Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Segon: El Fil Daurat
Capítol XII.
El membre de delicadesa
El Sr Stryver haver fet la seva ment perquè
concessió magnànima de la bona fortuna en el
filla del metge, va decidir fer de la seva
sap que la seva felicitat abans d'abandonar la ciutat
de les llargues vacances.
Després d'algun debat mental del punt,
va arribar a la conclusió que seria com
i per obtenir tots els preliminars fet
amb, i es podria organitzar en el seu
oci si havia de donar-li la mà
una setmana o dos abans de Sant Miquel a Termini, o en
la petita vacances de Nadal entre els quals
i Hilary.
Quant a la força del seu cas, no hi havia
un dubte sobre això, però està clar que va veure a la seva manera
el veredicte.
Discutir amb el jurat en la mundana substancial
raons - les úniques amb cada vegada val la pena
en compte - que era un cas normal, i havia
no és un punt feble en ell.
Ell mateix va demanar el demandant, no
calia donar-li més de la seva declaració, el
l'advocat de l'acusat va aixecar les
breu, i el jurat ni tan sols al seu torn a
tenir en compte.
Després de provar-ho, Stryver, CJ, va ser
convençut que cap cas podria ser més clar.
En conseqüència, el senyor Stryver va inaugurar el
Llarg de vacances amb una proposta formal per
prendre la senyoreta Manetto als jardins de Vauxhall, que
si no, de Ranelagh, que inexplicablement
no ***, la qual cosa havia de presentar
mateix en el Soho, i no declarar-ne
ment noble.
Cap al Soho, per tant, el senyor Stryver
es va obrir pas des del temple, mentre que
la flor de la infància de vacances Long
encara estava en ella.
Qualsevol que l'havia vist projectar
a Soho, mentre encara estava a Saint-
Dunstan costat de Temple Bar, de ruptura en
el seu camí en tota regla al llarg de la vorera, a
la jostlement de totes les persones més febles, podrien
hem vist com la caixa forta i fort que era.
La seva manera de portar passat Tellson, i
tant la banca en Tellson i saber el Sr
Camió com l'amic íntim de la
Manetto, va entrar en la ment del senyor Stryver a
entrar al banc, i revelen que el senyor Lorry la
la brillantor de l'horitzó Soho.
Així, es va obrir la porta amb els febles
sonall en la seva gola, va caure pels dos
passos, va aconseguir el passat els dos caixers antics,
i ell mateix a coll a la part posterior a humitat
armari on el senyor Lorry es va asseure als grans llibres
va fallar a favor de les xifres, amb el ferro perpendicular
barres de la finestra com si fos governat
les xifres també, i tot sota el
núvols eren una suma.
"Eh!" Va dir el senyor Stryver.
"Com ho fas?
Espero que estiguis bé! "
Va ser gran peculiaritat Stryver que se li
sempre semblava *** gran per a qualsevol lloc, o
l'espai.
Ell era molt *** gran per Tellson, que
secretaris d'edat en les cantonades distants mirar
amb mirades de retret, com si
va prémer contra la paret.
La mateixa Casa, magníficament la lectura del
paper molt en la perspectiva llunyana,
va baixar disgustat, com si el cap Stryver
havia estat al màxim en el seu càrrec
armilla.
El discret senyor Lorry, va dir, en una mostra
to de la veu que recomanaria sota
les circumstàncies, "Com està vostè, senyor
Stryver?
Com està vostè, senyor? "I es van donar la mà.
Hi va haver una particularitat en la seva forma de
donar la mà, sempre s'ha de considerar en qualsevol
emprat en Tellson que va estrènyer la mà amb un
client quan la Cambra va envair l'aire.
Va negar de manera abnegada, com un
que va sacsejar Tellson i Co
"Puc fer alguna cosa per a vostè, senyor Stryver?"
-Va preguntar el senyor Lorry, en el seu caràcter de negoci.
"Per què, no, gràcies, el que és una organització privada
visita a vostè, senyor Lorry, he vingut
una paraula privada. "
"Oh, és clar-va dir el senyor Lorry, inclinant
l'orella, mentre els seus ulls es van desviar cap a la Casa
lluny.
"Em vaig", va dir el senyor Stryver, recolzant la seva
els braços de forma confidencial a l'escriptori: amb la qual cosa,
encara que era una doble, no
sembla ser ni la meitat d'escriptori suficient per
ell: "Vaig a fer una oferta de mi mateix
en el matrimoni al seu poc agradable
amic, la senyoreta Manetto, el senyor Lorry. "
"Oh, Déu meu-va exclamar el senyor Lorry, fregant
la barbeta, i mirant al seu visitant dubtosa.
"Ai de mi, senyor?", Va repetir Stryver,
retrocedint.
"Ai, senyor?
El que pot ser el seu significat, el senyor Lorry? "
"Vull dir-va respondre l'home de negocis,
"És, per descomptat, amable i agraït,
i que fa que el major crèdit,
i - en definitiva, el que vull dir és tot el que
podria desitjar.
Però - en realitat, vostè sap, senyor Stryver - "El Sr
Camió es va aturar, i va sacsejar el cap en ell en
la forma més estranya, com si estigués obligat
en contra de la seva voluntat d'afegir, internament ", que
sé que hi ha realment és molt ***
vostè! "
-Bé-va dir Stryver, colpejant l'escriptori
amb la mà contenciós, obrint els ulls
en general, i tenint un llarg sospir-, si jo
Entenem que vostè, senyor Lorry, vaig a ser penjat! "
El senyor Lorry es va ajustar la perruca poc, tant en
orelles com un mitjà per a aquest fi, i poc
la ploma d'un bolígraf.
"D - n tot, senyor", va dir Stryver, mirant
en ell, "no sóc elegible?"
"Estima Oh sí!
Sí
Oh, sí, vostè és elegible! ", Va dir el senyor Lorry.
"Si vostè diu que és elegible, vostè és elegible."
"No sóc pròsper", va preguntar Stryver.
"Oh! si vostè ve a pròsper, que es
pròsper ", va dir el senyor Lorry.
"I la promoció?"
"Si vens a avançar ja saps," va dir
El senyor Lorry, encantats de poder fer
altre ingrés, "ningú pot dubtar d'això".
-Llavors, què diables és el seu significat, el Sr
Camió? ", Va exigir Stryver, sensiblement
capcot.
"Bé!
I - Estava vostè anar-hi ara ", va preguntar el Sr
"Straight!", Va dir Stryver, amb un grassonet de
el puny sobre l'escriptori.
"Llavors crec que no, si jo fos tu."
"Per què?", Va dir Stryver.
"Ara, et vaig a posar en una cantonada"
forense agitant el dit índex cap a ell.
"Vostè és un home de negocis i obligat a
té una raó.
Estat de la seva raó.
Per què no t'agradaria anar? "
"Perquè-va dir el senyor Lorry," Jo no aniria
en aquest objecte, sense tenir una causa
a creure que jo hauria de tenir èxit. "
"D - _me_ n-va exclamar Stryver," però aquest batecs
tot. "
El senyor Lorry mirar a la distància Cambra, i
una ullada a la Stryver enutjat.
"Heus aquí un home de negocis - un home d'anys -
un home d'experiència - _in_ un banc ", va dir
Stryver-, i que resumir tres
principals raons per a l'èxit complet, que
diu que no hi ha raó en absolut!
Diu que amb el cap sobre! "
El Sr Stryver comentar sobre la peculiaritat
com si hagués estat infinitament menys
notable si l'hi havia dit amb el cap
fora.
"Quan parlo d'èxit, parlo de
èxit amb la jove, i quan
parlar de causes i raons per a l'èxit
probable, parlo de les causes i raons
que li dirà a si mateix amb la jove.
La jove, el meu bon senyor-va dir el senyor
Camió, tocant lleugerament el braç Stryver, "el
jove.
La jove va davant de tothom. "
-Llavors, Vols dir-me, senyor Lorry, "va dir
Stryver, quadrant els colzes ", que és
la seva opinió deliberada que la jove
en l'actualitat en qüestió és un picat ximple? "
"No és exactament així.
Vull dir que dir-li, senyor Stryver, "va dir el Sr
Camió, enrogiment, "que jo no escolto
paraula irrespectuosa d'aquesta jove de
qualsevol llavis, i que si jo sabia que ningú - que
Espero que no - el gust era tan gruixuda,
i el caràcter era tan arrogant, que
ell no va poder contenir de parlar
manca de respecte d'aquest jove en aquest
escriptori, ni tan sols Tellson ha d'evitar que el meu
donar-li un tros de la meva ment. "
La necessitat d'estar enutjat en un
to suprimida havia posat el senyor Stryver d'
vasos sanguinis en un estat perillós quan
li va arribar el torn d'estar enutjat, el senyor Lorry d'
venes, metòdic com cursos podrien
en general es, no estaven en millor estat ara
era el seu torn.
"Això és el que significa per a vostè comptar, senyor-
va dir el senyor Lorry.
"Permeti'm que ningú s'equivoqui sobre això."
El Sr Stryver aspirat al final d'un governant d'un
poc, i es va posar dret colpejant una melodia
de les dents amb ella, el que probablement
li va donar un mal de queixal.
Ell va trencar l'incòmode silenci dient:
"Això és una cosa nova per a mi, el senyor Lorry.
Que deliberadament m'aconsella no anar fins
Soho i m'ofereixo - _my_self, Stryver de
del Rei barra de banc? "
"Vostè em pregunta per el meu consell, el senyor Stryver?"
"Sí, ho ***."
-Molt bé.
Després l'hi dono, i ho ha repetit
correctament. "
"I tot el que puc dir d'ella és", va riure
Stryver amb un riure molesta ", que aquesta - ha,
ha - batega tot el passat, present i
venir. "
"Ara em entén", va prosseguir el senyor Lorry.
"Com a home de negocis, jo no sóc justificat
a dir alguna cosa sobre aquest assumpte, perquè,
com un home de negocis, no sé res d'ell.
Però, com un vell, que ha portat a la senyoreta
Manetto en els seus braços, que és la confiança
amic de la senyoreta Manetto i del seu pare
també, i que té un gran afecte per ells
tant, he parlat.
La confiança no és de la meva recerca,
record.
Ara, crec que no pot tenir raó? "
"Jo no!", Va dir Stryver, xiulant.
"No poden dur a terme per trobar a tercers en
sentit comú, només puc trobar per
a mi mateix.
Suposo sentit en alguns sectors, que
Suposo picat tonteries pa amb mantega.
És nou per a mi, però tens raó, m'atreveixo a
dir ".
"El que jo suposo, el senyor Stryver, em diuen
caracteritzen per mi mateix - I m'entén,
senyor-va dir el senyor Lorry, ràpida descàrrega
una altra vegada, "No - ni tan sols en Tellson's -
s'han caracteritzat per mi per qualsevol
respiració cavaller. "
"No!
Li demano perdó-va dir Stryver.
"És clar.
Gràcies.
Bé, el senyor Stryver, jo estava a punt de dir: - que
pot ser dolorós per trobar-te a tu mateix
equivocada, pot ser dolorós al doctor
Manetto tenir la tasca de ser explícita
amb vostè, pot ser molt dolorosa a la senyoreta
Manetto tenir la tasca de ser explícita
amb vostè.
Vostè sap els termes en què tinc el
honor i la felicitat d'estar al costat de la
de la família.
Si us plau, que la comissió de cap manera,
que el representa de cap manera, vaig a
es comprometen a corregir la meva consell al
exercici d'una nova observació poc i
resolgui expressament exercida sobre ell.
Si a continuació, ha de ser satisfet amb ell,
però vostè pot provar la seva solidesa per
a tu mateix, si, per contra, ha de
estar satisfet amb ella, i el que s'ha de
ara és, pot perdonar a tot arreu el que és
millor lliurat.
Què dius? "
"Quant temps em mantenen a la ciutat?"
"Oh! És només una qüestió d'unes poques hores.
Jo podria anar a Soho a la nit, i vénen
als seus càmeres després. "
"Llavors jo dic que sí", va dir Stryver: "No entraré
allà ara, no estic tan calent sobre ella com
que ve a; dic que sí, i vaig a
esperem que es vegi en aquesta nit.
Bon dia. "
Llavors el senyor Stryver es va tornar i va exclamar de
el Banc, causant una commoció d'aire
en el seu pas a través, que al posar-se dret
en contra d'ella inclinant darrere dels dos comptadors,
requereix la força màxima de la resta
dos empleats de l'antiga.
Les persones venerables i feble es
sempre vist pel públic en l'acte de
reverència, i es creu popularment, quan
que s'havia inclinat per un client, encara
segueixen inclinant a l'oficina buida fins
es van inclinar altre client polzades
L'advocat va ser prou agut per endevinar
que el banquer no hauria anat tan lluny
en la seva expressió d'opinió sobre qualsevol menor
terra ferma que una certesa moral.
Preparats com ell per la píndola grans que
va haver empassar, el va baixar.
"I ara-va dir el senyor Stryver, remenant
índex forenses en el Temple de
general, quan s'estableixen, "la meva manera de sortir de
és a dir, per posar-ho tot en el mal. "
Va ser una mica de l'art d'un Old Bailey
tàctic, en el qual es troben un gran alleujament.
"No se'm va posar en el mal, els joves
senyora-va dir el senyor Stryver, "vaig a fer això per
que. "
Per tant, quan el senyor Lorry crida que
nit tan *** com deu, el senyor Stryver,
entre una quantitat de llibres i papers
ple a terme per tal, semblava
tenen menys res en la seva ment que la
objecte del matí.
Fins i tot es va mostrar sorpresa quan va veure el senyor
Camió, i estava totalment absent i en un
preocupat per l'estat.
-Bé-va dir que l'emissari de bon caràcter,
després d'una meitat hores d'intents inútils
per portar al seu voltant a la pregunta.
"He estat al Soho."
"Per Soho?-Va repetir el senyor Stryver, amb fredor.
"Oh, per cert!
Què estic pensant! "
"I no tinc cap dubte", va dir el senyor Lorry,
"Que jo tenia raó en què la conversa
havia.
La meva opinió és confirmada, i reiterar que el meu
consell. "
-Li asseguro-va replicar el senyor Stryver, en
la més cordial de manera, que jo sento per
que en el seu compte, i ho sento per ella en el
pobre pare del compte.
Sé que això ha de ser sempre un tema delicat
amb la família, anem a dir res més sobre
que. "
"No entenc-va dir el senyor Lorry.
"No m'atreveixo a dir", va prosseguir Stryver, assentint amb el cap
el cap d'una manera suavitzat i final, "no
importa, no importa. "
"Però què importa", va instar el senyor Lorry.
"No, no, jo li asseguro que no.
Després d'haver suposat que havia sentit quan
no té sentit, i una ambició lloable
on no hi ha una ambició lloable, que
estic bé del meu error, i no hi ha dany
fer.
Les dones joves han comès bogeries semblants
sovint abans, i fer que es va penedir en
la pobresa i la foscor sovint abans.
En un aspecte desinteressat, lamento que el
cosa que ha caigut, perquè hauria
estat una mala cosa per a mi en un punt mundans
de vista, en un aspecte egoista, me n'alegro
que la cosa s'ha reduït, perquè
hauria estat una mala cosa per a mi en una
mundana punt de vista - no és de
cal dir que podria haver guanyat
res per ella.
No hi ha cap dany en absolut per fer.
Jo no he proposat a la jove, i,
entre nosaltres, jo sóc de cap manera
alguns, en la reflexió, que alguna vegada
m'he compromès amb aquesta mesura.
El senyor Lorry, vostè no pot controlar el picat
vanitats i vertígens de cap buida
les nenes, no cal esperar per fer-ho, o si
sempre se sentiran decebuts.
Ara, prego no dir res més al respecte.
Us dic que em penedeixo en compte
els altres, però estic satisfet pel meu compte
compte.
I estic realment molt agraït a vostè
per haver-me permès que el so, i per
donar-me el seu consell, tu saps els joves
millor dama que jo, vostè tenia raó, que
mai ho hauria fet. "
El senyor Lorry estava tan sorprès, que
semblava bastant estúpida al senyor Stryver
espatlla cap a la porta, amb un
aparença de generositat dutxa,
paciència i bona voluntat, si errant
el cap.
"Fer el millor possible, el meu estimat senyor", va dir
Stryver, "no dir res més sobre ell i li agraïm
de nou pel que em permet que el so, bona
nit! "
El senyor Lorry va ser a la nit, abans que
sabia on era.
El Sr Stryver era estirat al sofà,
un gest de complicitat al seu sostre.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció