Tip:
Highlight text to annotate it
X
CINQUÈ LLIBRE III
Txad no era, de fet, en aquesta ocasió a mantenir la seva promesa de tornar, però la senyoreta
Gostrey havia aviat es va presentar amb una explicació del seu fracàs.
No hi havia raons en el passat per anar-se'n amb les seves dames de CES, i es va preguntar si hi havia
amb el seu exemple, tant per sortir i fer-se càrrec del seu amic.
Així ho va fer, Strether es va sentir quan va prendre el seu lloc al seu costat, de manera que l'esquerra
res a desitjar.
Que havia deixat caure de nou en el seu banc, una altra vegada només per un temps, i el més conscient
de la deserció de poc Bilham del seu pensament no expressat, pel que fa al que
No obstant això, aquest convertidor següent era un vaixell encara més ampli.
"És el nen", havia cridat als seus gairebé tan aviat com va aparèixer, i encara
la resposta directa va ser durant algun temps demora que podia sentir en la seva mentrestant, el
de treball d'aquesta veritat.
Podria haver estat, simplement, com ella esperava, que ara estaven en la presència de tot
la difusió de la veritat com una inundació i no pel moment que se li va oferir en la mera
tassa, en la mesura que ha vegades dames
arribar a ser, sinó persones sobre les quals - per tant, un cop cara a cara amb ells - que es troba
podria partir de la primera li han dit gairebé tot?
Això hauria arribat lliurement havia pres la precaució simple del seu donar el seu
nom.
No podia haver millor exemple - i semblava que la nota amb la diversió d'alta -
que la forma, de manera que les coses ja tant per si mateix, va ser en el llançament d'últim
precaucions als vents.
No eren ni més ni menys, que ella i la mare del nen, de la vella escola
amics - amics que havia conegut amb prou feines durant anys, però que aquesta oportunitat inesperada havia
va reunir amb un pic.
Va ser un alleujament, Miss Gostrey insinuat, que se senten a les palpentes ja no, era
acostumats a caminar a les palpentes i com una cosa general, bé podria haver vist, fet
dret suficient per a la seva pista.
Amb el que ella havia recollit fins ara a les seves mans no és necessari que almenys no de residus de
"Va a venir a veure - això és per a tu", va continuar el conseller de Strether, "però
no requereixen, per saber on sóc. "
Els residus de la meravella pot ser proscrits, però Strether, característicament, va ser encara
per aquesta vegada en la immensitat de l'espai. "Pel qual vol dir que vostè sap on
és? "
Ella només va dubtar. "Vull dir que si ella ve a veure
es - ara que m'he tirat a mi mateix tot una mica després de la crisi -. No estar a casa "
Strether penjat a punt.
"Vostès en diuen - el reconeixement - un xoc" Ella li va donar un dels seus rars centelleigs de
impaciència. "Va ser una sorpresa, una emoció.
No siguis tan literal.
Em rento les mans d'ella. "Cara dolenta de Strether allargat.
"És impossible -" "Ella és encara més encantadora del que recordava
ella ".
"Llavors, què et passa?" Havia de pensar en com dir-ho.
"Bé, jo sóc impossible. És impossible.
Tot el que és impossible ".
Ell la va mirar un instant. "Veig que estàs sortint.
Tot és possible. "
Els seus ulls s'havien fet sobre ell en un intercanvi de certa durada, després d'això va prosseguir:
"No és aquest nen bell?" Llavors, quan encara no va dir res: "Per què no
et refereixes a que la rebés? "
La seva resposta en un instant va sonar clara. "Perquè vull mantenir fora de la
de negocis. "És va provocar en ell un gemec feble.
"Vostè em abandonar ara?"
"No, jo només vaig a abandonar-la. Ella vol que jo l'ajudés amb vostè.
I no ho faré. "" Vostè l'única cosa que m'ajudi amb ella?
Doncs bé -! "
La majoria de les persones que s'havien reunit hi havia, en l'interès de te, va passar a
la casa, i tenien els jardins principalment a si mateixos.
Les ombres eren llargues, l'última crida dels ocells, que havia fet una casa pròpia en
el quart interspaced noble, sonava des dels alts arbres en els jardins d'altres
així, els de l'antic convent i de la
hotels antics, era com si els nostres amics havien esperat tot l'encant de sortir.
Impressions Strether estaven encara presents, va ser com si hagués passat alguna cosa que
"Clavat" ells, els va fer més intens, però va ser preguntar-se poc després, que
nit, el que realment havia succeït -
conscient del que va poder, després de tot segueixen sent que per a un cavaller pres, i fet el primer
temps, en el "gran món", el món dels ambaixadors i duquesses, els elements de fet una
escassos total.
No era res de nou per a ell, però, com sabem, que un home pugui tenir - en tots els esdeveniments
un home com ell - una quantitat d'experiència fora de qualsevol proporció a les seves aventures, de manera que
que, tot i que va ser, sens dubte, no hi ha grans
l'aventura de seure allà amb la senyoreta Gostrey i escoltar sobre Madame de Vionnet, l'hora,
la imatge, l'immediat, el recent, el possible -, així com la comunicació de la
si mateix, no una nota que no
reverberen - només va donar els moments més del gust de la història.
Era la història, per començar, que la mare de Jeanne havia estat 3:20
anys abans, a Ginebra, i la seva nòvia de col · legi bé a Maria Gostrey, que havia
A més gaudit des de llavors, encara que
sense interrupció i, sobretot, amb una caiguda dels últims temps, altres visions d'ella.
Vint anys posar-los tant en, sens dubte, i Madame de Vionnet - encara que
s'havia casat immediatament després de l'escola - couldn't ser avui una hora menys de trenta-vuit.
Això la va fer deu anys més que el Txad -, encara que deu anys, a més, si li agradava Strether,
més grans del que semblava, com a mínim, en tot cas, que un estudi prospectiu mare-en-llei
podria esperar a veure amb.
Seria de totes les mares en la llei amb més encant, a menys que de fet, a través d'alguns
perversitat encara insupposeable, que es desmenteixen per complet que en aquesta relació.
No hi havia cap dubte que, com Maria es va acordar d'ella, ella no ha de ser encantador;
i això malgrat la franquesa en l'estigma del fracàs en l'eliminatòria on el fracàs sempre
la majoria va mostrar.
No va ser una prova que - quan en realitat Va ser una prova que - pel senyor de Vionnet tenia
estat un brut.
Hi havia viscut durant anys sense ell - que era, per descomptat, sempre és un horrible
posició, però la impressió senyoreta Gostrey de la qüestió havia estat que ella amb prou feines podia
han fet una mica millor del que havia fet a propòsit per mostrar que ella era amable.
Ella va ser tan amable que ningú havia tingut alguna cosa a dir, que per sort no va ser el cas
per al seu marit.
Era tan impossible que ella tenia l'avantatge de tots els seus mèrits.
Encara era la història de Strether que el comte de Vionnet - és que també la història
que la dama en qüestió era una comtessa - ara, sota forta senyoreta Gostrey de
el tacte, augment davant seu com un alt
distingir réprobos polit impertinent, el producte d'una misteriosa
ordre, que era la història, a més, que l'encantadora nena tan lliurement esbossat per la seva
company que s'han casat fora de
la mà d'una mare, una altra figura de perfil sorprenent, ple de foscor personal
motiu, era potser la història, sobretot, que aquesta empresa era, com una qüestió de
Per descomptat, que es regeix per consideracions com ara el divorci posa fora de la qüestió.
"Ces gens-la no es divorcien, vostè sap, més del que emigrar o abjurar - que
crec que impia i vulgar ", un fet a la llum del que semblaven, però els més
ricament especial.
Tot era especial, era tot, per a la imaginació de Strether, més o menys rics.
La noia de l'escola ginebrina, una criatura aïllada interessant adjuntar,
continuació, alhora sensible i violenta, audaç, però perdona sempre, era la filla d'un
Pare francès i mare d'Anglès que,
principis de quedar vídua, s'havia casat de nou - va intentar de nou amb un estranger, si
carrera amb la qual ella havia donat al seu fill pel que sembla no hi ha exemple de comoditat.
Totes aquestes persones - les persones de part de la mare d'Anglès - havia estat la condició més
o menys eminents, però amb singularitats i diferències que sovint havia fet des de llavors
Maria, pensant sobre ells, es pregunten el que realment rimada a.
Va ser en qualsevol cas, la seva creença que la mare, interessada i propens a l'aventura,
havia estat sense consciència, només havia pensat en lliurar a si mateixa més ràpidament de
una que sigui possible, un gravamen real.
El pare, per la seva impressió, un francès amb un nom que ningú sabés, havia estat diferents
la matèria, deixant al seu fill, ella recorda amb claredat, una memòria de tot afecte, així com
una fortuna assegurada poc que es
malauradament, per fer-la més o menys d'una presa en el futur.
Ella havia estat en particular, a l'escola, enlluernadora, encara que molt booklessly,
intel · ligent, com políglota com una petita jueva (que no ho era, oh no!) i xerrant
Francès, Anglès, Alemany, Italià, res
un, d'una manera que va fer taula rasa, si no dels premis i pergamins, en
si més no de cada "part", ja sigui memoritzada o improvisada, en la cortina disfressats
repertori de l'escola, i en especial de tots els
misteris de la raça i la vaguetat de la referència, tots els arrogància de "casa", entre
seus companys bigarrades.
És, sens dubte, seria molt difícil avui en dia, com entre el francès i l'anglès, a nom d'ella i
lloc ella, que sens dubte mostren, en el coneixement, la senyoreta Gostrey sentit, com un dels
els tipus convenient que no es mantingui
explicant - ment amb les portes tan nombrosos com el grup de llengua de molts confessionaris
al costat de Sant Pere. És possible que confessar-hi amb la confiança en
Roumelian, i fins i tot pecats Roumelian.
Per tant -
Però el narrador de Strether es va cobrir la implicació amb un riure, un riure per la qual cosa
la traïció d'un sentit de la esgarrifosa de la situació no era potser prou
protegida.
Va tenir un moment de preguntar-se, mentre que el seu amic es va anar, què pecats pot ser
especialment Roumelian.
Va seguir en tot cas a la menció del seu haver conegut al joves - de nou
alguns suïssos llac - en el seu primer estat casat, que havia aparegut al cap de pocs
anys intermedis no menys violentament pertorbat.
Ella havia estat bella en aquest moment, deliciós per ELLA, ple de resposta
emoció, de reconeixements i recordatoris divertit divertit, i després una vegada més, molt més ***,
després d'un llarg interval de temps, però igualment
diferent amb encant - tocant i bastant desconcertant per als cinc minuts d'una
trobada en una província estació de tren a, durant el qual s'havia sortit que la seva vida
va ser canviat.
La senyoreta Gostrey havia entès prou per veure, en essència, el que havia succeït, i no obstant això havia
bellament somiat que ella mateixa era irreprotxable.
Hi va haver, sens dubte, més profund en ella, però ella estava bé; Strether veuria si
no ho era.
Era una altra persona però - que havien estat marcats amb promptitud - el nen petit
de la natura a l'escola de Ginebra, una persona molt poc fet més (com les dones estrangeres
Eren, en comparació amb l'americà) pel matrimoni.
La seva situació també hi havia, evidentment, es va aclarir, no hi hauria hagut - tot el que
era possible - la separació judicial. Ella s'havia instal · lat a París, va educar als seus
filla, va dirigir el seu pot.
No era un vaixell molt agradable - especialment allà - per estar en, però Maria de Vionnet
s'han dirigit directament. Ella vol tenir amics, per cert - i molt
els bons.
Allà estava, en tot cas - i que va ser molt interessant.
Que ella ho sàpiga el senyor Txad no gens ni mica demostrar que no tenia amics, el que va resultar
era el que els bons que tenia.
"Jo vaig veure això", va dir la senyoreta Gostrey, "aquesta nit al Francais, que va sortir per a mi
en tres minuts. La vaig veure - o algú com ella.
I així, "ella immediatament va afegir," d'haver-ho fet. "
"Oh, no - no algú com ella", va riure Strether.
"Però que vols dir," que tan aviat es va encendre ", que ha tingut una influència en
ell? "
La senyoreta Gostrey es va posar dret, sinó que era hora d'anar.
"Ella ho ha criat la seva filla."
Els seus ulls, com tantes altres vegades, en la conferència franc, a través de les seves ulleres es van establir,
es van reunir durant la llarga, després que Strether de nou va tenir en tot el lloc.
Estaven completament sols ara.
"No es deu més bé - en aquell temps - han apurat?"
"Ah no, és clar, han perdut una hora. Però això és només la bona mare - el bé
Francès.
Vostè ha de recordar que d'ella - que com a mare ella és francesa, i que per a ells
hi ha una providència especial.
És precisament però - que mayn't han estat capaços de començar tan enrere com l'havia
hagués agradat -. li fa agraïts per l'ajuda "va prendre Strether està en com es mou lentament
a la casa en la seva sortida.
"Ella m'explica llavors de posar la cosa a través d'?"
"Sí - li explica a vostè.
Ah, i primer de tot, per descomptat ", va afegir la senyoreta Gostrey", en ella - així, convèncer
que. "" Ah ", va dir el seu amic va tornar," ella va cridar al Txad
jove! "
"Sí, però hi ha dones que són per a tots els 'moments de la vida."
Són el tipus més meravellós. "
Ella va riure de les paraules, però que va portar al seu company, el següent pas, a un
estand. "És el que vol dir que ella va a tractar de fer una
ximple de mi? "
"Bé, em pregunto què farà - l'oportunitat - fer".
"Com es diu?", Va preguntar Strether, "una oportunitat?
La meva anar a veure-la? "
"Ah, vostè ha d'anar a veure-la" - Miss Gostrey va ser una mica evasiu.
"No, no pot fer això. Que hauria anat a veure a l'altra dona.
Vull dir que si hagués hagut un - una espècie diferent.
És el que es va pronunciar per "Podria ser;. Però distingida Strether.
"No he vingut a veure aquest tipus."
Ella tenia un aspecte meravellós en ell ara. "Estàs decebuda perquè no és pitjor?"
Que per un moment entretingut a la pregunta, i després trobat que més franca de les respostes.
"Sí Si eren pitjors que seria millor per al nostre propòsit.
Seria més simple. "" Tal vegada ", va admetre.
"Però no serà això agradable?"
"Ah, vostè sap", que ràpidament va respondre: "No he vingut a terme - ¿no era just el que
Originalment em va retreure - l'agradable ".
"Precisament.
Per tant, repeteixo el que vaig dir al principi. Vostè ha de prendre les coses com vénen.
A més, "va afegir la senyoreta Gostrey," No tinc por per mi mateix. "
"Per a vostè -?"
"Per la seva veure-la. Jo confio en ella.
No hi ha res que dirà sobre mi. De fet no hi ha res que pugui. "
Strether es va preguntar - només havia pensat en això.
Després va esclatar. "Oh, dones!"
Hi havia alguna cosa en ell que en ella es va posar vermell.
"Sí - no som. Estem abismes. "
Per fi va somriure.
"Però el seu risc!" Es va donar una sacsejada.
"Bé, llavors així que jo!"
No obstant això, ha afegit, en passar a la casa que anava a veure el Txad a primera hora del
al matí.
Aquest va ser el dia següent, el cap més fàcilment que el jove, ja que
passat, fins i tot abans que ell era a baix, es va presentar al seu hotel.
Strether va prendre el seu cafè, pel costum, a la sala comú, però en el seu descens per a aquest
Txad fi immediatament va proposar un ajornament per al que va cridar una major
privacitat.
S'havia fins ara no tenia res - s'asseien junts a algun lloc, i quan
després d'un parell de passos i un cop al Boulevard que tenien, per la seva major
privacitat, es va asseure entre d'altres vint, la nostra
amic va veure en el moviment del seu company la por a l'arribada de Waymarsh.
Era la primera vegada que Txad havia en aquesta mesura, ja que aquest personatge "lluny", i
Strether es va preguntar de què era simptomàtic.
Ell va fer en un moment en què el jove parlava seriosament quan encara no l'havia vist, el que
al seu torn, va llançar un raig potser una mica sorprenent en el que es tenien l'un fins que
temps es tracta com serietat.
Va ser prou afalagador però, que la cosa real - si això era en el passat
El real - que han estat determinats, com sembla, precisament, per una acumulació de
Importància de Strether.
Per això va ser el que va venir amb la suficient rapidesa per - que el Txad, l'augment de l'alosa, havia
es va precipitar cap avall per fer-li saber al mateix temps la seva consciència al matí era encara jove que ell
havia fet, literalment, a la tarda abans d'una tremenda impressió.
Madame de Vionnet no, no podia descansar fins que ella ha de tenir certa seguretat de
que ell consentiria de nou a veure-la.
L'anunci va ser fet, a través de la seva taula de marbre, mentre que l'escuma de les
llet calenta estava en les seves copes i els seus plash encara en l'aire, amb el somriure del Txad
més fàcil d'urbanitat, i aquesta expressió de
el seu rostre causat dubtes del nostre amic per recollir en el lloc en un desafiament de la
els llavis. "Mira" - això va ser tot, sinó que només per al
moment va dir de nou "Veure aquí."
Txad es va reunir amb tot el seu aire d'intel · ligència recta, mentre que Strether recordar
una vegada més que la fantasia de la primera impressió d'ell, el jove feliç Pagan, guapo i
dur, però estranyament complaent, el misteriós
mesura que hi havia sota el fanal tractat mentalment a prendre.
El jove pagà, mentre que una mirada de llarg que passa entre elles, prou compresos.
Escassos Strether necessita per fi a dir que la resta - ". Jo vull saber on estic"
Però ell ho va dir, i va afegir abans de que alguna cosa més resposta.
"Està compromesa per casar-se - és que el seu secret - a la jove?"
Txad va negar amb el cap amb l'amenitat lent que era una de les seves formes de transmissió que
no hi havia temps per a tot.
"No tinc cap secret - encara que poden tenir secrets!
No he de totes maneres que un. No estem compromesos.
No "
"Llavors, ¿on és la connexió?" "Vol dir això que no ha començat
amb vostè? "Txad, a partir del seu cafè i mantega
la seva tirada, estava disposat a explicar.
"Res m'hagués induït - encara no em va a induir - no per tractar de mantenir
aquí tot el temps que es pot fer per quedar-se.
És *** visiblement bo per a vostè. "
Strether havia molt a dir sobre això, però era divertit també per mesurar
la marxa del to del Txad.
Mai havia estat més un home del món, i sempre en el seu actual companyia d'
nostre amic que es va ser veure com en successives connexions a un home del món
absoldre a si mateix.
Txad es manté molt bé. "La meva idea - Voyons - és simplement que
ha de deixar que la senyora de Vionnet ja saps, simplement que vostè ha de donar el seu consentiment a conèixer-la.
No almenys en la ment t'està dient que, intel · ligent i encantador com ella és, ella és cada vegada
tant en la meva confiança. L'únic que demano és que la deixés parlar amb vostè.
Vostè m'ha preguntat pel que vostè diu el meu enganxament, i la mesura en què se li va a explicar
a vostè. Ella és el meu enganxament, penjar - si
que realment ho tenen tot.
Però en un sentit ", es va afanyar en la forma més meravellosa d'afegir," que tot va a
fer per tu mateix. Ella és *** bon amic, li confonen.
*** bo, vull dir, perquè em vagi sense - sense - "Va ser la seva primera vacil · lació.
"Sense què?" "Bé, sense el meu organització d'una manera o
, Els termes condemnable del meu sacrifici. "
"Serà un sacrifici, llavors?" "Serà la major pèrdua que he
sofert. Li dec molt ".
Va ser bonic, la forma al Txad, va dir aquestes coses, i la seva declaració estava declaradament -
oh molt flagrant i públicament - interessant.
El moment realment va prendre per Strether intensitat.
Txad ha Madame de Vionnet tant? Què fer llavors, però d'aclarir la
misteri?
Estava en deute de les alteracions, i ella era el que en condicions d'haver enviat en
la factura per les despeses incorregudes en la reconstrucció.
Què era aquesta, però en el fons el que s'havia arribat a ser?
Strether es va asseure allà arribar-hi mentre menjava una torrada i s'agita la segona tassa.
Per fer això amb l'ajuda d'agradable cara seriosa del Txad era també per fer coses més.
No, mai abans havia estat tan llest per portar-com ell.
Què va ser el que de sobte ho va aclarir?
Era només de caràcter de tot el món, és a dir de tots, però - en una mesura - la seva.
Strether va sentir que el seu personatge rep per l'instant en què una smutch de totes les coses dolentes
havia sospitat o es creu.
La persona a qui Txad hi havia positiva que podria resultar un gran alleujament per
altres persones - com una persona es lleva prou per sobre de qualsevol "buf" per
la naturalesa del seu treball i de la llum constant del jove.
Tot això es visqui prou com per entrar i sortir ràpidament, encara que sens dubte enmig d'
Strether es podia pronunciar una pregunta.
"Tinc la seva paraula d'honor que si em lliuro a la senyora de Vionnet
vostè es lliura a mi? "Txad va posar la seva mà fermament sobre el seu amic.
"Estimat amic, vostè el té."
No hi havia per fi alguna característica de la gairebé vergonyós i opressiu felicitat -
Strether havia començat a inquietar-se per sota d'ella a l'aire lliure i la postura erecta.
Que havia signat amb el cambrer que volia pagar, i aquesta transacció va prendre algunes
moments, durant la qual se sentia bé, mentre que ell va deixar els diners i va fingir - que
era buida - per estimar el canvi, que
Major esperit del Txad, la seva joventut, la seva pràctica, el seu paganisme, la seva felicitat, la seva
seguretat, el seu desvergonyiment, el que sigui, conscientment havia anotat un èxit.
Bé, això estava bé la mesura que es va anar, el seu sentit de la cosa en qüestió cobert
nostre amic per un minut com un vel a través del qual - com si hagués estat sord - va sentir
seu interlocutor li pregunta si no podria fer-se càrrec d'ell uns cinc.
"Over" va ser sobre el riu, i sobre el riu era el lloc on va viure Madame de Vionnet,
i cinc anys era d'aquesta mateixa tarda.
Van arribar a terme el passat del lloc - va baixar abans de respondre.
Va encendre, al carrer, una cigarreta, que al seu torn li va donar més temps.
Però ja era forta per a ell que no hi havia cap ús en el temps.
"¿A què es proposa fer a mi?" Que havia exigit en l'actualitat.
Txad no té retards.
"Tens por d'ella?" "Oh immens.
¿No veu vostè això? "" Bé ", va dir Txad," no farà res
pitjor per a tu que t'agrada fer. "
"És només que tinc por." "Llavors no és just per a mi."
Strether fos sobre. "És just a la teva mare."
"Oh", va dir Txad, "Tens por d'ella?"
"A penes menys. O potser fins i tot més.
Però, és aquesta senyora en contra dels seus interessos al país? "
Strether es va encendre.
"No directament, sens dubte,. Però és en gran mesura a favor d'ells aquí"
"I què - 'here' - no es consideren que són?"
"Bé, les bones relacions!"
"Amb ella?" "Amb ella mateixa."
"I què és el que fa tan bo?" "Què?
Bé, això és exactament el que vas a fer si vostè només va a anar, ja t'estic suplicant,
a veure. "
Strether va mirar amb una mica de la pal · lidesa, sens dubte, que la visió de més
per "fer sortir", amb prou feines podia ajudar a la producció. "Vull dir el bons que són?"
"Oh, molt bé".
Una vegada més Strether havia fallat, però va ser breu.
Tot va anar molt bé, però no hi havia res ara no correria el risc de.
"Disculpi, però la veritat és que - com vaig començar dient que - sé on sóc.
Està malament? "" 'Bad'?"-- Txad es va fer ressò, però sense un
xoc.
"És això el que està implícit -" "Quan les relacions són bones"?
Strether se sentia una mica ximple, i fins i tot va ser conscient d'una riure ximple, en haver de
que se li va imposar que han aparegut per parlar així.
El que sí s'està parlant?
La seva mirada s'havia relaxat, semblava ara al seu voltant.
Però alguna cosa en ell el va portar de tornada, tot i que encara no sabia molt bé com
al seu torn ell.
Els dos o tres maneres va pensar, i un d'ells en particular, van ser, fins i tot amb
escrúpols acomiadats, molt lleig. Ell, però, va trobar per fi alguna cosa.
"És la seva vida sense retret?"
Se li va acudir, directament l'havia trobat, com pomposa i pedant, tant és així que
va agrair al Txad per prendre només en l'esperit correcte.
El jove va parlar tan immensament fins al punt que l'efecte va ser pràcticament de
suavitat positiu. "Absolutament sense retret.
Una vida bonica.
Allez voir donc! "
Aquestes últimes paraules van ser, en la liberalitat de la seva confiança, per l'imprescindible que
Strether va passar per cap forma de consentiment, però abans de separar-que havia estat
va confirmar que ha de ser recollit en les cinc menys quart.