Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURA DE LA FALTA DE TRES TRIMESTRE
Estàvem acostumats a rebre telegrames bastant rar a Baker Street, però tinc una
record especial d'un que ens va arribar en una ombrívola matí de febrer,
uns set o vuit anys enrere, i va donar
El senyor Sherlock Holmes, un desconcertat quart d'hora.
Estava dirigida a ell, i deia així: Si us plau, espera de mi.
terrible desgràcia.
Ala dreta de tres quarts que falten, indispensable per demà.
Overton.
"Mata-segells Strand, i va enviar a 1036", va dir Holmes, la seva lectura més
i una altra.
"El senyor Overton evidentment considerablement emocionat quan el va enviar, i una mica
incoherent en conseqüència.
Bé, bé, ell estarà aquí, m'atreveixo a dir, pel temps que he mirat a través dels TEMPS,
i llavors sabrem tot. Fins i tot el problema més insignificant que
ben rebut en aquests dies estancada. "
Les coses s'havien fet molt lent amb nosaltres, i jo havia après a témer aquestes períodes de
la inacció, perquè sabia per experiència que el cervell del meu company era tan anormalment actives
que era perillós deixar-lo sense material sobre el qual treballar.
Durant anys he tingut poc a poc el deslletà d'aquesta mania de drogues que ha amenaçat un cop
per comprovar la seva extraordinària carrera.
Ara sabia que en condicions normals ja no desitjava per a aquest artificials
estímul, però jo estava molt conscient que el dimoni no estava mort sinó que dorm, i he
sap que el somni era una llum i una
el despertar pròxim, quan en períodes d'inactivitat he vist l'aspecte de dibuix a Holmes
rostre ascètic, i la criança dels seus enfonsats i ulls inescrutables.
Per això va beneir el Senyor Overton sigui qui sigui, des que havia arribat amb
el seu missatge enigmàtic per trencar aquesta calma perillosa que va portar més perill a la
el meu amic de totes les tempestes de la seva vida tempestuosa.
Com s'esperava, el telegrama va ser seguit aviat per la seva remitent, i la targeta de
Sr Cyril Overton, al Trinity College de Cambridge, va anunciar l'arribada d'un
home enorme joves, cent quilos de residus sòlids
ossos i músculs, que es va estendre la porta amb les seves amples espatlles, i mirar de
un de nosaltres a l'altra amb una cara bella que estava demacrat, amb l'ansietat.
"El senyor Sherlock Holmes?"
El meu company va fer una reverència. "He anat a Scotland Yard, el Sr
Holmes. Vaig veure inspector Stanley Hopkins.
Ell em va aconsellar venir a vostè.
Va dir que el cas, de manera que podia veure, estava més en la línia que en el de la
la policia regular. "" Si us plau, seieu i digui'm quin és el
la matèria. "
"És terrible, senyor Holmes - simplement horrible em pregunto meus cabells no és de color gris.
Godfrey Staunton - vostè sentit parlar d'ell, és clar?
És simplement la frontissa que tot l'equip s'encén.
Prefereixo prescindir de dues de la manada, i tenen Godfrey per a la meva línia de tres quarts.
Ja sigui de pas, o fer front, o degoteig, no hi ha ningú que ho toqués, i
llavors, ell té el cap, i pot contenir tots junts.
Què faré?
Això és el que li demano, senyor Holmes. Hi ha Moorhouse, primera reserva, però és que
vores es va formar com un mitjà, i sempre que en el dret a la melé en lloc de mantenir
a terme en la línia de lateral.
Ell és un bon lloc de falta, és cert, però llavors ell no té sentència, i no pot córrer per
fruits secs. Per què, Morton o Johnson, els volants d'Oxford,
podrien escampar al seu voltant.
Stevenson és prou ràpid, però no pot baixar des de la línia de vint anys, i un
de tres quarts que no poden o punt o drop no val la pena un lloc de pas sol.
No, senyor Holmes, que es porten a terme a menys que vostè em pot ajudar a trobar Godfrey Staunton. "
El meu amic havia escoltat amb sorpresa divertida d'aquest llarg discurs, que va ser abocada
amb extraordinari vigor i sinceritat, cada punt d'estar a casa impulsat per la
bufetades d'una mà sobre el genoll musculós del parlant.
Quan el visitant es va quedar en silenci Holmes va estendre la mà i va treure la carta
"S" del seu llibre comú.
Per una vegada, excavat en va en aquesta mina d'informació variada.
"Hi ha Arthur H. Staunton, el falsificador jove i prometedor", va dir, "i hi era
Henry Staunton, a qui vaig ajudar a penjar, però Godfrey Staunton és un nom nou per a mi. "
Era el torn dels nostres visitants a mirar sorpresa.
"Per què, senyor Holmes, jo pensava que sabia coses", va dir.
-Suposo, doncs, si vostè mai ha sentit parlar de Godfrey Staunton, vostè no sap Ciril
Overton bé? "Holmes va negar amb el cap bon humor.
"Great Scott!" Exclamar l'atleta.
"Per què, jo era la primera reserva d'Anglaterra contra Gal.les, i he patronejat la
"Varsity tot aquest any. Però això no és res!
No vaig pensar que hi havia un ànima a Anglaterra, que no sabia Godfrey Staunton, el crac
de tres quarts, Cambridge, Blackheath, i cinc Internacionals.
Déu meu!
Senyor Holmes, on has viscut? ", Va riure Holmes a la gegant ingènua jove
sorpresa. "Vostè viu en un món diferent per a mi, el Sr
Overton - una dolça i saludable una.
El meu ramificacions s'estenen per molts sectors de la societat, però mai, em sento feliç
dir, en l'esport amateur, que és el millor i més sana a Anglaterra.
Tanmateix, la inesperada visita d'aquest matí em demostra que fins i tot en aquest món d'aigua dolça
aire i el joc net, pot ser un treball per a mi.
Així que ara, el meu bon senyor, li prego que s'assegués i que em digui, lentament i en silenci, exactament
què és el que ha passat, i com vols que jo l'ajudi. "
la cara jove de Overton suposa la mirada molesta d'un home que està més acostumat a
utilitzant els músculs del seu enginy, però poc a poc, amb moltes repeticions i
foscors que puc ometre en el seu
narrativa, ell va posar la seva estranya història que tenim davant nostre.
"És així, senyor Holmes.
Com ja he dit, jo sóc el capità de l'equip de rugbi de l'equip universitari de Cambridge, i
Godfrey Staunton és el meu millor home. -Demà juguem Oxford.
Ahir tots ens va acostar i ens instal.lem a l'hotel privat de Bentley.
A les deu em va donar la volta i va veure que tots els nois havien anat a descansar, perquè jo
Creiem en la formació estricta i un munt de son per mantenir un ajust de l'equip.
Vaig tenir una o dues paraules amb Godfrey abans de complir els in
Em va semblar estar pàl lid i preocupat. Li vaig preguntar què li passava.
Va dir que estava bé - només un toc de mal de cap.
Li vaig donar la bona nit i el va deixar.
Mitja hora més ***, el porter em diu que un home d'aspecte rude, amb una barba
anomenat amb una nota de Godfrey. Ell no havia anat al llit, i va ser la nota
portat a la seva habitació.
Godfrey llegir-lo, i va tornar a caure en una cadira com si hagués estat acomiadat de canya.
El porter estava tan espantat que anava a buscar-me, però Godfrey el va detenir, tenia una
got d'aigua, i va tirar d'ell junts.
Després va baixar les escales, va dir unes paraules a l'home que estava esperant al vestíbul, i
els dos es van anar junts.
L'última vegada que va veure el porter d'ells, que van ser gairebé corrent pel carrer a la
direcció del Strand.
Aquesta habitació el matí d'Godfrey estava buida, el llit no hi havia dormit en, i les seves coses
eren com jo les havia vist la nit anterior.
Ell s'havia anat en qualsevol moment amb aquest estrany, i no la paraula prové de
ell des de llavors. No crec que mai tornarà.
Era un esportista, va ser Godfrey, fins al seu medul, i no s'han aturat
la seva formació i que en el seu patró si no fos per alguna causa que era *** forta
per a ell.
No: em sento com si estigués anat per sempre, i mai han de tornar a veure-ho ".
Sherlock Holmes escoltar amb profunda atenció a aquesta història singular.
"Què vas fer?", Va preguntar.
"Jo per cable a Cambridge per saber si alguna cosa havia sentit parlar d'ell allà.
He tingut una resposta. Ningú no ho ha vist. "
"Podria haver tornar a Cambridge?
"Sí, hi ha un tren que tarda -. Onze i quart-més enllà"
"Però, pel que es pot comprovar, no ho pren?"
"No, no s'ha vist."
"Què fer ara?" "Jo connectat a lord Mount-James."
"Per què lord Mount-James?
"Godfrey és orfe, i lord Mount-James és el seu parent més proper - el seu oncle, que
creure. "" En efecte.
Això dóna nova llum sobre l'assumpte.
Lord Mount-James és un dels homes més rics d'Anglaterra. "
"Així que he sentit dir Godfrey." "I el teu amic es va relacionar de prop?"
"Sí, ell era el seu hereu, i el noi és gairebé vuitanta - ficar complet de la gota, també.
Diuen que va poder li guix de billar de referència amb els artells.
Ell mai va permetre que Godfrey un xíling de la seva vida, perquè és un avar absoluta, però
tots vindrem a ell, la dreta prou. "" Has sentit parlar de lord Mount-James?
"No"
"¿Quin motiu podria tenir en el seu amic va a lord Mount-James?
"Bé, alguna cosa li preocupava la nit anterior, i si tenia a veure amb els diners que
És possible que ell faria del seu parent més proper, que tan gran part d'ella,
encara que de tot el que he sentit, no hi hauria moltes possibilitats de aconseguir-ho.
Godfrey no li agradava el vell. No aniria si podia evitar-ho. "
"Bé, aviat pot determinar això.
Si el teu amic s'anava al seu parent, lord Mount-James, que després han d'explicar
la visita d'aquest home d'aspecte rude en una hora tan avançada, i l'agitació de la qual va ser
causat per la seva vinguda. "
Cyril Overton estrènyer les mans al cap.
"Jo puc fer res d'això", va dir.
"Bé, bé, tinc un dia clar, i jo amb molt de gust en l'assumpte",
, Va dir Holmes.
"Crec fermament que ha de recomanar a fer els preparatius per al seu partit sense
referència a aquest jove cavaller.
Cal, com vostè diu, han estat una necessitat irresistible que li va arrencar
de tal manera, i la mateixa necessitat és probable que el mantingui allunyat.
Anem a pas de ronda, al costat del hotel, i veure si el porter pot llançar qualsevol nova
llum sobre l'assumpte. "
Sherlock Holmes era un mestre consumat en l'art de posar un testimoni humil en la seva
facilitat, i molt aviat, en la intimitat de l'habitació abandonada Godfrey Staunton, que havia
extreu tot el que el porter havia de dir.
El visitant de la nit anterior no era un cavaller, tampoc era un obrer.
Era simplement el que el porter es descriu com un "cap de mitjà buscant," un home de cinquanta anys,
barba canosa, la cara pàl.lida, vestida discretament.
Ell mateix semblava estar agitat. El porter havia observat la seva mà tremolosa
quan va tenir lloc la nota. Godfrey Staunton havia abarrotat la nota en
la butxaca.
Staunton no havia donat la mà amb l'home al passadís.
Havien intercanviat unes poques frases, dels quals el porter havia distingit només el
una paraula "temps".
Llavors van tenir apressar en la forma descrita.
Era només deu i mitja en el rellotge passadís.
"Deixa'm veure", va dir Holmes, seient al llit de Staunton.
"Vostè és el porter de dia, no?" "Sí, senyor, me'n vaig fora de servei a les onze."
"El porter de nit no vaig veure res, suposo?"
-No, senyor, una de les parts en el teatre va arribar ***. Ningú més. "
"Estava vostè en servei tot el dia d'ahir?" "Sí, senyor."
"¿Vas prendre algun missatge al senyor Staunton?"
"Sí, senyor, un telegrama." "Ah! això és interessant.
Quina hora era? "
"Al voltant d'un sis." "On era el senyor Staunton quan va rebre
que? "" Aquí, a la seva habitació. "
"Estava vostè present quan el va obrir?
"Sí, senyor, vaig esperar per veure si hi havia una resposta."
"Bé, no?" "Sí, senyor, ell va escriure una resposta."
"La va prendre?"
"No, ell ho va prendre a si mateix." "Però ell ho va escriure en la seva presència."
"Sí, senyor. Jo estava dret al costat de la porta, i ell amb el seu
d'esquena a la taula.
Quan ell ho havia escrit, va dir: 'Molt bé, Porter, prendré jo mateix.' "
"El que ho va fer escriure?" "Una ploma, senyor."
"Va ser la forma telegràfica d'aquests en la taula?"
"Sí, senyor, que era el superior." Holmes es va aixecar.
Prenent les formes, que els va portar fins a la finestra i va examinar amb cura que
que va ser superior.
"És una pena que ell no va escriure a llapis", va dir, llençar-los de nou amb un
gest de decepció.
"Com vostè ha observat amb freqüència, sens dubte, Watson, la impressió general va
a través de - un fet que s'hagi dissolt molts un matrimoni feliç.
No obstant això, no puc trobar cap empremta aquí.
Me n'alegro, però, percebre que va escriure amb una ploma de punta ampla, i jo
Amb prou feines es pot dubtar que trobarem alguna impressió sobre aquest secant-pad.
Ah, sí, segurament aquesta és la mateixa cosa! "
Va arrencar una tira de paper secant i es va tornar cap a nosaltres els següents
jeroglífic: GRÀFIC
Cyril Overton es va emocionar molt.
"Mantenir la copa!" Exclamar. "Això és innecessari", va dir Holmes.
"El paper és *** fi, i el contrari li donarà el missatge.
Aquí està. "
Li va donar la volta, i llegim: GRÀFIC [Stand by amb nosaltres per als déus nom]
"Així que aquest és el final del telegrama que Godfrey Staunton va enviar dins d'un
poques hores de la seva desaparició.
Hi ha almenys sis paraules del missatge que ens han escapat, però segueix sent el que -
'Stand by amb nosaltres per a l'amor de Déu! "- Demostra que aquest jove va veure un perill formidable
que es va acostar a ell, i que algú més podria protegir-lo.
"EUA," marca de vostè! Una altra persona estava involucrada.
Qui ha de ser sinó el pàl lid, l'home amb barba, que semblava en la
un estat nerviós? Aleshores, quina és la connexió entre
Godfrey Staunton i el barbut?
I el que és la tercera font de la qual cada un d'ells la recerca d'ajuda contra
prement perill? La nostra recerca ja ha reduït a
que. "
"Només hem de trobar a qui s'adreça el telegrama", vaig suggerir.
"Exactament, el meu estimat Watson. La seva reflexió, tot i profunda, havia
ja se'm va passar per la ment.
Però m'atreveixo a dir que pot haver arribat a la seva notícia que, matriu d'un altre home
missatge, pot haver una mica de renuencia per part dels funcionaris als quals obliguen.
No és tan cinta vermella molt en aquests assumptes.
No obstant això, no tinc cap dubte que amb una mica de delicadesa i finor al final pot ser
assolit.
Mentrestant, vull en la teva presència, el senyor Overton, per anar a través d'aquests documents
que han quedat sobre la taula. "
Hi va haver una sèrie de cartes, factures i quaderns, que Holmes va donar la volta i
examinar amb els dits ràpid, nerviós i cridaner i ulls penetrants.
"No hi ha res aquí", va dir, per fi.
"Per cert, suposo que el seu amic era un home jove i saludable - gens malament amb
ell? "so com una campana."
"Alguna vegada has conegut a ell els dolents?"
"No és un dia. Ell ha estat en llit amb un hack, i un cop
va lliscar a la seva ròtula, però això no era res. "
"Potser no era tan forta com vostè suposa.
Jo crec que pot haver tingut algun problema en secret.
Amb el seu consentiment, vaig a posar un o dos d'aquests papers a la butxaca, en cas que
ha de tenir en la nostra investigació futura. "
-Un moment - un moment-va exclamar una veu quejumbrosa, i va mirar cap amunt per trobar un estrany
vellet, espasmes i contraccions a la porta.
Anava vestit de negre rovellat, amb una molt ala ampla barret de copa i una solta blanca
corbata - tot l'efecte que el d'un capellà molt rústica o d'una funerària
silenciar.
Però, malgrat el seu aspecte miserable i absurda, fins i tot, la seva veu tenia un fort cruixit,
i la seva manera ràpida d'una intensitat que dominava l'atenció.
"Qui ets tu, senyor, i amb quin dret es toca els papers d'aquest cavaller?", Va preguntar.
"Jo sóc un detectiu privat, i estic tractant d'explicar la seva desaparició."
"Oh, vostè és, oi?
I qui li va encarregar, eh? "Aquest cavaller, amic, el senyor Staunton,
es refereix a mi per Scotland Yard. "" Qui ets tu, senyor? "
"Estic Cyril Overton."
-Llavors és vostè qui m'ha enviat un telegrama. El meu nom és lord Mount-James.
Vaig venir ronda tan aviat com l'autobús Bayswater em portaria.
Així que has de encarregar a un detectiu?
"Sí, senyor." "I està disposat a sufragar les despeses?"
"No tinc cap dubte, senyor, que el meu amic Godofredo, quan el trobem, s'ha de preparar
per fer això. "
"Però si mai es troba, eh? Respon-me això! "
"En aquest cas, sens dubte, la seva família ----"" Res d'això, senyor! "Va cridar l'
homenet.
"No miris a mi per un cèntim - ni un cèntim! Vostè entén que, el senyor detectiu!
Estic tota la família que aquest jove té, i et dic que no sóc
responsables.
Si teniu qualsevol expectativa que es deu al fet que mai he perdut diners, i jo
no proposen començar a fer-ho ara.
Pel que fa als documents amb els que vostè està fent tan lliure, puc dir que en el cas
no ha de ser qualsevol cosa de qualsevol valor entre ells, que es durà a terme estrictament al compte
pel que fas amb ells. "
"Molt bé, senyor-va dir Sherlock Holmes. Puc preguntar, mentrestant, si vostè
té vostè alguna teoria per explicar la desaparició d'aquest jove? "
-No, senyor, jo no.
Ell és prou gran i l'edat suficient per tenir cura de si mateix, i si ell és tan ximple com
a perdre's, estic totalment d'negar-se a acceptar la responsabilitat de la caça de
ell ".
"Comprenc perfectament la seva posició", va dir Holmes, amb una brillantor entremaliat en la seva
els ulls. "Potser no entenc molt bé la meva.
Godfrey Staunton sembla haver estat un home pobre.
Si ell ha estat segrestat, no podria haver estat qualsevol cosa que ell mateix
posseeix.
La fama de la seva riquesa s'ha anat a l'estranger, lord Mount-James, i és totalment
possible que una banda de lladres han assegurat el seu nebot per tal de guanyar
ell alguna informació quant a casa, els seus hàbits, i el seu tresor. "
La cara del nostre visitant poc desagradable es va tornar blanca com la seva corbata.
"Déu meu, senyor, quina idea!
Mai vaig pensar en aquest vilesa! El que els murris inhumans que hi ha al món!
Però Godfrey és un bon noi - un noi ferm. Res l'indueixen a donar la seva edat
oncle de distància.
Vaig a tenir la placa es va acostar a la vora d'aquesta tarda.
Mentrestant no escatimar dolors, senyor detectiu!
Li prego que no deixen pedra sense moure per portar-lo sa i estalvi.
Pel que fa a diners, bé, de manera que cinc dòlars o fins i tot deu lliures se li pot mirar sempre a
mi ".
Fins i tot en el seu cos castigat de la ment, l'avar nobles podien donar-nos cap informació
que ens podia ajudar, perquè ell sabia molt poc de la vida privada del seu nebot.
La nostra única pista que estava en el telegrama truncat, i amb una còpia d'això en el seu
la mà d'Holmes establerts per trobar un segon enllaç de la seva cadena.
Vam tenir sacsejat lord Mount-James, i Overton havia anat a consultar amb els altres
membres del seu equip en la desgràcia que havia caigut sobre ells.
Hi va haver una oficina de telègrafs en una curta distància de l'hotel.
Ens vam aturar fora d'ella. "Val la pena intentar-ho, Watson-digué Holmes.
"Per descomptat, amb una ordre judicial que podria exigir per veure les matrius, però no hem
arribat a aquesta etapa encara. Suposo que no es recorden de les cares a la
ocupat un lloc.
Anem a risc. "" Lamento molestar ", va dir, en
la seva forma més suau, a la jove darrere de la reixa, "hi ha alguns petits
error sobre un telegrama que vaig enviar ahir.
No he tingut cap resposta, i molt em temo que dec haver omès posar el meu nom en el
al final. Em podria dir si això era així? "
La jove va lliurar un feix de matrius.
"Quina hora era?" Li va preguntar. "Poc després de sis anys."
"A qui havia de?
Holmes es va dur un dit als llavis i em va mirar.
"Les últimes paraules que s'hi 'Per l'amor de Déu'", li va xiuxiuejar confidencialment: "Jo sóc
molt ansiós en aconseguir cap resposta. "
La jove dona separada una de les formes. "Això és tot.
No hi ha cap nom ", va dir, allisant cap a fora sobre el taulell.
"Després que, per descomptat, els comptes per a mi no obtenir resposta," va dir Holmes.
"Déu meu, quina estúpid de mi, sens dubte!
Bon dia, senyoreta, i moltes gràcies per haver alleujat la meva ment. "
Ell va riure i es va fregar les mans quan ens trobem al carrer una vegada més.
"I bé?"
Li vaig preguntar. "Tenim avenços, el meu estimat Watson, que progressem.
Jo tenia set sistemes diferents per obtenir una visió d'aquest telegrama, però podria
penes esperança de tenir èxit la primera vegada. "
"I què has guanyat?"
"Un punt de partida per a la nostra investigació." Ell va saludar a un taxi.
"King's Cross Station", va dir. "Tenim un viatge, doncs?"
"Sí, crec que hem de córrer a Cambridge junts.
Tots els indicis em semblen apuntar en aquesta direcció ".
-Digues-li vaig preguntar, com sacsejat per Gray's Inn Road, "Té vostè alguna sospita de tot en quant a
la causa de la desaparició?
No crec que entre tots els nostres casos que he conegut un que els motius són més
fosc.
Segur que en realitat no imaginar que pot ser segrestat per tal de donar informació
contra el seu oncle ric? "
"Jo confesso, el meu estimat Watson, que això no m'atrau com un molt probable
explicació.
Se'm va ocórrer, però, com el que era més probable que els interessos que
. Ancià extremadament desagradable "" Sens dubte ho va fer, però ¿quines són les seves
alternatives? "
"Podria esmentar diversos.
Vostè ha d'admetre que és curiós i suggerent que aquest incident ha de passar
en la vigília d'aquest partit important, i ha d'implicar l'únic home la presència
sembla essencial per a l'èxit de la cara.
Pot, per descomptat, ser una coincidència, però és interessant.
Pràctica de l'esport aficionat és lliure d'apostes, però una bona part de fora d'apostes continua entre
el públic, i és possible que això pugui ser, mentre que algú val la pena per arribar a un
jugador com els rufians de la gespa arribar a un cavall de carreres.
Hi ha una explicació.
Una segona molt òbvia és que aquest jove és en realitat l'hereu d'una gran
propietat, per modesta que els seus mitjans en l'actualitat pot ser, i no és impossible que un
conspiració per retenir per al rescat us pot ser inventat. "
"Aquestes teories no tenen en compte el telegrama."
"És veritat, Watson.
El telegrama segueix sent l'únic sòlid que hem de tractar, i
no han de permetre que la nostra atenció es desviï d'ella.
És per tenir llum sobre els efectes d'aquest telegrama que ara estem en el nostre camí
a Cambridge.
El camí de la nostra recerca és en l'actualitat fosc, però es va sorprendre molt
si abans de la nit no ho hem aclarit, o fet un avanç considerable al llarg de
Era ja de nit quan arribem a l'antiga ciutat universitària.
Holmes va prendre un taxi a l'estació i va ordenar a l'home per conduir a la casa de
El Dr Leslie Armstrong.
Uns minuts més ***, s'havia aturat en una gran mansió al carrer més ocupada.
Ens van fer passar, i després d'una llarga espera per fi es va reconèixer en el consultori
sala, on trobem el doctor assegut darrere de la seva taula.
En la seva opinió el grau en què jo havia perdut contacte amb la meva professió que el nom de
Leslie Armstrong era desconegut per a mi.
Ara estic conscient que no és només un dels caps de la Facultat de Medicina de la
universitat, sinó un pensador de fama a tot Europa en més d'una branca de
la ciència.
No obstant això, fins i tot sense conèixer el seu brillant historial no es podia deixar de sentir-se impressionat
per una simple mirada a l'home, la cara quadrada, massissa, els ulls meditant en el marc del
celles amb sostre de palla, i la motllura de granit de la mandíbula inflexible.
Un home de caràcter profund, un home amb una ment alerta, ombrívol i ascètic, en si mateixa,
formidables - així que vaig llegir el doctor Leslie Armstrong.
Tenia targeta del meu amic a la mà, i va mirar cap amunt sense molt contents
expressió de les característiques del seu adust.
"He escoltat el seu nom, el senyor Sherlock Holmes, i sóc conscient de la seva professió -
una de les quals de cap manera aprovar. "
"En això, doctor, vostè es trobarà, d'acord amb tots els criminals en el
país ", va dir el meu amic, en veu baixa.
"Pel que els seus esforços es dirigeixen cap a la repressió de la delinqüència, senyor, que
ha de comptar amb el suport de tots els membres raonables de la comunitat, encara que no puc
dubte que la maquinària oficial és més que suficient per a aquest propòsit.
Quan la trucada és més obert a la crítica és quan s'aixequi en els secrets
dels particulars, quan treure a la llum els assumptes de família que estan millor amagats, i
quan tot sigui dit perdre el temps dels homes que són més ocupat que tu.
En l'actualitat, per exemple, que hauria d'estar escrivint un tractat en lloc de
conversant amb vostè. "
"Sens dubte, el doctor, i no obstant això, la conversa pot ser més important que el tractat.
Per cert, puc dir-los que estem fent el contrari del que molt justament
culpa, i que estem tractant d'evitar que alguna cosa com l'exposició pública de
assumptes privats que necessàriament ha de
seguir un cop que el cas és bastant en mans de la policia oficial.
Vostè pot veure en mi simplement com un pioner de irregulars, que va davant de la regular
les forces del país.
He vingut a preguntar pel senyor Godfrey Staunton. "
"Què passa amb ell?" "Ho coneixes, no?"
"Ell és un íntim amic meu."
"Vostè és conscient que ha desaparegut?" "Ah, per cert!"
No hi va haver cap canvi d'expressió en les característiques resistents del metge.
"Ell va sortir del seu hotel la nit anterior - no ha estat escoltat."
"No hi ha dubte que tornarà." "Demà és el" partit de futbol de Varsity ".
"No tinc cap simpatia per aquests jocs infantils.
El jove dels interessos el destí em profundament, ja que el conec i com ell.
El partit de futbol no entra en el meu horitzó en absolut. "
"Puc reclamar la seva simpatia, doncs, en la meva recerca de la destinació el senyor Staunton.
Sap vostè on és? "
"Per descomptat que no." "No ho he vist des d'ahir?"
"No, jo no." "Era el senyor Staunton un home sa?"
"Absolutament".
"Alguna vegada ho coneixen malament?" Mai ".
Holmes va aparèixer un full de paper davant dels ulls del metge.
"Llavors potser s'expliqui aquest projecte de llei pagades durant tretze guineas, pagada
pel senyor Godfrey Staunton el mes passat amb el Dr Leslie Armstrong, de Cambridge.
Jo el va recollir d'entre els papers de l'escriptori. "
El metge enrogir d'ira.
"No em sento que no hi ha cap raó per la qual ha de retre una explicació a vostè, Sr
Holmes. Holmes substitueix el projecte de llei en el seu quadern.
"Si vostè prefereix una explicació pública, que ha de venir *** o d'hora", va dir.
"Ja li he dit que puc callar el que altres estan obligades a publicar,
i que realment seria més prudent que em porti a la seva total confiança. "
"No sé res sobre això".
"Has sentit del senyor Staunton a Londres?"
"Déu meu, Déu meu" Per descomptat que no. "- L'oficina de correus de nou"
Holmes va sospirar amb cansament.
"Un telegrama més urgent va ser enviat a vostè des de Londres per Godfrey Staunton a dos
ahir a la nit 15-1 telegrama que és, sens dubte, associades amb la seva
desaparició - i no obstant això no l'han tingut.
És el més culpable. Sens dubte es van a l'oficina
aquí i presentar una queixa. "
El Dr Leslie Armstrong es va aixecar del seu escriptori, i el seu rostre fosc era carmesí
amb fúria. "Vaig a problemes de sortir de casa,
senyor ", va dir.
"Vostè pot indicar al patró, lord Mount-James, que no vull tenir res
a veure ni amb ell o amb els seus agents. No, senyor - ni una paraula! "
Va tocar el timbre amb fúria.
"Joan, es mostren aquests senyors fora!" Un majordom pompós ens acomodar greument la
porta, i ens trobem al carrer. Holmes es va posar a riure.
"El doctor Leslie Armstrong és sens dubte un home d'energia i caràcter", va dir.
"No he vist un home que, si es torna el seu talent d'aquesta manera, es calcula que més
omplir el buit deixat pel il.lustre Moriarty.
I ara, el meu pobre Watson, aquí estem, encallats i sense amics en aquest
ciutat inhòspita, que no podem deixar sense abandonar el nostre cas.
Aquesta petita posada davant de la casa d'Armstrong és singularment adaptades a les nostres necessitats.
Si desitja contractar un quart davanter i comprar el necessari per a la nit,
pot tenir temps per fer algunes indagacions. "
Aquestes investigacions van demostrar poques, però, en ser un procediment més llarg que Holmes havia
imaginat, perquè no va tornar a l'hostal fins gairebé les nou.
Estava pàl lid i abatut, tacat de pols, i esgotat per la fam i
fatiga.
Un sopar freda estava preparat sobre la taula, i quan les seves necessitats són satisfetes i la seva pipa
encesa que estava disposat a prendre aquest mig punt de vista còmic i filosòfic total que es
natural per a ell quan els seus negocis anaven malament.
El so de les rodes del carro li va fer lloc i fora de vista de la finestra.
Una berlina i un parell de grisos, sota el resplendor d'un llum de gas, que estaven davant del
mèdic de la porta.
"Ha estat de tres hores", va dir Holmes-, es va iniciar a les sis i mitja, i aquí està
de nou.
Això li dóna un radi de deu o dotze milles, i ho fa una vegada, o dues vegades a vegades, un
dia. "" No hi ha cap cosa inusual per un metge en
la pràctica. "
"No obstant, Armstrong no és realment un metge en la pràctica.
És professor i consultor, però no es preocupa per la pràctica general, que
el distreu de la seva obra literària.
Per què, doncs, és capaç de fer aquests viatges de llarg, que ha de ser extremadament irritant
a ell, i que és el que ell visita? "" El seu cotxer ---- "
"El meu estimat Watson, pot dubtar que era ell que em va aplicar per primera vegada?
No sé si es tractava de la seva pròpia depravació innata o dels impulsos de
seu amo, però ell era tan groller com per establir un gos en mi.
Ni el gos ni l'home li agradava l'aspecte del meu bastó, però, i va caure l'assumpte
a través. Les relacions es van tensar després d'això, i
noves investigacions sobre la qüestió.
Tot el que he après que tinc d'un nadiu amistós al pati de la nostra pròpia posada.
Va ser ell qui em va parlar dels hàbits del metge i del seu viatge diari.
En aquest instant, a punt de donar a les seves paraules, el carro va arribar a la ronda
porta. "" No es pot vostè ho segueix? "
"Watson Excel lent!
Ets brillant aquesta nit. La idea va creuar la meva ment.
No és, com vostè haurà observat, una botiga de bicicletes al costat del nostre hotel.
En aquest vaig córrer, van fer una bicicleta, i va ser capaç de començar abans que el transport
era bastant fora de la vista.
Jo ràpidament el va superar i, a continuació, mantenir una discreta distància de cent iardes o
així, vaig seguir les seves llums fins que es lliure de la ciutat.
Havíem arribat ben lluny en el camí rural, quan un incident alguna cosa mortificant
passat.
El cotxe es va aturar, el doctor va baixar, es va acostar ràpidament de tornada a on hi havia també
es va aturar i em va dir de manera irònica excel lent que temia que la carretera
era estret, i que esperava que el seu cotxe no impedir el pas de la meva bicicleta.
Res podia ser més admirable que la seva forma de dir-ho.
Jo una vegada va passar per davant de la carrossa, i, mantenint a la carretera principal, que es va perllongar durant un
pocs quilòmetres, i després es va aturar en un lloc convenient per veure si el carro passa.
No hi havia ni rastre d'ella, però, i així es va fer evident que havia rebutjat una
de camins secundaris diverses que jo havia observat.
Vaig tornar, però de nou no vaig veure res del cotxe, i ara, com veu, s'ha
tornar després de mi.
Per descomptat, jo tenia des del principi sense cap raó particular per connectar aquests viatges
amb la desaparició de Godfrey Staunton, i s'inclina només per investigar
sobre la base general de que tot
que es refereix el Dr Armstrong és en l'actualitat d'interès per a nosaltres, però, ara que em sembla que
manté tantes ganes un lloc d'observació a qualsevol persona que pugui seguir-lo en aquestes excursions, la
assumpte sembla més important, i vaig a
no estar satisfets fins que m'han fet l'assumpte clar. "
"Podem seguir al matí." "Podem?
No és tan fàcil com sembla pensar.
No està familiaritzat amb el paisatge Cambridgeshire, oi?
No es presta a l'ocultació.
Tot aquest país que em va passar aquesta nit és tan plana i neta com el palmell de
la seva mà, i l'home que estem seguint no és tonto, com ell molt clarament va mostrar a
a la nit.
He connectat a Overton per fer-nos saber qualsevol nova evolució de Londres en aquesta direcció,
i mentrestant només podem concentrar la nostra atenció en el doctor Armstrong, el
el nom del jove que obliga a l'oficina
em va permetre llegir en la matriu del missatge urgent de Staunton.
Ell sap que el jove és - a la que vaig a jurar, i si ho sap, llavors ha de
serà la nostra culpa si no pot arribar a saber també.
En l'actualitat cal reconèixer que el truc és estrany en el seu poder, i, a mesura que es
conscient, Watson, no és el meu costum de deixar el joc en aquesta condició. "
I, no obstant això al dia següent ens va portar no ens acosta a la solució del misteri.
Una nota va ser lliurada després d'esmorzar, que passa a través de Holmes a mi amb un somriure.
SIR [corria]:
Puc assegurar-li que vostè està perdent el seu temps en *** meus moviments.
Tinc, com va descobrir ahir a la nit, una finestra a la part posterior del meu berlina, i si
et desitjo un viatge de vint milles que el portarà fins al lloc des del qual es
començar, només has de seguir.
Mentrestant, puc informar-lo que no hi ha espionatge sobre mi pot ajudar en qualsevol manera el senyor Godfrey
Staunton, i estic convençut que el millor servei que pots fer perquè el cavaller és
tornar al mateix temps a Londres i que informi
al seu ocupador que vostè és incapaç de deixar empremta.
El seu temps a Cambridge sens dubte serà en va.
Atentament, Leslie Armstrong.
"Un antagonista obert, honest és el metge", va dir Holmes.
"Bé, bé, que excita la meva curiositat, i realment ha de saber abans de deixar-ho."
"La cistella està a la seva porta", va dir I.
"Aquí està entrant en ella. El vaig veure aixecar la vista en la nostra finestra com ho va fer
així. Suposem que provar sort a la bicicleta? "
-No, no, estimat Watson!
Amb tot el respecte per la seva perspicàcia natural, no crec que vostè és un bon rival per
el metge digne. Crec que possiblement pugui assolir el nostre fi
per algunes exploracions independents de la meva.
Em temo que he de deixar els seus propis dispositius, com l'aparició de dos
estranys preguntant sobre un camp de son pot excitar més la xafarderia del que
cuidar.
Sens dubte, es troben alguns llocs per divertir-te en aquesta venerable ciutat, i espero
portar de tornada un informe més favorable per a vostè abans de la nit. "
Una vegada més, però, el meu amic estava destinat a ser decebut.
Va tornar a la nit cansat i sense èxit.
"He tingut un dia en blanc, Watson.
Després d'haver aconseguit la direcció general del doctor, em vaig passar el dia a visitar tots els
pobles en aquest costat de Cambridge, i pren nota de la comparació amb els publicans i altres
agències locals de notícies.
He cobert un terreny. Chesterton, histones, Waterbeach, i
Oakington cada un ha estat explorat, i que cada resultat decebedor.
L'aparició diària d'una berlina i un parell difícilment podria haver estat passat per alt en aquests
Somni Hollows. El metge ha marcat una vegada més.
Hi ha un telegrama per a mi? "
"Sí, ho vaig obrir. Aquí està:
"Pregunti per Pompeu de Jeremy Dixon, Trinity College."
"Jo no ho entenc."
"Oh, és bastant clar. És del nostre amic Overton, i es troba en
resposta a una pregunta formulada per mi.
Vaig a enviar al voltant d'una nota al senyor Jeremy Dixon, i llavors no tinc cap dubte que el nostre
sort al seu torn. Per cert, hi ha alguna notícia de la
partit? "
"Sí, el diari de la tarda local té una excel lent en la seva última edició.
Oxford va guanyar per un gol i tracta de dos. Les últimes frases de la descripció diu:
"'La derrota dels blaus de llum pot atribuir totalment a la desafortunada
absència del crac internacional, Godfrey Staunton, la vols es va fer sentir en tots els
instantània del joc.
La manca de combinació en la línia de tres quarts i la seva debilitat tant a
atac i defensa més de neutralitzar els esforços d'un fort i treballadora
pack '".
"Llavors el nostre amic Overton presagis s'han justificat", va dir Holmes.
"Personalment estic d'acord amb el Dr Armstrong, i el futbol no ve
dins del meu horitzó.
D'hora al llit aquesta nit, Watson, perquè preveig que demà pot ser una agitada
dia. "
Jo estava horroritzat per la meva primera visió de Holmes al matí següent, perquè ell estava assegut al costat del foc
la celebració de la seva petita xeringa hipodèrmica.
Jo associava aquest instrument amb la debilitat de la seva naturalesa única, i es tem que
el pitjor quan vaig veure que brilla a la mà.
Va riure de la meva expressió de sorpresa i la va posar sobre la taula.
-No, no, estimat amic, no hi ha motiu d'alarma.
No es tracta en aquesta ocasió l'instrument del mal, sinó que més aviat arribar a ser la
clau que obrirà el nostre misteri. En aquesta xeringa baso totes les meves esperances.
Acabo de tornar d'una petita expedició d'exploració, i tot és favorable.
Menjar un bon esmorzar, Watson, que em proposo aconseguir en pista el Dr Armstrong a dia,
i una vegada que en endavant no s'aturarà per al descans o el menjar fins que ho executi al seu cau. "
"En aquest cas," vaig dir, "vam tenir millor portar l'esmorzar amb nosaltres, perquè ell està fent un
la ràpida posada. La cistella està a la porta. "
"No importa.
Que es vagi. Serà intel ligent, si pot conduir en el qual
no pot seguir-lo.
En acabar, veuen avall amb mi, i vaig a presentar a un
detectiu que és un especialista molt destacat en la tasca que tenim per davant. "
Quan vam baixar Seguí Holmes al pati de l'estable, on va obrir la porta
d'un solt de la caixa i va treure una posició a la gatzoneta, les orelles caigudes, gos blanc i marró, alguna cosa entre
un beagle i un gos.
"Permeti'm que li presenti a Pompeu", va dir. "Pompeu és l'orgull dels locals
draghounds - sense volant molt gran, ja que la seva construcció es mostrarà, però un gos fidel en una
olor.
Bé, Pompeu, no pot ser ràpid, però espero que sigui *** ràpid per a un parell de
senyors londinenc de mitjana edat, així que vaig a prendre'm la llibertat de fixació d'aquest cuir
corretja per al coll.
Ara, noi, vine, i mostrar el que pot fer. "
Ell ho va portar a través de la porta del metge.
El gos ensumar ronda per un instant, i després amb un agut gemec d'excitació
Comencem pel carrer, tirant de la corretja en els seus esforços per anar més ràpid.
En mitja hora, estàvem clars de la ciutat i accelerant per un camí rural.
"Què ha fet vostè, Holmes?" Li vaig preguntar.
"Un dispositiu gastada i venerable, però útil en ocasions.
Vaig entrar al pati del metge aquest matí, i li va disparar al meu xeringa plena de
anís sobre la roda del darrere.
Un draghound seguirà anís d'aquí a la o'Groat Joan, i el nostre amic,
Armstrong, hauria de conduir a través de la Cambra abans que ell es sacsejava Pompeu fora del seu
sender.
Ah, el brivall astut! Aquesta és la forma en que se'm van escapar els altres
a la nit. "El gos s'havia convertit de sobte dels principals
carretera en un carril d'herba.
A un quilòmetre més a l'est obert en un altre camí ample, i es va tornar el camí
dur a la dreta en direcció a la ciutat, que acabava d'abandonar.
El camí que va prendre una escombrada al sud de la ciutat, i va continuar en la direcció oposada
direcció a aquell en què vam començar. "Aquest desviament ha estat totalment del nostre
benefici, doncs? ", va dir Holmes.
"No és estrany que els meus consultes entre els pobladors van portar a res.
El metge té sens dubte les regles del joc per a tot el que val, i un li agradaria
saber la raó per l'engany elaborar dit.
Aquest ha de ser el poble de Trumpington a la dreta de nosaltres.
I, ¡per Júpiter! aquí és la berlina ve la volta de la cantonada.
Ràpid, Watson - ràpid, o que ja està "!
Va saltar a través d'una porta en un camp, arrossegant el poc inclinats Pompeu després d'ell.
Havíem arribat gairebé a l'empara de la cobertura quan el passat va sacsejar el transport.
Vaig agafar una visió del Dr Armstrong a l'interior, les seves espatlles es va inclinar, amb el cap enfonsada
a les mans, la imatge mateixa de l'angoixa. Em vaig adonar per la cara més greu del meu company
que ell també havia vist.
"Em temo que hi ha alguna cosa fosc que acaba amb la nostra cerca", va dir.
"No pot ser molt abans que el coneixem. Vine, Pompeu!
Ah, és la casa de camp al camp! "
No hi pot haver dubte que havíem arribat al final del nostre viatge.
Pompeu corrien i es va queixar amb entusiasme fora de la porta, on les marques de la berlina de
les rodes estaven encara per veure.
Un sender va conduir a través de la casa solitària.
Holmes va lligar el gos a la cobertura, i es va afanyar cap endavant.
El meu amic va trucar a la porta poc rústic, i va cridar de nou sense resposta.
I no obstant això, la casa no estava buida, per un so més baix va arribar a les nostres oïdes - una mena de brunzit
de la misèria i la desesperació que va ser indescriptible malenconia.
Holmes es va aturar indecís, i després mirar cap a enrere en el camí que acabava de
recorregut. Una berlina venia per ella, i no
pot haver dubte dels cavalls grisos.
"Per Júpiter, el metge va a tornar-va exclamar Holmes.
"Això ho resol. Estem obligats a veure el que vol dir abans que
ve ".
Va obrir la porta, i va sortir al passadís.
El so de brunzit va créixer més fort en les nostres oïdes fins que es va convertir en un llarg i profund gemec de
angoixa.
Venia de dalt. Holmes va córrer cap amunt, i jo ho vaig seguir.
Empènyer una porta ajustada, i tots dos estaven horroritzats davant la visió que tenim davant nostre.
Una dona, jove i bella, jeia mort sobre el llit.
El seu rostre serè pàl lid, amb poca, molt oberts els ulls blaus, va mirar cap amunt del mig d'una gran
embolic de cabells d'or.
Als peus del llit, mig assegut, mig agenollat, amb el rostre enterrat a la roba,
era un home jove, el marc va ser sacsejat pels sanglots.
Tan absort estava en el seu profund dolor, que mai va aixecar la vista fins que la mà d'Holmes
va ser a l'espatlla. "És vostè el senyor Godfrey Staunton?"
"Sí, sí, sóc - però és *** ***.
Ella està morta. "L'home estava tan atordit que no podia ser
va fer comprendre que estàvem res però els metges que havien estat enviats als seus
assistència.
Holmes estava tractant de pronunciar algunes paraules de consol i d'explicar als
alarma que s'havia causat als seus amics per la seva sobtada desaparició, quan es
un pas en l'escala, i allà hi havia el
pesada, la cara de popa, l'interrogatori del Dr Armstrong a la porta.
"Així que, senyors-va dir-, vostè ha aconseguit la seva fi i han triat sens dubte
un moment particularment delicat per a la seva intrusió.
Jo no baralla en la presència de la mort, però els puc assegurar que si jo fos un
home més jove que la seva conducta monstruosa no passaria amb la impunitat. "
"Disculpi, doctor Armstrong, crec que estem una mica amb propòsits creuats", va dir el meu
amic, amb dignitat.
"Si poguessis pas baix amb nosaltres, cada un pot ser capaç de donar una mica de llum a la
altres en aquest miserable assumpte. "Un minut més ***, el metge sever i
mateixos es trobaven a la sala de baix.
"Bé, senyor?", Va dir. "Vull que vostè entengui, en els primers
lloc, que jo no sóc empleat de Lord Mount-James, i que els meus simpaties en aquest
la matèria són totalment en contra d'aquest senyor.
Quan un home es perd, és el meu deure de conèixer el seu destí, però d'haver-ho fet el
qüestió acaba la mesura que a mi, i sempre que no hi ha res penal estic
molt més ansiosos per tirar terra sobre els escàndols privats que de donar-los publicitat.
Si, com m'imagino, no hi ha violació de la llei en aquesta matèria, tot i tot es pot
depenen de la meva discreció i la meva cooperació per mantenir els fets de la
papers ".
El Dr Armstrong va fer un pas ràpid i escorregut Holmes de la mà.
"Ets un bon noi", va dir. "Jo t'havia jutjat malament.
Dono gràcies al cel que la meva objecció a deixar pobres Staunton només en aquest
difícil situació em va fer donar l'esquena transport i així fer del seu coneixement.
Sabent tot el que fem, la situació és molt fàcil d'explicar.
Fa un any, Godfrey Staunton presentat a Londres per un temps i es va convertir en passió
adjunta a la filla de la seva patrona, amb qui es va casar.
Ella era tan bona com ella era bonica i tan intel ligent com ella era bona.
Cap home ha d'estar avergonyit de semblant dona.
Però Godfrey era l'hereu d'aquest noble vell malhumorat, i estava segur que
la notícia del seu matrimoni hauria estat el final de la seva herència.
Jo sabia que el noi bo, i jo ho estimava per les seves excel.lents qualitats de molts.
Vaig fer tot el possible per ajudar a mantenir les coses rectes.
Vam fer el nostre millor esforç per mantenir la cosa de tots, per, un cop com un xiuxiueig
s'acosta, no passa molt de temps abans que tots ho van sentir.
Gràcies a aquesta casa sol i la seva pròpia discreció, Godfrey té fins ara
èxit.
El seu secret era conegut per ningú, excepte a mi ia un excel.lent servent, que té a
Actualment ha anat per l'assistència a Trumpington. Però per fi va arribar un cop terrible en
la forma d'una malaltia perillosa per a la seva esposa.
Era el consum de la classe més virulenta.
El pobre noi estava embogit per la meitat amb dolor, i no obstant això havia d'anar a Londres per jugar a aquest
partit, perquè no podia sortir-ne sense explicacions que exposaria la seva
secret.
Vaig tractar de aixecar l'ànim pel filferro, i ell em va enviar un de cada resposta, implorant que faci
tot el que vaig poder. Aquest va ser el telegrama que vostè apareix en
d'alguna manera inexplicable han vist.
Jo no li vaig dir el urgent era el perill, ja que sabia que no podia fer res de bo
aquí, però he enviat la veritat al pare de la nena, i molt imprudent
comunicar a Godfrey.
El resultat va ser que va arribar immediatament en un estat voreja la bogeria, i ha
es va mantenir en el mateix estat, de genolls al final del seu llit, fins que la mort al matí
posar fi als seus patiments.
Això és tot, senyor Holmes, i estic segur que puc confiar en la seva discreció i
la del seu amic. "Holmes va agafar la mà del metge.
-Anem, Watson-va dir, i passem d'aquesta casa de dol a la llum del sol pàl lid
del dia d'hivern.
ccprose cc prosa clàssica literatura gratuïts videobook audiollibre d'àudio i vídeo LibriVox llibre de lectura de subtítols tancats títols esl Anglès traducció d'idiomes estrangers