llavis estaven sagnant per la prem
de les seves dents sobre ells, i que el temps
les pestanyes dels seus ulls tancats enganxat a les etiquetes de les seves galtes humides.
Ella va continuar: "I ell s'està morint - mira com si ell s'està morint ...!
I el meu pecat matar i no em matin! ...
O, vostè ha trencat la meva vida a trossos ... em va fer ser el que vostè va fer en la pena no
Fes-me una altra vegada! ...
El meu marit pròpia i veritable mai, mai - Oh Déu - no puc suportar això - No puc! "
No hi va haver més paraules i més nítida de l'home, i després un cruixit sobtat, que havia sorgit
als seus peus.
Sra Brooks, pensant que l'orador havia de venir a sortir corrent de la porta, es va apressar a
es va retirar per les escales. Ella no té per què ho han fet, però, per al
porta de la sala no es va obrir.
Però la senyora Brooks sentia insegur per veure al replà de nou, i va entrar en la seva pròpia
saló de baix.
Ella podia sentir res per terra, encara que ella va escoltar atentament, i
Llavors va ser a la cuina a acabar el seu esmorzar interromput.
Arribant actualment a la sala a la planta baixa es va prendre una mica de costura,
esperant inquilins perquè soni que pogués treure l'esmorzar, que es
la intenció de fer-ho ella mateixa, per descobrir quin era el problema, si és possible.
Despeses generals, mentre s'asseia, ara podia sentir cruixir les taules del sòl lleugerament, com si
algú estigués caminant sobre, i en l'actualitat el moviment s'explica pel murmuri de les
peces contra la barana, l'obertura
i el tancament de la porta principal, i la forma de Tess de passar a la porta en el seu camí
al carrer.
Ella estava completament vestit ara amb la disfressa a peu d'una senyora ben-a-els joves en els quals
havia arribat, amb l'única addició que per sobre del seu barret de plomes negre i un vel
Es va assenyalar.
Sra Brooks no havia estat capaç d'atrapar alguna paraula de comiat, temporals o no,
entre els seus inquilins a la porta de dalt.
Podrien haver lluitat, o el senyor d'Urberville encara podria estar dormint, perquè
no va ser un matiner.
Va entrar a l'habitació del darrere, que era sobretot el seu propi apartament, i va continuar
la costura allà. El llogater dona no va tornar, ni tampoc la
cavaller anell de la campana.
Sra Brooks reflexionat sobre la demora, i en quina relació probable que el visitant que s'havia
crida tan aviat va donar a llum a la part de dalt de parella.
En la reflexió que ella es va recolzar en la seva cadira.
Mentre ho feia els seus ulls va mirar casualment sobre el sostre, fins que van ser detinguts per
un lloc en la meitat de la seva superfície blanca que ella mai havia vist allà abans.
Era de la mida d'una hòstia de la primera vegada que el van observar, però ràpidament va créixer a mesura que
gran com el palmell de la mà, i llavors ella podia percebre que era vermell.
El sostre blanc allargat, amb aquesta taca vermella al mig, tenia l'aparença d'un
Es de cors gegants. Sra Brooks havia objeccions estrany recel.
Es va posar sobre la taula, i va tocar el punt en el sostre amb els dits.
Estava humida, i li va semblar que era una taca de sang.
Descendent de la taula, va sortir de la sala, i se'n va anar amunt amb la intenció de
entrar a la sobrecàrrega d'habitació, que era el dormitori a la part posterior de la sala.
No obstant això, la dona sense nervis ja que s'havia convertit ara, ella no s'atrevia a intentar la
manejar. Ella ho va escoltar.
El silenci de mort en només era interromput per un ritme regular.
Per degoteig, degoteig, degoteig. Sra Brooks es va apressar escales avall, va obrir la
porta principal i va sortir al carrer.
Un home que coneixia, un dels treballadors empleats en una vila contigua, passava per allà, i
li pregava d'entrar i pujar amb ella, que temia que alguna cosa havia succeït
a un dels seus hostes.
L'obrer va accedir, i la va seguir fins l'aterratge.
Va obrir la porta de la sala, i es va apartar per deixar pas en, entrar en
ella darrere d'ell.
L'habitació estava buida, l'esmorzar - un dinar substancial de cafè, ous, i un
pernil fred - s'estenia sobre la taula sense tocar, com quan l'havia pres,
a excepció que el ganivet de trinxar havia desaparegut.
Ella li va preguntar a l'home a passar per les portes plegables a l'habitació contigua.
Va obrir les portes, va entrar en un pas o dos, i va tornar gairebé a l'instant amb una rígida
cara. "El meu bon Déu, el cavaller al llit és mort!
Crec que ha estat ferit amb un ganivet - una gran quantitat de sang que havia corregut cap avall a terra "
L'alarma es va donar abans, i va ressonar a la casa que havia estat últimament molt tranquil
amb el soroll de molts passos, un cirurgià entre la resta.
La ferida era petita, però la punta del full havia tocat el cor de la víctima,
que jeia sobre l'esquena, és clar, fix, mort, com si ell s'havia traslladat poc després de la
infligir el cop.
En un quart d'hora la notícia que un senyor que era un visitant temporal en
la ciutat havia estat apunyalada al seu llit, es va estendre per tots els carrers i la vila de
el popular balneari.
>
CAPÍTOL LVII
Mentrestant, Angel Clare havia caminat de forma automàtica al llarg del camí pel qual havia
venir, i, entrant al seu hotel, va seure a l'esmorzar, mirant al no-res.
Va seguir menjant i bevent fins inconscientment de sobte va exigir
seu projecte de llei, d'haver pagat, que va prendre el seu vestidor bossa a la mà, l'únic equipatge
que havia portat amb ell, i va sortir.
En el moment de la seva partida un telegrama va ser lliurat a ell - unes poques paraules de la seva
mare, dient que estaven contents de saber la seva direcció, i l'informava que la seva
germà Cuthbert havia proposat i acceptat per Cant de la Misericòrdia.
Clare va arrugar el paper i va seguir la ruta a l'estació, arribar-hi,
trobar que no hi hauria tren que surt d'una hora i més.
Ell es va asseure a esperar, i d'haver esperat un quart d'hora sentia que podia esperar
ja no hi ha més.
Trencats de cor i s'adorm, que no tenia res a donar-se pressa per, però volia sortir d'una
ciutat que havia estat l'escenari d'una experiència, i es va dirigir a peu fins a la primera
d'ara endavant l'estació, i deixar que el tren el recollirem.
La carretera que continua oberta, i a poca distància es submergeix en una vall,
a través del qual es podia veure corrent de banda a banda.
Hi havia travessat la major part d'aquesta depressió, i va anar pujant l'oest
pendent quan, fent una pausa per prendre alè, inconscientment va mirar enrere.
Per què ho feia, no podia dir, però alguna cosa li semblava impulsar a l'acció.
La superfície de la cinta-com el de la carretera disminueix a la part posterior pel que ell podia
veure, i mentre mirava un punt en moviment introduir en la vacuïtat blanc de la seva perspectiva.
Va ser una figura humana en funcionament.
Clara esperava, amb un sentit feble que algú estava intentant aconseguir-ho.
La forma de baixar el pendent era de dona, però, tan complet era la seva ment
cec a la idea de la seva esposa li seguia que, tot i que ella es va acostar ho va fer
No la va reconèixer en el vestit totalment canviat en que ara la mirava.
No va ser sinó fins que estava molt a prop que ell podia creure que ella sigui Tess.
"Jo et vaig veure - al seu torn de l'estació - just abans d'arribar-hi - i s'han
després de tot aquest camí! "
Ella estava tan pàl · lid, tan sense alè, de manera que tremolava en cada múscul, que no
fer-li una sola pregunta, però prenent la seva mà, i estirant-la en el seu braç, va portar a
seu temps.
Per evitar qualsevol reunió caminants possible que va deixar el camí i va prendre un sender
en alguns avets.
Quan estaven profundament entre les branques gemegant, es va aturar i va mirar al seu
inquisitivament.
"Angel", va dir, com si estigués esperant per això ", sap vostè el que he estat corrent darrere de
per a vostè? Si et dic que l'he mort! "
Un somriure blanca lamentable il · luminar el seu rostre mentre parlava.
"Què?", Va dir, pensant en el estrany de la seva actitud que estava en
un deliri.
"Jo ho he fet - no sé com", va continuar.
"Tot i això, m'ho havia, i per a mi, Angel.
Jo temia molt de temps enrere, quan li va pegar a la boca amb el guant, que podria fer-ho
algun dia de la trampa es va posar per a mi en la meva joventut, simple, i el seu mal de vostè a través de
mi.
Ell ha vingut entre nosaltres i ens va arruïnar, i ara no pot fer res més.
Jo mai ho va estimar a tots, Angel, com jo us he estimat.
Tu ho saps, no?
Vostè ho creu? No ha vingut de nou a mi, i jo estava
obligat a tornar amb ell. Per què et vas - Per què has fet - quan
estimava tant?
No puc pensar el perquè. Però jo no et culpo, només, Angel, es
que em perdoni el meu pecat contra tu, ja l'he mort?
Vaig pensar mentre corria al llarg que vostè estar segur que em perdonin ara ho he fet.
Es va acudir com una llum brillant que he de tornar d'aquesta manera.
No podia suportar la pèrdua de per més temps - no sé com tot estava
incapaç de suportar el no m'encanta! Diguem que fer ara, estimat, estimat espòs, diu que
fer, ara l'he mort! "
"Jo t'estimo, Tess - Oh, sí - tot és tornar", va dir, estrenyent els braços
al seu voltant amb la pressió de fervorós. "Però, com vol vostè dir - tu ho has matat?"
"Vull dir que jo tinc", va murmurar en un somni.
"Què cos? Està mort? "
"Sí
Em va sentir plorar per tu, i amb amargor es burlaven de mi, i et vaig trucar per un
mal nom, i després ho vaig fer. El meu cor no ho podia suportar.
Ell m'havia fastiguejat que abans.
I després em vaig vestir i me'n vaig anar a buscar-te. "
A poc a poc s'inclinava a creure que ella havia intentat feblement, si més no, el que
ella va dir que havia fet, i el seu horror davant el seu impuls es va barrejar amb la sorpresa al
la força del seu afecte per ell mateix, i
en l'estranyesa de la seva qualitat, que s'havia extingit pel que sembla el seu sentit moral
del tot.
Incapaç de donar-se compte de la gravetat de la seva conducta, semblava en darrer contingut, i que
la mirava mentre ella jeia sobre la seva espatlla, plorant de felicitat, i es va preguntar què
cep fosca en la sang d'Urberville
ha donat lloc a aquesta aberració - si es tractés d'una aberració.
Hi ha un moment va passar per la seva ment que la tradició de la família de l'entrenador i
assassinat va poder haver sorgit perquè el d'Urberville havia estat conegut per fer aquestes
les coses.
Així com les seves idees confús i excitat podria raó, se suposa que en el
moment de pena boja de la que parlava, la seva ment s'havia perdut l'equilibri i va caure de la seva
en aquest abisme.
Va ser molt terrible si és cert, i si una al · lucinació temporal, trist.
Però, de tota manera, aquí es aquesta dona abandonada de la seva, aquesta dona apassionada, afectuosa, aferrant-se
a ell sense la sospita que podria ser qualsevol cosa, però al seu protector.
Va veure que per a ell ser d'altra manera no era, en la seva ment, dins de la regió de la
possible. La tendresa és absolutament dominant a Clare
en el passat.
Ell la va besar interminablement amb els llavis blancs, i li va prendre la mà i va dir: -
"Jo no t'abandonarà!
Jo et protegiré per tots els mitjans al meu abast, estimat amor, el que pot tenir
fet o no han fet! "
A continuació, va entrar en baix els arbres, Tess girant el cap de tant en tant per mirar
en ell.
Desgastades i unhandsome com s'havia convertit, era evident que ella no discernir la
menor falta en la seva aparença. Per a ella era, com abans, tot el que es
perfecció, personal i mental.
Ell segueix sent el seu Antínoo, el seu Apol · lo, fins i tot, el seu rostre malaltís era bella com la
demà a la seva relació afectuosa en aquest dia ni més ni menys que la primera vegada que el vaig veure;
És que no és la cara d'un home en
la terra que l'havia estimat purament, i que havien cregut en ella com pur!
Amb un instint pel que fa a possibilitats, no ara, com ho havia previst, per fer
la primera estació més enllà de la ciutat, però va caure encara més sota els avets, que
Aquí abundaven per milles.
Cada ajuntant l'altra ronda de la cintura es passejava pel llit sec del pi
agulles, tirat en una atmosfera vaga tòxica en la consciència de ser
per fi junts, sense ànima vivent
entre ells, ignorant que hi havia un cadàver.
Per tant es va procedir a diverses milles fins que Tess, despertant a si mateixa, va mirar al seu voltant,
i va dir tímidament -
"Ens va enlloc en particular?" "No sé, estimada.
Per què? "" No sé ".
"Bé, podríem caminar uns quants quilòmetres més enllà, i quan és de nit trobar allotjament
un lloc o un altre - en una cabana solitària, potser.
Es pot caminar bé, Tessy? "
"Oh, sí! Jo podia caminar pels segles dels segles amb la seva
el braç al meu voltant! "En conjunt em va semblar una bona cosa per
fer.
Llavors es van apressar el pas, evitant autopistes d'alta, i després d'enfosquir
camins que tendeix més o menys cap al nord.
Però hi havia una vaguetat poc pràctic en els seus moviments durant tot el dia, ni
un d'ells semblava examinar qualsevol qüestió d'escapament eficaç, encobrir o llarg
ocultació.
Cadascun dels seus idea era temporal i unforefending, igual que els plans de dos
els nens.
Al mig dia es van acostar a una fonda, i Tess hauria entrat amb
ell per aconseguir alguna cosa de menjar, però ell la va convèncer de romandre entre els arbres i
arbustos d'aquest mitjà de boscos, erms medio
part del país fins que pogués tornar.
La seva roba era de la moda recent, fins i tot el mànec d'ivori para-sol que portava
Es desconeix la forma d'una al lloc es va retirar a la qual havien vagat ara, i el tall
d'aquests articles que han atret l'atenció en el resoldre d'una taverna.
Aviat va tornar, amb suficient menjar per a la gent de mitja dotzena i dues ampolles de
vi - prou com per durar un dia o més, en cas de qualsevol emergència.
Es va asseure en algunes branques mortes i compartir el seu menjar.
Entre un i dues maletes que la resta i es va dirigir de nou.
"Em sento prou fort com per caminar qualsevol distància", va dir.
"Crec que bé podem dirigir d'una manera general, cap a l'interior del país,
on es pot ocultar per un temps, i és menys probable que es va buscar que ni de lluny
de la costa ", va comentar Clare.
"Més ***, quan s'han oblidat de nosaltres, podem fer d'un port."
Ella no va respondre a aquesta més enllà d'agafar el més estretament, i recte
interior es van anar.
Encara que la temporada va ser un de maig de Anglès, el temps era serè brillant, i durant el
a la tarda era força calor.
A través de l'última milla del seu caminar seva sender havia tingut en la
profunditats de New Forest, i en caure la tarda, tornada a la cantonada d'un carrer, que
percep darrere d'un rierol i un pont gran
tauler en què va ser pintat en lletres blanques, "Aquesta casa desitjable Anem
Moblat ", indica a continuació, amb instruccions perquè s'apliquen a alguns agents de Londres.
Passant per la porta es podia veure la casa, un vell edifici de maó de regular
disseny i allotjament de grans dimensions. "Ho sé", va dir Clare.
"És Bramshurst Cort.
Es pot veure que s'ha tancat, i l'herba està creixent en la unitat. "
"Algunes de les finestres estan obertes", va dir Tess. "Només amb l'aire de les habitacions, suposo."
"Totes aquestes habitacions buides, i sense un sostre al cap!"
"Vostè s'està cansant, el meu Tess", va dir. "Anem a deixar aviat."
I besant la seva boca trista, de nou la va portar endavant.
Estava cada vegada més cansat també, perquè s'havia allunyat d'una dotzena de quinze milles, i
va ser necessari considerar el que ha de fer per al descans.
Es veien al lluny en cases de camp aïllades i hotels petits, i estaven disposats a
enfocament d'un d'aquests últims, quan els seus cors els ha fallat, i Sheere fora.
Per fi, la seva forma de caminar arrossegat, i es van aturar.
"Podem dormir sota els arbres?", Va preguntar.
Ell pensava que la temporada prou avançada.
"He estat pensant en aquella mansió buida que va passar", va dir.
"Tornem al nou."
Van tornar sobre els seus passos, però va ser mitja hora abans que es va quedar sense el
entrada, la porta com abans. Llavors va demanar que es quedés on
era, mentre que ell va anar a veure qui estava dins.
Es va asseure entre els arbustos dins de la porta, i Clare es va arrossegar cap a la casa.
La seva absència va durar un temps considerable, i quan va tornar Tess va ser un gran
ansiós, no per ella, però per a ell.
Ell s'havia assabentat d'un nen que només hi havia una dona gran al seu càrrec com a cuidador,
i només van arribar allà en els dies assolellats, prop del llogaret, per obrir i tancar la
finestres.
Ella vindria a tancar al vespre. "Ara, podem obtenir a través d'un dels
baixa les finestres, i la resta no ", va dir.
Sota la seva escorta es va anar tardanament capdavant de la sala principal, les finestres tancades,
com ulls cecs, va excloure la possibilitat d'observadors.
La porta es va arribar a una mica més enllà, i una de les finestres del costat estava obert.
Clare es va enfilar al, i va tirar de Tess en el seu honor.
A excepció de la sala, les habitacions estaven completament a les fosques, i va pujar l'escala.
Aquí també les persianes estaven ben tancades, la ventilació està superficialment
fet, per a aquest dia, almenys, mitjançant l'obertura de la sala de la finestra al front i una finestra superior
darrere.
Clara va obrir la porta d'una gran càmera, a les palpentes a través d'ella, i es van separar
les persianes a l'amplada de dos o tres polzades.
Un raig de sol enlluernador cop d'ull a l'habitació, deixant al descobert forts, passat de moda
mobles, cortines de domàs carmesí, i una enorme llit de quatre pals, al llarg del cap
de les quals van ser tallades figures que corrien, segons sembla, la carrera d'Atalanta.
"El descans en l'últim!", Va dir, deixant la bossa i el paquet de viandes.
Van romandre en silenci fins que el gran porter que ha arribat a tancar la
Windows: com a mesura de precaució, posant-se en la foscor total, en prohibir que els
persianes que abans, perquè la dona ha
obrir la porta de la seva càmera per qualsevol motiu casual.
Entre les sis i les set va arribar, però no es va acostar l'ala que es in
Es va sentir tancar les finestres, subjectar ells, tancar la porta, i se'n van.
Llavors Clara altra vegada va robar un raig de llum des de la finestra, i que van compartir altres
farina, fins que per-i-perquè es van veure embolicats en les ombres de la nit que no tenien
vela que es dispersessin.
>
CAPÍTOL LVIII
La nit era estranya i solemne encara.
En hores de la matinada li murmuri a ell tota la història de com havia caminat en el seu
dormir amb ella en els seus braços a través del corrent Froom, amb el risc imminent de les seves dues
vida, i la van posar en el taüt de pedra de l'abadia en ruïnes.
Mai havia sabut que fins ara. "Per què no em vas dir que al dia següent?", Va dir.
"Es podria haver evitat molts malentesos i dolor."
"No pensis en el que és passat", va dir. "Jo no vaig a pensar més enllà de l'ara.
Per què ens ha!
Qui sap el que demà té al magatzem? "Però, segons sembla, no tenia dolor.
El matí era humida i boirosa, i Clara, amb raó, va informar que el cuidador només
obrir les finestres en els dies assolellats, es va atrevir a lliscar fora de la seva càmera i explorar
la casa, deixant a Tess adormit.
No hi havia menjar al local, però no hi havia aigua, i ell es va aprofitar de
la boira per sortir de la mansió a buscar te, pa i mantega en una botiga de
un lloc petit de dos quilòmetres més enllà, com també un
tetera petita llauna i l'esperit de la llum, per tal de treure foc sense fum.
El seu re-entrada de la va despertar, i es esmorzava en el que ell havia portat.
Ells van ser impediment per regirar a l'estranger, i es passa el dia, i després de la nit,
i el següent i el següent, fins que, gairebé sense que hagin estat conscients de dia, cinc tenien
va lliscar per en absoluta solitud, no un
visió o el so d'un ésser humà pertorbar la seva tranquil · litat, tal com era.
Els canvis de les condicions meteorològiques eren els seus únics esdeveniments, les aus del seu nou bosc
única companyia.
Per consentiment tàcit que amb prou feines una vegada va parlar d'un incident del passat amb posterioritat a
el seu dia de noces.
El temps d'intervenció ombrívol semblava enfonsar-se en el caos, sobre el qual el present i el
vegades abans de tancar com si mai hagués estat.
Cada vegada que va suggerir que havien de sortir dels seus refugis, i anar cap endavant
cap Southampton i Londres, que va mostrar una manca de voluntat estranya a moure.
"Per què hem de posar fi a tot el que és dolç i encantador!" Que ella utilitza.
"Què ha de venir vindrà."
I, mirant a través de l'escletxa d'obturació: "Tots els problemes es fora d'allà, aquí dins
el contingut. "Ell va treure el cap també.
Era cert, era en l'afecte, la unió, l'error de perdonar: a l'exterior va ser el
inexorable.
"I - i," va dir ella, estrenyent la seva galta contra la seva, "em temo que el que vostè pensa
mi, no pot durar. Jo no vull sobreviure al seu present
sentiment per a mi.
Preferiria que no ho faria. Prefereixo estar mort i enterrat quan el
moment perquè vostè em menysprea, de manera que mai es conegui a mi perquè
menyspreat mi. "
"No sempre es pot menysprear." "També espero que.
Però tenint en compte el que ha estat la meva vida, jo no veig per què un home deu, *** o
més ***, ser capaç d'ajudar a menysprear a la meva ....
Com maldat boig era jo! Abans, però, no podia suportar ferir a una
mosca o un cuc, i la visió d'un ocell en una gàbia utilitzada sovint per fer-me plorar. "
Es van quedar un dia més.
A la nit, el cel clar avorrit, i el resultat va ser que el cuidador d'edat en el
casa de camp es va aixecar d'hora.
La sortida del sol brillant li va fer inusualment ràpid, va decidir obrir els estats contigus de
mansió immediatament, ja que l'aire a fons en un dia.
Així va ocórrer que, havent arribat i va obrir les habitacions inferiors abans de les sis,
ella va pujar als dormitoris, i estava a punt de girar la maneta de la qual un
posen.
En aquest moment li va semblar que podia sentir la respiració de les persones al seu interior.
Les seves sabatilles i la seva antiguitat, havia prestat el seu progrés una silenciosa fins ara, i
ella va fer per a la retirada immediata, i després, en considerar que la seva audiència podria haver enganyat,
es va tornar de nou a la porta i va tractar suaument el mànec.
El pany estava fora de servei, però un moble havia avançat en la
interior i li va impedir obrir la porta a més d'una polzada o dos.
Un raig de llum del matí a través de l'escletxa d'obturació va caure sobre la cara dels
parell, embolicat en un profund somni, dels llavis de Tess es van separar com una flor entreoberta
prop de la seva galta.
El vigilant va quedar tan impressionat amb el seu aspecte innocent, i amb l'elegància
del vestit de Tess està penjat sobre una cadira, les seves mitjanes de seda al costat d'ella, la molt
para-sol, i els hàbits en els quals es
havia arribat perquè havia ningú més, que la seva indignació per primera vegada en la barra de
vagabunds i vagues va donar pas a un sentimentalisme momentani sobre aquest gentil
fuga, el que semblava.
Va tancar la porta, i es va retirar tan suaument com havia vingut, per anar a consultar amb el seu
veïns en el descobriment estrany.
No més d'un minut havia transcorregut després de la seva retirada quan Tess va despertar, i després
Clare.
Tots dos tenien la sensació que alguna cosa els havia molestat, tot i que no podia dir
ho, i la incòmoda sensació que el va engendrar es va fer més fort.
Així que estava vestit per un estret marge escanejat la gespa a través dels dos o tres
polzades d'obturador esquerda. "Crec que anem a deixar al mateix temps", va dir.
"És un bon dia.
I no puc deixar de fantasiejar que algú està a punt de la casa.
En qualsevol cas, la dona estarà segura de venir a dia. "
Ella va assentir passivament, i posar el quart en ordre, va prendre els pocs
articles que els pertanyia a ells, i va marxar sense fer soroll.
Quan s'havia ficat al bosc es va tornar a fer un últim cop d'ull a la casa.
"Ah, happy house - adéu", va dir. "La meva vida només pot ser una qüestió d'uns pocs
setmanes.
Per què no ens hem allotjat? "" No ho diguis, Tess!
No trigarem a sortir d'aquest barri per complet.
Seguirem el nostre camí com l'hem començat, i seguir recte cap al nord.
Ningú pensarà en mirar per nosaltres no. Haurem de buscar en els ports de Wessex
si es busca en absolut.
Quan estem al nord anem a arribar a un port i de distància. "
Havent persuadit, que el pla era perseguit, i que manté una línia recta
cap al nord.
El seu llarg repòs a la casa pairal els va prestar poca potència ara, i cap al mig dia
van descobrir que s'estaven acostant a la ciutat de Melchester campanar, que es trobava
directament en el seu camí.
Ell va decidir descansar en un grup d'arbres durant la tarda, i empènyer cap endavant en
empara de la foscor.
En caure la tarda Clare comprat menjar com de costum, i van començar la seva marxa nocturna, el límit
entre l'Alt i Medi Wessex-es va creuar de vuit.
Per caminar a través del país sense prestar molta atenció a les carreteres no era nou per a Tess, i ella
va mostrar la seva agilitat en l'acompliment d'edat.
La ciutat d'intercepció, Melchester antiga, es van veure obligats a passar el cap
per aprofitar el pont de la ciutat per creuar un riu gran que obstrueix
ells.
Era gairebé mitjanit quan anaven pels carrers deserts, il · luminades per la forma irregular
les poques llums, mantenint fora del paviment que no podria inspirar-se en els seus passos.
La pila de gràcia de la catedral d'arquitectura va créixer dèbilment a la seva mà esquerra, però va ser
perdut en ells ara.
Un cop fora de la ciutat van seguir a l'autopista de peatge de la carretera, que després d'uns pocs quilòmetres
sumit en una plana oberta.
Encara que el cel estava carregat de núvols, una llum difusa d'un fragment de la lluna
fins llavors havia ajudat una mica.
Però la lluna s'havia ocultat ara, els núvols semblaven conformar gairebé sobre els seus caps, i
la nit es va fer tan fosc com una cova.
No obstant això, ells van trobar el seu camí al llarg, mantenint tant a la gespa com sigui possible
que la seva banda de rodament no pot ressonar, que era fàcil de fer, ja que no hi ha cobertura o
prop de cap tipus.
Per tot arreu s'obre la soledat i la solitud negre, sobre el qual una forta brisa bufava.
S'ha procedit així a les palpentes dues o tres milles més lluny quan en un Clare sobtada
va prendre consciència d'alguns a prop de l'erecció enorme en el seu front, passant de la pura
herba.
Tenien gairebé es va xocar contra ell.
"Quin lloc és aquest monstre?", Va dir Angel. "És zumba", va dir.
"Escolteu!"
Ell va escoltar. El vent, que actuen sobre l'edifici,
produeix una melodia en auge, com la nota d'alguns gegants d'una sola corda d'arpa.
Cap altre so vi d'ella, i aixecant la mà i avançant un pas o dos, Clare
sentia la superfície vertical de l'estructura. Semblava ser de pedra sòlida, sense
conjunta o modelar.
Dur endavant els seus dits es va trobar que el que havia estat en contacte amb un
pilar rectangular colossal, en estirar la mà esquerra podia sentir una similar
contigua.
A una alçada una mica indefinit cap va fer el negre cel negre, que tenia el
aparença d'un gran arquitrau unint els pilars en posició horitzontal.
Que va entrar amb cura per sota i entre, les superfícies es va fer ressò de la seva murmuri suau, però
semblaven estar encara a l'exterior. El lloc estava sense sostre.
Tess va treure l'alè amb temor, i Angel, perplex, va dir, -
"Què pot ser?"
Sentiment cap als costats es van trobar amb una altra torre-com a pilar, quadrat i
inflexible com la primera, més enllà d'allò altre i un altre.
El lloc estava totes les portes i els pilars, alguns d'ells vinculats anteriorment per arquitraus contínua.
"Un temple molt dels Vents", va dir.
El següent pilar va ser aïllat, mentre que altres va compondre una Trilithon, altres van
postrat, els seus flancs formant una calçada d'amplada suficient per a un carro, i va ser aviat
obvi que es compon d'un bosc de
monòlits agrupats en l'extensió de la plana coberta d'herba.
La parella més avançats en aquest pavelló de la nit fins que es va posar en
seu si.
"Es tracta de Stonehenge", va dir Clare. "El temple pagà, que vol dir?"
"Sí Majors dels segles, més de la
d'Urberville!
Bé, què hem de fer, afecte? Podem trobar un refugi més endavant. "
Però Tess, molt cansat en aquest moment, es va llançar sobre una llosa rectangular que estava a prop
a la mà, i era protegida del vent per un pilar.
A causa de l'acció del sol durant el dia anterior, la pedra era càlid i sec,
al reconfortant contrast amb l'aspra herba i el fred en tot, que s'havia esmorteït la seva
les faldilles i les sabates.
"No vull anar a cap àngel més," va dir, estenent la mà de la seva.
"No podem esperar aquí?" "Em temo que no.
Aquest lloc és visible des de diversos quilòmetres per dia, encara que no ho sembli ara. "
"Una de les persones de la meva mare era un pastor per aquí, ara penso en això.
I que solia dir en Talbothays que jo era un pagà.
Així que ara estic a casa ". Agenollar al costat d'ell la seva forma estesa,
i va posar els seus llavis en els seus.
"Sleepy vostè, estimat? Crec que vostè està mentint en un altar. "
"M'agrada molt ser aquí", va murmurar.
"És tan solemne i solitari - després de la meva gran felicitat - amb res més que el cel per sobre de
la meva cara.
Sembla com si no hi hagués gent al món, excepte dos que, i m'agradaria que es
no -. excepció de Liza-Lu "
Clara encara que ella també podria descansar aquí fins que s'hauria obtenir una mica més lleuger, i
va llançar el seu abric sobre ella, i es va asseure al seu costat.
"Angel, si alguna cosa em passa, el vigilaran més de Liza-Lu per mi?", Es
preguntar, quan havia escoltat molt de temps perquè el vent entre els pilars.
"Ho faré."
"Ella és molt bona i simple i pura. O, Angel - M'agradaria que es casaria amb ella si
perdre mi, com que farà en breu. O, si vols! "
"Si et perdo perdo tot!
I ella és la meva germana-en-llei. "" Això no és res, el meu amor.
La gent es casa la seva germana-lleis contínuament sobre Marlott i Liza-Lu és tan suau i
dolça, i està creixent tan bonic.
O, jo podria compartir amb ella de bona gana quan són esperits!
Si anava a entrenar i ensenyar a ella, Àngel, i la portaré fins per al seu propi
sí! ...
Ella tenia tot el millor de mi sense el mal de mi, i si fos el seu l'hi
Gairebé semblaria com si la mort no ens divideix ...
Bé, ho he dit.
No vaig a esmentar de nou. "Ella va deixar, i va caure en el pensament.
Al cel llunyà nord-est va poder veure entre els pilars d'una ratxa de nivell de
la llum.
La concavitat del núvol uniforme negre estava aixecant corporal, com la tapa d'una olla,
deixant en a la vora de la terra el dia següent, contra el qual els monòlits imponents
trílits i va començar a ser obscurament definida.
"Es sacrifici a Déu aquí?" Va preguntar ella.
"No," va dir. "A qui?"
"Jo crec que el sol.
Aquesta pedra noble conjunt desapareix per si sola està en la direcció del sol, que es
actualment lloc darrere d'ell. "" Això em recorda, estimada ", va dir.
"¿Recordes que no interfereixi amb cap creença de la mina abans que es
casat?
Però jo sabia que la seva ment el mateix, i jo pensava com pensava - no de qualsevol
raons de la meva, sinó perquè així ho creia.
Digues-me ara, Angel, creus que ens tornarem a veure després de la nostra mort?
Jo vull saber. "Besar per evitar una resposta a aquest
temps.
"O, Angel - Em temo que significa que no hi ha", va dir, amb un sanglot reprimit.
"I jo volia per veure't de nou - per tant, tant!
- ¿Què? Ni tan sols tu i jo, Àngel, que s'estimen tan bé "
Com una més gran que ell, a la pregunta fonamental en el moment crític que
no va respondre, i van ser de nou en silenci.
En un o dos minuts la seva respiració es va fer més regular, la seva encaixada de la seva mà
relaxat, i es va quedar adormida.
La banda de la pal · lidesa de plata al llarg de l'horitzó d'aquest fet, fins i tot les parts distants de la
Gran Plana apareixen fosques i prop, i tot el paisatge enorme forat que impressionen
de reserva, taciturn, i el dubte que és habitual just abans dels dies.
Els pilars cap a l'est i els seus arquitraus es va posar dret contra la negror de la llum, i la
gran forma de flama Sol de pedra més enllà d'ells, i la pedra de sacrifici a mig camí.
Actualment, el vent de la nit es va extingir, i les piscines tremolosa poc en la forma de tassa
buits de les pedres no es va moure.
Al mateix temps, una cosa que semblava moure a la vora del pendent cap a l'est - un mer
punt. Era el cap d'un home que s'acostava a
en el buit més enllà del sol de pedra.
Clara desitjava que s'havia anat endavant, però en les circumstàncies va decidir romandre en silenci.
La xifra va ser directament cap al cercle dels pilars en què es trobaven.
Va escoltar alguna cosa darrere d'ell, el frec dels peus.
Es va tornar i va veure sobre les columnes de pròstata altra figura, a continuació, abans que ell era conscient,
un altre estava a la mà a la dreta, sota un Trilithon, i un altre a l'esquerra.
L'alba donava de ple en la part frontal de l'oest de l'home, i Clare podia discernir a partir d'aquest
que era alt, i caminava com si està entrenat. Tots ells tancats amb evident propòsit.
La seva història era veritat llavors!
Posant de peu, va mirar al seu voltant amb una arma, pedres soltes, mitjans d'evacuació,
qualsevol cosa. En aquest moment l'home més proper estava sobre ell.
"No serveix de res, senyor", va dir.
"Hi ha setze de nosaltres a la plana, i tot el país és criat".
"Anem a acabar el seu somni!", Va implorar en un murmuri dels homes que es van reunir
tot l'any.
Quan van veure a on ella estava, que no ho havien fet fins aleshores, no van mostrar
objecció, i la mirava, immòbil com els pilars de tot.
Es va acostar a la pedra i es va inclinar sobre ella, amb una mà pobre, la seva respiració
Ara va ser ràpida i petita, com la d'una criatura menor d'una dona.
Tots esperaven a la llum cada vegada més gran, amb els rostres i les mans com si fossin platejades,
la resta de les seves figures fosques, les pedres brillants de color gris verdós, la plana
encara una *** d'ombra.
Aviat la llum era forta, i un raig va brillar en la seva forma inconscient, i observar-
les parpelles i despertar-la. "Què passa, Angel?", Va dir, la posada en marxa.
"Han vingut a per mi?"
"Sí, estimada", va dir. "Ells han vingut."
"És com ha de ser", va murmurar. "Angel, jo sóc gairebé feliç - Sí, me n'alegro!
Aquesta felicitat no podia durar.
Era ***. Ja he tingut prou, i ara no vaig a viure
perquè em menyspreen! "Ella estava cap amunt, es va sacsejar i es va anar
cap endavant, cap dels homes que es movia.
"Estic llest", va dir en veu baixa.
-CAPÍTOL LIX
La ciutat de Wintoncester, la ciutat vella molt bé, en un altre temps el capital de Wessex, laics
enmig del seu convexa i còncava Downlands en tot la brillantor i la calor d'un juliol
al matí.
Les cases dels maons a dues aigües, de teules, pedra tallada i s'havia assecat gairebé fora de la temporada
seu embolcall dels líquens, els corrents en els prats eren baixos, i en el pendent
High Street, de la Porta Oest de la
creu medieval, i de la creu medieval fins al pont, que sense pressa i pols
escombrat estava en marxa, que generalment marca el començament d'un antic dia de mercat.
Des de la porta oest de la carretera esmentada, ja que cada Wintoncestrian sap,
puja per una llarga i regular la inclinació de la longitud exacta d'una milla mesura, deixant
les cases a poc a poc enrere.
Per aquesta carretera des del recinte de la ciutat dues persones van anar caminant ràpid, com si
inconscient d'intentar l'ascens - inconscient a través de la preocupació i no
a través de la flotabilitat.
Que havien sorgit en aquest camí a través d'un estret portell prohibit en una paret alta un
poc més avall.
Semblaven ansiosos per sortir de la vista de les cases i de la seva classe, i això
camí semblava oferir el mitjà més ràpid de fer-ho.
Encara eren joves, que caminaven amb el cap cot, que la marxa del dolor del sol
raigs va somriure sense pietat.
Un d'ells va ser Angel Clare, i l'altre a una criatura en potència d'altura - noia mitjà, la meitat
dona - una imatge espiritualitzada de Tess, més lleuger que ella, però amb el mateix
bells ulls - Clara, la germana-en-llei, Liza-Lu.
El seu rostre pàl · lid semblava haver reduït a la meitat de la seva grandària natural.
Es van traslladar a la mà a la mà, i mai va parlar una paraula, la caiguda del cap es
el de Giotto "Dos apòstols".
Quan van arribar prop del cim de la gran turó de l'oest dels rellotges de la ciutat
van donar les vuit.
Cada un va fer un bot en les notes, i, caminant cap endavant encara a uns passos, es
va aconseguir la primera fita, dret al marge blanquinós verd de l'herba,
i recolzat pel baix, el que aquí s'obre a la carretera.
Van entrar a la gespa, i, moguts per una força que semblava fer cas omís de les seves
que, de sobte es va aturar, va girar cua i va esperar en suspens al costat de la paràlisi
de pedra.
La perspectiva d'aquesta cimera era gairebé il · limitada.
En la vall baixa hi havia la ciutat que acabaven d'abandonar, els seus edificis més destacats
que mostra com en un dibuix isomètric - entre ells la torre de la catedral d'ample, amb el seu
Norman finestres i la durada de la immensa nau
i la nau, les torres de Sant Tomàs, la torre de pinacles de la universitat, i, més
a la dreta, la torre i façanes de l'antic hospici, on fins el dia de la
pelegrí pot rebre el seu subsidi de desocupació de pa i cervesa.
Darrere de la ciutat van escombrar les terres altes rotunda del turó de Santa Catalina, de gran, paisatge
més enllà del paisatge, fins que l'horitzó es perd en la resplendor del sol que penjava sobre
que.
Contra aquests s'estén molt més del país va augmentar, davant dels edificis de la ciutat altres,
un gran edifici de maó vermell, amb el nivell dels sostres grisos, i les fileres de finestres amb barrots curta
bespeaking captivitat, tot en contrast
en gran mesura per la seva formalisme amb les irregularitats pintoresc de les ereccions gòtic.
Va ser una mica disfressada de la carretera en passar per teixos i alzines, però
era prou visible aquí.
La finestreta de la qual la parella havia sorgit darrerament estava a la paret d'aquesta estructura.
Des del centre de la construcció d'una lletja part superior plana torre octogonal ascendir
en l'horitzó est, i vist des d'aquest lloc, si costat de l'ombra i en contra
la llum, semblava que l'única taca en la bellesa de la ciutat.
No obstant això, va ser amb aquesta xacra, i no amb la bellesa, que els dos observadors de es tracti.
Sobre la cornisa de la torre d'un equip d'altura s'ha fixat.
Els seus ulls estaven fixos en ell.
Pocs minuts després de l'hora havia colpejat alguna cosa es va moure lentament pel personal, i
es va estendre a la brisa. Era una bandera de color negre.
"Justícia" es va dur a terme, i el president dels Immortals, a la frase d'Èsquil havia,
va posar fi al seu esport amb Tess. I el d'Urberville cavallers i dames
dormit en les seves tombes sense saber-ho.
Els dos observadors de parla es va inclinar cap a la terra, com si en l'oració, i
sent així molt de temps, absolutament immòbil: la bandera seguia onejant
en silenci.
Tan bon punt es va tenir la força, es van aixecar, es van donar la mà una vegada més, i vaig seguir endavant.
>