Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 8
No obstant això, fins i tot en aquest hivern mortal el germen de l'esperança no s'anava a mantenir a partir de la brotació de
els seus cors. Va ser just en aquest moment que el gran
aventura succeir Marija.
La víctima va ser Tamoszius Kuszleika, que tocava el violí.
Tothom va riure d'ells, per Tamoszius era menuda i fràgil, i podria tenir Marija
el va recollir i el va portar sota el braç.
Però potser per això el fascina, la gran quantitat d'energia de Marija
va ser aclaparadora.
Aquesta primera nit en el Tamoszius casament havia tingut amb prou feines els ulls de sobre, i
Més ***, quan va arribar a trobar que havia realment el cor d'un bebè, la seva veu i
la violència deixava de tremolar, i
Tens l'hàbit de venir a pagar les seves visites a les tardes de diumenge.
No hi havia lloc per entretenir a l'empresa, excepte a la cuina, enmig de la
família, i Tamoszius s'asseia allà amb el seu barret entre els genolls, sense dir
més de la meitat d'una dotzena de paraules alhora, i
es posa vermella a la cara abans que ell va arribar a dir als, fins que finalment es Jurgis
l'aplaudeixen a l'esquena, a la seva manera cordial, cridant, "Anem, germà, ens donen una
melodia. "
I llavors veurem cara Tamoszius 's'il · luminava i sortiria el seu violí, fica-ho en
la barbeta, i el joc.
I després l'ànima d'aquell que crida i es converteixen en eloqüent - que era gairebé un
impropietat, per tot el temps la seva mirada es fixa en el rostre de Marija, fins
que començaria a posar-se vermella i baixar els ulls.
No hi va haver resistència a la música de Tamoszius, però, fins i tot els nens es
se sentin atemorits i es preguntava, i les llàgrimes corrien per les galtes de la Teta Elzbieta.
Un privilegi meravellós que seria així admesos en l'ànima d'un home de geni,
que permet compartir l'èxtasi i l'agonia de la seva vida íntima.
Després hi va haver altres beneficis que corresponguin a Marija d'aquesta amistat - beneficis d'una
caràcter més substancial.
La gent paga molts diners Tamoszius per venir a fer música en ocasions l'estat, i també
que el conviden a festes i festivals, sabent que era ***
de bon caràcter que vénen sense el seu violí,
i que d'haver-lo portat, que es podria fer per jugar mentre altres ballaven.
Una vegada que es va atrevir a preguntar Marija que l'acompanyés a un partit, i Marija
acceptat, per la seva gran delit - després que ell mai anava a cap part sense, mentre que
Si la celebració van estar a càrrec d'amics de
seva, convidarà a la resta de la família també.
En qualsevol cas, Marija portaria de tornada un grapat enorme de pastissos i entrepans per al
els nens, i les històries de totes les coses bones que ella mateixa havia aconseguit per al consum.
Ella es va veure obligat, en aquestes festes, que passen la major part del seu temps en el refresc
taula, perquè no podia ballar amb ningú més que a altres dones i homes molt vells;
Tamoszius era d'un temperament excitable,
i afligit amb un zel frenètic, i qualsevol home solter que es van aventurar a posar el seu
braç per la cintura àmplia de Marija seria cert per llançar l'orquestra de
sintonia.
Va ser una gran ajuda per a una persona que havia de treballar tota la setmana per ser capaç de mirar
cap endavant a una certa relaxació d'aquest tipus en les nits de dissabte.
La família era *** pobre i *** hardworked per fer moltes amistats, en Packingtown,
per regla general, les persones només coneixen els seus veïns propers i shopmates, i així col · locar la
és com un gran nombre de llogarets petit país.
Però ara hi havia un membre de la família que se li va permetre viatjar i ampliar la seva
horitzó, i així cada setmana hi haurà noves personalitats per parlar, - ¿com ho-
i així es vestia, i en la qual treballava,
i el que li va passar, i que ella estava enamorada, i com aquest home havia deixat plantada la seva nòvia,
i com s'havia barallat amb l'altra noia, i el que havia passat entre ells, i
com un altre home colpejava la seva dona, i va passar
tots els seus ingressos a beure, i va obstinar la seva roba molt.
Algunes persones s'han menyspreat aquest discurs com la xafarderia, però llavors un ha de parlar del que
se sap.
Era un dissabte a la nit, ja que tornaven d'un casament, que Tamoszius
valor trobat, i va deixar l'estoig de violí al carrer i va parlar al seu cor, i llavors
Marija li va estrènyer entre els seus braços.
Ella els va explicar tot al dia següent, i molt plorat de felicitat, perquè
va dir que Tamoszius era un home encantador.
Després que ja no li va fer l'amor amb el seu violí, però s'asseien per
hores a la cuina, completament feliç en els braços de l'altre, sinó que va ser el tàcit
convenció de la família que no sabia res del que estava succeint en aquesta cantonada.
Que estaven planejant casar-se a la primavera, i tenen les golfes de la casa
fix, i viure-hi.
Tamoszius fet bons salaris, i poc a poc la família per pagar els seus
el deute a Marija, de manera que aviat hauria d'haver suficient per iniciar la vida en - només, amb el seu
softheartedness absurda, ella
insisteixen en passar una bona part dels seus diners cada setmana per les coses que va veure
que necessitaven.
Marija era en realitat el capitalista de la festa, perquè ella s'havia convertit en un expert pot
pintor en aquest moment - era aconseguir catorce centaus per cada cent deu
llaunes, i ella podia pintar més de dues llaunes per minut.
Marija se sentia, per dir-ho així, que ella tenia la seva mà en l'accelerador, i el barri
es vocals amb les seves alegries.
No obstant això, els seus amics es neguen amb el cap i li diuen que vagi a poc a poc, no es podia comptar
en tan bona fortuna per sempre - no van ser els accidents que sempre ha passat.
Però Marija no seria convèncer, i se'n va anar a la planificació i el somni de tots
els tresors que havia de tenir per casa, i així, quan la crisi va arribar, la seva
el dolor era dolorós de veure.
Per la seva fàbrica de conserves d'apagar! Marija sobre que tan aviat s'espera que
veure el sol apagat - l'enorme establiment havia estat per a ella una cosa semblant
als planetes i les estacions.
Però ara estava tancada!
I no li havia donat cap explicació, que ni tan sols li havia donat un dia de
advertència, sinó que simplement havia publicat un avís d'un dissabte que totes les mans es pagaria
de la tarda, i no reprendrà el treball com a mínim durant un mes!
I això va ser tot el que havia a ell - el seu treball s'havia anat!
Va ser la febre del dia de festa que havia acabat, les nenes van dir en resposta a les preguntes de Marija;
després que sempre hi va haver un relleu.
De vegades, la fàbrica es posaria en marxa a la meitat de temps després d'un temps, però no hi havia
dient - que havia estat conegut de romandre tancat fins al camí a l'estiu.
Les perspectives eren dolentes en l'actualitat, per truckmen que treballava al magatzem, va dir
que eren apilats fins al sostre, de manera que l'empresa no podria haver trobat habitació
per a la sortida d'una setmana de llaunes.
I que havia apagat les tres quartes parts d'aquests homes, que era un senyal del que és pitjor,
ja que significava que no hi havia ordre de ser omplert.
Tot era una estafa, pot-pintura, va dir que les nenes - que estaven bojos d'alegria
pel fet que estaven fent dotze o catorze dòlars a la setmana, i l'estalvi de la meitat d'ella, però
que va haver de passar tot al mateix temps mantenir vives
que estaven fora, pel que la seva pagament va ser realment només la meitat del que pensava.
Marija va arribar a casa, i perquè era una persona que no podia descansar sense perill de
explosió, que va tenir una primera neteja de la casa gran, i després es va disposar a cercar
Packingtown per a un treball per omplir la bretxa.
Com gairebé tots els establiments de conserves van ser tancades, i la caça de totes les noies
treball, es comprendrà fàcilment que Marija No s'ha trobat cap.
Després es va dur a tractar de les botigues i bars, i quan això no es tot
va viatjar a les regions més distant a prop de la riba del llac, on va viure els rics
de persones en grans palaus, i li va demanar que
per a algun tipus de treball que es podia fer per una persona que no sabia anglès.
Els homes sobre els llits matar sentir també els efectes de la crisi que s'havia convertit
A Marija, però que se sentia d'una manera diferent, i una manera d'entendre el que va fer Jurgis
per fi tot el seu amargor.
Els empacadores grans no convertir les seves mans i tancar, com la indústria conservera
les fàbriques, però van començar a córrer durant hores cada vegada més curts.
Que havia requerit sempre als homes a estar al llit matar i llest per treballar en
set, encara que gairebé mai s'havia treball per fer fins que els compradors
en els patis havia arribat a treballar, i alguns caps de bestiar s'havia apoderat de les rampes.
Que sovint es les deu o onze, que era bastant dolent, en consciència;
però ara, en la temporada baixa, no seria potser tenen una cosa perquè els seus homes
fer fins a altes hores de la tarda.
Pel que hauria de pa al voltant, en un lloc on el termòmetre podria ser vint
graus sota zero!
Al principi un podria veure'ls corrent, o Skylarking entre si, tractant de
mantenir la calor, però abans que acabés el dia que es farà molt fred a través i
esgotat, i, finalment, quan el bestiar
vi, per la qual cosa prop de congelats que es va moure va ser una agonia.
I de sobte el lloc d'entrar en acció, i el despietat "-excés de velocitat
dalt "començaria!
Hi havia setmanes en un moment en Jurgis va anar a casa després d'un dia com aquest, amb no més
el treball de dos hores en el seu haver - el que significa uns trenta-cinc centaus.
Hi ha molts dies en què el total va ser de menys de mitja hora, i quan els altres
no n'hi havia cap en absolut.
La mitjana general va ser de sis hores al dia, el que significava per Jurgis uns sis dòlars per
setmana, i aquest sis hores de treball es portaria a terme després d'estar aturat al llit fins a matar
un, o potser tres o quatre, a la tarda.
Al millor vindria una allau de bestiar al final del dia, que
els homes haurien de disposar d'abans que es va anar a casa, sovint treballant per l'elèctrica
la llum fins a les nou o deu, o fins i tot dotze o
un, i sense un sol instant d'un mos del sopar.
Els homes estaven a mercè del bestiar.
Potser els compradors se celebrarà fora de millors preus - si és que podia espantar els
els transportistes a pensar que la intenció de comprar res aquest dia, que podria tenir en els seus
propis termes.
Per alguna raó el cost de farratge per al bestiar en els patis era molt superior a la
preu de mercat - i no se'ls va permetre portar la seva pròpia carn!
Llavors, també, una sèrie de cotxes tendien a arribar al final del dia, ara que les carreteres
van ser bloquejats per la neu, i els empacadores a comprar el seu guanyat aquesta nit, per obtenir
més barates, i llavors entren en joc
el seu domini ferri, que tots els animals han de ser sacrificats el mateix dia de la seva compra.
No tenia sentit donar puntades de peu en això - ha hagut una delegació després d'una altra per
veure els empacadores d'ell, només per dir que era la regla, i que no havia
ni la més mínima possibilitat que el seu cada vegada va a modificar.
I així el dia de Nadal Jurgis treballar fins gairebé la una del matí, i en
El dia de Nadal era al llit, matant a set.
Tot això era dolent, i no obstant això no va ser el pitjor.
Perquè després de tot el treball dur que un home fes, se li va pagar només una part.
Jurgis havia estat entre els quals es burlava de la idea de les grans preocupacions
engany, i pel que ara es podia apreciar l'amarga ironia el fet que es
precisament la seva mida el que els va permetre fer-ho amb impunitat.
Una de les regles en els llits assassinat va ser que un home que va ser un minut *** va ser
acoblat a una hora, i això era econòmic, de manera que treballar en l'equilibri de la
hora - que no es va deixar reposar tot i esperar.
I d'altra banda, si va arribar abans d'hora no va obtenir pagar per això - encara que sovint
els caps es posaria en marxa la banda de deu o quinze minuts abans del xiulet.
I aquesta mateixa costum es traslladarà al final del dia, no vaig haver de pagar per
qualsevol fracció d'una hora - per "temps trencat".
Un home podria funcionar plenament cinquanta minuts, però si no hi havia treball per omplir l'hora,
no es paga per ell.
Així, al final de cada dia era una espècie de loteria - una lluita, però irrompre en tots els
guerra oberta entre els caps i els homes, el primer tractant de córrer a través d'un treball i
aquest últim tractant d'estirar.
Jurgis va culpar als caps d'això, encara que la veritat que se'ls digui que no sempre era
la seva culpa, perquè els empacadores van mantenir atemorits per les seves vides - i quan un
estava en perill de caure darrere de la
estàndard, el que era més fàcil que posar-se al dia pel que la banda un temps de treball "per a la
l'església "? Aquest va ser un acudit salvatge dels homes havia,
Jurgis que havia d'haver explicat a ell.
El vell Jones era molta a les missions i aquestes coses, i així cada vegada que es
fent algun treball en particular de mala reputació, els homes ullet l'un a l'altre i dir:
"Ara estem treballant per a l'església!"
Una de les conseqüències de totes aquestes coses va ser que Jurgis ja no estava perplex
quan va sentir parlar dels homes que lluiten pels seus drets.
Tenia ganes de lluitar ara mateix, i quan el delegat d'Irlanda dels ajudants de carnisser "
Unió va arribar a ell per segona vegada, el va rebre amb un esperit molt diferent.
És una idea meravellosa que ara semblava Jurgis, això dels homes - que per la seva combinació de
podria ser capaç de prendre una posició i vèncer els Packers!
Jurgis es va preguntar qui hauria pensat primer, i quan li van dir que es tractava d'un
cosa comuna que els homes fan als Estats Units, va obtenir el primer indici d'un significat en el
frase "un país lliure."
El delegat li va explicar la forma en què depenia del seu poder per obtenir tots els
home a unir-se i estar al costat de l'organització, i per tant Jurgis significava que estava disposat
fer la seva part.
Abans d'un mes va ser per tots els membres actius de la seva família la unió
targetes, i portava les seves botons de la unió visible i amb orgull.
Per complet d'una setmana estaven molt feliçment feliç, pensant que pertànyer a un sindicat
significar la fi de tots els perills.
No obstant això, només deu dies després que ella s'havia unit, la fàbrica de conserves de Marija és tancat, i
que bufen bastant els esglaonada.
No podia entendre per què el sindicat no l'hi havia impedit, i la primera vegada
va assistir a una reunió Marija es va aixecar i va pronunciar un discurs al respecte.
Va ser una reunió de negocis, i va ser tramitat en anglès, però que no va fer
diferència a Marija, ella va dir el que havia en ella, i tots els cops del president de
martell i tot l'enrenou i la confusió a la sala no podia prevaler.
A part dels seus propis problemes que estava bullint amb un sentit general de la
la injustícia d'aquesta, i li va dir el que pensava dels envasadors, i el que
pensar en un món on aquestes coses eren
permetre que això passi, i llavors, mentre els ecos de la sala es va omplir de la commoció de
la seva veu terrible, va seure de nou i es ventar, i va reunir a la reunió
es al costat i va procedir a discutir l'elecció d'un secretari d'actes.
Jurgis també va tenir una aventura per primera vegada va assistir a una reunió sindical, però no va ser
de la seva pròpia recerca.
Jurgis havia anat amb el desig d'entrar en un racó discret i veure el que estava
fet, però aquesta actitud de silenci i atenció amb els ulls oberts-li havia marcat per a una
víctima.
Tommy Finnegan estava una mica irlandès, amb grans ulls fixos i un aspecte salvatge, un
"Hoist" pel comerç, i molt esquerdats.
En algun lloc en el passat llunyà Tommy Finnegan havia tingut un estrany
experiència, i la càrrega de la qual es va posar sobre ell.
Tota la resta de la seva vida havia fet res més que tractar de fer entendre.
Quan parlava, va trucar a la seva víctima pel trau, i el seu rostre es manté cada vegada més a prop
i més - que s'estava tractant, ja que les seves dents eren tan dolentes.
Jurgis no li importava, només que estava espantat.
El mètode de funcionament de les intel · ligències més altes va ser el tema de Tom Finnegan, i
desitjava saber si Jurgis havia considerat que la representació de
les coses en la seva similitud present pot ser
totalment incomprensible en un pla més elevat.
Hi havia cert misteri meravellós dels països en desenvolupament d'aquestes coses, i
llavors, cada vegada confidencial, el Sr Finnegan procedir a comptar d'alguns descobriments de la
la seva.
"Si heu tingut IVER onything fer shperrits dona en el desenvolupament", va dir, i va mirar inquisitivament
en Jurgis, que sacsejava el cap.
"Niver ment, la ment Niver", va continuar l'altre ", però la seva influència es pot
d'Operació 'damunt vostre, és shure que jo estic dient que vostès, que són ells que té el
referència a la de immejit surroundin que té més de poder.
Va ser concedit a mi en el meu dies de joventut per estar al tant de shperrits ", i així
Tommy Finnegan continuar, exposant un sistema de filosofia, mentre que la suor vi
al front Jurgis, tan gran era la seva agitació i la vergonya.
Al final dels homes, en veure la seva situació, es va acostar i el va rescatar, però
Va passar algun temps abans que ell va ser capaç de trobar a ningú d'explicar les coses a ell, i
Mentrestant, el seu temor que el petit i estrany
Irlandès ha d'aconseguir acorralat de nou va ser suficient per mantenir esquivant per l'habitació
tota la nit. Ell mai va perdre una trobada, però.
Que havia recollit unes paraules de Anglès a aquest moment, i amics que l'ajuden a
entendre.
Eren reunions molt sovint turbulenta, amb mitja dotzena d'homes declamació alhora,
com en molts dialectes de l'anglès, però els altaveus estaven desesperadament de debò,
i Jurgis parlava seriosament també, perquè
entén que la lluita estava en marxa, i que era la seva lluita.
Des del moment de la seva desil · lusió, Jurgis havia jurat a confiar en cap home, excepte en
la seva pròpia família, però aquí es va descobrir que tenia germans en el sofriment, i els seus aliats.
La seva única oportunitat perquè la vida era la unió, de manera que la lluita es va convertir en una mena de croada.
Jurgis sempre havia estat un membre de l'església, perquè era el correcte
ser, però l'església mai li havia tocat, va deixar tot el que per a les dones.
Aquí, però, era una nova religió - que tocava ell, que es va apoderar de tots els
de fibra d'ell, i amb tot el zel i la fúria d'un convers, va sortir com un
missioner.
Hi havia molts homes no sindicalitzats, entre els lituans, i amb ells el treball es
i lluitar en la pregària, tractant de mostrar a la dreta.
De vegades es obstinats i es neguen a veure, i Jurgis, per desgràcia, no va ser
sempre és pacient!
Es va oblidar del que ell mateix havia estat cec, fins fa poc temps - a la manera de tots els
creuats des dels originals, que es va proposar difondre l'evangeli de la Germandat de
força de les armes.
>
CAPÍTOL 9
Una de les primeres conseqüències del descobriment de la unió va ser que Jurgis
es desitjós d'aprendre anglès.
Volia saber el que estava passant en les reunions, i per poder prendre part en
ells, i així va començar a mirar al seu voltant, i tractar de recollir les paraules.
Els nens, que estaven a l'escola, i ràpid aprenentatge, li anava a ensenyar uns quants, i un
amic li va prestar un petit llibre que havia alguns en ella, i Ona els llegeix a ell.
Després es va convertir en Jurgis lament que ell no podia llegir, i més *** a l'hivern,
quan algú li va dir que no hi havia una escola nocturna que estava lliure, se'n va anar a
inscrits.
Després d'això, cada nit que ell va arribar a casa dels patis en el temps, aniria a la
l'escola, aniria encara que fos a temps per només mitja hora.
Li estaven ensenyant tant a llegir i parlar anglès - i que s'han ensenyat
les coses altra banda, si només hagués tingut una mica de temps.
Així mateix, el sindicat va presentar una altra gran diferència amb ell - li va fer començar a
prestar atenció al país. Va ser el començament de la democràcia amb ell.
Es tractava d'un petit estat, la unió, una miniatura de la república, els seus assumptes eren cada
els assumptes de l'home, i cada home tenia una veu real sobre ells.
En altres paraules, en la unió Jurgis après a parlar de política.
En el lloc on ell havia vingut de no s'havia produït algun tipus de política - a Rússia una
pensar en el govern com una aflicció com el llampec i la calamarsa.
"Ànec, el germà menor, ànec," els savis vells camperols li xiuxiuejava: "tot el que passa
de distància. "I quan Jurgis havia anat als Estats Units
ell havia suposat que era el mateix.
Havia sentit dir que era un país lliure - però què vol dir això?
Es va trobar amb que aquí, precisament, com a Rússia, havia homes rics que tenien tot;
i si un no podia trobar cap feina, no era la fam que va començar a sentir el mateix tipus
de fam?
Quan Jurgis havia estat treballant al voltant de tres setmanes a Brown, que havia vingut a ell una
migdia a un home que treballava com a vigilant nocturn, i que li va preguntar si no seria
com per treure documents de naturalització i fer-se ciutadà.
Jurgis no sabia què significava això, però l'home li va explicar els avantatges.
En primer lloc, no li costaria res, i el rebrà la meitat del dia
fora, amb la paga de la mateixa manera, i després, quan va arribar l'època d'eleccions seria capaç de
votar - i hi va haver una mica d'això.
Jurgis va ser, naturalment, encantat d'acceptar, de manera que el vigilant nocturn, va dir unes paraules als
cap, i ell es va disculpar per la resta del dia.
Quan, més ***, va voler un dia de festa per casar-se no podia aconseguir-ho, i quant a una
vacances pagades de la mateixa manera - el que el poder havia obrat el miracle qui sap!
No obstant això, va ser amb l'home, qui va recollir diversos altres immigrants acabats de desembarcar,
Polonesos, lituans i eslovacs, i els va portar a tots a l'exterior, on hi havia un gran cuatro
cavall Tallyho entrenador, amb quinze o vint homes que ja estaven en ell.
Va ser una oportunitat bona per veure les vistes de la ciutat, i el partit va tenir un temps alegre,
amb un munt de cervesa lliurat des de l'interior.
El que va conduir el centre i es va aturar davant d'un imponent edifici de granit, en el qual
entrevistar a un funcionari, que tenia tots els papers llestos, només amb els noms que s'omple
in
Pel que cada home, al seu torn va fer un jurament que no entenia una paraula, i després es
presentar un document bell adornat amb un segell gran de color vermell i l'escut
dels Estats Units sobre ella, i li van dir
que s'havia convertit en un ciutadà de la República i la igualtat del president
si mateix.
Un o dos mesos més *** Jurgis havia una altra entrevista amb el mateix home, que li va dir
a on anar per "registrar".
I, finalment, quan la jornada electoral va ser, les embaladores publicat un avís de que els homes
que vulgui votar pot romandre fora fins a les nou del matí, i la mateixa nit
vigilant es Jurgis i la resta del seu
ramat a la rebotiga d'una taverna, i va mostrar cada un d'ells on i com marcar una
votació, i després va donar a cada un dos dòlars, i els va portar al lloc de votació, on hi ha
era un policia de servei en especial per veure que obtenien gràcies a tots els drets.
Jurgis sentia molt orgullós d'aquesta bona sort, fins que va arribar a casa i va conèixer a Jonas, que havia
pres el líder de banda i li va dir, oferint a votar tres vegades per quatre
dòlars, el que oferta havia estat acceptada.
I ara al Jurgis sindicals es van reunir els homes que explica tot aquest misteri per a ell, i
vam aprendre que els Estats Units difereix de Rússia en que el seu govern existia en el
forma d'una democràcia.
Els funcionaris que es va pronunciar, i té tot l'empelt, va haver de ser elegit per primera vegada, i així
hi ha dos conjunts rivals de malversadors, conegut com els partits polítics, i es la
l'oficina que va comprar la majoria dels vots.
De tant en tant, l'elecció estava molt a prop, i aquest va ser el moment en què el pobre home va entrar
En els corrals això era només en les eleccions nacionals i estatals, en les eleccions locals
el Partit Demòcrata sempre es porta tot.
El governador de la província, per tant el cap demòcrata, una mica el nom irlandès
Mike Scully.
Scully va tenir una oficina del partit en importància de l'estat, i manats, fins i tot l'alcalde de la
de la ciutat, es va dir, era el seu orgull que porta als corrals a la butxaca.
Era un home enormement ric - ell tenia una mà en tots els grans en l'empelt
barri.
Era Scully, per exemple, que era amo d'aquest abocador que Jurgis i Ona havia vist el
primer dia de la seva arribada.
No només el propi abocador, però era amo de la fàbrica de maons també, i primer
va treure el fang i ho va fer en maons, i després va tenir la ciutat a portar escombraries
omplir el forat, de manera que poder construir cases per vendre a la gent.
Llavors, també, que va vendre els maons de la ciutat, al seu propi preu, i la ciutat es va acostar i es
en els seus vagons propis.
I també era propietari d'un altre forat proper, on l'aigua estancada era, i va ser ell
que tallen el gel i el va vendre, i el que és més, si els homes li va dir la veritat, no havia tingut
de pagar impostos per l'aigua, i si hagués
construir la casa de gel de la fusta de la ciutat, i no havia hagut de pagar res per això.
Els diaris s'havien apoderat d'aquesta història, i hi ha hagut un escàndol, però Scully
havia contractat a algú per confessar i prendre tota la culpa, i vagi del país.
Es va dir també que havia construït el seu forn de maons de la mateixa manera, i que el
els obrers eren a la nòmina de la ciutat, mentre que ho van fer, però, havia de prémer molt de prop
per aconseguir aquestes coses dels homes, ja que
no era el seu negoci, i Mike Scully era un bon home de peu amb.
Una nota signada per ell era igual a un lloc de treball en qualsevol moment en les empacadores, i també es
contractar a un bon nombre dels homes a si mateix, i ells només treballaven vuit hores al dia, i
els pagaven els salaris més alts.
Això li va donar molts amics - tots els quals s'havia reunit al crit de guerra "
Lliga ", el club es poden veure als afores de les drassanes.
Va ser el major club i el club més gran, en tots els de Chicago, i calia
combats de boxa de tant en tant, i les baralles de galls i fins baralles de gossos.
Els policies al districte pertanyien a la lliga, i en comptes de suprimir-
la lluita, que venien els bitllets per a ells.
L'home que havia tingut Jurgis per naturalitzar era un d'aquests "indis", com
se'ls deia, i el dia de l'elecció que hauria centenars d'elles, i tot amb
feixos grans de diners en les seves butxaques i begudes gratis a tots els salons al districte.
Aquesta era una altra cosa, els homes van dir - tot el saló-guardians havien de ser "indis", i
per posar a la demanda, en cas contrari no podria fer negocis en diumenges, ni s'han
jocs d'atzar en tot.
De la mateixa manera Scully tenia tots els llocs de treball al departament de bombers a la seva disposició, i
tota la resta de l'empelt de la ciutat al districte de corrals, era la construcció d'una
bloc de pisos a algun lloc a Ashland
Avinguda, i l'home que el supervisa per a ell era com un dibuix pagar inspector de la ciutat
de les clavegueres.
L'inspector de la ciutat de les canonades d'aigua havia estat mort i enterrat des de fa més d'un any, però
algú estava traient el seu pagament.
L'inspector de la ciutat de les voreres era un cambrer al Cafè crit de guerra - i tal vegada
podria fer que sigui incòmode per a qualsevol comerciant que no es van presentar amb Scully!
Fins i tot els Packers estaven en el temor d'ell, pel que ha dit que els homes.
Se'ls va donar el plaer de creure això, Scully es va presentar com l'home del poble, i
va presumir que amb valentia quan dia de les eleccions va arribar.
Els empacadores volia un pont a l'Avinguda Ashland, però no havia estat capaç d'aconseguir
que fins havien vist a Scully, i va ser el mateix amb "Bubbly Creek", que el
la ciutat havia amenaçat amb fer que els empacadores
cobrir, fins que Scully havia arribat a ajudar.
"Bubbly Creek" és un braç del riu Chicago, i forma el límit sud de
els patis: tots els desguassos de la milla quadrada d'embalatge buida cases-hi, de manera que
que en realitat és una gran claveguera oberta d'un centenar o dos peus d'ample.
Un llarg braç de la mateixa és cega, i la brutícia es queda allà per sempre i un dia.
El greix i els productes químics que s'aboquen a la pateixen tota mena d'estranys
transformacions, que són la causa del seu nom, sinó que està en constant moviment, com si
enormes peixos s'alimenten en ella, o grans
leviatanes es jugava amb les seves profunditats.
Bombolles de gas carbònic es pugen a la superfície i esclaten, i fer dos anells
o tres peus d'ample.
Aquí i allà el greix i la brutícia han endurit sòlida, i el rierol sembla un llit
de lava, gallines caminar sobre ella, l'alimentació, i moltes vegades un estrany incauts
ha començat a fer una passejada a través de, i va desaparèixer temporalment.
Els empacadores solien deixar el rierol d'aquesta manera, fins que de tant en tant la superfície
es cala foc i crema amb fúria, i el departament de bombers hauria de venir i
el va apagar.
Una vegada, però, un estrany enginyosa van arribar i van començar a recollir aquestes escombraries en llanxes,
per fer mantega de, a continuació, els empacadores va tenir la senyal, i va sortir una ordre per aturar
ell, i després es van reunir mateixos.
Els bancs de la trencada "Bubbly", estan cobertes de pèls gruixuts, i això també els Packers
recollir i netejar. I havia coses encara més estranya que la
això, d'acord amb les xafarderies dels homes.
Els empacadores havien xarxa secreta, a través del qual es van robar milers de milions de galons de
aigua de la ciutat.
Els diaris estaven plens d'aquest escàndol - una vegada que hi ha hagut fins i tot un
recerca, i un veritable descobriment de les canonades, però ningú havia estat castigat,
i la cosa va sortir bé en el.
I després hi havia la indústria de la carn decomissada, amb els seus horrors sense fi.
La gent de Chicago van veure els inspectors del govern en Packingtown, i tot el que
va tenir això per dir que estaven protegits de la carn malalta, que no entenien
que aquests 163-
els inspectors havia estat nomenat, a petició dels envasadors, i que estaven
pagats pel govern dels Estats Units per certificar que tota la carn malalta es va mantenir
en l'estat.
No tenien cap autoritat més enllà d'això, per a la inspecció de la carn que es ven a la ciutat
i l'Estat tota la força en Packingtown consistir en tres sequaços de la comunitat local
maquinària política! *
(* Reglament per a la inspecció d'animals i llurs productes.
Estats Units Departament d'Agricultura, Oficina d'Indústries Animals, N º Ordre
125: -
Secció 1. Els propietaris dels escorxadors, conserves, salat, embalatge, o de la prestació
establiments dedicats al sacrifici de bestiar boví, oví o porcí, o l'embalatge
de qualsevol dels seus productes, les canals o les
productes que es converteixin en temes de comerç interestatal o estranger, haurà de fer
sol · licitud a la Secretaria d'Agricultura per a la inspecció d'aquests animals i els seus
productes ....
Secció 15. Aquests animals rebutjats o condemnats immediatament a ser remogut pel
els propietaris dels corrals que continguin animals que han estat inspeccionats i es va comprovar que
lliure de malalties i apta per al consum humà,
i s'eliminaran d'acord amb les lleis, ordenances i reglaments de
l'estat i municipi en el qual va dir que els animals rebutjats o condemnats són
ubicat ....
Secció 25. Un examen microscòpic de triquines haurà de ser de tots els porcs
els productes exportats als països que requereixen examen.
No hi ha examen microscòpic es farà dels porcs sacrificats per al comerç interestatal, però
aquest examen es limitarà als destinats a l'exportació.)
I poc després un d'ells, un metge, va fer el descobriment que el
cadàvers de bous que havien estat condemnats com tuberculosi pel govern
inspectors, i que per tant conté
tomaínas, que són verins mortals, van ser deixats en una plataforma oberta i es van dur lluny
per ser venuts a la ciutat, i pel que va insistir que aquests cossos siguin tractats amb un
injecció de querosè - i se li va ordenar renunciar-hi setmana!
Tan indignada van ser els empacadores que va ser més enllà, i va obligar l'alcalde a
l'abolició de l'oficina general de la inspecció, de manera que des d'aleshores no ha hagut ni un
pretensió de qualsevol interferència amb l'empelt.
No es deia que era de dos mil dòlars a la setmana diners pel seu silenci dels vedells tuberculosa
sol, i com a nou tant dels porcs que havien mort de còlera en els trens,
i les que poden apreciar tots els dies
carregats en furgons i portats a un lloc anomenat Globe, a Indiana, on es
va fer una nota de luxe de la mantega de porc.
Jurgis sentit parlar d'aquestes coses a poc a poc, en les xafarderies dels que van ser
obligat a cometre.
Semblava com si cada vegada que vaig conèixer a una persona d'un departament nou, va escoltar de nou
estafes i delictes nous.
Hi va haver, per exemple, un lituà que era un carnisser de bestiar per a la planta, on
Marija havia treballat, que va matar la carn en conserva únicament, i per escoltar aquest home descriu
els animals que van arribar al seu lloc hauria valgut la pena per a un Dante o un Zola.
Semblava que han de tenir les agències de tot el país, a la caça de vells i
esguerrat i bestiar malalt per ser enllaunat.
Hi havia bestiar que havien estat alimentats amb el "whisky de malta," les escombraries de les fàbriques de cervesa,
i s'havia convertit en el que els homes anomenen "steerly" - el que significa cobert de nafres.
Era un treball desagradable matar a aquests, per quan es va enfonsar el seu ganivet en què es
explosió i coses esquitxades de mala olor a la cara, i quan les mànigues d'un home es
tacat de sang i amara les seves mans
en ella, com va ser alguna vegada per netejar la seva cara, o per netejar els ulls per poder veure?
Era un material com aquest que va fer que la "carn embalsamada" que havia matat diversos
vegades més soldats dels Estats Units com totes les bales dels espanyols, només l'exèrcit
carn de res, a més, no estava fresc en conserva, es
coses velles que havia estat durant anys en els cellers.
Llavors, un diumenge a la nit, Jurgis ds fumant la seva pipa de l'estufa de la cuina, i parlar
amb un vell que Jonas havia introduït, i que treballava en la indústria conservera
habitacions a Durham, i Jurgis l'après
algunes coses sobre els béns Durham gran i únic en conserva, que s'havia convertit en un nacional
institució.
Ells van ser els alquimistes regular a Durham, que anuncien un fong-salsa de tomàquet, i la
els homes que ho va fer no sabia el que és un fong que semblava.
S'anuncien "el pollastre en test," - i va ser com la sopa de la pensió
papers còmics, a través del qual una gallina havia caminat amb gomes en.
Potser hi havia un procés secret per fer pollastres químicament - ¿qui sap? va dir
Jurgis amic ", les coses que va entrar en la barreja van ser els callos i el greix de
carn de porc, greix i carn de res, i els cors de carn de res,
i, finalment, els residus acaba de carn de vedella, quan n'hi havia.
Posen aquests en diversos graus, i es venen a preus diferents, però el
contingut de les llaunes tots van sortir de la mateixa tremuja.
I després hi va haver "joc de test" i "gall fer en test", "pernil de test", i "la diabla
pernil "- de-vyled, com els homes el va anomenar.
"De-vyled" pernil es va fer dels residus acaba de carn fumada que eren *** petites per
ser tallat per les màquines, i els calls també, tenyit amb productes químics perquè no es
mostrar blanca i adorns dels pernils i
corned beef i les patates, les pells i totes, i finalment les gargamelles cartilaginosos durs
de carn de res, després de la llengua havia estat tallada.
Tot això va ser enginyosa barreja de terra i amb sabor a espècies perquè sàpiguen
com alguna cosa.
Qualsevol que pogués inventar una nova imitació havia estat segur d'una fortuna d'edat Durham,
va dir informant Jurgis ', però era difícil pensar en una cosa nova en un lloc on el
moltes enginy agut havia estat treballant durant tant
llarg, on els homes va donar la benvinguda a la tuberculosi en el bestiar que s'alimentaven, pel fet que
els va fer engreixar més ràpidament, i on es va comprar tots els mantega rància d'edat
que queda a les botigues de queviures d'un
continent, i "oxidat" per un procés d'aire forçat per treure l'olor,
rechurned amb llet descremada, i el va vendre en maons en les ciutats!
Fins a un any o dos anys enrere havia estat el costum de matar els cavalls en els patis -
pel que sembla per fertilitzants, però després de l'agitació de llarg els diaris havien estat capaços de
fer que el públic es donen compte que els cavalls estaven en llauna.
Ara que estava en contra de la llei per matar els cavalls en Packingtown, i la llei va ser molt
complert - de moment, en qualsevol cas.
Qualsevol dia, però, es pot veure a criatures afilats banyes i pèl hirsut durada
amb les ovelles i, no obstant això el que és un treball que hauria d'arribar al públic a creure que un
bona part del que compra la carn de xai i carn de xai és realment la carn de cabra!
Hi havia un altre interessant conjunt d'estadístiques que una persona pot tenir
es van reunir a Packingtown - els de les afliccions diversos dels treballadors.
Quan Jurgis havia inspeccionat primer les plantes de presència amb Szedvilas, que havia meravellat
mentre escoltava la història de totes les coses que van ser fetes fora dels cadàvers
dels animals, i de tots els menors
indústries que es van mantenir allà, i ara es va trobar que cada un d'aquests menors
indústries va ser un infern per separat poc, a la seva manera tan horrible com els llits de matar,
la font i la font de tots ells.
Els treballadors en cada un d'ells tenia les seves malalties peculiars.
I el visitant pot passejar ser escèptic sobre totes les estafes, però
no podia ser escèptic sobre aquests, perquè el treballador tenia l'evidència d'ells sobre el
seva pròpia persona - generalment no tenia més que estendre la mà.
No van ser els homes a les sales de salmorra, per exemple, on Antanas edat havia aconseguit el seu
la mort, una escassetat d'un d'aquests que no hi havia un lloc d'horror en la seva persona.
Que un home tant com raspar el seu dit empenyent un camió a les sales de salmorra, i es
podria tenir una lesió que el va deixar fora del món, totes les articulacions dels dits
pot ser consumit per l'àcid, un per un.
Dels carnissers i floorsmen, els disbarats de carn de res i de tallar, i tots aquells que utilitzen
ganivets, que amb prou feines podia trobar una persona que tenia l'ús del seu dit polze, el temps i el temps
una vegada més la base que havia estat tallada, fins que
es tractava d'un mer paquet de la carn és contra l'home que va prémer el ganivet per sostenir-lo.
Les mans d'aquests homes es creuaven amb les retallades, fins que no va poder
seguir pretenent que els expliquen o seguir el rastre.
Ells no tenen claus, - que havia desaparegut tirant pells; seus artells
tan inflats que els dits s'estenen com un ventall.
Hi havia homes que treballaven a les sales de cuina, enmig de vapor i repugnant
les olors, la llum artificial, en aquestes sales els gèrmens de la tuberculosi podria viure
dos anys, però l'oferta es renova cada hora.
No van ser els Lugros de carn, que portaven dos cent quilos quarts en el
nevera i cotxes, una espècie de por el treball, que va començar a les quatre del matí,
i que portaven a terme els homes més poderosos d'aquí a uns anys.
Hi va haver qui van treballar en les sales de refrigeració, i la malaltia va ser especial
reumatisme, el límit de temps que un home podia treballar a les sales de refrigeració es deia que era
cinc anys.
Allà hi havia els recol · lectors de llana, les mans van anar a trossos, fins i tot abans que les mans
dels homes escabetx, per les pells de les ovelles havien de ser pintats amb àcid per afluixar
la llana, i després els recol · lectors havien de tirar
aquesta llana amb les seves pròpies mans, fins que l'àcid s'havia menjat els seus dits.
Hi va haver qui van fer les llaunes de conserves de carn, i les seves mans, també, van ser un
laberint dels talls, i tall cada un representa una oportunitat per a la intoxicació de la sang.
Alguns treballaven en les màquines d'estampació, i era molt rar que es pot treballar a llarg
no al ritme que va ser creat, i no donar a conèixer i oblidar-se de si mateix i tenir una part
de la seva mà va tallar.
Allà hi havia les "muntacàrregues", com se'ls cridava, la tasca era prémer la
palanca que aixeca el bestiar mort al pis.
Van córrer al llarg d'una biga en, mirant cap avall a través de la humitat i el vapor, i els vells com
Arquitectes de Durham no havia construït la sala de matança per a la comoditat dels
muntacàrregues, en cada metre que s'han
d'ajupir sota una biga, per exemple d'un metre per sobre de la que va córrer en, el que els va ficar en
el costum d'ajupir, de manera que en pocs anys s'estaria caminant com
els ximpanzés.
El pitjor de tot, però, eren els homes els fertilitzants, i els que serveixen a la cuina
habitacions.
Aquestes persones no es va poder demostrar al visitant, - per l'olor d'un home de fertilitzants
espantaria a qualsevol visitant comú a uns cent metres, i pel que fa als altres homes,
que va treballar a les sales de tanc ple de vapor, i
en alguns dels quals havia cubes obertes prop del nivell del sòl, la seva peculiar
problema era que van caure en les cisternes, i quan es va treure, hi era
mai prou d'ells es van anar a la pena
expositores, - de vegades es passa per alt durant diversos dies, fins que tots els ossos, però el
d'ells havia sortit al món com el llard pura de Durham!
>
CAPÍTOL 10
Durant la primera part de l'hivern, la família havia tingut prou diners per viure i un
poc més per pagar els seus deutes amb l', però quan els guanys de Jurgis es va reduir de nou
o deu dòlars a la setmana a cinc o sis, no
ja no era res a perdre.
L'hivern va passar i va arribar la primavera, i els va trobar encara viu així de mà en
la boca, penjant en el dia a dia, amb, literalment, no un mes de salari entre ells
i la fam.
Marija estava desesperat, ja que no havia encara ni una paraula sobre la reobertura de la indústria conservera
fàbrica, i els seus estalvis van ser gairebé totalment desaparegut.
Ella havia hagut de renunciar a tota idea de casar-se després, la família no podia portar-se bé
sense ella - encara que per al cas era probable que aviat es convertiria en una càrrega, fins i tot en
ells, quan els seus diners s'havia acabat tot,
hauria de pagar el que li devia en el tauler.
Així Jurgis i Ona i Elzbieta Teta celebraria conferències ansiós fins a altes hores de la
nit, tractant d'entendre com es pot manejar això també sense passar gana.
Aquestes eren les condicions cruels en què la seva vida era possible, que mai pot
tenen respir ni esperar ni un sol instant de la preocupació, ni un sol instant en què
no van ser perseguits pel pensament dels diners.
Ells no abans d'escapament, com per miracle, d'una dificultat, que una nova
un podria sortir a la llum.
A més de totes les seves dificultats físiques, no era per tant una tensió constant
en les seves ments, que van ser assetjats durant tot el dia i gairebé tota la nit per la preocupació i la por.
Això va ser en veritat que no viuen, sinó que fins i tot amb prou feines existent, i que sentien que
era *** poc per al preu que van pagar.
Ells estaven disposats a treballar tot el temps, i quan la gent va fer tot el possible, no haurien
per poder mantenir viu?
Semblava que mai es posi fi a les coses que havia de comprar i per a la
contingències imprevistes.
Una vegada que els seus pipes d'aigua es va congelar i va trencar, i quan, en la seva ignorància, els descongelat
a terme, tenien un terrible a casa seva.
Va succeir mentre els homes eren fora, i els pobres Elzbieta va sortir al carrer
demanant ajuda a crits, perquè ella ni tan sols sabia si la inundació podria ser detingut, o
si estaven arruïnats de per vida.
Era gairebé tan dolent com aquest, que es troba a l'extrem, per al plomero acusat
als setanta-cinc centaus l'hora, i setanta-cinc centaus per un altre home que havia
es va aixecar i el va veure, i inclou totes les
Quan els dos havien estat anar i venir, i també una càrrega per a tot tipus de material i
extres.
I, de nou, quan va anar a pagar a terminis seus gener a la casa, el
agent va terroritzar en demanar-los que si haguessin tingut l'assegurança atesos encara.
En resposta a la seva pregunta, els va mostrar una clàusula en l'escriptura que sempre que es
es per mantenir la casa assegurada per mil dòlars, tan aviat com el present
la política es va acabar, que anava a succeir en pocs dies.
Elzbieta pobres, als quals va tornar a caure el cop, va exigir quant els costaria.
Set dòlars, va dir l'home, i que va arribar la nit Jurgis, ombrívol i decidit,
sol · licitant que l'agent tingui a bé informar-lo, una vegada per totes, pel que fa a
totes les despeses en què es fa responsable de.
L'escriptura es va signar ara, va dir, amb sarcasme propi de la nova forma de vida que
havia après - l'acte es va signar, de manera que l'agent ja no tenia res a guanyar
guardar silenci.
I Jurgis semblava l'home als ulls, de manera que el company no va perdre el temps
en les protestes convencionals, sinó que el llegeixi l'escriptura.
Que haurien de renovar l'assegurança cada any, sinó que hauria de pagar el
impostos, d'uns deu dòlars l'any, sinó que hauria de pagar l'impost sobre l'aigua, al voltant de sis
de dòlars a l'any - (Jurgis silenci va decidir tancar la boca).
Això, a més dels interessos i les quotes mensuals, seria tot - si no és per
possibilitat que la ciutat hauria de passar a decidir a posar en una claveguera o per posar una vorera.
Sí, va dir l'agent, que haurien de tenir aquests, si volien o
No, si la ciutat ho va dir.
La xarxa de clavegueram que els costaria al voltant de vint i dos dòlars, i els quinze vorera si
eren de fusta, vint si es tractés de ciment.
Així que se'n va anar a casa de nou Jurgis, era un alleujament saber el pitjor, en tot cas, perquè ell
podria no ser sorpresos per noves demandes.
Ell va veure llavors el que havia estat saquejada, però que havia de ser ell, no havia tornada
esquena.
Només podria seguir i fer de la lluita i guanyar - la derrota era una cosa que podia
ni tan sols ser pensat.
Quan va arribar la primavera, que van ser lliurats pel fred terrible, i que
va ser un gran, però a més comptava amb els diners que no hauria de
pagar pel carbó - i va ser just en aquest moment que el directori de Marija va començar a fallar.
Llavors, també, el clima càlid va portar proves de la seva pròpia, i cada temporada té els seus assajos, com
que van trobar.
A la primavera hi va haver pluges fredes, que va convertir els carrers en canals i pantans;
el fang seria tan profunda que els carros s'enfonsaven fins als eixos, de manera que la meitat d'una dotzena de
els cavalls no podien moure.
Després, és clar, era impossible que ningú pugui arribar a treballar amb els peus secs, i aquest
era dolent per als homes que estaven mal vestits i calçats, i pitjor encara per a les dones i
els nens.
Més *** va venir l'estiu, amb la calor sufocant, quan els llits brutes de mort
Durham va esdevenir un purgatori molt, una vegada, en un sol dia, tres homes van caure morts
insolació.
Durant tot el dia els rius de sang calenta vessat, fins que, amb el sol caient,
i l'aire immòbil, la pudor era suficient per fer caure un home més, tots els vells
les olors d'una generació que s'extreu
per la calor - per mai va haver rentat de les parets i les bigues i
pilars, i van ser coberts de la brutícia de tota la vida.
Els homes que treballaven en els llits matar vindria a olor de podridura, de manera que
es podia olorar una d'elles cinquanta metres de distància, simplement no hi havia tal cosa com
mantenir decent, l'home més acurat va donar
que al final, i es va rebolcar en la immundícia.
No hi havia ni tan sols un lloc on un home podia rentar-se les mans, i els homes menjaven com
quantitat de sang crua com a aliment en el sopar.
Quan estaven en el treball que ni tan sols podia netejar la cara - que eren tan indefensos
com nadons en aquest sentit, i pot semblar un assumpte menor, però quan el
la suor va començar a córrer pel coll i
els fan pessigolles, o una mosca que els molesta, que era una tortura, com ser cremats vius.
Si es tractava dels escorxadors o abocadors de la qual eren responsables, no es pot
per exemple, però amb la calor que havia baixat sobre Packingtown un veritable
Plaga d'Egipte de les mosques, no podia haver
descriure aquest - les cases seria negre amb ells.
No hi havia fuita, es pot optar per totes les portes i finestres amb pantalles,
però la seva brunzit fora seria com l'eixam d'abelles, i cada vegada que s'obre
la porta es precipitaven en el com si una tempesta de vent van ser els de conducció.
Potser l'estiu suggereix que els pensaments del país, les visions de verd
camps i les muntanyes i llacs cristal · lins.
No tenia cap suggeriment al respecte per a la gent en els patis.
L'embalatge de gran terra de la màquina de remordiments, sense pensar en verd
camps, i els homes i les dones i els nens que formaven part d'ella mai va veure cap verd
res, ni tan sols una flor.
Quatre o cinc milles a l'est dels laics de les blaves aigües del llac Michigan, però per
tot el bé que ells el que podria haver estat tan llunyans com l'Oceà Pacífic.
Ells tenien només els diumenges, i després hi havia *** cansats per caminar.
Estaven lligats a la màquina d'envasat gran, i lligat a ella de per vida.
Els gerents i superintendents i secretaris de Packingtown van ser reclutats tots els de
altra classe, i mai dels treballadors, sinó que va menysprear als treballadors, el més humil molt
una d'elles.
Un pobre diable d'un comptador que havia estat treballant a Durham durant vint anys en un
salari de sis dòlars a la setmana, i podria treballar allà durant vint més i no
millor, però, es considera a si mateix un
cavaller, tan lluny com els pols dels treballadors més qualificats en la matança
llits, que es vesteixen de manera diferent, i viure en una altra part de la ciutat, i arribar a
treballar a una hora diferent del dia, i en
tots els mitjans assegurar-se que mai es va fer amb un home que treballa.
Potser això es deu a la repulsió de l'obra, en tot cas, les persones que
treballar amb les seves mans eren una classe a part, i ens van fer sentir.
A la primavera de la fàbrica de conserves en marxa de nou, i per tant Marija, una vegada més
se li va sentir cantar, i l'amor de la música d'Tamoszius va adquirir un to menys malenconiós.
No va ser per molt temps, però, per a un o dos mesos més ***, un terrible calamitat va caure sobre
Marija.
Tot just un any i tres dies després que ella havia començat a treballar com a pintor pot, ella va perdre el seu
llocs de treball. Va ser una llarga història.
Marija va insistir que era a causa de la seva activitat en el sindicat.
Els empacadores, per descomptat, tenia espies en tots els sindicats, ia més es va fer un
pràctica de comprar un cert nombre de dirigents sindicals, fins que
pensava que necessitaven.
Així que cada setmana es van rebre informes pel que fa al que estava passant, i amb freqüència es sabia
coses abans que els membres de la Unió ho sabia.
Qualsevol que es consideren perilloses per ells trobareu que ell no era un
favorit amb el seu cap, i Marija havia estat una gran mà per anar després dels estrangers
les persones i la predicació d'ells.
Sigui com sigui, els fets coneguts va ser que unes setmanes abans que la fàbrica va tancar,
Marija havia estat desposseït del seu salari per a 300 llaunes.
Les noies treballaven en una llarga taula, i darrere d'ells va entrar una dona amb llapis i
bloc de notes, el recompte de mantenir el nombre que s'hagi acabat.
Aquesta dona era, per descomptat, és humà, i els errors de vegades, quan aquest
passat, no hi va haver reparació - si dissabte tens menys diners dels que havia
bestiar, que va haver de fer el millor d'ella.
Però Marija no entenen això, i va fer un enrenou.
Alteracions Marija no volia dir res, i si bé només havia conegut
Lituània i Polònia, que havien fet cap mal, perquè la gent es reia d'ella i
la va fer plorar.
Però ara, Marija va poder trucar als noms en anglès, i així va arribar la dona que va fer
l'error del seu desgrat.
Probablement, com Marija va afirmar, es van cometre errors a propòsit, després que, en qualsevol
cas, que els va fer, i la tercera vegada que va succeir va ser Marija en peu de guerra i
es va prendre l'assumpte per primera vegada al forelady, i
quan va arribar no hi ha satisfacció, amb el superintendent.
Això era una cosa inaudit-de la presumpció, però el superintendent va dir a veure en això,
Marija, que va portar a dir que anava a recuperar els seus diners, després de esperar tres
dia, va anar a veure el superintendent de nou.
Aquesta vegada l'home va arrufar les celles i va dir que no havia tingut temps d'ocupar-se ell, i quan
Marija, contra el consell i l'advertència de cada un, ho va intentar un cop més, va ordenar
de tornada al seu treball en una passió.
Només com van passar les coses després que Marija no estava segur, però que a la tarda
forelady li va dir que els seus serveis no hauria de ser necessari.
Pobres Marija no podria haver estat més estupefacte tenia la dona la va tirar sobre
el cap, al principi no podia creure el que havia sentit, i llavors ella es va posar furiós
i va jurar que anava a venir de totes maneres, que el seu lloc li pertanyia.
Al final, ella es va asseure al centre de la pista i va plorar i gemegar.
Va ser una lliçó cruel, però llavors era tossut Marija - que hauria d'haver escoltat
aquells que havien tingut l'experiència.
La propera vegada que es coneix el seu lloc, com el forelady expressar, i així Marija
va sortir, i la família davant el problema de l'existència de nou.
Va ser especialment difícil aquesta vegada, per Ona seria confinat en poc temps, i Jurgis
estava tractant d'estalviar diners per això.
Havia sentit històries terribles de les llevadores, que creixen tan gruixudes com les puces en
Packingtown, i que havia pres la decisió que Ona ha de tenir un home-metge.
Jurgis podria ser molt obstinats quan volia, i va ser en aquest cas, tant per
la consternació de les dones, que sentia que un home-metge és una impropietat, i que el
importa realment els pertanyia a ells.
El més barat metge que van trobar els cobraria 15 $, i potser
més quan va arribar el compte de, i aquí es Jurgis, declarant que la paga,
encara que va haver de deixar de menjar, mentrestant!
Marija només tenia al voltant de vint i cinc dòlars a l'esquerra.
Dia rere dia es desplaçava pel iardes pidolant una feina, però aquesta vegada sense esperança
de trobar-lo.
Marija va poder fer el treball d'un home sa, quan estava alegre, però
seva desànim portava a terme amb facilitat, i ella tornava a casa a la nit un objecte digne de compassió.
Ella va aprendre la lliçó aquest cop, la pobra, ho va aprendre deu vegades més.
Tota la família ho après al llarg d'ella - que quan es té una vegada que va aconseguir un treball en
Packingtown, que aferrar-se a ella, passi el que passi.
Quatre setmanes Marija caçat, i la meitat d'una cinquena setmana.
Per descomptat, ella va deixar de pagar les seves quotes al sindicat.
Ella va perdre tot interès en la unió, i va maleir a si mateixa per un ximple que havia cada vegada
estat arrossegats a una.
Que havia fet sobre el seu cap fins que ella era una ànima perduda, quan algú li va parlar d'un
d'obertura, i ella va anar a buscar un lloc com "carn de res de tall."
Es va posar així perquè el cap va veure que tenia els músculs d'un home, i pel que
donats d'alta a un home i posar Marija per funcionar, pagar-li una mica més de la meitat
el que havia estat pagant abans.
Quan va arribar a Packingtown, Marija hauria menyspreat el treball d'aquest tipus.
Ella estava en una altra fàbrica de conserves, i el seu treball consistia a retallar la carn dels malalts
bestiar que Jurgis havien anunciat de no molt temps abans.
Va ser tancat en una de les habitacions on la gent poques vegades va veure la llum del dia, per sota de
ella estaven les sales de refrigeració, on es congela la carn, i per sobre d'ella hi havia la cuina
habitacions, i així es va posar dret en un gelat
pis, mentre que el cap era sovint tan calent que amb prou feines podia respirar.
Retall de carn dels ossos pel pes de cent, mentre que s'aixeca des de principis de
del matí fins ben entrada la nit, amb pesades botes a terra i sempre humida i plena
de tolls d'aigua, susceptibles de ser acomiadades de la feina
per temps indefinit a causa d'una disminució en el comerç, que puguin de nou per mantenir-se en el temps extra
febre temporades, i es va treballar fins que va tremolar en tots els nervis i va perdre la seva adherència
en el seu ganivet viscosa, i es va lliurar un
ferida enverinada - que era la nova vida que s'obria davant Marija.
Però a causa de Marija era un cavall humans que simplement va riure i se'n va anar en ella, sinó que seria
li permeten pagar la seva pensió un cop més, i mantenir la família.
I pel que fa a Tamoszius - així, que havia esperat molt de temps, i podrien esperar una mica
més temps.
No podien portar al seu salari sol, i la família no podria viure
sense.
Ell podria venir i visitar-la, i em sento a la cuina i prendre la seva mà, i que ha
les arreglen per estar contents amb això.
Però dia a dia la música de violí Tamoszius 'es va fer més apassionat i
punyent, i Marija s'asseia amb les mans entrellaçades i les galtes humides i
tot el seu cos una esgarrifança-, en l'audiència
lament melodies de les veus de les generacions futures, que va cridar-hi
vida. Lliçó Marija va arribar just a temps per salvar
Ona d'una destinació similar.
Ona, també, no estava satisfet amb el seu lloc, i tenia raó, molt més de Marija.
Ella no va dir a la meitat de la seva història a casa, perquè va veure que era un turment per Jurgis,
i ella tenia por del que podria fer.
Durant molt de temps, Ona havia vist que la senyora Henderson, el forelady en el seu departament,
no com ella.
Al principi ella va pensar que era l'antic error de temps que havia fet en demanar una
vacances per casar-se.
Després es va arribar a la conclusió que ha de ser perquè ella no va donar la forelady un regal
de tant en tant - ella era el tipus que es presenta a partir de les noies, Ona apreses, i
va fer tot tipus de discriminacions en favor dels que els van donar.
Al final, però, Ona va descobrir que era encara pitjor que això.
Srta Henderson era un nouvingut, i va passar algun temps abans que el rumor del seu fet, però
Finalment es va saber que ella era una dona mantinguda, l'ex amant de la
superintendent d'un departament en el mateix edifici.
Ell l'havia posat allà per mantenir el seu silenci, que semblava - i que no en conjunt amb
èxit, per una vegada o dues vegades havia sentit discutir.
Ella tenia el tremp d'una hiena, i aviat el lloc es va córrer calder d'una bruixa.
Hi va haver algunes de les noies que eren de la seva pròpia classe, que estaven disposats a adular a
ella i el seu pla, i aquestes es porten contes sobre la resta, de manera que la fúria
es va desencadenar en el lloc.
Pitjor que això, la dona vivia en un centre de pujades de to-house, amb una gruixuda, de color vermell-
s'enfronten irlandès anomenat Connor, qui era el cap de la càrrega fora de les colles, i que
fer gratis amb les noies al seu pas des de i cap al seu treball.
A les estacions folgança alguns d'ells van amb la senyoreta Henderson a aquesta casa-centre de la ciutat
De fet, no seria exagerat dir que va aconseguir el seu departament en Brown
juntament amb ell.
De vegades les dones de la casa es donaria lloc al costat de les nenes decents, i
després que altres joves decents s'havien apagat per a fer lloc per a ells.
Quan treballava en el departament d'aquesta dona és el centre de la casa mai estava fora del seu
pensaments durant tot el dia - sempre havia glopades que quedi atrapat, igual que l'olor de la
Packingtown plantes d'extracció a la nit, quan el vent va canviar de sobte.
No hi hauria històries que es van les rondes, les noies que el contrari seria
dir-los i un gest de complicitat a vostè.
En aquest Ona lloc no hauria quedat un dia, però per la fam, i, com era,
ella mai estava segur que podia quedar-se al dia següent.
Ara comprenia que la veritable raó que la senyoreta Henderson odiava era que ella
Es va casar amb una noia decent, i ella sabia que els xafarders i aduladors als odiats
ella per la mateixa raó, i estaven fent tot el possible per fer-li la vida impossible.
Però no hi havia lloc a una nena podria anar en Packingtown, si era particular sobre
coses d'aquest tipus, no hi havia lloc en ell, on una prostituta no podia portar-se bé
millor que una noia decent.
Aquí hi havia una població de classe baixa i en la seva majoria estrangers, sempre penjant a la vora de la
fam, i depèn de les seves oportunitats de vida als capricis dels homes
igual de brutal i sense escrúpols com el
dels vells temps esclavistes, en aquestes circumstàncies la immoralitat era exactament com
inevitable, i freqüents a mesura que, com ho era en el sistema de l'esclavitud.
Coses que eren absolutament indescriptible que va passar allà a les embaladores tot el temps,
i es dóna per suposat per tot el món, només que no es va presentar, com en el vell
temps de l'esclavitud, perquè no hi havia
diferència de color entre amo i esclau.
Un matí, Ona es va quedar a casa, i Jurgis tenia l'home-metge, d'acord al seu capritx, i
va donar a llum amb seguretat d'un ***ó bé.
Era un nen gran enorme, i Ona era una criatura tan petita ella, que
semblava bastant increïble.
Jurgis que posar-se dret i mirar l'estrany per l'hora, sense poder creure que havia
que realment va succeir. L'arribada d'aquest nen va ser un esdeveniment decisiu
amb Jurgis.
Ho va fer de manera irrevocable un home de família, que van morir l'últim impuls persistent que es
podria haver hagut de sortir per les nits i seure a parlar amb els homes en el
salons.
No hi havia res que li importava de moment tant com per seure i mirar al bebè.
Això va ser molt curiós, per Jurgis mai havia estat interessat en els nadons abans.
Però llavors, això era una espècie molt poc comuna d'un ***ó.
Hi havia més brillants els ulls poc de negre, i poc a tots els rínxols negre sobre el seu cap, sinó que
era la viva imatge del seu pare, tothom, va dir - i Jurgis va semblar un
circumstància fascinant.
Va ser prou desconcertant que aquest petit àcar de la vida hauria d'haver entrat a la
a tot el món en la forma que tenia, que hauria d'haver vingut amb un còmic
imitació del nas del seu pare era simplement increïble.
Potser, va pensar Jurgis, pretenia donar a entendre que era el seu ***ó, que
era seu i Ona, per tenir cura de tota la seva vida.
Jurgis mai havia posseït res gairebé tan interessant - un ***ó, quan va venir
per pensar-hi, segurament una possessió meravellós.
Seria arribar a ser un home, una ànima humana, amb una personalitat pròpia, una voluntat de
seu propi!
Aquestes pensaments es mantenen inquietant Jurgis, omplint-lo amb tota mena d'estranys i
emocions gairebé dolorosa.
Estava meravellosament orgullosos de Antanas poc, tenia curiositat per tots els detalls de
ell - la rentar-se i vestir-se i el menjar i el dormir d'ell, i li va demanar
tot tipus de preguntes absurdes.
Li va prendre molt de temps per superar la seva alarma per la manca increïble de la
criatura de les cames.
Jurgis havia, per desgràcia, molt poc temps per veure el seu ***ó, que mai va sentir les cadenes de
el més que llavors.
Quan va tornar a casa a la nit, el ***ó s'adorm, i seria més lleu de la
oportunitat si es va despertar abans de Jurgis havia d'anar a dormir a si mateix.
Després, en el matí no hi havia temps per mirar-lo, així que realment l'única oportunitat de la
pare va ser el diumenge.
Això va ser més cruel encara per Ona, que s'hauria d'haver quedat a casa i el va cuidar, la
metge va dir que, per la seva pròpia salut, així com del ***ó, però Ona haver d'anar a treballar, i
deixar-ho per Teta Elzbieta per alimentar-
el verí de color blau pàl · lid que es diu la llet al magatzem de la cantonada.
Confinament Ona ha perdut el seu únic salari d'una setmana - es anava a la fàbrica de la
segon dilluns, i el millor que podia persuadir Jurgis va anar a muntar al cotxe,
i ho va deixar córrer per darrere i li ajuden a Brown quan va baixar.
Després que estaria bé, va dir Oña, que no era la tensió assegut pernils encara cosint
tot el dia, i si esperava més temps que podria trobar que el seu forelady terrible havia posat
alguns més un al seu lloc.
Això seria una calamitat més gran que mai, va continuar Ona, a causa de la ***ó.
Tots ells han de treballar més ara pel seu compte.
Va ser una responsabilitat - que no ha de tenir el ***ó per créixer a patir, ja que
havia.
I aquest fet havia estat la primera cosa que Jurgis havia pensat en si mateix - que havia
Va estrènyer els punys i es va preparar de nou per la lluita, en nom de que la petita
mit de les possibilitats humanes.
I així Ona tornar a Brown i es guarda el seu lloc i salari d'una setmana, i pel que
es va lliurar alguna de les milers de malalties que un grup de dones sota el títol
de "problemes ventre", i mai va tornar a ser una persona ben mentre ella va viure.
És difícil expressar amb paraules tot el que això significava per Ona, que semblava un lleu
delicte i el càstig que estava tan fora de tota proporció, que ni ella ni cap altra
altre ha connectat els dos.
"Problemes matriu" d'Ona no significa el diagnòstic d'un especialista, i un curs de
tractament, i potser una operació o dues, sinó que significava simplement mals de cap i dolors al
esquena, i la depressió i heartsickness, i
neuràlgia, quan havia d'anar a treballar sota la pluja.
La gran majoria de les dones que treballaven en Packingtown sofert de la mateixa manera,
i per la mateixa causa, de manera que no es considerava cosa de veure el metge sobre;
Ona vegada tractaria de medicines de patent, una
darrere l'altre, com els seus amics li va dir sobre ells.
A mesura que aquestes alcohol tots els continguts, o algun altre estimulant, es va trobar que tots ells
li va fer bé, mentre que els va portar, i pel que va ser sempre a la caça del fantasma de la bona
la salut, i perdre-perquè era *** pobre com per continuar.
>
CAPÍTOL 11
Durant l'estiu les embaladores estaven en plena activitat de nou, i va fer Jurgis
més diners.
Ell no va fer molt, però, com ho havia fet l'estiu anterior, per les empacadores es
en més mans.
Hi havia homes nous cada setmana, semblava - es tractava d'un sistema regular, i aquest número
que mantindria a la temporada baixa que ve, així que cadascú tindria menys
que mai.
*** o d'hora, per aquest pla, que tindria tota la mà d'obra flotant de Chicago
entrenats per funcionar. I com un truc molt enginyós que era!
Els homes van anar a ensenyar a noves mans, que algun dia vingui a trencar la vaga, i
Mentrestant, es van mantenir tan pobres que no podien preparar per al judici!
Però que ningú suposi que aquesta superabundància d'empleats pretén facilitar el treball
per a qualsevol!
Per contra, l'acceleració semblava estar cada vegada més salvatge tot el temps, sinó que
van ser contínuament inventant nous dispositius a la multitud en el treball - ho va ser per a tothom
com el cargol de la cambra de tortura medieval.
Que obtindrien nous marcapassos i els paguen més, sinó que conduiria als homes en les noves
màquines - es va dir que a les sales de matança del porc-la velocitat a la qual els porcs
es va moure va ser determinat per un rellotge, i que s'havia incrementat una mica cada dia.
En el treball a preu fet que reduiria el temps que requereix la mateixa feina en menys temps,
i pagar els mateixos salaris, i després, després que els treballadors s'havien acostumat a
aquesta nova velocitat, que reduiria la taxa de
de pagament que es corresponguin amb la reducció del temps!
S'havia fet tan sovint en els establiments de conserves que les nenes eren bastant
desesperada, els seus salaris s'havia reduït en un terç complet en els últims dos anys, i un
tempesta de descontentament que s'estava gestant era probable que es trenqui en qualsevol moment.
Només un mes després de Marija s'havia convertit en una resposta trimmer la fàbrica de conserves que
havia col · locat a l'esquerra un tall que divideix els guanys de les noies gairebé de ple a la meitat;
i tan gran va ser la indignació davant d'aquest
que va marxar sense ni tan sols un parlament, i organitzada al carrer
fora.
Una de les noies havia llegit en algun lloc que una bandera vermella era el símbol adequat per
els treballadors oprimits, i per tant munta, i va desfilar tot sobre els patis, els crits
de ràbia.
Un nou sindicat va ser el resultat d'aquesta explosió, però la vaga improvisada va anar a
peces en tres dies, a causa de l'afluència de mà d'obra nova.
Al final d'ella la noia que havia portat la bandera vermella va ser centre de la ciutat i té una
posició en una gran botiga per departaments, amb un salari de dos dòlars a la setmana i mitja.
Jurgis i Ona escoltat aquestes històries amb consternació, ja que no hi havia manera de saber quan la seva
propi temps podria venir.
Una o dues vegades han hagut rumors que una de les grans cases es van a reduir les seves
els homes no qualificats a quinze centaus l'hora, i Jurgis sabia que si això es va fer, al seu torn
vindria aviat.
Havia après a hores d'ara que Packingtown no era realment una sèrie de
empreses en tot, però una gran empresa, el Fideïcomís de carn.
I cada setmana els gerents de la mateixa es van reunir i comparar les seves notes, i hi era
una escala per a tots els treballadors de les drassanes i un nivell d'eficiència.
Jurgis van dir que també fixa el preu que pagaria per boví en peu
i el preu de totes les carns vestides al país, però això era una cosa que no
comprèn o no es preocupen.
L'únic que no tenia por d'una cort va ser Marija, qui es va felicitar,
amb certa ingenuïtat, que no hi havia hagut un en el seu lloc poc temps abans que ella
va arribar.
Marija s'estava convertint en un expert de carn-trimmer, i va ser a l'altura de muntatge
una altra vegada.
Durant l'estiu i la tardor Jurgis i Ona va aconseguir pagar de tornada l'últim centau que
li devia, i així va començar a tenir un compte bancari.
Tamoszius tingut un compte bancari també, i van córrer una cursa, i va començar a figurar en
despeses de la casa una vegada més.
La possessió d'una vasta riquesa comporta preocupacions i responsabilitats, però, com els pobres
Marija descobert.
Hi havia pres el consell d'un amic i va invertir els seus estalvis en un banc a Ashland
Avenue.
Per descomptat, ella no sabia res, excepte que era gran i imponent - el que sigui possible
oportunitat té una pobra noia estrangera que treballen per entendre el negoci bancari, ja que és
va dur a terme en aquesta terra de les finances frenètica?
Per tant Marija vivia en un continu temor no sigui que alguna cosa ha de succeir al seu banc, i
sortia del matí el seu camí per assegurar-se que encara hi era.
El seu pensament principal era de foc, ja que ella havia dipositat els seus diners en les factures, i es
por que si es va cremar el banc no li donaria cap altre.
Jurgis es burlaven d'ella per això, perquè ell era un home i estava orgullós del seu superior
coneixement, dient-li que el banc havia voltes a prova de foc, i tots els seus milions de
dòlars amagats en un lloc segur en ells.
No obstant això, un matí Marija va portar desviament de costum, i, per al seu horror i consternació, va veure
una multitud de persones davant del banc, omplint el sòlid camí per a mitja quadra.
Tota la sang que sortia de la cara de terror.
Ella va arrencar a córrer, cridant a la gent per preguntar què passava, però no
detenir-se a escoltar el que va respondre, fins que ella havia arribat a on la multitud era tan
dens que ja no podia avançar.
Hi va haver una "correguda bancària", li van dir, però ella no sabia el que
va ser, i es va tornar d'una persona a una altra, tractant en una agonia de terror per fer el que
que volien dir.
Hi havia alguna cosa malament amb el banc? Ningú estava segur, però que creia que sí.
No podia recuperar els seus diners?
No se sabia, la gent no té por, i tots estaven tractant d'aconseguir
que. Era *** aviat per dir res - la
banc no obriria durant gairebé tres hores.
Així, en un frenesí de la desesperació va començar a Marija força el seu camí cap a les portes d'aquest
la construcció, a través d'una multitud d'homes, dones i nens, tots tan emocionats com ella mateixa.
Era una escena de confusió salvatges, les dones cridant i retorçant les mans i
desmais, i els combatents i trepitjant tot al seu pas.
Enmig de la refrega Marija va recordar que no tenia el seu
llibreta d'estalvis, i no podia obtenir els diners de tota manera, per la qual cosa es va obrir pas cap a fora i
va començar a córrer a casa.
Aquesta va ser una sort per a ella, perquè als pocs minuts de les reserves que arribés la policia.
En mitja hora estava de tornada Marija, Teta Elzbieta amb ella, tots dos sense alè
amb el funcionament i els malalts de por.
La multitud es va formar avui en una línia, que s'estén per diverses quadres, amb una mitjana
centenar de policies fent guàrdia, i per tant no hi havia res per a ells, però a
ocupar el seu lloc a la final d'aquesta.
A les nou, el banc va obrir i va començar a pagar a la multitud esperant, però llavors, què
bo el que fan Marija, que va veure tres mil persones abans que ella - prou com per prendre
a terme l'últim cèntim d'una dotzena de bancs?
Per empitjorar les coses un plugim es va acostar, i amarat a la pell, però, tots
Al matí es va quedar allà, arrossegant lentament cap a la meta - tota la tarda
hi eren, desconsolat, veient que
l'hora de tancament que s'acostava, i que quedarien fora.
Marija es va decidir que, passés el que passés, anava a romandre allà i mantenir la seva
lloc, però com gairebé totes el mateix, durant tota la nit llarga i freda, es va posar molt
mica més a prop de la riba per això.
Cap a la tarda Jurgis vi, que havia sentit la història dels nens, i que va portar
una mica de menjar i embolcalls seques, el que va fer una mica més fàcil.
L'endemà, abans de l'alba, va arribar una multitud més gran que mai, i més policies
del centre.
Marija va celebrar el lúgubre com la mort, i cap a la tarda es va ficar al banc i va aconseguir el seu
diners - tot en dòlars de plata gran, un mocador ple.
Quan hi va haver una vegada que va aconseguir les seves mans en ells la por es va esvair, i ella volia posar-los
de nou, però l'home de la finestra era salvatge, i va dir que el banc
no reben dipòsits de més dels que havien pres part en la carrera.
Per tant Marija es va veure obligat a portar-la a casa de dòlars amb ella, mirant a dreta i esquerra,
esperant a cada moment en què algú podria tractar de robar-li, i quan va arribar a casa es
no fos molt millor.
Fins que va poder trobar un altre banc que no hi havia res a fer, però cusen en el seu
roba, i per tant Marija va caminar durant una setmana o més, carregats d'or, i
por de creuar el carrer davant de la
casa, perquè Jurgis li va dir que s'enfonsés fora de la vista en el fang.
Ponderada d'aquesta manera es va obrir pas a les drassanes, un cop més en la por, aquesta vegada per veure si
havia perdut el seu lloc, però, afortunadament, un deu per cent dels treballadors de
Packingtown havien estat els dipositants en què
banc, i no era convenient per a la descàrrega que alhora.
La causa del pànic que havia estat l'intent d'un policia a arrestar un home borratxo en un
porta del saló del costat, que havia cridat a una multitud a l'hora de la gent en el seu camí cap a
treball, i així va començar la "carrera".
Al voltant d'aquest temps Jurgis i Ona també va començar un compte bancari.
A més d'haver pagat Jonas i Marija, que havien pagat gairebé per als seus mobles, i
podria haver de suma poc per explicar.
Sempre i quan cada un d'ells podria portar a casa nou o deu dòlars a la setmana, van ser capaços de
portar-se bé fi.
També dia de les eleccions vi rodó altra vegada, i Jurgis fet els salaris mitjà d'una setmana de
que, totes les guanys nets.
Va ser una elecció molt a prop d'aquest any, i els ressons de la batalla va arribar fins i tot a
Packingtown.
Els dos grups rivals de malversadors contractat salons i conjunt dels focs artificials i discursos, a
tractar d'obtenir les persones interessades en la matèria.
Encara Jurgis no ho entenia tot, sabia prou per aquest temps per adonar-se que
no se suposa que és dret de vendre el seu vot.
No obstant això, com tothom ho va fer, i la seva negativa a participar no hauria fet la
mínima diferència en els resultats, la idea de negar-se hauria semblat absurda,
va tenir alguna vegada entrar al cap.
Ara vents freds i els dies de reducció va començar a advertir que l'hivern anava a venir
una altra vegada.
Semblava com si la treva havia estat *** curt - que no havia tingut temps suficient perquè
preparat per a això, però tot i així va ser, inexorablement, i la mirada de caça van començar a
tornar als ulls de Stanislovas poc.
La perspectiva ficat por al cor de Jurgis també, perquè sabia que no era Ona
en condicions d'afrontar el fred i la neu acumulada d'enguany.
I suposo que algun dia, quan una tempesta de neu va colpejar els cotxes i el que no s'estaven executant,
Ona hauria de donar-se per vençut, i ha de venir al dia següent per trobar que el seu lloc havia
ha donat a algú que vivia a prop i es podia confiar?
Era la setmana abans de Nadal que la tempesta va arribar per primera vegada, i llavors l'ànima de
Jurgis es va aixecar dins d'ell com un lleó dormit.
Hi va haver quatre dies en què els cotxes de l'avinguda Ashland es van estancar, i en els
dies, per primera vegada en la seva vida, Jurgis sabia el que anava a ser realment
es va oposar.
Que s'havia enfrontat dificultats abans, però havia estat un joc de nens, ara hi ha un
lluita a mort, i totes les fúries es desencadena dins d'ell.
El primer matí que partirà dues hores abans de l'alba, Ona embolicat tot en mantes
i ho va llançar sobre la seva espatlla com un sac de farina, i el nen, que s'inclou gairebé
fora de la vista, penjat dels faldons.
Hi va haver una explosió de fúria bategant en el seu rostre, i el termòmetre marcava sota zero;
la neu mai va ser per sota dels seus genolls, i en alguns dels túnels era gairebé fins
les aixelles.
Seria agafar els seus peus i tractar de fer-ho ensopegar, sinó que seria construir-se en una paret
abans que ell ho van copejar de nou, i ell s'aventura en ell, enfonsant com un
búfal ferit, bufant i esbufegant de ràbia.
Així pam a pam quan circulava en el seu camí, i quan per fi va arribar a Durham va ser
sorprenent i gairebé cec, i es va recolzar contra una columna, panteixant, i agraint a Déu
que el bestiar va arribar *** al llit matar aquest dia.
A la nit, el mateix que havia de fer de nou, i perquè no podia Jurgis
dir-li a quina hora de la nit havia de sortir, ell va aconseguir un cantiner perquè se sentin Ona
i esperar que en un racó.
Una vegada que les onze de la nit, i el negre com la boca, però tot i així va arribar a casa.
Aquesta tempesta de neu va colpejar a molts homes a terme, per la multitud als afores demanant treball
mai més, i els Packers no esperar molt temps per a qualsevol.
Quan tot va acabar, l'ànima de Jurgis era una cançó, de la qual havia conegut a l'enemic i
conquerit, i se sentia l'amo del seu destí .-- Per tant, podria ser amb algun monarca
de la selva que ha vençut els seus enemics
en la lluita justa, i després cau en un parany covarda en la nit.
Un moment de perill en els llits de matar un vedell va ser quan es va desencadenar.
De vegades, en l'afany d'acceleració, que faria de banda un dels animals a terme en
el sòl abans que es va sorprendre del tot, i que tindria en els seus peus i es frustren.
Llavors no hi hauria un crit d'advertència - els homes de deixar tot i córrer cap al
pilar més proper, caient aquí i allà a terra, i caient uns sobre els altres.
Això era bastant dolent en l'estiu, quan un home podia veure, a l'hivern era suficient
perquè el teu cabell de peu, perquè l'habitació estaria tan ple de vapor d'aigua que podria
no fer res amb cinc metres davant de vostè.
Sens dubte, el vedell va ser generalment cec i frenètic, i no particular rancúnia en
mal a ningú, sinó pensar en les possibilitats de córrer en un ganivet, mentre que gairebé tots els
l'home tenia una a la mà!
I després, a sobre, el cap de pis venia corrent amb un rifle i
començar ardent de distància! Va ser en un d'aquests tumults que Jurgis
va caure en la trampa.
Que és l'única paraula per descriure'l, era tan cruel, i per tant no ser totalment
previstes.
Al principi amb prou feines es va adonar, era com un lleu accident -, simplement, que en el salt
fora del camí es va torçar el turmell. Hi va haver una punxada de dolor, però va ser Jurgis
s'utilitza per al dolor, i no es mimen.
Quan va arribar a casa caminant, però, es va adonar que li estava fent mal un gran
acord, i en el matí al turmell estava inflat a gairebé el doble del seu tamany, i
no va poder obtenir el seu peu a la sabata.
No obstant això, fins i tot llavors, no va fer més de jurar una mica, i s'embolica el peu al vell
draps, i coixejant a agafar el cotxe.
Va donar la casualitat que un dia pic de Durham, i durant tot el matí a llarg coixejava sobre
amb el peu adolorit, pel migdia, el dolor era tan gran que li va fer desmaiar-se, i
després d'un parell d'hores a la tarda
va ser colpejat de manera justa, i va haver de dir al cap.
Van cridar a la metge de l'empresa, i es va examinar el peu i li va dir Jurgis anar
a casa a dormir, i ha afegit que probablement havia guardat per a si mateix mes per la seva bogeria.
La lesió no va ser una cosa que Durham i la Companyia podria ser responsable per, i
pel que era tot per a ell, la mesura que el metge estava preocupat.
Jurgis va arribar a casa d'alguna manera, gairebé no podia veure pel dolor, i amb un terror horrible
en la seva ànima, Elzbieta el va ajudar al llit i es va embenar els peus ferits pel fred
aigua i vaig tractar de no dur que li deixessin veure el seu
consternació, quan la resta va arribar a casa a la nit se'ls va trobar fora i els va dir, i
ells, també, posar una cara alegre, dient que només seria per una setmana o dues, i
que l'anaven a sortir endavant.
Quan li havien arribat a dormir, però, es van asseure al costat del foc de la cuina i parlem que
més en murmuris espantats. Ells estaven en un estat de setge, que era clarament
està per veure.
Jurgis només tenia al voltant de seixanta dòlars en el banc, i la temporada baixa estava sobre ells.
Tant Jonas i Marija aviat podria estar guanyant no més que suficient per pagar la seva pensió, i
a més que havia només els salaris d'Ona i la misèria de l'infant.
No era la renda de pagar, i encara alguns dels mobles, no hi havia l'assegurança
mesos només es deu, i cada sac que havia després de sac de carbó.
Era gener, ple hivern, un moment terrible haver d'enfrontar-se a les privacions.
Neus profundes vindria una altra vegada, i que podrien portar a Ona al seu treball ara?
Podria perdre el seu lloc - que era gairebé segur que perdrà.
I després Stanislovas poc va començar a plorar - que es faria càrrec d'ell?
Va ser terrible que un accident d'aquest tipus, que cap home pot ajudar, ha de tenir
significa sofriment. L'amargor de la qual era el menjar diari i
beguda de Jurgis.
Que no servia de res per a ells per tractar d'enganyar, sabia tant sobre la situació
ho van fer, i ell sabia que la família, literalment, podrien morir de fam.
La preocupació que es van menjar bastant - es va posar a buscar demacrat els primers dos o tres dies
de la mateixa.
En veritat, era gairebé desesperant per a un home fort com ell, un lluitador, a haver de
es troben allà impotent en la seva esquena. Va ser per tot el món la vella història de
Prometeu encadenat.
Com Jurgis jeia al seu llit, hora rere hora, va venir a ell les emocions que havia
mai abans coneguda.
Abans que aquest havia conegut la vida amb una benvinguda-que va tenir el seu assaigs, però cap que a un home
no podia fer front.
Però ara, a la nit, quan s'agitava voltant, no hauria arribat aguait
en el seu càmera una esgarrifosa fantasma, a la vista del que va fer la seva carn i la seva ris
pèl de truges cap amunt.
Era com veure el món cauen per sota del seu peus, com que queien
en un abisme sense fons en el badall cavernes de la desesperació.
Pot ser cert, llavors, després de tot, el que altres li havien explicat sobre la vida, que la
millors capacitats d'un home no pot ser igual a ell!
Pot ser cert que, s'esforcen com ell, el treball com ell, que podria fallar, i van
cap avall i ser destruït!
La idea d'això era com una mà gelada en el seu cor, el pensament que aquí, en aquest
casa espantosa de totes les de terror, ell i tots els que van ser estimats per ell pot mentir i
morir de fam i fred, i no
no hauria sentit per escoltar el seu clam, no la mà per ajudar!
És cert, és cert, - que aquí en aquesta gran ciutat, amb les seves botigues de botiga de queviures
per la riquesa, les criatures humanes podrien ser perseguits i destruïts pels poders d'animals salvatges
de la naturalesa, tan veritablement com sempre ho van ser en els dies dels homes de les cavernes!
Ona estava fent uns trenta dòlars al mes, i Stanislovas uns tretze anys.
Per afegir a això que va ser el consell de Jonas i Marija, d'uns quaranta-cinc dòlars.
Deduint d'aquesta renda, interessos i quotes en els mobles, que havien
esquerra $ 60, i deduint el carbó, que tenia cinquanta.
Ho van fer sense tot el que els éssers humans podrien viure sense, sinó que va ser en l'antiga
i la roba esparracada, que els va deixar a mercè del fred, i quan els nens
sabates portava a terme, els amarrar amb una corda.
La meitat no vàlid com estava, Ona li fan mal a si mateixa caminant en la pluja i
freda quan hauria d'haver muntat, van comprar, literalment, res més que el menjar - i
tot i així no podia seguir amb vida en cinquanta dòlars al mes.
Pot ser que ho han fet, si només es podria haver aconseguit aliment pur, i a preus justos;
o si tan sols hagués sabut el que per obtenir - si no haguessin estat tan llastimosament ignorant!
Però havien arribat a un país nou, on tot era diferent, incloent el
els aliments.
Sempre havien estat acostumats a menjar una gran quantitat de salsitxes fumades, i com podria
ells saben que el que han comprat als Estats Units no era la mateixa - que el seu color es va fer
per substàncies químiques, i el seu sabor fumat per més
productes químics, i que estava ple de "farina de papa", a més de?
Farina de papa és la pèrdua de patata després que el midó i l'alcohol han estat extrets;
que no té més valor que la fusta d'aliments tant, i com el seu ús com un adulterant d'aliments
és un delicte penal a Europa, milers de
tones de la mateixa són enviats als Estats Units cada any.
Era increïble el que les quantitats d'aliments d'aquest tipus es necessiten cada dia, a les onze
persones que pateixen fam.
Un dòlar 65 al dia no era suficient per donar-los de menjar, i no s'utilitzen
tractant, i així cada setmana es va realitzar una incursió en el compte bancari poc lamentable
Ona que havia començat.
A causa de que el compte estava a nom d'ella, que era possible per a ella mantenir el secret d'un
seu marit, i per mantenir el heartsickness d'ella pel seu compte.
Hauria estat millor si Jurgis havia estat molt malament, si no hagués estat capaç de
pensa.
Ja que no tenia recursos com la majoria dels malalts té, tot el que podia fer era mentida
allà i tirar d'un costat a un altre.
De tant en tant anava a entrar a la maledicció, malgrat tot, i de tant en tant
la seva impaciència de treure el millor d'ell, i que intentarà aixecar-se, i Teta pobres
Elzbieta hauríem de suplicar amb ell en un frenesí.
Elzbieta estava sol amb ell la major part del temps.
S'asseia i suau al front per hora, i parlar amb ell i tractar de fer
oblidar-se'n.
De vegades seria *** fred perquè els nens van al'escola, i que es
han d'exercir a la cuina, on es Jurgis, perquè era l'única habitació que es
mitjà calent.
Eren temps terribles, de Jurgis tindria com creu, com qualsevol ós, era amb prou feines
la culpa, perquè tenia prou com per preocupar-se, i és difícil quan es tracta de
prendre una migdiada que es manté despert per nens sorollosos i mal humor.
Únic recurs Elzbieta en aquells temps era Antanas poc, de fet, seria difícil
dir com es podria haver aconseguit al llarg de tot si no hagués estat per Antanas poc.
Va ser l'únic consol d'un llarg empresonament Jurgis "que ara tenia temps per mirar
el seu ***ó.
Teta Elzbieta posaria la roba de la cistella en la qual el ***ó dormia al costat del seu
matalàs, i Jurgis es troben en un colze i veure-ho per l'hora, imaginant
les coses.
A continuació, Antanas poc obrís els ulls - que estava començant a adonar-se de coses per ara;
i somreia - com havia de somriure!
Així Jurgis començaria a oblidar i ser feliç, perquè estava en un món on hi ha
Va ser tan bonic com el somriure de Antanas poc, ia causa de aquest món
no podia sinó ser bo en el cor d'ella.
S'assemblava més al seu pare cada hora, Elzbieta diria, i va dir que moltes vegades
un dia, perquè va veure que li va agradar Jurgis, el pobre aterrit
la dona estava planejant tot el dia i tota la nit al
calmar el gegant empresonat que va ser confiada a la seva cura.
Jurgis, que no sabia res sobre la hipocresia secular i etern de la dona, que
en el parany i el somriure de plaer, i llavors ell portaria a terme el seu dit davant
Antanas ulls petits ", i es mouen d'aquesta manera
i que, amb alegria i el riure de veure que el ***ó ho segueixi.
No hi ha animal tan fascinant com un ***ó, ell es veuria a la cara de Jurgis 'amb
tal gravetat extraordinària, i Jurgis començaria a plorar: "Palauk!
Mira, Muma, ell sap que el seu pare!
Que fa, ho fa! La teva mà szirdele, el petit brivall! "
>
CAPÍTOL 12
Durant tres setmanes després de la seva lesió Jurgis mai es va aixecar del llit.
Va ser un esquinç molt obstinat, la inflamació no baixava, i el dolor
continuar.
Al final d'aquest temps, però, no va poder contenir més i va començar a tractar
a caminar una mica cada dia, treballant per convèncer-se que era millor.
Cap argument pot detenir-lo, i tres o quatre dies més *** va declarar que ell era
tornar a treballar.
Coixejava als cotxes i es va posar a Brown, on es va trobar que el cap havia mantingut la seva
lloc - és a dir, estava disposat a sortir a la neu el pobre diable que havia contractat
en el interí.
De tant en tant el dolor es Jurgis força a deixar de treballar, però ell el va treure
fins gairebé una hora abans del tancament.
Llavors es va veure obligat a reconèixer que ell no podria continuar sense desmai, gairebé
li va trencar el cor per fer-ho, i ell estava recolzat contra una columna i plorant com un
infantil.
Dos dels homes havia d'ajudar al cotxe, i quan va sortir va haver de seure i
esperar a la neu fins que algú va arribar.
Pel que el va posar al llit una altra vegada, i enviat al metge, ja que hauria d'haver fet en
el principi.
Es va saber que s'havia torçat un tendó fora de lloc, i mai podria haver arribat
i sense l'atenció.
Llavors es va aferrar als costats del llit i va tancar les dents, i es va tornar blanc
d'agonia, mentre que el doctor va treure i arrencat al turmell inflat.
Quan finalment va deixar el doctor, ell li va dir que hauria d'estar tranquil · la per a dues
mesos, i que si anava a treballar abans que el temps es podria coix de per vida.
Tres dies després va arribar una altra forta tempesta de neu, i Jonas i Marija i Ona i
Stanislovas poc tots es van anar junts, una hora abans de l'alba, per tractar d'arribar a la
iardes.
Al voltant del migdia els dos últims van tornar, el nen cridant de dolor.
Els seus dits estaven gelats, pel que sembla.
Havien hagut de deixar de tractar d'arribar als patis, i havien mort gairebé en un
la deriva.
Tot el que sabia fer era mantenir els dits congelats prop del foc, i així
Stanislovas poc va passar la major part del dia ballant en una horrible agonia, fins que
Jurgis va volar en una passió de la ira nerviosa
i va jurar com un boig, declarant que el mataria si ell no es va aturar.
Durant tot el dia i la nit la família estava mig boja de por que Ona i el noi s'havia
va perdre el seu lloc, i en el matí van sortir més d'hora que mai, després de la petita
companys havien estat copejats amb un pal per Jurgis.
No podria haver una insignificant en un cas com aquest, que era una qüestió de vida o mort;
Stanislovas poc no es podia esperar per adonar-se que podria molt millor
congelació de la neu acumulada de perdre el seu treball en la màquina de la mantega de porc.
Ona estava segur que anava a trobar el seu lloc ha anat, i tot era nerviós quan
finalment va arribar a Brown, i va trobar que la mateixa forelady no havia arribat,
i per tant, es va veure obligat a ser indulgents.
Una de les conseqüències d'aquest episodi va ser que les primeres articulacions de tres dels
els dits del nen van quedar permanentment discapacitats, i una altra que d'ara endavant es
sempre havia de ser derrotat abans de marxar
a la feina, sempre hi havia neu fresca a terra.
Jurgis va ser cridat a fer de la pallissa, i com em feia mal el peu ho va fer amb una
venjança, però no tendeixen a augmentar la dolçor del seu caràcter.
Diuen que el millor gos al seu torn creuada si es mantenen encadenats tot el temps, i
Va passar el mateix amb l'home, que no havia res a fer durant tot el dia, però la mentida i la maledicció del seu
la destinació i el temps va venir quan va voler maleir a tot.
Això mai va ser per molt temps, però, per quan Ona va començar a plorar, no podia Jurgis
seguir enutjat.
El pobre semblava un fantasma sense llar, amb les galtes enfonsades i la seva
llarg cabell negre desordenat en els seus ulls, estava desanimat *** per tallar, o per
pensar en la seva aparença.
Els seus músculs estaven afeblint, i el que quedava era suau i tou.
No tenia gana, i no podien permetre el luxe de temptar amb llaminadures.
Era millor, va dir, que no ha de menjar, que era un estalvi.
Sobre el final de març, s'havien apoderat de la llibreta d'Ona, i es va assabentar que havia
només tres dòlars que els queda al món.
Però potser la pitjor de les conseqüències d'aquest llarg setge, va ser que es va perdre
un altre membre de la família, el germà Jonas desaparegut.
Un dissabte a la nit no va tornar a casa, ia partir de llavors tots els seus esforços per aconseguir
rastre d'ell van ser inútils. S'ha dit pel cap a Durham que
havia rebut els diners de la seva setmana i es deixa allà.
Això no pot ser cert, per descomptat, perquè de vegades es diria que quan un home
havia estat assassinat, era la manera més fàcil sortir-ne per a tots els interessats.
Quan, per exemple, un home havia caigut en un dels tancs de processament i s'havia
fet en la mantega pura i fertilitzants sense igual, que no tenia sentit deixar que el
fet de sortir i fer la seva família infeliç.
Més probable, però, va ser la teoria que Jonas havia abandonat, i s'han anat de la
camí, a la recerca de la felicitat. Ell havia estat descontentament des de fa molt de temps,
i no sense causa.
Ell va pagar bona taula, i no obstant això, es va veure obligat a viure en una família on ningú havia prou per
menjar.
Marija i se segueixen donant a tots els seus diners, i per descomptat no podia deixar de sentir
que estava cridat a fer el mateix.
Després hi va haver mocosos plorant, i tot tipus de misèria, un home hauria hagut de ser un
bona part d'un heroi de suportar tot sense murmuracions i Jonas no era en absolut una
heroi - va ser simplement un vell adobat
company a qui li agradava tenir un bon sopar i seure a la cantonada pel foc i el fum de la seva
canonada de la pau abans d'anar-se'n al llit.
Aquí no hi havia espai pel foc, i durant l'hivern la cuina tenia poques vegades
estat prou calenta per a més comoditat.
Per tant, amb la primavera, el que era més probable que la idea salvatge d'escapar
havia arribat a ell?
Dos anys que havia estat unit sota un jou, com un cavall a un camió de mitja tona en soterranis foscos de Durham,
sense un sol descans, llevat dels diumenges i dies festius en els quatre anys, i ni una paraula
gràcies - només puntades i cops i malediccions, com cap gos decent s'han mantingut.
I ara l'hivern havia acabat, i els vents bufaven primavera - i amb un dia de camí un
l'home pot posar el fum de Packingtown darrere d'ell per sempre, i estar en l'herba
era de color verd i les flors de tots els colors de l'arc de Sant Martí!
Però ara els ingressos de la família va ser reduït més d'un terç, i el menjar
la demanda es va reduir només un onzè, per la qual cosa era pitjor que mai.
També van estar demanant diners prestats a Marija, i menjar fins a la seva compte bancari, i
fer malbé un cop més les seves esperances de matrimoni i la felicitat.
I van anar arribant fins i tot a endeutar-se per Tamoszius Kuszleika i deixar-ho
empobreixen a si mateix.
Tamoszius pobres era un home sense família, i amb un talent meravellós
a més, i que hauria d'haver fet diners i va prosperar, però ell s'havia enamorat,
i per tant donat ostatges a la fortuna, i estava condemnat a ser arrossegat cap avall també.
Per tant, es va decidir finalment que més de dos dels fills haurien d'abandonar l'escola.
Al costat de Stanislovas, que ara quinze anys, hi havia una noia, poc Kotrina, que va ser
dos anys més jove, i després dos nens, Vilimas, que tenia onze anys, i Nikalojus, que
tenia deu anys.
Aquests dos últims eren nens brillants, i no hi havia cap raó per la qual la família ha
morir de fam, quan desenes de milers de nens no majors van ser guanyant el seu propi Livings.
Així que un matí se'ls va donar 1 / 4 cada un i un corró amb una salsitxa en el mateix,
i, amb la ment d'alts càrrecs amb un bon assessorament, es van enviar a fer el seu camí a
la ciutat i aprendre a vendre diaris.
Van tornar a la nit en llàgrimes, d'haver caminat durant els cinc o sis milles al
informe que un home s'havia ofert a portar-los a un lloc on venen diaris, i
havia pres els seus diners i se'n va anar a una botiga a rebre'ls, i mai més vist.
Pel que ambdós van rebre una pallissa, i al matí següent va tornar a sortir.
Aquesta vegada van trobar el lloc de diari, i va adquirir les seves accions, i després de
vagant fins gairebé el migdia, dient que "el paper?" a tot aquell que es van veure,
tenia totes les seves accions tret i ha rebut
una pallissa, a més d'un gran periodista en el territori s'havien rebel · lat.
Afortunadament, però, ja havien venut uns papers, i va tornar amb gairebé
tot el que van començar.
Després d'una setmana de contratemps com aquests, els dos amics van començar a aprendre les formes
del comerç - els noms dels diferents tipus de paper, i quants de cada un per a entrar, i
quina classe de gent per oferir i on anar i on allotjar-lluny de.
Després d'això, sortir de casa a les quatre del matí i córrer pels carrers,
primer amb diaris del matí i després amb la nit, podrien arribar a casa *** a la nit
amb vint o trenta centaus cadascun - possiblement tant com quaranta centaus.
A partir d'això va haver de deduir les seves carfare, ja que la distància era tan gran, però després de
un temps es van fer amics, i vaig aprendre encara més, i després van a salvar la seva
carfare.
Que obtindrien en un cotxe quan el conductor no estava mirant, i s'amaguen en la multitud, i
tres vegades de cada quatre no demanarien als seus tarifes, o no veure'ls, o
pensant que ja havia pagat, o si
li vaig preguntar, caçaven a través de les seves butxaques, i després començar a plorar, i ja sigui
tenen les seves tarifes pagades per una dama antiga classe, o bé intentar el truc de nou en un nou
cotxe.
Tot això va ser el joc net, que sentien. De qui va ser la culpa que en les hores en què
els obrers anaven a la feina i de tornada, els cotxes eren tan ple que la
els conductors no podien recollir totes les tarifes?
I, a més, les empreses van ser els lladres, la gent deia - havia robat totes les seves
franquícies, amb l'ajuda de polítics canalles!
Ara que l'hivern estava a prop, i no hi havia més perill de la neu, i no de carbó més
comprar, i una altra habitació prou calenta com per posar els nens en tant va cridar, i
prou diners per aconseguir al llarg d'una setmana a
amb Jurgis va ser menys terrible del que havia estat.
Un home pot acostumar-se a qualsevol cosa en el transcurs del temps, i Jurgis havia utilitzat aconseguit
a mentir sobre la casa.
Ona va veure això, i va ser molt acurat per no destruir la pau de la seva ment, deixant-lo
saben molt molt dolor que estava patint.
Ara era el moment de les pluges de primavera, i Ona havia sovint per viatjar al seu treball, en
Tot i les despeses, ella estava més pàl · lid cada dia, i, de vegades, malgrat la seva
bons propòsits, li feia mal que Jurgis no ho havia notat.
Es va preguntar si la volia més que mai, si tota aquesta misèria no portava
el seu amor.
Ella havia d'estar lluny d'ell tot el temps, i tenir els seus propis problemes mentre es trobava
que porta el seu, i després, quan va arribar a casa, ella estava tan esgotada, i cada vegada que
va parlar només tenien les seves preocupacions per parlar
de - realment era difícil, en aquesta vida, per mantenir viva qualsevol sentiment.
La aflicció d'aquesta flama que a Ona vegades - a la nit, de sobte es
tancament del seu marit en els seus braços grans i trencar en plor apassionat, exigint saber
si realment l'estimava.
Jurgis pobres, que havien crescut en la veritat més matèria de fet, sota la pressió sense fi
de la penúria, no sabria què fer amb aquestes coses, i només es podria tractar de
Recordo quan ell havia vist per última creuada, i
així Ona hauria de perdonar i plorar fins quedar adormida.
L'última part del mes d'abril Jurgis va anar a veure el doctor, i se li va donar un embenat per encaix
sobre la seva turmell, i va dir que podria tornar a treballar.
Es necessita més que el permís del metge, però, per quan es va presentar en
la planta de matança de Brown, li van dir al capatàs que no s'havia
possible per mantenir el seu lloc de treball per a ell.
Jurgis sabia que això significava, simplement, que el capatàs havia trobat a algú més per fer el
funciona tan bé i no vol preocupar-se per fer un canvi.
Es va posar de peu a la porta, mirant amb tristesa, veient els seus amics i companys al
treball, i el sentiment com un pària. Després va sortir i va prendre el seu lloc amb
la màfia dels desocupats.
Aquesta vegada, però, Jurgis no tenia la mateixa confiança bé, ni la mateixa raó
per a això.
Ja no era l'home millor futur en la multitud, i els caps del fet i no
per a ell, era prim i demacrat, i la seva roba era de mala mort, i semblava que
miserable.
I havia centenars de persones que veia i se sentia igual que ell, i que havia estat errant
sobre Packingtown mesos demanant treball.
Aquest va ser un moment crític en la vida Jurgis ', i si hagués estat un home feble que es
han seguit el camí que la resta ho va fer.
Aquests miserables fora de la feina es destaquen sobre les embaladores cada matí a la
la policia els va expulsar, i després es dispersen entre les berlines.
Molt pocs d'ells va tenir el valor per fer front als rebuigs que es troben en tractar de
per entrar en els edificis per entrevistar els caps, i si no et donin una oportunitat al
matí, no hi hauria res a fer, però
pengen dels salons de la resta del dia i la nit.
Jurgis es va salvar de tot això - en part, sens dubte, perquè el temps era agradable,
i no hi ha necessitat d'estar dins, però sobretot perquè portava amb ell sempre
la cara trista poc de la seva esposa.
S'ha d'aconseguir un treball, es va dir, la lluita contra la batalla per la desesperació a qualsevol hora del
dia. S'ha d'aconseguir un treball!
Hi ha d'haver un lloc nou i una mica de diners estalviats, abans que l'hivern que va arribar.
Però no hi havia treball per a ell.
Va buscar a tots els membres del seu sindicat-Jurgis s'havia adherit a la Unió a través de tots
això - i els va pregar que es parla una paraula per a ell.
Es va dirigir a tots els que coneixia, demanant una oportunitat, allà o en qualsevol lloc.
Vagar durant tot el dia a través dels edificis, i en una setmana o dues, quan tots havien estat
en els patis, i en totes les habitacions a les quals va tenir accés, i va saber que hi ha
no era un treball en qualsevol lloc, persuadir
mateix que podria haver hagut un canvi en els llocs que havia visitat per primera vegada, i
començar la ronda per tot arreu, fins que finalment els vigilants i els "observadors" de la
empreses va arribar a conèixer per la vista i que li ordeni a terme les amenaces.
Llavors no hi havia res més perquè ell faci, però anar amb la multitud en el matí, i
mantenir en la primera fila i mirar ansiós, i quan no, tornar a casa i jugar amb
poc Kotrina i el ***ó.
L'amargor peculiar de tot això va ser que Jurgis va veure tan clarament el significat de
que.
Al principi havia estat fresc i fort, i havia aconseguit un treball de la primera
dies, però ara era de segona mà, un article danyat, per dir-ho, i no volia
ell.
S'havia aconseguit el millor d'ell - que l'havien portat a terme, amb la seva acceleració i la seva
descuit, i ara que li havien tirat!
I Jurgis faria que el coneixement dels altres d'aquests homes sense feina i trobar
que totes elles havien tingut la mateixa experiència.
Hi havia alguns, és clar, que s'havia extraviat en el d'altres llocs, que havia estat
zero en els molins d'altres, hi havia altres que estaven fora de la seva pròpia culpa - alguns,
per exemple, que no havia estat capaç de suportar el terrible cruixir les dents sense beure.
La gran majoria, però, van ser simplement les parts gastades de la gran pietat
màquina d'embalatge, que havia treballat allà, i es manté el ritme, alguns d'ells durant deu
o vint anys, fins que finalment el temps s'havia
vénen quan no podia continuar amb ella mai més.
Alguns havien estat francament va dir que eren *** vells, que un home SPRI es necessitava;
altres havien donat ocasió, per algun acte de negligència o incompetència, amb la majoria,
No obstant això, l'ocasió va ser el mateix que amb Jurgis.
Ells havien estat sobrecarregats de treball i mal alimentat durant tant de temps, i, finalment, una malaltia havia establert
sobre les seves esquenes, o s'havien tallat, i havia enverinament de la sang, o es van reunir
amb algun altre accident.
Quan l'home va tornar després d'això, tindria el seu lloc de nou només per la cortesia de
el cap.
Per això, hi va haver una excepció, excepte quan l'accident va ser una de les que l'empresa es
responsable, en aquest cas s'enviaria a un advocat relliscosa a veure-ho, en primer lloc per tractar de
aconseguir que renunciïn a les seves pretensions, però si
era *** intel · ligent per això, li prometo que ell i la seva sempre han de comptar amb
el treball. Aquesta promesa es mantindrà, en sentit estricte i
a la carta - per dos anys.
Dos anys va ser l '"estatut de limitacions", i després que la víctima no podia demanar.
El que va succeir a un home després de qualsevol d'aquestes coses, tots depenien de la
circumstàncies.
Si eren dels treballadors altament qualificats, probablement s'hauria estalviat prou fins
la marea sobre ell.
Els millors homes pagats, els "separadors", va fer cinquanta centaus l'hora, que seria de cinc o
sis dòlars per dia en les temporades bec, i un o dos en el més maldestre.
Un home pot viure i estalviar en això, però llavors no van ser només la meitat d'una dotzena de divisors
cada lloc, i un d'ells que Jurgis sabia que hi havia una família de vint-i fills,
tots amb l'esperança d'arribar a ser divisors com el seu pare.
Per a un home no qualificats, que va fer deu dòlars a la setmana a les temporades bec i les cinc de la
avorrit, tot depenia de la seva edat i el nombre que hi havia al seu càrrec.
Un home solter pot salvar, si no bevia, i si és absolutament egoista -
és a dir, si ell no va prestar atenció a les demandes dels seus ancians pares, o del seu petit
germans i germanes, o de qualsevol altre
familiars que pugui tenir, així com dels membres del seu sindicat, i els seus amics, i
les persones que podrien estar morint de fam al costat.
>