Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL CINQUÈ el vol a Londres
Part 1 Ann Veronica tenia la impressió que ho va fer
no dormir en tota la nit, i en tot cas, ella va aconseguir a través d'una immensa quantitat de
sentir-se amb febre i el pensament.
Què havia de fer? Una de les idees principals de la seva possessió: ella ha d'
fora de casa, ella s'ha de fer valer alhora o morir.
"Molt bé", deia, "llavors he d'anar."
Per seguir sent, que se sentia, va anar a reconèixer tot.
I ella hauria d'anar el dia de demà.
Estava clar que ha de ser el dia de demà. Si es retarda un dia en què es demora de dos
dies, si es va retardar dos dies que es demora una setmana, i després d'una setmana que les coses
ajustar-se a la presentació per sempre.
"Me'n vaig", va prometre que a la nit ", o em moro!"
Va fer plans i dels mitjans i recursos estimats.
Aquests i els seus preparatius en general potser hi havia una desproporció.
Ella tenia un rellotge d'or, un rellotge d'or molt bona que havia estat la seva mare, una perla
collaret que també era bastant bo, alguns anells sense pretensions, alguns braçalets de plata i
algunes altres llaminadures com a inferior, tres
lliures tretze xílings no utilitzat del seu vestit i subsidi per a llibres i uns quants bons
els llibres de venda. Així equipat, es proposa la creació d'un
establiment per separat en el món.
I després havia de trobar feina.
Per a la majoria d'una nit llarga i fluctuant que estava bastant segur que ella
trobar feina, perquè coneixia a si mateixa a ser fort, intel · ligent i capaç, per les normes
de la majoria de les noies que coneixia.
No estava clar com s'ha de trobar, però creia que anava.
Llavors ella s'escriuen i diuen que el seu pare el que havia fet, i posar els seus
relacions sobre noves bases.
Així va ser com ella ho projectat, i en termes generals, sembla plausible i
sigui possible.
Però entre aquestes fases més àmplia de la confiança comparatius de les llacunes
dubte desconcertant, quan l'univers es va presentar com el sinistre i
amenaça s'enfronta a ella, desafiant al seu
desafiar, la preparació d'un enderrocament humiliant i vergonyós.
"No m'importa", va dir Ann Veronica a la foscor: "Jo vaig a barallar".
Ella va tractar de planificar el seu procés en detall.
Les úniques dificultats que es van presentar clarament a ella estaven el
les dificultats d'aconseguir lluny de Morningside Park, i no les dificultats
en l'altre extrem del viatge.
Aquests estaven tan fora de la seva experiència que li va resultar possible el seu impuls gairebé
fora de la vista dient que seria "molt bé" en un to confiat a si mateixa.
Però tot i així sabia que no estaven en el correcte, i en ocasions es va convertir en una obsessió terrible
com d'alguna cosa que espera de la seva volta de la cantonada.
Va tractar d'imaginar-se a si mateixa "aconseguir alguna cosa", per projectar-se com seure
avall en un escriptori i escriure, o que tornen després del seu treball a alguns agradablement equipat
lliure i independent i plana.
Durant un temps, moblat el pis. Però fins i tot amb aquests mobles que es va mantenir
extremadament vaga, el bé possible, i el mal possible, així!
El mal és possible!
"Me'n vaig", va dir Ann Veronica per enèsima vegada.
"Vaig a anar. No m'importa el que passi. "
Ella va despertar d'un sopor, com si ella mai havia estat dormint.
Ja era hora de llevar.
Es va asseure a la vora del seu llit i va mirar al seu voltant, a la seva habitació, a la fila de
negre cobert de llibres i el crani de l'animal. "He de prendre", va dir, per ajudar a
mateixa per sobre de la seva pròpia incredulitat.
"Com puc obtenir el meu equipatge fora de la casa ?..."
La figura de la seva tia, una mica distant, una mica propiciatòria, darrere del cafè
coses, la va omplir d'una sensació d'aventura gairebé catastròfica.
Potser mai pugui tornar a la sala d'esmorzar de nou.
Mai! Potser algun dia, molt aviat, podria
Lamentem que l'esmorzar de l'habitació.
Ella mateixa va ajudar a que la resta de la cansalada lleugerament congelada, i va tornar a
el problema d'aconseguir el seu equipatge fora de la casa.
Va decidir trucar a l'ajuda de Teddy Widgett, o, si no, d'un dels seus
germanes.
Part 2 trobar la generació més jove de la
Widgetts involucrats en reminiscències lànguida, i tots, com ho expressa, una mica "
descompost ".
Cada un va fer tremendament animat en sentir que Ann Veronica no havia
ells, perquè ella havia estat, com ella ho va expressar, "fixa"
"Déu meu!", Va dir Teddy, més impressionant que mai.
"Però, què faràs?", Va preguntar Hetty.
"Què podem fer?", Va preguntar Ann Veronica.
"Ho estan? Vaig a netejar ".
"Treu a terme?", Exclamà Hetty. "Anar a Londres", va dir Ann Veronica.
Ella havia esperat que l'admiració simpatia, sinó que tota la família Widgett,
excepte Teddy, va expressar la seva consternació comú. "Però com pot vostè?", Va preguntar Constança.
"Qui va a parar amb?"
"Me n'aniré pel meu compte. Tenir una habitació! "
"Jo dic!", Va dir Constança. "Però, qui pagarà per l'habitació?"
"Jo tinc diners", va dir Ann Veronica.
"Qualsevol cosa és millor que això - aquesta vida sufocada aquí baix."
I veient que Hetty i Constança van ser, òbviament, el desenvolupament d'objeccions,
va caure una vegada en una demanda d'ajuda.
"No tinc res en el món, amb excepció de empacar una maleta de mida joguina.
Em pot donar una mica de matèria? "
"Vostè és un home!", Va dir Constança, i s'escalfa lentament a partir de la idea de
dissuasió a la idea d'ajudar. Però ells van fer el que van poder per a ella.
Van estar d'acord que li prestés el seu control-tot i una bossa gran i sense forma al que van cridar l'
tronc comú.
Teddy i es va declarar disposat a anar a l'altre de la terra per a ella, i dur a
l'equipatge tot el camí.
Hetty, mirant per la finestra - que sempre fumava la seva cigarreta després de l'esmorzar
a la finestra per al benefici de la secció menys avançats de Morningside Park
la societat - i tractant de no augmentar
objeccions, va veure a la senyoreta Stanley va cap avall, cap a les botigues.
"Si ha de sortir endavant amb ella", va dir Hetty ", ara és el teu moment."
I Ann Veronica alhora va tornar amb la retenció de tot, tractant de no donar-se pressa indecent
però per mantenir el seu aire digne de ser una persona ofesa fent el correcte en una
trot, empaquetar.
Teddy va donar la volta per la part de darrere de jardí i va deixar caure la bossa damunt de la tanca.
Tot això va ser molt emocionant i entretinguda.
La seva tia es va tornar abans que l'empaquetatge es va fer, i Ann Veronica dinar amb un
la incòmoda sensació de borsa i conservar, tots junts el pis de dalt i inadequadament ocults de la casualitat
intrusos de la sanefa del llit.
Va baixar, es va posar vermella i alegre, a la "Widgetts després de dinar per fer alguns
disposicions finals i després, tan aviat com la seva tia s'havia retirat a descansar al seu costum
hores digestiu, va prendre el risc de la
els funcionaris que l'empresa per informar sobre les seves actuacions i porta la seva bossa i
retenció a tots a la porta del jardí, on Teddy, en un estat d'èxtasi de serveis, els va portar
l'estació de tren.
Després se'n va anar escales amunt una altra vegada, es va vestir amb cura de la ciutat, va posar en la majoria dels seus
d'aspecte seriós barret, i amb una onada d'emoció que resultava difícil de controlar,
va baixar per agafar el 3,17 fins al tren.
Teddy li va lliurar en el compartiment de segona classe, el seu carnet es justifica,
i va declarar que era "simplement esplèndida." "Si vols alguna cosa," va dir, "o es
en problemes, em filferro.
M'agradaria tornar als confins de la terra. Faria qualsevol cosa, Vee.
És horrible pensar en tu "" Ets un maó horrible, Teddy! ", Va dir.
"Qui no seria per a vostè?"
El tren va començar a moure. "Estàs esplèndida!", Va dir Teddy, amb la seva
el pèl regirat pel vent. "Bona sort!
Bona sort! "
Va saludar amb la mà des de la finestra fins que la corba ho va ocultar.
Ella es trobava sola al tren es preguntava què havia de fer a continuació, i tractar de
no pensar en si mateixa com separada de casa o refugi cap classe en el món
s'havia resolt a cara.
Se sentia més petit i més aventurers fins i tot del que havia esperat sentir.
"Deixa 'm veure", va dir a si mateixa, tractant de controlar un enfonsament lleu del cor,
"Me'n vaig a prendre una habitació en una casa d'hostes, ja que és més barat ....
Però potser seria millor aconseguir una habitació en un hotel d'aquesta nit i mirar al seu voltant ....
"És obligat a estar bé", va dir. Però el seu cor seguia enfonsant-se.
En quin hotel s'ha d'anar?
Si ella li va dir a un cotxer per conduir a un hotel, qualsevol hotel, el que faria ell - o dir?
Podria conduir a alguna cosa terriblement car, i no en tots els tipus tranquil
El que necessitava.
Finalment, es va decidir que, fins i tot per a un hotel que hem de mirar al voltant, i que mentrestant es
seria "llibre" del seu equipatge en Waterloo.
Ella li va dir al porter que es necessita per a la reserva de l'oficina, i va ser només després d'un
moment desconcertant o el que es va trobar que havia d'haver dirigit ell per anar a la
guarda-roba.
Però que aviat va ser posat bé, i ella se'n va anar a Londres amb una peculiar exaltació
de la ment, una exaltació que va participar de pànic i el desafiament, però va ser sobretot un sentit
de l'alliberament sense precedents immensa.
Ella va inhalar una profunda glopada d'aire - aire de Londres.
Part 3
Ella va rebutjar els primers hotels que passava, que amb prou feines sabia per què, potser sobretot a partir de
la por d'entrar-hi només, i va creuar el pont de Waterloo en un pausat
ritme.
Era la tarda d'alta, no hi va haver gran multitud dels vianants, i molts ulls una
de òmnibus i el paviment descansat gratitud per la seva presència fresca, tall en passar
jove i dret, amb la llum de
determinació brillant a través de la tranquil · serenitat del seu rostre.
Estava vestida com es vesteixen les nenes Anglès de la ciutat, sense que cap de coqueteria o
duresa: la seva brusa sense coll confessar un bonic coll, els seus ulls eren brillants i
constant, i el seu cabell fosc ondulat solt i amb gràcia sobre les orelles ....
Al principi semblava la tarda més bella de tots els temps amb ella, i potser
l'emoció del seu entusiasme ha afegit un entusiasme característic i que va culminar amb la
dia.
El riu, els grans edificis a la riba nord, Westminster, i Sant Pau, es
la meravellosa i variada amb el sol suau de Londres, la més suau, el millor gra,
la llum del sol més penetrant i emfàtic, almenys en el món.
Els carros i camionetes i molt taxis que Wellington Street vessat sense parar
sobre el pont semblava oportú i bo en els seus ulls.
El tràfic de barcasses abundant dormia sobre la faç de les barcasses del riu, ja sigui
totalment estancada o somiant al llarg de l'estela dels remolcadors exigent, i per sobre d'un cercle,
urbanament voraç, les gavines Londres.
Mai havia estat allà abans, a aquella hora, en què la llum, i li va semblar
com si ella va arribar a tot per primera vegada.
I aquest gran lloc suau, est de Londres, que ara era el seu, per lluitar, per anar on
es complau a, per superar i viure "Estic content", es va dir, "Jo he vingut."
Va marcar un hotel que semblava no opulent, ni estranya en un petit carrer lateral
obertura en el terraplè, es va decidir amb un esforç, i, tornant per
Hungerford Bridge de Waterloo, va prendre un taxi
a aquest refugi elegit amb els seus dos peces d'equipatge.
Només hi havia dubtar-ho un minut abans que li va donar una habitació.
La jove de l'oficina va dir que anava a preguntar, i Verónica Ann, mentre que
afectats a llegir l'apel · lació en un hospital recollir la caixa sobre el taulell Mesa, havia
una sensació desagradable de ser estudiats a partir de
darrere d'un senyor petit i bigotudo a un levita, que va sortir de l'interior
oficina i en la sala entre un nombre de portadors verd igualment atents a mirar
ella i les seves bosses.
No obstant això, l'enquesta va ser satisfactòria, i es trobava actualment en el nombre d'habitacions de 47 anys,
redreçar el barret i esperant el seu equipatge a aparèixer.
"Molt bé fins ara", va dir a si mateixa ....
Part 4
Però en l'actualitat, mentre s'asseia a la cadira d'un antimacassared de seda vermella i examinar
la retenció de tots i la borsa en aquest apartament ordenat, en lloc vacant, i deshumanitzat, amb la seva
armari buit i desert de tocador i
pictureless parets i mobles estereotipada, una vacuïtat sobtada es va trobar amb
com si ella no li importava, i havia estat llançat lluny en aquesta impersonal
cantonada, ella i el seu equip ....
Va decidir sortir a la tarda a Londres de nou i aconseguir alguna cosa de menjar en
una botiga de pa airejat o algun lloc així, i potser trobar una habitació barata per a si mateixa.
Per descomptat, això era el que havia de fer, havia de trobar una habitació barata per a ella i
treball! Aquesta Sala N º 47 no era més que una mena de
compartiment de tren en el camí a això.
Com es pot aconseguir treball?
Va caminar al llarg del Strand i a Trafalgar Square, i pel Haymarket de
Piccadilly, i per tant per les places i carrerons palau digne d'Oxford
Carrer, i la seva ment es divideix entre un
tractament especulatiu d'ocupació, d'una banda, i les brises - brises del zèfir - de
el més viu reconeixement per Londres, de l'altra.
La part alegre de tot és que per primera vegada a la vida la mesura que Londres era
interessats, que no anava enlloc en particular, per primera vegada a la vida
li semblava que ella estava prenent Londres polzades
Va tractar de pensar en com la gent aconsegueix treball. ¿Havia entrar en alguns d'aquests llocs
i els dic el que podia fer?
Va vacil · lar a la finestra d'un enviament de l'oficina de l'esperó de gall al carrer i en l'Exèrcit
i magatzems de l'Armada, però va decidir que potser hi hauria algun especial i de costum
hores, i que seria millor per a ella
per saber això abans de fer el seu intent.
I, a més, ella no només immediatament vol fer el seu intent.
Va caure en un somni agradable de les posicions i el treball.
Darrere de cada un d'aquests fronts múltiples va passar ha d'haver una carrera o carreres.
Les seves idees d'ocupació de les dones i una dona moderna plantegen en la vida es basaven
en gran mesura de la figura de viure Warren en la professió de la senyora Warren.
Ella havia vist professió de la senyora Warren furtivament amb Hetty Widgett de la
galeria d'una societat fase d'execució a la tarda un dilluns.
La majoria dels que havia estat incomprensible per a ella, o comprensibles en una forma que
comprovat una curiositat addicional, però la figura d'Habitatge, dur, capaç èxit, i
intimidació, i ordenar d'una veritable
Teddy en la persona de Frank Gardner, va fer una crida a ella.
Es va veure en gran mesura la posició de viure - la gestió d'alguna cosa.
Els seus pensaments van ser desviats de viure Warren pel peculiar comportament d'un
cavaller de mitjana edat a Piccadilly.
Ell va aparèixer de sobte de l'infinit al barri de la Burlington Arcade,
creuar la vorera cap a ella i amb els seus ulls en ella.
Semblava que ella indistintament de l'edat del seu pare.
Portava un barret de copa una mica inclinada, i una ronda de jaqué botonada un atapeït,
contenia la figura, i un engobe blanc va donar un final a la seva disfressa i va fer seu el
distinció tranquil · la de la corbata.
El seu rostre era una mica envermellida potser, i els seus ulls petits, marrons brillants.
Es va aturar en la vorada de pedra, no enfront d'ella, però com si estigués en el seu camí a la creu
el camí, i va parlar amb ella de sobte sobre la seva espatlla.
"On vas?", Va dir, molt clarament en una veu curiosament afalagador.
Ann Veronica va mirar al seu somriure babau, propiciatòria, la seva mirada famolenca,
a través d'un moment de sorpresa, i després es va apartar i va seguir el seu camí amb un
accelerar el pas.
Però la seva ment estava amb volants, i el seu mirall-com la superfície de la satisfacció no va ser fàcil
restaurat. Vell marica!
L'art d'ignorar és un dels èxits de cada nena ben educada, per la qual cosa
acuradament inculcat que per fi es pot fins i tot ignorar els seus propis pensaments i la seva pròpia
del coneixement.
Ann Veronica podria al mateix temps preguntar-se què aquest cavaller estrany podria
han fet per parlar amb ella, i saber - saber, en termes generals, si més no - el que
assetjant significat.
Sobre ella, com ella s'havia anat de dia en dia cap i des del Col · legi Tredgold, que havia vist
i que no es veuen molts un aspecte incidental dels aspectes de la vida sobre la qual les nenes són
espera que no saben res, els aspectes que es
extraordinàriament rellevant per a la seva posició i la visió del món, i no obstant això
per convenció inefablement a distància.
Per tot el que estava d'empresa intel · lectual excepcional, mai havia encara
considera aquestes coses amb els ulls unaverted.
Els havia vist amb recel, i sense l'intercanvi d'idees amb qualsevol altre membre de la
món que l'envolta.
Ella va seguir el seu camí ja no somia i agraït, però pertorbat i
de mala gana observador darrere de la màscara de l'alegria serena.
Quin gran sentit de la lliure circulació, desembarassada s'havia anat.
A mesura que s'acostava a la part inferior de la caiguda en el Piccadilly va veure una dona acostar-s'hi
des de la direcció oposada - una dona alta, que a primera vista semblava completament
bells i fins.
Ella va venir juntament amb la garantia de aleteig d'algun vaixell d'alçada.
Després, quan va treure la pintura més propera mostrava en el seu rostre, i un propòsit darrere de la dura
l'expressió tranquil · la del seu rostre obert, i una mena d'irrealitat en la seva esplendor
va trair a si mateix perquè Ann Veronica
No podia recordar la paraula correcta - una paraula, entenia a mitges, que s'amagaven i es va amagar en el seu
ment, la paraula "prostituïda".
Darrere d'aquesta dona i una mica al costat d'ella, caminava un home elegantment vestit, amb
el desig i l'avaluació dels seus ulls.
Una cosa que va insistir que els dos estaven vinculats misteriosament - que la dona coneixia
l'home hi era.
Va ser un recordatori que la segona en contra de la seva pretensió de sortir lliure i sense traves havia
un cas que es va fer, que després de tot era cert que una nena no va sol en el
mundial indiscutible, ni mai s'ha anat
lliurement només en el món, que el mal està en l'estranger i els perills, i més insults menors
irritant que els perills, s'amaguen.
Va ser en les tranquils carrers i places cap a Oxford Street, que va arribar per primera vegada
al cap desagradable que ella mateixa estava sent seguit.
Observar a un home caminant al costat oposat del camí i mirant cap a ella.
"Bother tot!" Va jurar. "Bother", i va decidir que no era així,
i no mirar a la dreta oa l'esquerra de nou.
Més enllà del circ Ann Verónica va entrar en una botiga de la companyia britànica taula de te per obtenir alguns
te. I com ella era encara l'espera del seu te a
és que ella va veure a aquest home nou.
O bé es tractava d'una recuperació desafortunada d'un camí, o que l'havia seguit de Mayfair.
No hi havia dubte de les seves intencions en aquesta ocasió.
Va baixar la botiga a la recerca de la seva, òbviament, i va prendre una posició en el
altra banda davant d'un mirall en què va ser capaç del que es fa a la seva fermesa.
Sota la indiferència serena del rostre d'Ann Veronica va ser un tumult d'ebullició.
Ella estava furiós.
Miró amb un destacament tranquil · la cap a la finestra i el tràfic d'Oxford Street,
i en el seu cor estava ocupat puntades a aquest home a la mort.
Ell l'havia seguit!
El que l'havia seguit per? Ell ha de tenir la va seguir tot el camí de
més enllà de Grosvenor Square.
Era un home alt i ros, d'ulls blaus que eren més aviat protuberants, i molt
les mans blanques de la qual va fer una presentació.
S'havia tret el barret de copa, i ara es va quedar mirant a Ann Veronica sobre una verge
tassa de te, es va asseure delectació-hi, tractant de captar la seva atenció.
Una vegada, quan pensava que ho havia fet, ell va somriure amb un somriure insinuant.
Es va moure, després d'intervals de silenci, amb una mica de moviment ràpid, i una i altra vegada
es va igualar el bigoti petit i tossir tos conscient de si mateix.
"Això hauria d'estar en el mateix món que jo!", Va dir Ann Veronica, reduït a la lectura
la llista de coses bones que el britànic te de Taula va tenir un preu per als seus usuaris.
Déu sap què concepcions fosc i de mal gust de la passió i el desig es trobaven en
que el crani ros, el que el romanç engendrat somnis de la intriga i l'aventura! però
suficient, quan en l'actualitat Ann Veronica va ser
sortir al carrer una vegada més fosc, per inspirar una fugaç, tenaç persecució,
idiota, exasperant, indecent. No tenia idea del que ha de fer.
Si va parlar amb un policia que no sabia el que sobrevindria.
Potser hauria de cobrar aquest home i apareixen en un policia judicial al dia següent.
Ella es va enfadar amb ella mateixa.
Ella no es vegin forçades a aquesta agressió persistent, d'amagat.
Ella ho ignora. Segur que ella podia ignorar.
Es va aturar bruscament i va mirar en una finestra de floristeria.
Va passar, i va ser rondant enrere i estava al seu costat, en silenci mirant al seu
cara.
A la tarda havia passat ja en el crepuscle. Les botigues estaven il · luminant en gegantines
llums de color, els fanals resplandecían en l'existència, i que havia perdut
a la seva manera.
Havia perdut el seu sentit de direcció, i va ser un carrers desconeguts.
Ella es va encendre de carrer en carrer, i tota la glòria de Londres havia sortit.
Contra el sinistre, la inhumanitat monstre amenaçador de la ciutat sense límits,
no hi havia res ara, però aquesta suprema, lletja realitat d'una cerca - la recerca de la
masculina no desitjada i persistent.
Per segona vegada, Ann Veronica volia jurar en l'univers.
Hi va haver moments en què va pensar en convertir aquest home i parlar amb ell.
Però hi havia alguna cosa a la cara alhora estúpid i invencible que li va dir que
seguiria fent un esforç sobre ella, que anava a parlar amb ella s'estima una gran
punt guanyat.
En el crepuscle havia deixat de ser una persona podria fer front i la vergonya, s'havia
convertir-se en alguna cosa més general, una cosa que s'arrossegava i es va escapolir cap a ella i
no la va deixar sola ....
Llavors, quan la tensió estava insuportable, i estava a punt de
parlant a un transeünt per i demanant ajuda, els seus seguidors es va esvair.
Durant un temps, amb prou feines podia creure que s'havia anat.
Que ell tenia. La nit es l'hagués empassat, però el seu
treballar en la seva ja estava fet.
Havia perdut el seu nervi, i no hi havia més llibertat a Londres per a ella aquella nit.
Ella estava contenta d'unir-se al corrent de pressa a casa els treballadors que ara
que brolla d'un miler de llocs de treball, i per imitar el seu conduït,
preocupat pressa.
Hi havia seguit un barret flotant blanc i una jaqueta grisa fins arribar a la Euston
Camí cantonada de Tottenham Court Road, i allà, pel nom en un autobús i els crits
d'un conductor, va fer una estimació del seu camí.
I que no només afecten l'ésser impulsat-es va sentir impulsat.
Ella era la gent té por que la segueixen, ella tenia por dels portals foscos, oberts ella
passat, i por de les flames de la llum, tenia por d'estar sol, i sabia que
no és el que es temia.
Eren més de set anys quan va tornar al seu hotel.
Va pensar llavors que havia sacsejat l'home dels ulls blaus desorbitats per sempre,
però aquella nit es va trobar amb ell la va seguir en els seus somnis.
Ell li aguaitava, mirava a ella, la desitjava, que va lliscar sigilosament i propiciatori
i no obstant això sense descans cap a ella, fins que per fi es va despertar de l'asfíxia
malson de la proximitat del seu enfocament, i laics
desperta en la por i l'horror d'escoltar els sons desacostumats de l'hotel.
Va estar molt a prop de la nit a la resolució que havia de tornar a casa el proper
al matí.
Però al matí va portar de nou valor, i es va perdre els primers indicis d'horror
per complet de la seva ment.
Part 5 Ella li havia enviat el seu pare un telegrama de la
Strand a l'est de correus redactat així:
| Tots | és | i | a | em | |-----|-------|------|----------|----|
| I | molt | segur | Verónica | | --------------------------------------
i després que ella havia sopat a la carta en una costella, i després s'havia posat a escriure
una resposta a la proposta del Sr Manning del matrimoni.
Però ella havia estat molt difícil.
"Benvolgut senyor. Manning, "havia començat. Fins ara havia estat un camí de roses, i
semblava bastant evident per seguir: "Em sembla molt difícil contestar a la seva carta."
Però després que ni les idees ni frases havia vingut i s'havia quedat pensant en el
esdeveniments del dia.
Havia decidit que anava a passar el matí següent, responent als anuncis de
els papers que abundaven en l'escriptura-habitació, i així, després de lectura de mitja hora
de nombres endarrerits del Sketch al saló, que havia anat al llit.
Ella va trobar al matí següent, quan va arribar a aquesta responent a la publicitat, que era
més difícil del que havia suposat.
En primer lloc, no hi va haver anuncis adequats a tants com havia
espera.
Es va asseure en el document de rack amb una sensació general de semblança amb viure
Warren, i va mirar a través del Morning Post i Standard and Telegraph, i després
les fulles de mig cèntim.
El Morning Post, tenia fam de institutrius i governantes viver, però no va oferir
altres esperances, al Daily Telegraph que el matí semblava ansiós només de les mans la faldilla.
Ella va anar a un escriptori i va fer algunes notes en un full de notes de paper, i
Llavors vaig recordar que ella no tenia una direcció encara a la qual les lletres s'ha pogut enviar.
Ella va decidir deixar aquest assumpte fins al dia següent i dedicar el matí a la solució
amb el senyor Manning. A costa d'un bon nombre de trencats
corrents d'aire que va succeir en l'evolució d'aquest:
"Benvolgut senyor. Manning, - em resulta molt difícil respondre a la seva carta.
Espero que no li importa si jo dic primer que crec que em fa un honor extraordinari
que vostè ha de pensar en un, com jo, tan bé i de debò, i,
en segon lloc, que m'agradaria que no s'havia escrit. "
Contemplar aquesta frase durant algun temps abans de continuar.
"Em pregunto", va dir, "per què ningú li escriu frases com aquesta?
S'haurà d'anar ", va decidir," que he escrit ***. "
Ella va continuar, amb un desesperat intent de ser fàcil i col · loquial:
"Ja veus, ens vam quedar bastant bons amics, vaig pensar, i ara potser ho serà
difícil per a nosaltres tornar a les relacions amistoses d'edat.
Però si això és possible fer el vull fer.
Vostè veu, el simple fet del cas és que crec que sóc *** jove i ignorant per
el matrimoni.
He estat pensant sobre aquestes coses últimament, i em sembla que el matrimoni
per a una nena és només el supremest cosa a la vida.
No és només una entre una sèrie de coses importants, perquè ella és la
L'important, i fins que ella sap molt més del que sé dels fets de la vida, com
és ella per fer-la?
Així que si us plau, si es vol, cal oblidar que es va escriure aquesta carta, i perdonar a aquesta resposta.
Vull que pensis en mi com si jo fos un home, i el matrimoni bastant fora
del tot.
"Espero que vostè serà capaç de fer això, perquè jo valoro amics homes.
Vaig a ser molt trist si no puc tenir per un amic.
Crec que no hi ha millor amic d'una noia que un home no major de
si mateixa.
"Potser a hores d'ara ja deu haver sentit parlar dels pas que he donat a deixar al meu
casa seva. És molt probable que es desaproven altament
el que he fet - em pregunto?
És possible que, potser, crec que ho han fet només en un atac de petulància infantil perquè el meu
pare em va tancar en tant jo volia anar a una bola de la qual no estava d'acord.
Però en realitat és molt més que això.
En el Morningside Park em sento com si el meu creixement era en l'actualitat per aturar, com si
Jo estava tancat a la llum de la vida, i, com es diu en la botànica, descolorides.
Jo era com una mena de ninot que fa les coses com es diu - és a dir, com
els fils són moguts. Jo vull ser una persona per mi mateix, i
tirar de la meva pròpies cadenes.
Prefereixo tenir problemes i dificultats com la de ser atesos per altres.
Vull ser jo mateix. Em pregunto si un home poden entendre que
sentiment apassionat?
És tot un sentiment apassionat. Així que ja estic ja no és la noia que sabia
en el Morningside Park.
Sóc una persona jove a la recerca d'ocupació i de la llibertat i el desenvolupament personal, igual que en
molt la nostra primera conversa de tot el que vaig dir que volia ser.
"Espero que es vegi com són les coses, i no s'ofengui amb mi o espantosament
consternat i afligit pel que he fet. "Molt sincerament,
"Stanley Ann Veronica".
Part 6 de la tarda va reprendre la seva recerca de
apartaments. La sensació embriagadora de la novetat havia donat
lloc a un estat d'ànim més comercial.
Ella deriva cap al nord des del Strand, i va arribar en alguns sectors estranya i lúgubre.
Mai havia imaginat la vida era la meitat de tan sinistre com semblava a ella en el
a partir d'aquestes investigacions.
Es va trobar de nou en la presència d'algun element de la vida sobre la qual havia
estat entrenats per no pensar, de la qual va ser potser instintivament impediment per
pensar, cosa que va sacsejar, tot i
tota la resistència mental d'ella, amb totes les seves idees preconcebudes d'una neta i valenta
noia caminant des Morningside Park com un surt d'una cel · la en una societat lliure i
món espaiós.
Un o dos patrones li van negar amb un aire de la virtut conscient d'haver trobat difícil
d'explicar. "No deixem a les dames", van dir.
Surava, via el camí de Theobald, obliqua cap a la regió de Titchfield Street.
Apartaments com va veure eren escandalosament brutes o estimada inexplicablement,
o ambdues coses.
I alguns van ser adornats amb gravats que li va semblar ser més vulgar i
indesitjables que tot el que havia vist en la seva vida.
Ann Veronica estimava les coses belles, i la bellesa de bellesa sense cortines almenys no
entre ells, però aquests van ser els quadres que va fer, però insisteixen en trossos grans en la rodonesa
del cos de la dona.
Les finestres d'aquestes habitacions s'oculta amb cortines, els seus pisos d'una catifa
patchwork, els adorns de porcellana en les seves xemeneies eren d'una classe a part.
Després de la primera aparició de diverses de les dones que havien lloguer d'apartaments va dir que
no per a ells, i en efecte, la va acomiadar.
Això també li va semblar estrany.
Sobre moltes d'aquestes cases penjades una taca misteriosa d'alguna cosa feble i
comú i el mal dustily, les dones que van negociar les habitacions donava a través d'un
manera amistosa, com si fos una màscara, amb una mirada dura i desafiant.
A continuació, una vella bruixa, curts de vista i tremolosa mà, anomenada Ann Veronica "estimada"
i va fer alguna observació, fosc i ple d'argot, dels quals l'esperit en lloc de les paraules
penetrat en el seu enteniment.
Per un moment va mirar no més pisos, i va caminar a través demacrat i
mal netejat els carrers, a través de la sòrdida a favor de la vida, perplex i preocupat,
avergonyida de la seva malaptesa anterior.
Tenia alguna cosa de la sensació d'un hindú que l'experiència que ha estat en
entorn o alguna cosa tocat que ofèn a la seva casta.
Va passar la gent als carrers i considerada amb una acceleració
aprehensió, una o dues vegades vi nenes vestides de gala desaliñada, va cap
Regent Street d'aquests llocs.
No se li va ocórrer que almenys havia trobat una manera de guanyar-se la vida, i
havia molt que la superioritat econòmica per a si mateixa.
No se li va ocórrer que, excepte alguns accidents de l'educació i el caràcter que
tenien ànima com la seva. Durant un temps Ann Verònica va seguir el seu camí
mesurar la qualitat dels carrers sòrdides.
Per fi, una mica al nord de Euston Road, el núvol moral semblava
ascensor, l'atmosfera moral de canviar, persianes netes en les finestres, net
portes davant de les portes, una diferent
d'apel · lació en les targetes acuradament col · locats amb la paraula
-------------------------- | APARTAMENTS | ------
en les finestres brillants clar. Per fi, en un carrer prop de la carretera Hampstead
ella va tenir una habitació que tenia una qualitat excepcional de l'espai i l'ordre, i un alt
dona amb una cara amable per mostrar.
"Vostè és un estudiant, potser?", Va dir la dona alta.
"Al Col · legi de Dones Tredgold", va dir Ann Veronica.
Ella va pensar que seria estalviar explicacions si no de l'Estat que havia deixat casa seva i es
a la recerca d'ocupació.
L'habitació estava empaperada amb paper verd, gran patró que era el pitjor, una mica
bruta, i la butaca i les cadires de les altres cadires estaven cobertes amb la
brillantor inusual d'una gran patró
cretona, que també subministra la finestra-cortina.
Hi havia una taula rodona coberta, no amb l'habitual "tapís" de coberta, però amb un
drap verd plana que va ser acceptablement amb el paper de paret.
En el buit al costat de la llar de foc hi havia algunes prestatgeries obertes.
La catifa era un drugget tranquil i no excessivament desgastats, i el llit a la cantonada
estava coberta per una vànova blanca.
No hi havia ni textos, ni escombraries a les parets, però només una versió d'agitació de
Festí de Baltasar, un gravat en acer en la forma que a principis victoriana que havia alguns
negres satisfactòria.
I la dona que va demostrar que l'habitació era alt, amb un ull i la comprensió
manera tranquil · la del funcionari ben entrenat.
Ann Verónica va portar al seu equipatge en un taxi des de l'hotel, ella va inclinar el porter de l'hotel
sis penics i l'excés dieciocho penics cotxer, sense envasar alguns dels seus llibres
i possessions, i així va fer que l'habitació un
poc casolà, i després es va asseure en una de cap manera incòmode butaca abans de la
foc. Ella havia organitzat un sopar de te, una
ou cuit, i alguns préssecs en conserva.
Ella havia discutit la qüestió general dels subministraments d'ajuda amb la casolana.
"I ara", va dir Ann Veronica topografia seu apartament amb un sentit sense precedents de
propietat ", el que és el següent pas?"
Va passar la nit en l'escriptura - que era una mica difícil - el seu pare i -
era més fàcil - a la Widgetts. Ella es va animar molt per fer això.
La necessitat de defensar-se i assumir un to confiat i segur va fer
molt per dissipar la sensació d'estar exposats i indefensable en un món sòrdid enorme que
abundaven en les possibilitats de sinistres.
Es va dirigir a les seves cartes, meditat durant un temps, i després els van treure i
publicat ells.
Després, ella volia obtenir la seva carta al seu pare de tornada per tal de llegir més de
una altra vegada, i, si es corresponia amb la impressió general que, tornar a escriure.
Ell sap la seva adreça al dia següent.
Reflexionar sobre que amb un calfred de terror que va ser també, d'alguna manera, en alguns
forma feble a distància, alegre. "Estimat pare vell", va dir, "que serà un
enrenou terrible.
Bé, havia de passar en algun temps .... D'alguna manera.
Em pregunto què dirà? "