Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 25
A Nikolskoe Katia i Arkadi estaven asseguts al jardí en una cadira de gespa a l'ombra
d'un freixe d'alt, Fifí s'havia col · locat a terra a prop seu, donant al seu temps
cos que graciosa corba que es coneix entre els esportistes com la "corba de llebre".
Tant Arkadi i Katia estaven en silenci, ell tenia a les mans un llibre mig obert, mentre que ella
recollia en una cistella d'algunes engrunes que queden de pa blanc i tirar-los al
la petita família dels pardals que amb
seva insolència covard peculiar cantaven i saltant al voltant del dret a ella
peus.
Una suau brisa, agitant les fulles de freixe, va mantenir movent suaument taques pàl · lides d'or de
la llum del sol cap amunt i avall a través de la ruta de l'ombra i sobre l'esquena de Fifi, una ombra contínua
va caure en Arkadi i Katia, i només de tant en tant una ratlla brillant brillava en el seu pèl.
Tots dos van romandre en silenci, però ha indicat que la forma en què estaven en silenci i asseguts junts
una facilitat de la confidencialitat de determinada, cada un d'ells no semblava estar pensant en el
altra banda, mentre que en secret alegria en la presència de l'altre.
Els seus rostres, també havia canviat des que els vam veure per última vegada, Arkadi semblava més tranquil i
Katya més brillant i més segura de si mateixa.
"¿No li sembla," va començar a Arkadi, "que la cendra ha estat molt bé el nom en rus
Yasen, no un arbre d'un altre sol és tan lleuger i translucently clar (yasno) en contra de la
cel ".
Katia va aixecar els ulls cap amunt i va murmurar: "Sí", i Arkadi va pensar: "Bé,
no em retret per parlar poèticament. "
"No m'importa de Heine," va dir Katia, mirant el llibre que Arkadi, celebrada a
les seves mans ", ja sigui quan riu o quan plora.
M'agrada quan està pensatiu i trist. "
"I m'agrada quan es riu," observar Arkadi.
"Aquestes són les relíquies de la seva tendència satírica d'edat."
("Relíquies", va pensar Arkadi.
"Si Basàrov hagués sentit això!") "Espera una mica, anem a transformar.
"Qui em va a transformar? Vostè? "
"Qui? La meva germana, Porfiri Platonovich, a qui has deixat de barallar-se amb la meva tia,
qui va acompanyar a l'església el dia abans d'ahir ".
"Bé, jo no podia rebutjar.
Però, igual que Anna Serguiéievna, te'n recordes d'ella va estar d'acord amb Evgeny en un gran nombre
les coses. "" La meva germana va ser sota la seva influència a continuació,
tal com ho van ser ".
"Com jo estava! Ha notat que ja he sacsejat
fora de la seva influència? "es va mantenir en silenci Katya.
"Jo sé", va continuar Arkadi, "que mai li va agradar."
"Sóc incapaç de jutjar".
"Sap vostè, Katerina Serguiéievna, cada vegada que sento aquesta resposta, no crec
que ... no hi ha ningú més enllà de la capacitat de judici de qualsevol de nosaltres!
Això és només un pretext per sortir-ne. "
"Bé, jo vaig a dir llavors, que és ... no perquè no m'agrada, però sento que ell és
totalment aliè a mi, i jo sóc aliè a ell ... i tu també ets aliè a ell. "
"Per què és això?"
"Com vols que et digui? He'sa bèstia salvatge, mentre que els dos som
els animals domèstics. "" I jo sóc un animal domèstic? "
Katya va assentir amb el cap.
Arkadi es va gratar l'orella. "Escolta, Katerina Serguiéievna, segur que
Està en la naturalesa d'un insult. "" Per què, ¿preferiria ser salvatge? "
"No és salvatge, però poderós, ple d'energia".
"No és bo que desitgin ser que ... al seu amic, es veu, no vol per a ell, però
ell el té. "" Hum! Així que suposo que tenia un gran
influència sobre Anna Serguiéievna? "
"Sí Però ningú pot mantenir l'avantatge del seu per molt temps ", va afegir Katia en veu baixa.
"Per què penses això?"
"Ella és molt orgullosa ... No vaig voler dir que .. ella valora la seva pròpia independència
molt. "
"Qui no ho valorem", va preguntar Arkadi, i la idea va passar per la seva ment: "Què
serveix? "El pensament mateix va passar amb Katia.
Els joves que són amigables i, sovint es troben junts constantment
els mateixos pensaments.
Arkadi va somriure i, en arribar una mica més a Katya, va dir en un murmuri: "Confessa,
vostè és una mica de por d'ella. "" De qui? "
"Per ella", va repetir Arkadi significativament.
"I tu?", Va preguntar al seu torn Katya.
"Jo també sóc. Recordeu que vaig dir, jo també sóc ".
Katya va moure el seu dit cap a ell amenaçant.
"Em sorprèn que," va començar a dir: "la meva germana mai ha estat tan amable amb vostè, com
ara,. molt més que la primera vegada que vaig venir aquí "
"Vols això!"
"I no ho has notat? No t'alegres d'això? "
Arkadi es va quedar pensatiu. "Com he aconseguit guanyar Anna
A favor Serguiéievna?
Podria ser perquè he portat les cartes de la seva mare? "
"Tant per això i per altres raons que no vaig a dir-te."
"Per què?"
"No diré." "Ah, ja sé, que ets molt obstinat."
"Sí, sóc jo." "I atent."
Katia va mirar de reüll Arkadi.
"Potser sigui així, això et molesta? Què estàs pensant? "
"Em pregunto com han arribat a ser tan observador com sens dubte ho són.
Vostè és tan tímid i desconfiat, de mantenir a tots a una distància ... "
"Jo visc tan sola, que en si mateix porta a la reflexió.
No obstant això, puc mantenir a tots a distància? "
Arkadi va llançar una mirada d'agraïment a Katya.
"Tot això està molt bé", ha prosseguit, "però la gent en la seva posició - Vull dir amb la seva
fortuna, poques vegades tenen aquest do, és difícil per a ells, com ho és per als emperadors, per
arribar a la veritat. "
"Però, ja veus, jo no sóc ric". Arkadi es va sorprendre i no al mateix temps
entendre Katya.
"Per què, com una qüestió de fet, la propietat és tot el de la seva germana" li va semblar de sobte, el
el pensament no era desagradable per a ell. "Que bé has dit això", va comentar.
"Què?"
"Sí, teniu raó molt bé, simplement, sense que cap de sentir vergonya o de fer gran part d'ella.
Per cert, m'imagino que ha de ser sempre alguna cosa especial, una mena d'orgull en el
el sentiment d'una persona que sap i diu que ell és pobre. "
"Mai he experimentat res d'això, gràcies a la meva germana.
M'he referit a la meva posició en aquest moment només perquè va encertar a passar al nostre
conversa. "
"Bé, però cal admetre que fins i tot té alguna cosa d'aquest orgull em va parlar de
en aquest moment. "" Per exemple? "
"Per exemple, segur que - disculpin la meva pregunta - no estaria disposat a casar-se amb
un home ric? "" Si jo l'estimava molt ... no, probablement
Fins i tot llavors no es casaria amb ell. "
"No, ens veiem!", Va exclamar Arkadi, i després d'una pausa va afegir: "I per què no ho faria
et vas casar amb ell? "" Perquè fins i tot en les balades desigual
els partits són sempre de mala sort. "
"Potser vostè vol dominar, o ..." "Oh, no!
De què serveix això? Per contra, estic disposat a obeir, i només
la desigualtat és difícil.
Però per mantenir l'auto-respecte i obeir-, que jo pugui entendre, que és la felicitat;
sinó una existència subordinada ... no, jo he tingut prou d'això, ja que és ".
"Ha tingut prou d'això", va repetir Arkadi després de Katya.
"Tu no ets germana d'Anna Serguiéievna per a res, que ets tan independent com ella
és, però és més reservada.
Estic segur que mai tornaria a ser el primer a expressar els seus sentiments, per molt fort o
sagrada ... "" Bé, què es pot esperar? ", va preguntar Katia.
"Vostès són igual d'intel · ligents, que tenen un caràcter tant, si no més, que ella ..."
"No em comparis amb la meva germana, si us plau", es va apressar a interrompre Katya, "em posa
*** en una situació de desavantatge.
Sembles oblidar que la meva germana és bonica i intel · ligent ... i que en el
en particular, Arkadi Nikolaievitx, no hauria de dir aquestes coses i amb una seriosa
s'enfronten també. "
"Què significa això? "Vostè en particular."
I el que fa que la conclusió que estic fent broma? "
"Per descomptat que estem fent broma."
"Ho creus així? Però el que si estic convençut del que dic?
Si veig que no he fins i tot el va posar prou fort? "
"Jo no t'entenc".
"¿De debò? Bé, ara veig que sens dubte
sobreestimó seva capacitat d'observació. "" Com és això? "
Arkadi no va contestar i es va allunyar, però Katya buscat unes quantes engrunes en el
cistella i va començar a llançar als pardals, però ella va moure el seu braç ***
vigorosament i els ocells volant sense parar per recollir-les.
"Katerina Serguiéievna," va començar a Arkadi de sobte, "és probable que sigui una qüestió de
la indiferència cap a tu, però ha de saber, no em vas canviar, ni per al seu
germana, ni per qualsevol altra persona al món. "
Es va aixecar i es va allunyar ràpidament, com si estigués espantat per les paraules que tenien
va brollar dels seus llavis.
Katia va deixar caure les seves dues mans, juntament amb la cistella, als genolls, i es va inclinar amb
mirava el cap durant algun temps després Arkadi.
A poc a poc un color carmesí, va estendre una mica a les seves galtes, però els seus llavis no va somriure,
i els seus ulls foscos tenien una mirada de perplexitat i d'algun altre sentiment encara està per definir.
"Estàs sol?" Sonava la veu d'Anna Serguiéievna, molt a prop seu.
"Vaig pensar que va entrar al jardí amb Arkadi."
Katya lentament va aixecar els ulls a la seva germana (amb elegància, gairebé elaboradamente vestida,
estava dret pel camí i li feia pessigolles orelles de Fifi amb la punta del seu para-sol)
ia poc a poc va respondre: "Estic sol".
"Així que veig", va respondre l'altra germana amb un somriure.
"Suposo que ha tornat a la seva habitació." "Sí".
"Estava vostè llegint junts?"
"Sí". Va prendre Anna Serguiéievna Katya sota de la barbeta
i va aixecar la cara. "No es barallen, espero."
"No", va dir Katya, s'allunya en silenci la mà de la seva germana.
"Com en veritat us contesti. Vaig pensar que havia de trobar aquí i va ser
anava a suggerir un passeig amb ell.
Ell em pregunta sobre ell. Ells han portat les sabates noves de la
la ciutat, anar i provar-los en el, em vaig adonar ahir que les velles són molt usats
a terme.
Realment no presten prou atenció a aquestes coses, però al mateix temps que tens hagi
peus tan petit!
I les seves mans són bones ... només una cosa gran, pel que ha de fer la major part del seu
peus. Però tu no ets una coqueta. "
Anna Serguiéievna va anar més lluny pel camí, el seu xiuxiueig bonic vestit lleugerament
ella caminava.
Katia es va aixecar del banc, i tenint Heine amb ella, també es va anar - no només per tractar de
les sabates noves.
"A prop del peuets", va pensar, mentre lenta i suaument va pujar els graons de pedra
de la terrassa que es crema amb la calor del sol.
"A prop peus petits, vostè els diu ... Bé, ell em serà als meus peus."
No obstant això, un sentiment de vergonya es va apoderar d'ella a la vegada, i ella va córrer amb rapidesa les escales.
Arkadi anava pel passadís a la seva habitació quan va ser superat pel majordom,
qui va anunciar que el senyor Bazárov estava assegut a la seva habitació.
"Evgeny" murmurar Arkadi en un to sorprès.
"Ha estat aquí molt temps?"
"Ha arribat només en aquest moment, i va donar ordres de que no s'ha anunciat a Anna
Serguiéievna, però que es mostra directament a vostè. "
"Pot haver passat una desgràcia a casa?", Va pensar Arkadi, i corrent a corre-cuita fins
les escales, va obrir la porta al mateix temps.
La vista de Bazárov va tranquil · litzar immediatament, encara que un ull amb més experiència ho faria
probablement té signes d'excitació cap a l'interior discernidos a la enfonsada, però encara
rostre enèrgic de la visita inesperada.
Amb una capa de pols sobre les seves espatlles i una gorra al cap, que estava assegut al costat de la
finestra, ni tan sols aixecar-se quan Arkadi es va tirar al coll, amb fortes
exclamacions.
"Bé, com l'inesperat! Quina bona sort t'ha portat? "Que manté el
repetint, animada per l'habitació com el que tots dos s'imagina i vol mostrar
que ell es complau.
"Suposo que tot està bé a casa, tots estan bé, no?"
"Tot està bé allà, però no tots estan bé", va dir Bazárov.
"Però no se'n va de xerrada, fer que em porti una mica kvas, seure i escoltar
el que vaig a dir, en uns pocs, sinó que, espero, frases molt vigorosos ".
Arkadi va guardar silenci, mentre que Basàrov li va parlar del seu duel amb Pável.
Arkadi va ser enormement sorpresos i molestos, fins i tot, però no crec que sigui necessari
es repeteix el missatge, li va preguntar només si la ferida del seu oncle no era realment greu, i
en rebre la resposta de que era - més
interessant, encara que no des d'un punt de vista mèdic - li va donar un somriure forçat, però
se sentia malalt de cor i vergonya d'alguna manera. Bazárov semblava entendre-ho.
"Sí, germà," ell va dir, "a veure el que ve de viure amb senyors feudals.
Un es converteix en feudal a un mateix i participa en els tornejos cavallerescos.
Bé, així que em vaig anar a casa del meu pare ", va concloure Bazárov," i en el camí em vaig tornar
d'aquí ... per dir-te tot això, he de dir, si jo no ho crec que un inútil i
estúpida mentida.
No, em vaig tornar aquí - el diable sap per què.
Vostè veu que de vegades és una bona cosa per a un home al mateix home prengui pel coll de la
coll i tirar a si mateix lluny, com un rave del seu llit, això és el que acabo de
fet ... Però jo volia tenir una mirada més
el que he va separar de, al llit, on he estat assegut. "
"Espero que aquestes paraules no s'apliquen a mi", va replicar Arkadi amb entusiasme.
"Espero que no pensen en separar-se de mi."
Bazárov el va mirar fixament, els seus ulls estaven gairebé punyent.
"Això li molesta tant?
Em sembla que s'han separat de mi ja, et veus tan fresca i intel · ligent ... el seu
relacions amb Anna Serguiéievna s'ha de procedir molt bé ".
"Què vols dir amb els meus assumptes amb Anna Serguiéievna?"
"Per què no has vingut fins aquí des de la ciutat en el seu compte, el meu ocellet?
Per cert, ¿com estan les escoles dominicals o malament?
Vols dir que em diguis que no estàs enamorat d'ella?
O és que ja va arribar a l'etapa de ser tímida al respecte? "
"Evgeny, tu saps que jo sempre he estat franc amb vostè, li puc assegurar, t'ho juro,
vostè està cometent un error. "
"Hum! Una nova història ", va observar Bazárov en veu baixa," però vostè no necessita agitar-
per això, ja que és un assumpte d'indiferència total cap a mi.
Un romàntic diria: Jo sento que les nostres carreteres estan començant a expandir-se en diferents
direccions, però em limitaré a dir que estem cansats l'un de l'altre. "
"Evgeny ..."
"No hi ha cap mal en això, la meva ànima bona, un es cansa d'un munt d'altres coses en el
món! I ara crec que serà millor dir adéu.
Des que he estat aquí m'he sentit tan fastigós, com si jo havia estat llegint
Les lletres de Gogol a l'esposa del governador de Kaluga.
Per cert, jo no els dic que desenganxar els cavalls. "
"Déu meu, això és impossible!" "I per què?"
"Jo no dic res de mi mateix, però seria el súmmum de la descortesia a Anna
Serguiéievna, que sens dubte voldrà veure ".
"Bé, no t'equivoques".
"Per contra, estic convençut que estic en el cert", va replicar Arkadi.
"I què estàs pretenent per? Fora d'això, no has vingut aquí
perquè d'ella? "
"Que fins i tot podria ser veritat, però t'equivoques de totes maneres."
Però Arkadi tenia raó.
Anna Serguiéievna volia veure Bazárov i va enviar un missatge a ell a aquest efecte
a través del majordom.
Bazárov es va canviar de roba abans d'anar-hi, va resultar que s'havia preparat
el seu vestit nou de tal manera com per poder treure-la fàcilment.
Odíntsova el van rebre, no a l'habitació on s'havia declarat de forma tan inesperada
el seu amor per ella, però a la sala.
Tenia les puntes dels dits a ell amb amabilitat, però el seu rostre mostrava signes de
tensió involuntària. "Anna Serguiéievna", es va apressar a dir Bazárov,
"En primer lloc he de fixar la seva ment en repòs.
Abans que vostè es troba un simple mortal, que va arribar als seus sentits fa molt temps, i espera que
altres persones també s'han oblidat de les seves bogeries.
Jo em vaig per molt de temps, i encara que estic de cap manera és una criatura suau, que hauria
a penedir de portar amb mi la idea que et recordes de mi amb horror. "
Anna Serguiéievna va donar un profund sospir, com qui acaba de pujar al cim d'una alta
muntanya, i la seva cara es va il · luminar amb un somriure. Ella li va allargar la mà a Bazárov un segon
temps i va respondre a la seva pressió.
"El passat, passat", va dir, "més encara, ja que, a dir el que és al meu
consciència, que també va ser la culpa llavors, ja sigui per lligar o per una altra cosa.
En una paraula, anem a ser amics com abans.
L'altre era un somni, no? I qui recorda els somnis? "
"Qui es recorda d'ells?
I, a més, l'amor ... sens dubte és un sentiment imaginari. "
"De debò? Estic molt content d'escoltar això. "
Anna Serguiéievna es va expressar així i el mateix va fer Basàrov, tots dos pensaven que eren
dir la veritat. Era la veritat, tota la veritat, que es troba
en les seves paraules?
Ells mateixos no ho saben, i molt menys podria l'autor.
No obstant això, es va produir una conversa entre ells, com si es creu un a l'altre
completament.
Anna Serguiéievna preguntar Bazárov, entre altres coses, el que havia estat fent en el
Kirsanovs '.
Ell estava a punt de dir-li sobre la seva duel amb Pável, però
es va contenir amb la idea que ella podria suposar que estava tractant de fer ell mateix
interessant, i va respondre que havia estat treballant tot el temps.
"I jo", va observar Anna Serguiéievna, "va tenir un atac de depressió, per començar, la bondat
sap per què: Jo pensava anar a l'estranger, només de fantasia!
Però això passar, el teu amic Arkadi Nikolaievitx arribat, i em vaig instal.lar al meu
rutina de nou, a la meva funció. "" I quina és aquesta funció, es pot saber? "
"Per ser una tia, tutor, la mare - en diuen el que t'agrada.
Per cert, sap vostè solia no entendre abans que la seva estreta amistat
amb Arkadi Nikolaievitx, el vaig trobar bastant insignificant.
Però ara he arribat a conèixer-lo millor, i reconec seva intel · ligència ... però és que
jove, tan jove, és una gran cosa ... no com tu i jo, Evguieni Vasílievich ".
"Està encara tímid en la seva presència?", Va preguntar Bazárov.
"Però era ell ..." va començar a Anna Serguiéievna, i després d'una breu pausa, va prosseguir.
"Ell s'ha tornat més confiada ara, em parla, que abans se solia evitar;
però, com a qüestió de fet, jo no buscava la seva societat tampoc.
Ell és més amic de Katya ".
Bazárov se sentia vexat. "Una dona no pot deixar de ser un hipòcrita", que
pensava.
"Vostè diu que ell utilitza per evitar-ho", va dir en veu alta amb una freda somriure, "però probablement és
cap secret per a vostè que ell estava enamorat de tu? "
"Què?
Ell també? "Exclamar Anna Serguiéievna. "Ell també", va repetir Bazárov, amb un
arc submís. "Pot ser que vostè no ho sabia i que
Ja t'he dit alguna cosa nova? "
Anna Serguiéievna va abaixar els ulls. "S'equivoca vostè, Evguieni Vasílievich".
"Jo no ho crec. Però potser no hauria d'haver esmentat
ella. "
"I no tractis d'enganyar més", va afegir per a si mateix.
"Per què no mencionar?
Però m'imagino que aquí també es donen *** importància a una transitòria
impressió. Començo a sospitar que vostè està disposat a
exagerar. "
"Vam haver millor no parlar-ne, Anna Serguiéievna."
"I per què?", Respongué ella, però ella va desviar la conversa a un altre
canal.
Encara se sentia incòmode amb Bazárov, encara que hi havia tant va dir i va assegurar
si mateixa que tot estava oblidat.
Si bé l'intercanvi dels més simples comentaris amb ell, fins i tot quan ella va fer broma amb ell, ella era
conscient d'una por vergonya.
Per tant fa la gent en un vaixell al mar, parlar i riure sense cura, perquè tot el món com si
que estaven en terra ferma, però el moment hi ha una certa dificultat, si el menor signe apareix
d'alguna cosa inusual, sorgeix al mateix temps
en cada rostre una expressió d'alarma peculiar, que revela la constant consciència de
perill constant. Anna Serguiéievna conversa amb Bazárov
no durarà molt temps.
Va començar a ell va absorbir en els seus propis pensaments, respondre distretament i
acabat per la qual cosa suggereix que ha d'entrar a la sala, on van trobar la
princesa i Katya.
"Però on és Arkadi Nikolaievitx?", Va preguntar la propietària de casa, i en assabentar-se que ell no tenia
es veia des de fa més d'una hora, va fer algú a buscar-lo.
Ell no s'ha trobat al mateix temps, s'havia amagat a la part més salvatge de la
jardí, i amb la barbeta recolzada a les mans doblegades, que estava assegut embolicat en
pensava.
Els seus pensaments eren profunds i seriosos, però no trist.
Ell sabia que l'Anna Serguiéievna estava assegut tot sol amb Bazárov, i no sentia gelosia
com ho havia fet abans, per contra, el seu rostre es va il · luminar a poc a poc, semblava com si estigués
alhora preguntant i la gaubança i la decisió de fer alguna cosa.