Tip:
Highlight text to annotate it
X
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA III. Un cas d'identitat
"Estimat amic", va dir Sherlock Holmes mentre ens asseiem a cada costat del foc en el seu
allotjaments a Baker Street, "la vida és infinitament més estranya que qualsevol cosa que el
ment de l'home podria inventar.
No ens atreviríem a concebre les coses que són realment simples llocs comuns de
existència.
Si poguéssim sortir volant de la mà la finestra a la mà, hi ha sobre aquesta gran ciutat, amb suavitat
remoure els sostres, i apuntar-se a les coses estranyes que estan passant, l'estrany
coincidències, les planificacions, la creu-
fins, les cadenes d'esdeveniments meravellosos, a través de generacions, i que condueix a
els resultats més extravagants, tindria tota la ficció, amb els seus convencionalismes i
conclusions previstes més ranci i poc rendible. "
"I no obstant això, no estic convençut d'això", vaig respondre.
"Els casos que surten a la llum en els diaris són, per regla general, bastant calb, i
vulgar suficient.
Que tenim a la nostra policia realisme informes al seu límit extrem, i no obstant això el
resultat és, s'ha de dir, ni fascinant, ni artística ".
"Una certa selecció i discreció ha de ser utilitzat en la producció d'un efecte realista"
comentar Holmes.
"Aquesta falta en l'informe policial, on més es posa l'accent, potser, en
els llocs comuns dels magistrats que en els detalls, que per un observador que contenen
l'essència vital de tot l'assumpte.
Depenen d'ell, no hi ha res tan antinatural com el vulgar. "
Em va somriure i va negar amb el cap. "El comprenc la seva forma de pensar així",
Em va dir.
"Per descomptat, en el seu càrrec d'assessor no oficial i d'ajuda per a tots els que estan
absolutament desconcertat, al llarg de tres continents, que es posen en contacte amb
tot el que és estrany i bizarro.
Però aquí "- em va agafar el diari del matí des del sòl -" anem a posar a un
prova pràctica. Aquí hi ha el primer títol en què em
venir.
"La crueltat d'un marit a la seva esposa." No hi ha mitjà d'una columna d'impressió, però jo sé
sense llegir-lo que tot és perfectament familiar per a mi.
Hi ha, per descomptat, l'altra dona, la beguda, l'empenta, el cop, la contusió, el
germana simpàtica o casolana. El més cruel dels escriptors podien inventar res
més cru. "
"De fet, el seu exemple és desafortunat per a la seva argumentació", va dir Holmes, prenent el
paper i mirant els seus ulls cap avall.
"Aquest és el cas de separació Dundas, i, com és el cas, jo estava compromès en l'aclariment
alguns petits punts en relació amb ella.
El marit era abstemi, no hi havia una altra dona, i la conducta denunciada
era que havia caigut en l'hàbit de la liquidació de cada menjar per treure el seu
dentadura postissa i llançant-los la seva dona,
que, permetrà, no és una acció probable que passi a la imaginació de la
mitjana de narrador.
Prengui una mica de tabac, doctor, i reconec que he marcat més que en
el seu exemple. "Va estendre la seva caixa de rapé d'or vell, amb
una gran ametista al centre de la tapa.
La seva esplendor va ser en aquest mitjà de contrast a la seva manera familiar i la vida senzilla que podria
no ajuden a comentar sobre ella. "Ah", va dir, "Em vaig oblidar que no hi havia
vist per algunes setmanes.
És un petit record del rei de Bohèmia a canvi de la meva ajuda en el
cas dels papers d'Irene Adler. "" I l'anell? "
Li vaig preguntar, mirant a un brillant notable que brillava en el seu dit.
"Va ser a partir de la família reial d'Holanda, encara que l'assumpte en el qual
els servia era tan delicat que no pot confiar ni tan sols a vostè, que han
estat prou bo per fer la crònica d'un o dos dels meus petits problemes ".
"I té vostè la mà en aquest moment?", Li vaig preguntar amb interès.
"Fa uns deu o dotze, però cap que presenti alguna característica d'interès.
Són importants, a entendre, sense ser interessant.
De fet, he trobat que en general en assumptes sense importància que no és un camp
per a l'observació, i per al ràpid anàlisi de causa i efecte que dóna
l'encant d'una investigació.
Els crims més grans tendeixen a ser més simple, per al més gran és el crim més
obvi, per regla general, és el motiu.
En aquests casos, a excepció d'un tema bastant complex que s'ha denominat
em de Marsella, no hi ha res, que presenta totes les característiques d'interès.
És possible, però, que pot haver alguna cosa millor que abans de molts minuts
són més, perquè aquest és un dels meus clients, o molt m'equivoco ".
S'havia aixecat de la seva cadira i estava de peu entre les cortines es van separar observant
baix al carrer avorrida neutral tenyida de Londres.
Mirant sobre la seva espatlla, vaig veure que a la vorera de davant hi havia un gran
dona amb una ronda de pells boa forts al coll, i una gran ploma de color vermell arrissat en una àmplia-
barret d'ala ampla, que es va inclinar en una
Duquessa de Devonshire coqueta moda per sobre del seu orella.
Per sota d'aquesta panòplia bé que va treure el cap de manera nerviosa, dubtant de la nostra
finestres, mentre el seu cos oscil.lava cap enrere i cap endavant, i els seus dits jugava amb
seus botons de guant.
Tot d'una, amb una caiguda, com el nedador que surt del banc, va córrer a través de la
carretera, i sentim el so metàl.lic agut de la campana.
"He vist els símptomes abans", va dir Holmes, tirant el seu cigarret a la
foc. "Oscil sobre el paviment sempre significa
un afer de coeur.
A ella li agradaria assessorar, però no està segur que l'assumpte no és *** delicada per
comunicació. I no obstant això fins i tot aquí podem discriminar.
Quan una dona s'ha vist seriosament perjudicada per un home que ja no oscil, i el
símptoma habitual és un filferro de campana trencada.
Aquí es pot considerar que no és una qüestió amor, però que la jove no és tant
enutjat tan perplex, o trist. Però aquí ve ella en persona per resoldre els nostres
dubtes. "
Mentre parlava hi va haver un cop a la porta, i el nen en els botons d'entrada per anunciar
La senyoreta Mary Sutherland, mentre que la dama s'alçava darrere del seu petit negre
figura com un complet va navegar comerciant-l 'home darrere d'un vaixell petit pilot.
Sherlock Holmes la va acollir amb la cortesia fàcil per al qual va ser notable, i,
d'haver tancat la porta i va baixar en una butaca, ell la va mirar per sobre de la
minuts i no obstant això, abstret de la moda que li era peculiar.
"No et sembla", va dir, "que amb la seva miopia és una mica tractar de fer-ho
molt escriure a màquina? "
"Ho vaig fer en un primer moment", va respondre ella, "però ara sé que les lletres són sense
buscant. "
Llavors, de sobte adonar-se de la totalitat de significat de les seves paraules, ella li va donar un violent i
mirar cap amunt, amb por i sorpresa a la seva àmplia, de bon humor la cara.
"Vostè ha sentit parlar de mi, senyor Holmes," va exclamar, "Perquè, com pots saber tot això?"
"No importa", va dir Holmes, rient, "és el meu negoci per conèixer les coses.
Potser m'he entrenat per veure el que altres passen per alt.
Si no, per què vens a consultar? "
"Jo vaig venir a vostè, senyor, perquè vaig saber que la senyora Etherege, el marit es troba
tan fàcil quan la policia i tothom li havia donat per mort.
Oh, senyor Holmes, m'agradaria que el mateix per mi.
No sóc ric, però encara no he cent lliures a l'any per dret propi, a més de la poca
que puc fer per la màquina, i jo l'hi donaria tot per saber què ha passat amb el Sr
Àngel Hosmer. "
"Per què s'arriba lluny a consultar amb tanta pressa?", Preguntar Sherlock Holmes, amb
puntes dels dits junts i els ulls al sostre.
Un cop més una expressió d'ensurt va cobrir el rostre una mica buit de la senyoreta Mary
Sutherland.
"Sí, ho vaig fer explosió de la casa", va dir, "perquè em va fer enutjar per veure el fàcil
manera com el Sr Windibank - és a dir, el meu pare - es va endur tot.
Ell no volia anar a la policia, i ell no volia anar a tu, i així per fi, com ho faria
no fer res i seguia dient que no havia fet cap mal, que em va posar furiós, i em
només amb les meves coses i em va venir immediatament per a vostè. "
"El teu pare", va dir Holmes ", el seu padrastre, sens dubte, ja que el nom és
diferent ".
"Sí, el meu padrastre. Jo en dic pare, encara que soni graciós,
també, perquè ell està a només cinc anys i dos mesos més gran que jo. "
"I la seva mare és viva?"
"Oh, sí, la mare està viva i bé. No em va agradar el millor, senyor Holmes, quan ella
es va casar de nou tan aviat després de la mort del pare, i un home que estava prop de quinze anys
més jove que ella.
Pare era lampista a Tottenham Court Road, i ell se'n va anar darrere d'un negoci net
ell, que la mare va continuar amb el senyor Hardy, el capatàs, però quan el senyor Windibank
vi li va fer vendre el negoci, perquè
era molt superior, ser un viatger en els vins.
Tenen 4,700 lliures de la bona voluntat i l'interès, que no estava a prop de tot el
pare podria haver obtingut si hagués estat viu. "
Jo esperava veure a Sherlock Holmes a aquesta impacient i senderisme
relat intranscendent, però, per contra, havia escoltat amb la major
concentració de l'atenció.
"L'ingrés del seu propi petit", li va preguntar: "¿Surt de l'empresa?"
"Oh, no, senyor. És molt independent i em va deixar el meu
oncle Ned a Auckland.
És de Nova Zelanda de valors, el pagament de 4 1 / 2 per cent.
Dos mil 500 lliures és la quantitat, però només puc tocar l'interès. "
"M'interessa vostè molt", va dir Holmes.
"I com es dibuixa tan gran com la suma de cent l'any, amb el que guanya en el
negociació, que sens dubte viatjar una mica i deixa't portar en tots els sentits.
Jo crec que una dona sola pot aconseguir en molt bé a un ingrés d'al voltant de 60
lliures. "
"Jo podria fer amb molt menys que això, senyor Holmes, però has d'entendre que el temps que
Jo visc a la casa no vull ser una càrrega per a ells, i pel que tenen l'ús de la
diners només mentre jo em quedo amb ells.
Per descomptat, això no ha fet més de moment. Sr Windibank atrau el meu interès per tots els
trimestre i es paga a la mare, i em sembla que puc fer bastant bé amb el que
guanyar en màquina d'escriure.
Que em porta un full de dos penics, i jo sovint pot fer 15-20 fulles en un
dia. "" Vostè ha fet la seva posició molt clara al
mi ", va dir Holmes.
"Aquest és el meu amic el doctor Watson, davant el qual es pot parlar amb tanta llibertat com davant meu mateix.
Amablement ens diuen ara tot sobre la seva relació amb el senyor Hosmer Angel. "
Un rubor es va apoderar de cara de la senyoreta Sutherland, i ella va prendre nerviosament a la franja de
la seva jaqueta. "El vaig conèixer en el ball de gasfitters", "
va dir.
"S'utilitza per escriure un pare quan era viu, i després llavors
ens recordava, i els va enviar a la mare. Sr Windibank no volia que ens anem.
Mai ens va voler anar enlloc.
Es posava molt boig si volia tant com per unir-se a un tractament de l'escola dominical.
Però aquesta vegada es va establir a anar, i m'agradaria anar, perquè ¿quin dret tenia ell per evitar-ho?
Va dir que la gent no eren aptes per a nosaltres saber, quan tots els amics del pare havien de ser
allà.
I ell li va dir que no tenia res en condicions de portar, quan vaig tenir el meu peluix violeta que mai havia
tant com tret del calaix.
Per fi, quan res més que fer, se'n va anar a França en el negoci de la
ferma, però ens vam anar, la meva mare i jo, amb el senyor Hardy, que solia ser el nostre cap, i
Va ser allà on vaig conèixer al Sr Àngel Hosmer. "
"Suposo", va dir Holmes, "que quan el Sr Windibank tornar de França era molt
molestat en el seu haver anat a la pilota. "" Oh, bé, ell era molt bo en això.
Es va posar a riure, me'n recordo, i va arronsar les espatlles i va dir que no hi ha ús
negar res a una dona, perquè ella tindria a la seva manera. "
"Ja veig.
Després en el ball de gasfitters 'et vaig conèixer, al meu entendre, un cavaller anomenat el senyor Hosmer
Angel. "" Sí, senyor.
Em vaig trobar amb ell aquesta nit, i va trucar al dia següent per preguntar si havia arribat a casa sa i estalvi, i
després d'això ens vam reunir amb ell - és a dir, senyor Holmes, em vaig trobar amb ell dues vegades a passejar, però
després que el pare va tornar de nou, i el Sr
Hosmer Angel no va poder arribar a la casa més ".
"No?" "Bé, vostè sap pare no li agradava gens
per l'estil.
No hi hauria cap visita, si podia ajudar, i ell deia que una dona
ha de ser feliç en el seu propi cercle familiar.
Però llavors, com jo solia dir a la mare, una dona vol que el seu propi cercle, per començar,
i jo tinc la meva no hi havia encara. "" Però, i el senyor Hosmer Angel?
És que no fan cap intent a veure? "
"Bé, el pare s'anava a França de nou en una setmana, i Hosmer escriure dient que
que seria més segur i millor no veure fins que ell s'havia anat.
Podríem escriure en l'interval, i solia escriure cada dia.
Vaig prendre les cartes en el matí, així que no hi havia necessitat que el pare de saber. "
"Estava vostè compromès amb el cavaller en aquest moment?"
"Oh, sí, senyor Holmes. Vam ser contractats després de la primera caminada que
prenem.
Hosmer - Mr Angel - era caixer en una oficina de Leadenhall Street - i - "
"Què oficina?" "Això és el pitjor de tot, senyor Holmes,
no ho sé. "
"On vivia, doncs?" "Ell dormia al local".
"I vostè no sap la seva adreça?" "No - excepte que era Leadenhall Street".
"D'on dirigir les seves cartes, doncs?"
"Per l'Oficina de Correus de Leadenhall Street, a l'esquerra fins que va demanar.
Va dir que si haguessin estat enviats a l'oficina que es gastaven bromes per tots els altres
empleats de tenir cartes d'una dama, així que em vaig oferir per màquina d'escriure, com ho va fer
d'ell, però no caldria, per a ell, va dir
que quan les vaig escriure que semblava venir de mi, però quan van ser escrites a màquina que
Sempre vaig sentir que la màquina s'havia interposat entre nosaltres.
Que s'acaba de mostrar el molt que estava de mi, senyor Holmes, i que les petites coses
havia de pensar. "" Va ser d'allò més suggerent ", va dir Holmes.
"Ha estat un axioma de la mina que les petites coses són infinitament més
importants. Pots recordar alguna cosa poc altres
sobre el senyor Hosmer Angel? "
"Era un home molt tímid, senyor Holmes. Prefereix caminar amb mi a la nit
que a la llum del dia, ja que va dir que odiava a ser visible.
Molt retirar i cavallerós que era.
Fins a la seva veu era suau. Havia tingut angines i les glàndules inflades, quan
era jove, em va dir, i li havia deixat amb la gola feble i vacil lant una,
xiuxiuejant forma d'expressió.
Ell sempre estava ben vestit, molt net i senzill, però els seus ulls eren febles, igual que la meva
són, i que portava ulleres fosques contra l'enlluernament. "
"Bé, i el que va succeir quan el Sr Windibank, el seu padrastre, va tornar a
França? "
"El Sr Hosmer Angel va venir a la casa de nou i ens va proposar que es casen abans de
pare va tornar.
Ell parlava de debò horrible i em va fer jurar, amb les mans en el Nou Testament, que
passés el que passés sempre seria fidel a ell.
Mare em va dir que tenia tota la raó perquè em juro, i que era un senyal de la seva
passió. Mare era tot a favor des del primer
i va ser encara més afecte per ell que jo.
Després, quan van parlar de casar-se dins de la setmana, vaig començar a preguntar sobre el pare, però
els dos van dir no a la ment sobre el pare, però només per dir-li després, i la mare
va dir que ho faria bé amb ell.
No exactament així, senyor Holmes.
Em va semblar graciós que ha de demanar la seva llicència, ja que només tenia uns pocs anys més
que jo, però jo no volia fer res d'amagat, així que vaig escriure al pare en
Bordeus, on la companyia té el seu francès
oficines, però la carta del vi a mi en el mateix matí del casament. "
"Se li trobava a faltar, doncs?" "Sí, senyor, perquè ell havia començat a Anglaterra
just abans de la seva arribada. "
"Ja! que va ser desafortunat. El seu casament es va organitzar, llavors, per al
Divendres. ¿Havia de ser a l'església? "
"Sí, senyor, però en veu molt baixa.
Havia de ser a San Salvador, prop de Kings Cross, i que anaven a prendre l'esmorzar
després a l'Hotel St Pancras.
Hosmer venir a buscar en un cotxe, però com hi havia dues de nosaltres, ens va posar com a en
i es va ficar en un cotxe de quatre rodes, que va passar a ser la cabina única en
del carrer.
Arribem a la primera església, i quan el cotxe de quatre rodes va conduir fins que va esperar que
sortir, però mai ho va fer, i quan el cotxer va baixar de la caixa i va mirar
no hi havia ningú allà!
El cotxer va dir que no podia imaginar què hauria estat d'ell, perquè ell l'havia vist
entrar amb els seus propis ulls.
Això va ser divendres passat, senyor Holmes, i mai he vist ni sentit res des
llavors a llançar alguna llum sobre què va ser d'ell. "
"Em sembla que vostè ha estat molt vergonyosament tractats", va dir Holmes.
"Oh, no, senyor! Era *** bo i amable que em deixi així.
Per què, durant tot el matí que m'estava dient que, passés el que passés, jo havia de ser veritat;
i que si alguna cosa molt imprevist que ens separin, sempre he estat de
Recordo que estava compromès amb ell, i
que anava a reclamar la seva promesa, *** o d'hora.
Semblava estrany parlar d'un casament al matí, però el que ha succeït des que dóna
un significat. "
"Certament ho fa. La seva opinió és, doncs, que alguns
catàstrofe imprevista li ha passat? "
"Sí, senyor.
Crec que ell va preveure algun perill, o en cas contrari no hauria parlat així.
I llavors penso que el que ell preveia que va passar. "
"Però vostè no té idea del que podria haver estat?"
"Cap." "Una pregunta més.
Com va ser la teva mare portar l'assumpte? "
"Ella es va enfadar i va dir que mai anava a parlar de l'assumpte una vegada més."
"I el teu pare? Li vas dir? "
"Sí, i semblava pensar que, amb mi, que alguna cosa havia passat, i que hauria
sentir parlar de Hosmer nou.
Com ell va dir, quin interès podia tenir ningú a portar-me a les portes de l'església,
i després em abandones?
Ara bé, si li havia prestat els meus diners, o si m'havia casat i tinc els meus diners es van establir a
ell, podria haver alguna raó, però Hosmer era molt independent sobre els diners i mai
miraria a un xíling de la meva.
I, no obstant això, el que va poder haver passat? I per què no anava a escriure?
Oh, em torna mig boig de pensar-hi, i no puc dormir durant la nit. "
Va treure un mocador de la seva maneguet i va començar a sanglotar fortament en ell.
"Vaig a simple vista en el cas de vostès", va dir Holmes, aixecant-se, "i no tinc cap dubte
que arribarem a algun resultat definitiu.
Deixa que el pes de la resta importa a mi ara, i no deixi que la seva ment habitar-hi
més.
Per sobre de tot, tracti de deixar que el senyor Hosmer Angel desaparèixer de la memòria, com ho ha fet
de la seva vida. "" Llavors no crec que ho tornaré a veure? "
"Em temo que no."
"Llavors, què li ha passat?" "Va a sortir a aquesta pregunta a les mans.
M'agradaria una descripció exacta d'ell i de les cartes d'ell que es pot
de recanvi ".
"Jo per ell anunciat en la Crònica de dissabte passat", va dir.
"Aquí està el full i aquí hi ha quatre cartes d'ell."
"Gràcies.
I la seva direcció? "" No 31 Lió Place, Camberwell. "
"El Sr Direcció d'àngel que mai va tenir, ho entenc.
On és el lloc del seu pare dels negocis? "
"Viatja per Westhouse i Marbank, els importadors de clarete de Fenchurch gran
Carrer "." Gràcies.
Vostè ha fet la seva declaració molt clara.
Va a sortir als diaris d'aquí, i recordar el consell que us he donat.
Deixeu que tot l'incident com un llibre segellat, i no permetre que afecten la seva vida. "
"És vostè molt amable, senyor Holmes, però no puc fer això.
Vaig a ser fidel a Hosmer. Ell em troba llest quan torni. "
Per a tots el barret ridícul i la cara buida, hi havia quelcom de bo en
la fe senzilla de la nostra visitant que va obligar al nostre respecte.
Ella va posar el seu petit paquet de papers sobre la taula i se'n va anar a la seva manera, amb la promesa de
a venir de nou cada vegada que pot ser convocat.
Sherlock Holmes es va asseure en silenci durant uns minuts amb la seva mà encara pressionat
junts, amb les cames estirades cap a fora davant d'ell, i la seva mirada dirigida cap a dalt a la
sostre.
Després es va baixar del prestatge de la pipa d'argila vella i oliosa, que va ser a ell com un
conseller, i, després del encendre, es va recolzar en la seva cadira, amb el blau de gruix
corones de núvols girant a partir d'ell, i una expressió de llanguiment infinita a la cara.
"Tot un interessant estudi, que de soltera", va observar.
"La vaig trobar més interessant que el seu petit problema, que, dit sigui de passada, es
més aviat trivial un.
Va a trobar casos similars, si vostè consulta meu índex, en Andover al 77, i
havia alguna cosa d'això a l'Haia l'any passat.
Antiga com és la idea, però, hi va haver un o dos detalls que eren nous per a mi.
Però la donzella mateixa va ser molt instructiu. "
"Es va aparèixer a llegir un bon negoci en ella, que era invisible per a mi", em
comentar. "No és invisible però inadvertit, Watson.
No sap on buscar, i així es va perdre tot el que era important.
Mai es pot portar a adonar de la importància de les mànigues, el suggeriment
general-les ungles, o els grans temes que poden penjar d'un cordó dels seus botins.
Ara, què us prendré d'aparició d'aquesta dona?
Descriure-ho. "
"Bé, ella tenia un color pissarra, barret d'ala ampla de palla, amb una ploma d'un
brickish vermell.
La seva jaqueta era negre, negre amb perles cosides sobre ella, i una franja de color negre atzabeja poc
adorns.
El seu vestit era de color marró, una mica més fosc que el color cafè, amb un suau color porpra poc
al coll i les mànigues. Els seus guants eren grisos i estaven desgastats
a través del dit índex dret.
Les seves botes no m'observen. Ella tenia petita i rodona, penjant pendents d'or,
i un aire general d'estar bastant bé a fer-ho en un vulgar, còmoda, fàcil de portar
camí ".
Sherlock Holmes va aplaudir suaument entre si i va riure entre dents.
"'Posa la meva paraula, Watson, que està arribant al llarg de meravella.
Segur que ha fet molt bé.
És cert que vostè ha faltat tot l'important, però ha donat vostè amb la
mètode, i té bon ull per al color.
Mai et fiïs de les impressions generals, noi, sinó que es concentren en els detalls.
La meva primera impressió, és sempre a la màniga d'una dona.
En un home potser és millor primer a prendre el genoll dels pantalons.
Com s'observa, aquesta dona tenia pelfa en les mànigues, que és una molt útil
material per mostrar les empremtes.
La doble línia una mica més amunt del canell, on les premses typewritist en contra de la
taula, s'ha definit molt bé.
La màquina de cosir, del tipus de canvi, deixa una marca similar, però només a l'esquerra
braç, i al costat del més allunyat del polze, en lloc d'estar a l'altre costat
la part més ampla, ja que era.
Després em va mirar a la cara, i, observant la força d'uns pinçanassos en ambdós costats de
el nas, em vaig aventurar una observació sobre la miopia i la màquina d'escriure, el que semblava
sorpresa d'ella. "
"Em va sorprendre." "Però, sens dubte, era obvi.
Jo era llavors molt sorprès i interessat a mirar cap avall per observar que, tot i que el
les botes que portava no eren molt diferents entre si, en realitat eren els imparells, la
una d'elles amb una decoració una mica la puntera, i l'altre com un senzill.
Un d'ells va ser cordada només en els dos botons inferiors de cada cinc, i l'altre a la
primer, tercer i cinquè.
Ara, quan vostè veu que un jove, ben vestit d'una altra manera, ha sortit
de casa amb botes d'estrany, la meitat de botons, no és una deducció que dir que ella va venir
de distància en un compromís. "
"I què més?", Vaig preguntar, vivament interessat, com sempre
va ser, pel raonament incisiva del meu amic.
"Vaig notar, de passada, que havia escrit una nota abans de sortir de casa, però després d'haver estat
completament vestit.
Ha observat que el seu guant dret es va trencar en l'índex, però no
pel que sembla, veiem que tant els guants i els dits es van tenyir amb tinta violeta.
Ella havia escrit a corre-cuita i es submergeix la seva ploma molt profund.
Hi ha d'haver estat aquest matí, o la marca no quedar clar en el dit.
Tot això és divertit, encara que una mica elemental, però he de tornar als negocis,
Watson. ¿Li importaria llegir-me la publicitat
descripció del senyor Hosmer Angel? "
Jo tenia la petita full imprès a la llum.
"Missing", va dir, "en el matí del catorze, un cavaller anomenat Hosmer Angel.
Al voltant de cinc peus set polzades d'altura, fornit, de pell blanca, negre
pèl, una mica calb al centre, espès, negre patilles i el bigoti, color
gots, malaltia lleu de la paraula.
Estava vestit, quan va veure per última vegada, en negre levita enfront de la seda, negre
armilla, cadena d'or Albert, i el gris de tweed Harris pantalons, amb polaines marrons
més elàstica cara botes.
Sap que s'han emprat en una oficina de Leadenhall Street.
Qualsevol acció - "" Està bé ", va dir Holmes.
"Quant a les lletres", va continuar, mirant per sobre d'ells, "són molt comuns.
Ni idea que el senyor Angel, llevat que es cita a Balzac vegada.
Hi ha un punt notable, però, que, sens dubte, que la vaga ".
"Ells estan escrites a màquina," li vaig comentar. "No només això, sinó que la signatura és
escrites a màquina.
Mira el poc polit 'Angel Hosmer' a la part inferior.
Hi ha una data, vostè veu, però no la inscripció, llevat Leadenhall Street,
que és bastant vaga.
El punt sobre la signatura és molt suggerent - de fet, podem anomenar
concloents. "" De què? "
"Estimat amic, és possible que no es veu la força amb que porta sobre el cas?"
"No puc dir que em fas, si no fos que ell desitjava ser capaç de negar la seva signatura
si una acció per incompliment de la promesa de la instància. "
"No, aquest no era el punt.
No obstant això, vaig a escriure dues cartes, que ha de resoldre l'assumpte.
Una d'elles és una empresa a la ciutat, l'altre és el padrastre de la jove, el Sr
Windibank, preguntant-li si podia reunir-se amb nosaltres aquí a les sis del matí a la tarda en punt.
És igual de bé que hem de fer negocis amb els familiars homes.
I ara, doctor, no podem fer res fins que les respostes a aquestes cartes vénen, per la qual cosa
pot posar el nostre petit problema en la plataforma per a la provisional. "
Jo havia tingut moltes raons per creure en poders subtils del meu amic de raonament i
una energia extraordinària en l'acció que jo sentia que ell ha de tenir alguna base sòlida per
la conducta segura i senzilla amb la qual
va tractar el misteri singular que ell havia estat cridat a comprendre.
Una sola vegada si hagués sabut que ell no, en el cas del rei de Bohèmia i de la
Irene Adler fotografia, però quan vaig mirar cap enrere per al negoci rar del senyal de
Quatre, i les circumstàncies extraordinàries
relacionats amb l'Estudi en escarlata, em vaig sentir que seria un embolic estrany
que no podia desxifrar.
Li vaig deixar llavors, encara xuclant la seva pipa d'argila negre, amb la convicció que quan
va tornar a la nit següent, vaig trobar que tenia a les mans totes les pistes
el que portaria a la identitat de la
nuvi desaparició de la senyoreta Mary Sutherland.
Un cas professional de molta gravetat va ser la participació de la meva pròpia atenció en el moment, i
la totalitat del dia següent jo estava ocupat en la capçalera del malalt.
No va ser sinó fins a prop de sis a què em vaig veure lliure i va ser capaç de
primavera en un cotxe de punt mig i la unitat de Baker Street, temo que podria ser ***
tarda per assistir al desenllaç del petit misteri.
Em va semblar Sherlock Holmes sol, però, mig adormit, amb la seva forma llarga i prima
arraulit al fons de la seva butaca.
Un formidable desplegament d'ampolles i tubs d'assaig, amb l'acre olor de net
àcid clorhídric, em va dir que ell havia passat la seva dia a la feina químic que
era tan estimat per ell.
"Bé, ho has solucionat?", Li vaig preguntar quan vaig entrar.
"Sí Va ser el bisulfat de barita. "" No, no, el misteri! "
Vaig plorar.
"Ah, això! Vaig pensar en la sal que se m'ha
treballant sobre.
Mai hi va haver cap misteri en l'assumpte, encara que, com vaig dir ahir, alguns dels
els detalls són d'interès. L'únic inconvenient és que no hi ha llei,
Em temo que pot tocar el pocavergonya ".
"Qui era, doncs, i quin era el seu objecte en abandonar la senyoreta Sutherland?"
La pregunta era gairebé de la meva boca i Holmes encara no havia obert els llavis per
resposta, quan escoltem un intens trànsit en el pas i un cop a la porta.
"Aquest és el padrastre de la nena, el Sr James Windibank", va dir Holmes.
"Ell ha escrit per dir-me que anava a ser aquí a les sis.
Endavant! "
L'home que va entrar era un robust, de mida mitjana germans, uns trenta anys d'edat,
ben afaitat i de pell blanca, amb una forma suau, insinuant, i un parell de
ulls grisos meravellosament aguts i penetrants.
Va llançar una mirada inquisitiva a cada un de nosaltres, va posar el seu brillant barret de copa a la
aparador, i amb una lleu inclinació de cap va lliscar cap avall a la cadira més propera.
"Bona nit, Sr James Windibank", va dir Holmes.
"Crec que aquesta carta escrita a màquina és de vostè, en la qual es va fer una cita
amb mi per sis? "
"Sí, senyor. Em temo que estic una mica ***, però
no sóc molt amo de mi mateix, ja saps.
Lamento que la senyoreta Sutherland li ha preocupat sobre aquest assumpte poc, per
Crec que és molt millor no rentar la roba d'aquest tipus en públic.
Va ser molt en contra dels meus desitjos que ella va arribar, però ella és una molt excitable,
noia impulsiva, com t'hauràs adonat, i no és fàcil de controlar quan
ha pres una decisió sobre un punt.
Per descomptat, jo no et importa tant, ja que no estan connectats amb el funcionari
la policia, però no és agradable tenir una desgràcia familiar com aquesta divulgades.
A més, és una despesa inútil, perquè com és possible trobar aquest Ángel Hosmer? "
"Per contra," va dir Holmes tranquil.lament: "Tinc totes les raons per creure que vaig a
èxit en el descobriment de senyor Hosmer Angel. "
Sr Windibank va donar un violent i va deixar caure els seus guants.
"Estic encantat d'escoltar", va dir.
"És una cosa curiosa", va comentar Holmes ", que té una màquina d'escriure realment el més
la individualitat com l'escriptura d'un home. Llevat que siguin absolutament nou, no hi ha dos d'ells
escriure exactament iguals.
Algunes cartes d'aconseguir més usats que altres, i una mica de desgast en un sol costat.
Ara, l'observació en aquesta nota de vostè, senyor Windibank, que en tots els casos hi ha alguna
poc més de malaptesa de la 'i', i un lleuger defecte en la cua de la 'r'
Hi ha altres catorze característiques, però aquestes són les més òbvies. "
"Nosaltres fem tota la nostra correspondència amb aquesta màquina a l'oficina, i sens dubte es tracta d'un
poc desgastat ", va respondre el nostre visitant, mirant fixament a Holmes amb la seva brillant
ulls petits.
"I ara jo et mostraré el que realment és un estudi molt interessant, el Sr Windibank"
Holmes va seguir.
"Crec que d'escriure una altra petita monografia alguns d'aquests dies a la
màquina d'escriure i la seva relació amb la delinqüència. És un tema al qual he dedicat
alguns molt poca atenció.
Heus aquí quatre lletres que pretenen ser de l'home desaparegut.
Tots ells estan escrits a màquina.
En cada cas, no només són els 'i la "confusa i sense cua de la' r ', però
podrà observar, si és que vol fer servir la meva lupa, que els catorze altres
característiques a les quals he fet referència també hi són. "
Sr Windibank va saltar de la seva cadira i va agafar el seu barret.
"No puc perdre el temps en aquest tipus de discurs fantàstic, senyor Holmes", va dir.
"Si es pot prendre l'home, l'atrapen, i vull saber si ho has fet."
"Per descomptat", va dir Holmes, passant per sobre i girar la clau a la porta.
"Jo li permeten saber, doncs, que l'he enxampat!"
"Què! ¿On? ", Va cridar el senyor Windibank, es posen blancs en els llavis i mirant
sobre ell com una rata en un parany. "Oh, no farà - en realitat no ho faré", va dir
Holmes suaument.
"No hi ha cap possibilitat de sortir-ne, el Sr Windibank.
És molt molt transparent, i que era un compliment molt malament quan es va dir que
Era impossible per a mi per resoldre una pregunta tan senzilla.
Això és!
Seu i anem a parlar de l'assumpte. "El nostre visitant es va desplomar en una cadira, amb un
rostre lívid i una lluentor d'humitat al front.
"És - no és accionable", quequejar.
"Em temo molt que no ho és. Però entre nosaltres, Windibank, era com
cruel i egoista i despietada d'un truc d'una manera mesquina com van venir abans de mi.
Ara, deixeu-me parlar sobre el curs dels esdeveniments, i que em contradiguin si em vaig
malament ".
L'home es va asseure arraulit a la seva cadira, amb el cap caigut sobre el pit, com qui
està completament aixafat.
Holmes va ficar els peus sobre la lleixa de la xemeneia i, tirant-se enrere amb el seu
mans a les butxaques, va començar a parlar, i no a si mateix, com semblava, que a nosaltres.
"L'home casat amb una dona molt més gran que ell pels seus diners", va dir, "i
comptava amb l'ús dels diners de la filla mentre ella vivia amb ells.
Era una suma considerable, per a les persones en la seva posició, i que la pèrdua de la mateixa
han fet una gran diferència. Valia la pena un esforç per preservar-la.
La filla d'una bona disposició, amable, però càlid i afectuós
cor en els seus camins, de manera que era evident que amb els seus avantatges personals just, i
seus escassos ingressos, no se'ls permetria romandre soltera molt temps.
Ara el seu matrimoni significa, per descomptat, la pèrdua d'un centenar a l'any, així que el que li fa
padrastre fer per evitar-ho?
Pren el curs obvi de mantenir la seva casa i en el qual prohibia a buscar la
companyia de la gent de la seva mateixa edat. Però aviat es va adonar que això no
resposta per sempre.
Ella es va convertir inquiet, va insistir en els seus drets, i finalment va anunciar la seva positiu
intenció d'anar a una pilota de cert. Què fa el seu padrastre intel ligent fer llavors?
Concep una idea més meritori al cap que al seu cor.
Amb la complicitat i ajuda de la seva esposa es va disfressar, coberts els
ulls penetrants, amb ulleres fosques, el rostre emmascarat amb un bigoti i un parell de espesses
bigotis, que es va enfonsar en una veu clara
insinuant murmuri, i segur per partida doble a causa de la miopia de la noia, que
apareix com el senyor Hosmer Angel, i es manté fora dels amants d'altres per fer l'amor a si mateix. "
"Va ser només una broma al principi", es va queixar dels nostres visitants.
"Mai pensem que hagués estat tan portat."
"Molt probablement no.
Sigui com sigui, la jove era molt decididament portat, i, després d'haver
tot es va decidir que el seu padrastre es trobava a França, la sospita de traïció
ni per un instant va entrar en la seva ment.
Ella es va sentir afalagada per les atencions del cavaller, i l'efecte va ser augmentat per
l'admiració expressada en veu alta de la seva mare.
A continuació, el Sr Angel va començar a cridar, ja que era obvi que l'assumpte han de promoure com
mesura que s'aniria si un efecte real es produís.
Hi va haver reunions, i la participació d'un, el que finalment s'asseguraria de la nena
els afectes de donar volta cap a l'altra persona.
Però l'engany no es podia mantenir per sempre.
Aquestes jornades pretenien França eren bastant enutjosos.
El que cal fer era clarament per portar el negoci a la seva fi en una dramàtica
de manera que deixaria una impressió permanent en la ment de la jove i
li impedeixen mirar a cap altre pretendent durant algun temps per venir.
Per tant, els vots de fidelitat exigit a un Nou Testament, i per tant també les lusions a
la possibilitat que alguna cosa succeeixi en el mateix matí del casament.
James Windibank desitjava que la senyora Sutherland estar tan lligat a Hosmer Angel, i per tant
incert pel que fa al seu destí, que des de fa deu anys, en tot cas, no hauria
escoltar a un altre home.
Quant a la porta de l'església que ell la va portar, i després, com no podia anar més enllà, es
convenientment es va esvair pel vell truc de caminar per una porta d'una de quatre
rodes i surt per l'altre.
Crec que aquesta va ser la cadena d'esdeveniments, el Sr Windibank! "
El nostre visitant havia recuperat una mica de la seva seguretat, mentre que Holmes havia estat parlant,
i es va aixecar de la cadira d'ara amb una ganyota freda a la cara clar.
"Pot ser que sigui així, o potser no, senyor Holmes", va dir, "però si vostè és tan fort que
ha de ser prou afilat com per saber que és vostè qui està violant la llei ara, i no
mi.
No he fet res accionable des del principi, però sempre que mantingui la porta
tancat que estava obrir-se a una acció d'assalt i constrenyiment il.legal. "
"La llei no pot, com vostè diu, de tocar", va dir Holmes, obrint i obrint
la porta ", però, mai hi va haver un home que mereixia un càstig més.
Si el jove té un germà o un amic, li hem de donar un atac a través del seu
les espatlles.
¡Per Júpiter! ", Continuar, fins al rentat a la vista de la burla amarga a la de l'home
cara, "no és part de les meves obligacions amb el meu client, però la collita de caça aquí té a mà,
i crec que em limitaré a tractar a mi mateix - "
Va donar dos passos ràpids cap al fuet, però abans que pogués entendre que era un salvatge
soroll de passos en l'escala, la porta del vestíbul pesat cop, i des de la finestra que
podia veure el senyor James Windibank corrent a la part superior de la seva velocitat en el camí.
"Hi ha una sang freda pocavergonya!", Va dir Holmes, rient, mentre ell es va tirar a terra
a la seva cadira una vegada més.
"Aquest home s'aixecarà de crim en crim, fins que fa alguna cosa molt dolent, i acaba
a la forca. El cas té, en alguns aspectes, no es
totalment desproveït d'interès. "
"Ara no puc veure per complet tots els passos del seu raonament," li vaig comentar.
"Bé, per descomptat, era obvi des del principi que aquest senyor Hosmer Angel ha de tenir
algun objecte fort per la seva conducta curiosa, i és igualment clar que l'únic home
que realment beneficiat per l'incident, de manera que vam poder veure, era el padrastre.
Llavors, el fet que els dos homes no estaven junts, però que el sempre apareixia
quan l'altre estava absent, era suggestiu.
Així van ser les ulleres tintades i la veu curiosa, que tant va fer lusió a una
disfressa, igual que la barba espessa.
Els meus sospites es van confirmar tots per la seva acció peculiar en la seva màquina d'escriure
la signatura, que, per descomptat, s'infereix que la seva lletra era tan familiar que
ella es reconeixen fins al més mínim de la mostra de la mateixa.
Veus tots aquests fets aïllats, juntament amb molts altres de menor importància, tots apuntant en la
mateixa direcció ".
"I com verificar?" "Després d'haver vist una vegada al meu home, que era fàcil
obtenir corroboració. Jo sabia que l'empresa per a la qual aquest home va treballar.
Havent pres la descripció impresa.
He eliminat tot el d'ell que podria ser el resultat d'una disfressa - les patilles,
les ulleres, la veu, i la hi vaig enviar a l'empresa, amb la petició que es
m'informin si respon a la descripció de qualsevol dels seus viatgers.
Jo havia notat ia les peculiaritats de la màquina d'escriure, i jo escrivim per a l'home
a si mateix en la seva direcció de l'empresa li demanava si volia venir aquí.
Com esperava, la seva resposta va ser escrita a màquina i va posar de manifest el mateix trivial, però
defectes característics.
El mateix lloc em va portar una carta de Westhouse i Marbank, de Fenchurch Street,
dir que la descripció va marcar en tots els aspectes amb la del seu empleat,
James Windibank.
Voilà tout! "" I la senyoreta Sutherland? "
"Si li dic que no em creurà.
Vostè pot recordar el vell refrany persa: "No hi ha perill per a ell, que treu el
cadell de tigre, i el perill també perquè qui pren un engany d'una dona. "
No té sentit tant en Hafiz com a Horaci, i el major coneixement de la
món ".
>
LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA IV. EL MISTERI de la vall de Boscombe
Estàvem asseguts en l'esmorzar un matí, la meva esposa i jo, quan la criada va portar una
telegrama. Va ser a partir de Sherlock Holmes i va córrer en aquesta
la següent manera:
"Té vostè un parell de dies lliures? Acaben de cablejat per l'oest de
Anglaterra, en relació amb la tragèdia de Boscombe Valley.
Amb molt de gust si vols venir amb mi.
Aire i el paisatge perfecte. Deixa Paddington per la 11:15. "
"Què diu vostè, estimada?", Va dir la meva dona, mirant a mi.
"Vols anar?"
"Realment no sé què dir. Tinc una llista bastant llarga en l'actualitat. "
"Oh, Anstruther faria el treball per vostè. Vostè ha estat buscant una mica pàl.lid últimament.
Crec que el canvi li faria bé, i són sempre tan interessat en el senyor
Els casos de Sherlock Holmes ".
"Jo he de ser ingrat si no fos així, veient el que he adquirit a través d'un d'ells"
Jo li vaig respondre. "Però si he d'anar, he de empacar alhora,
perquè jo només mitja hora. "
La meva experiència de vida al campament a l'Afganistan tenia almenys va tenir l'efecte de fer de mi un
viatger ràpid i llest.
Els meus necessitats eren poques i senzilles, de manera que en menys de l'hora assenyalada estava en un taxi
amb la meva maleta, fent vibrar de distància de l'estació de Paddington.
Sherlock Holmes es passejava amunt i avall de la plataforma, la seva figura alta i prima fa encara
Gaunt i més alt per la seva llarga i grisa de viatge-capa i tela cenyida
cap.
"És realment molt bo que hagis vingut, Watson", va dir.
"Hi ha una diferència considerable per a mi, tenir algú amb mi que puc
fons es basen.
Locals d'ajuda és sempre ben val la pena o tendencioses més.
Si mantindrà als dos seients de la cantonada que es comprar els bitllets. "
Vam tenir el carro a salvar-nos a nosaltres mateixos d'una ventrada immensa de papers que Holmes
havia portat amb ell.
Entre aquests es va regirar i llegir, amb intervals de presa de notes i de la meditació,
fins que es de lectura del passat.
Llavors, de sobte ells va rodar com una pilota gegant i va tirar cap amunt sobre el
rack. "Has sentit alguna cosa del cas?", Es
preguntar.
"Ni una sola paraula. No he vist un document per alguns dies. "
"La premsa de Londres no ha tingut els comptes molt complet.
Acabo d'estar mirant a través de tots els treballs recents per tal de dominar el
detalls.
Pel que sembla, del que tinc entès, si és un d'aquests casos senzills que són tan extremadament
difícil "." Això sona una mica paradoxal ".
"Però és profundament cert.
La singularitat és, gairebé invariablement, una pista. Els trets més comuns i una
crim, més difícil és portar-lo a la casa.
En aquest cas, però, han establert un cas molt greu en contra de la
fill de l'home assassinat. "" Es tracta d'un assassinat, llavors? "
"Bé, es conjectura que ho sigui.
Vaig a donar res per fet fins que tinc l'oportunitat de veure personalment
en ell.
Vaig a explicar l'estat de coses que vostè, pel que he estat capaç d'entendre
que, en molt poques paraules. "Boscombe Valley no és un districte rural
molt lluny de Ross, a Herefordshire.
El major propietari de terres en aquesta part és un senyor John Turner, que va fer la seva fortuna en
Austràlia i va tornar fa alguns anys al seu país natal.
Una de les granges que ell va dur a terme, que de Hatherley, es va deixar el senyor Charles McCarthy,
que també era un ex-Australià.
Els homes s'havien conegut en les colònies, de manera que no era natural que
quan van venir a establir-ho han de fer el més a prop possible una de l'altra.
Turner va ser pel que sembla l'home més ric, així que McCarthy es va convertir en el seu inquilí, però encara
es va mantenir, pel que sembla, en els termes de perfecta igualtat, com ho van ser amb freqüència junts.
McCarthy tenia un fill, un noi de divuit anys, i Turner tenia una filla única de la mateixa
edat, però cap d'ells havia dones que viuen.
Sembla que han evitat la societat de les famílies veïnes Anglès i
han portat una vida retirada, encara que tant el McCarthy eren aficionats de l'esport i es
veu amb freqüència en les reunions de la raça del barri.
McCarthy tenia dos servents - un home i una nena.
Turner tenia una llar considerable, mitja dotzena com a mínim.
Que és tant com he pogut reunir sobre les famílies.
Ara, pels fets.
"El 3 de juny, és a dir, dilluns passat, McCarthy va sortir de casa seva a Hatherley sobre
15:00 i es va dirigir cap a l'estany de Boscombe, que és un petit llac
format per la difusió del corrent que corre per la vall de Boscombe.
Ell havia estat amb la seva serventa de l'home en el matí a Ross, i li havia dit l'home
que s'ha de donar pressa, ja que tenia una cita important per mantenir els tres.
A partir d'aquest nomenament mai va tornar amb vida.
"A partir d'Hatherley granja a l'estany de Boscombe és un quart de milla, i dues persones
va veure el seu pas per aquesta terra.
Una d'elles era una dona gran, el nom no s'esmenta, i l'altre era William
Crowder, un guardabosc al servei del senyor Turner.
Tots dos testimonis deposar a que el senyor McCarthy anava caminant sol.
El guardabosc afegeix que d'aquí a uns minuts del seu senyor McCarthy veure que passa
havia vist el seu fill, el senyor James McCarthy, el mateix camí amb una pistola sota el braç.
Al millor de la seva creença, el pare era en realitat a la vista en el temps, i el fill
el seguia.
Ell no va pensar més en l'assumpte fins que va sentir en la nit de la tragèdia que
que havia passat.
"Els dos van ser vistos McCarthy després que el moment en què William Crowder, el guardabosc, va perdre
de vista.
L'estany de Boscombe està densament arbrada ronda, amb només una franja d'herba i de joncs
voltant de la vora.
Una nena de catorze anys, Patience Moran, que és la filla del guarda de la
Boscombe Valley Estate, estava en una de les flors boscos picking.
Ella diu que mentre ella estava allà va veure, a la frontera de la fusta i prop de
el llac, el senyor McCarthy i el seu fill, i que semblava tenir un violent
baralla.
Va sentir el senyor McCarthy el major ús d'un llenguatge molt fort al seu fill, i ella va veure el
aquest últim aixecar la mà com si anés a colpejar al seu pare.
Ella estava tan espantada per la seva violència, que es va escapar i li va dir a la seva mare quan
arribar a casa que havia deixat els dos McCarthy renyant prop de Boscombe Pool,
i que tenia por que anaven a lluitar.
Tot just havia pronunciat les paraules quan el jove McCarthy senyor va arribar corrent fins a l'alberg
per dir que havia trobat el seu pare mort al bosc, i per demanar l'ajuda de la
guardes.
Ell estava emocionat molt, sense que cap de la seva arma o el seu barret i la seva mà dreta i el maneguí
es va observar que eren taques de sang fresca.
El següent el van trobar el cadàver estès sobre l'herba, al costat de la
piscina. El cap havia estat colpejada en repetides per
cops d'una arma pesada i contundent.
Les lesions van ser tals que bé podria haver estat causada per la culata de la seva
pistola fill, que va ser trobat estès a l'herba a prop del cos.
Sota aquestes circumstàncies, el jove va ser detingut a l'instant, i un veredicte de
Voluntària dels assassinats "que s'hagi retornat a la investigació dimarts, va ser el dimecres
davant els magistrats de Ross, que va remetre el cas a l'Audiència que ve.
Aquests són els fets principals del cas, ja que va sortir abans que el metge forense i el
la policia judicial. "
"Jo no podia imaginar un cas més contundent", vaig comentar.
"Si mai proves circumstancials ha assenyalat que un criminal ho fa aquí."
"L'evidència circumstancial és una cosa molt complicada", va respondre Holmes, pensatiu-.
"Pot semblar a punt d'anar molt recte per una cosa, però si vostè canvia el seu propi punt de
veure una mica, potser li assenyala d'una manera igualment inflexible a
alguna cosa totalment diferent.
Cal reconèixer, però, que el cas es veu molt greu en contra de la
jove, i és molt possible que ell és realment el culpable.
Hi ha diverses persones al barri, però, i entre ells la senyoreta
Turner, la filla del terratinent veí, que creuen en la seva innocència,
i que han conservat Lestrade, a qui
pot recordar en relació amb l'Estudi en escarlata, per resoldre el cas en el seu
d'interès.
Lestrade, sent més aviat desconcertat, s'ha referit el cas a mi, i per tant és
que dos cavallers de mitjana edat estan volant cap a l'oest a cinquanta milles per hora en lloc de
en silenci per pair l'esmorzar a casa. "
"Tinc por", li vaig dir, "que els fets són tan evidents que es troba poc crèdit
que es poden obtenir d'aquest cas. "
"No hi ha res més enganyós que un fet obvi", va respondre, rient.
"A més, és possible que la probabilitat de colpejar a alguns altres fets obvis que poden haver estat per
cap manera òbvia de senyor Lestrade.
Vostè em coneix *** bé com per pensar que estic jactància quan dic que jo tampoc es
confirmar o destruir la seva teoria mitjançant la qual és incapaç d'emprar,
o fins i tot de comprensió.
Per prendre l'exemple més a mà, que clarament perceben que a l'habitació, el
finestra al costat dret, i no obstant això em pregunto si el senyor Lestrade s'han
assenyalar fins i tot tan evident una cosa com aquesta. "
"Com a la terra -" "Estimat amic, jo et conec bé.
Sé la pulcritud militar que el caracteritza.
S'afaita cada dia, i en aquesta temporada s'afaita per la llum del sol, però des de la seva
l'afaitat és menys i menys completa a mesura que més enrere en el costat esquerre, fins que
es converteix en positiva descurada a mesura que ens ronda
l'angle de la mandíbula, sens dubte és molt clar que aquest costat és menys il.luminats
que l'altre.
No em podia imaginar un home dels seus hàbits de mirar-se a si mateix en una llum igual i
estar satisfets amb aquest resultat. Només cita això com un exemple trivial de
observació i deducció.
Aquí està el meu més © nivell, i és molt possible que pot ser d'algun servei en
la investigació que està davant nostre.
Hi ha un o dos punts menor que van ser portats a terme en la investigació, i que
Val la pena considerar. "" Què són? "
"Sembla que la seva detenció no es va dur a terme al mateix temps, però després de la tornada a la
Hatherley Granja.
En l'inspector de policia que li informava que ell era un presoner, va comentar
que no es va sorprendre al sentir-ho, i que no era més que el que es mereix.
Aquesta observació de la seva va tenir l'efecte natural de l'eliminació de qualsevol rastre de dubte
que podria haver estat en les ments del jurat del metge forense. "
"Va ser una confessió:" Jo ejaculat.
"No, ja que va ser seguit per una protesta d'innocència".
"Arribar al cim d'una sèrie condemnatòria dels fets, si més no era una més
observació sospitosa. "
"Per contra," va dir Holmes, "que és la més brillant del Rift, que puc veure en l'actualitat
als núvols.
No obstant això innocent que sigui, no podia ser tan imbècil absolut com per no veure
que les circumstàncies eren molt negre en contra.
Si hagués aparegut sorprès en la seva pròpia detenció, o fingida indignació, em
hauria d'haver considerat com altament sospitós, perquè tal sorpresa o enuig
no seria natural al
circumstàncies, i no obstant això, podria semblar que la millor política per a un home intrigant.
La seva franca acceptació de la situació el marca, ja sigui com un home innocent, o bé com una
home de considerable moderació i fermesa.
Quant al seu comentari sobre el que es mereix, tampoc era natural si es té en compte que
estava al costat del cadàver del seu pare, i que no hi ha dubte que calia
mateix dia, fins ara oblidat el seu deure filial
que esgrimeixen les paraules amb ell, i fins i tot, d'acord amb la nena el testimoni
és tan important, per aixecar la mà com si anés a pegar-li.
El remordiment i el penediment que es mostren en el seu comentari em sembla que es
els signes d'una ment sana i no d'un culpable. "
Vaig negar amb el cap.
"Molts homes han estat penjats en l'evidència molt més lleu", vaig comentar.
"Així que ells tenen. I molts homes han estat penjats injustament. "
"Què és el compte del jove de la matèria?"
"No es tracta, em temo, molt encoratjador per als seus seguidors, encara que hi ha un o
dos punts en el que suggereixen.
Vostè ho trobarà aquí, i la pugui llegir per tu mateix. "
Va triar del seu paquet una còpia del diari local de Herefordshire, i haver
va rebutjar el full va assenyalar el paràgraf en què l'infortunat jove
l'home havia donat la seva pròpia declaració del que havia passat.
Em van instal.lar a la cantonada del carro i el vaig llegir amb molta cura.
Deia així:
"El Sr James McCarthy, fill únic del mort, que llavors es va cridar i va donar proves
de la següent manera: "Jo havia estat fora de casa durant tres dies a Bristol, i acabava de
tornar al dia de dilluns passat, el tercer.
El meu pare estava absent de la llar en el moment de la meva arribada, i va ser informat pel
noia que ell havia conduït a Ross amb John Cobb, el nuvi.
Poc després del meu retorn em vaig assabentar de les rodes del seu parany en el pati, i, mirant
de la meva finestra, el va veure sortir i caminar ràpidament fora del pati, encara que no va ser
conscient de en quina direcció anava.
Després vaig prendre la meva arma i es va encaminar en la direcció de l'estany de Boscombe, amb la
intenció de visitar la cau de conills que està sobre l'altre costat.
En el camí vaig veure William Crowder, el guardabosc, que havia declarat en el seu testimoni;
però s'equivoca en pensar que estava seguint al meu pare.
No tenia ni idea que estava davant meu.
Quan a uns cent metres de la piscina vaig sentir un crit de "Cooee!", Que era un habitual
senyal entre el meu pare i jo. Llavors va córrer cap endavant, i el va trobar
de peu al costat de la piscina.
Semblava estar molt sorprès de veure i em va demanar més o menys el que estava
fent allà.
Una conversa es va produir el que va portar a les paraules d'alt i gairebé a cops, perquè el meu pare
era un home d'un temperament molt violent.
En veure que la seva passió s'estava convertint en ingovernable, que el va deixar i va tornar
cap a la granja Hatherley.
Jo no havia anat més de 150 iardes, però, quan vaig sentir un crit horrible
darrere meu, que em va fer córrer de nou.
Vaig trobar el meu pare que expira a terra, amb el cap terriblement ferit.
Vaig deixar la meva arma i el va tenir en braços, però va expirar gairebé a l'instant.
Em agenollar al seu costat durant uns minuts, i després em vaig dirigir al senyor Turner-lodge
guardià, la seva casa, el més proper, per demanar ajuda.
No vaig veure ningú a prop del meu pare, quan vaig tornar, i no tinc ni idea de com va arribar a
seves ferides.
No era un home molt popular, és una mica fred i imponent en els seus modals, però
havia, pel que jo sé, no enemics actius. No sé res més de l'assumpte. "
"El jutge: El seu pare farà cap declaració que abans de morir?
"Testimoni: Ell va murmurar algunes paraules, però només vaig poder prendre una mica de lusió a una rata.
"El jutge: Què entén vostè per això?
"Testimoni: Es transmet cap significat per a mi. Vaig pensar que estava delirant.
"El jutge: Quin va ser el punt en què vostè i el seu pare aquesta baralla final?
"Testimoni: Jo preferiria no contestar. "El jutge: Em temo que he de premsa
que.
"Testimoni: És realment impossible perquè et digui.
Els puc assegurar que no té res a veure amb la trista tragèdia que va seguir.
"El jutge: Això és perquè el tribunal decideixi.
No cal assenyalar a vostè que la seva negativa a respondre als prejudicis del seu cas
considerablement en els procediments futurs que puguin sorgir.
"Testimoni: encara ha de rebutjar.
"El jutge: Jo entenc que el crit de" Cooee "era un senyal comú entre vostè i
teu pare? "Testimoni: Així és.
"El jutge: Com va ser, doncs, que la va pronunciar abans de que et vaig veure, i abans que
ni tan sols sabia que havia tornat de Bristol?
"Testimoni (amb confusió): No sé.
"Un membre del jurat: Has vist res del que va despertar les seves sospites quan va tornar
en sentir el crit i es va trobar el seu pare ferit fatalment?
"Testimoni: No hi ha res definit.
"El jutge: Què vols dir? "Testimoni: Em vaig sentir molt malament i emocionat com
Vaig córrer a la llum pública, que no podia pensar en res més que del meu pare.
No obstant això, tinc la vaga impressió que a mesura que es va avançar alguna cosa era a terra per
l'esquerra de mi.
Em va semblar que alguna cosa gris en color, una capa d'algun tipus, o jugat un
potser. Quan em vaig aixecar del meu pare em va mirar al seu voltant
per això, però ja no hi era.
"" Vol dir que va desaparèixer abans d'anar a la recerca d'ajuda?
"" Sí, s'havia anat. '"' No es pot dir de què es tractava?
"'No, jo tenia una sensació que alguna cosa hi era."
"'A quina distància del cos?"' A més o menys dotze metres.
"I a quina distància de la vora de la fusta?" "Més o menys igual.
"Llavors si ho ha extret va ser mentre estava en una dotzena de metres d'ell?
"-Sí, però amb l'esquena cap a ell." ", Va concloure aquesta l'examen de la
testimoni ".
"Ja veig", vaig dir mentre mirava cap avall la columna, "que el metge forense en la seva conclusió
comentaris va ser bastant sever amb els joves McCarthy.
Crida l'atenció, i amb raó, a la discrepància sobre el seu pare que
li va fer un senyal abans de veure-ho, també a la seva negativa a donar detalls de la seva
conversa amb el seu pare, i la seva
compte singular de les últimes paraules del seu pare.
Tots ells són, com assenyala, molt en contra del seu fill. "
Holmes va riure suaument per a si mateix i es va tendir sobre el encoixinat
seient.
"Tant vostè com el jutge d'instrucció han estat en alguns dolors", va dir, "per destacar la molt
punts més forts a favor del jove.
No veus que alternativament li donen crèdit per haver *** imaginació i
molt poc?
Molt poc, si no podia inventar una causa de la baralla que li donaria la
la simpatia del jurat, ***, si evolucionar a partir de la seva consciència interna
una cosa tan Outras © com una referència a un moribund
rata, i l'incident de la tela de fuga.
No, senyor, vaig a abordar aquest assumpte des del punt de vista que el que aquest jove
diu és cert, i ja veurem a on aquesta hipòtesi ens porta.
I ara aquí està el meu Petrarca de butxaca, i ni una paraula vaig a dir d'aquest cas fins
estem a l'escenari de l'acció. Esmorzem a Swindon, i veig que
hi serà en vint minuts. "
Eren gairebé les quatre quan, per fi, després de passar per la bella Stroud
Valle, i sobre el Severn ampli brillant, ens trobem a la petita i bella
país-ciutat de Ross.
Un pobre, una fura com l'home, furtiu i astut de futur, ens estava esperant a la
plataforma.
Tot i la llum guardapols marró i polaines de cuir que portava en el respecte
al seu entorn rústic, no vaig tenir cap dificultat en el reconeixement de Lestrade, de
Scotland Yard.
Amb ell ens dirigim als braços de Hereford, on hi havia una habitació ja compromesos per
nosaltres. "He ordenat un carro", va dir Lestrade
quan ens asseiem al voltant d'una tassa de te.
"Jo sabia que la seva naturalesa energètica, i que no seria feliç fins que havia estat en
l'escena del crim. "" Va ser molt bonic i gratuït de
vostè ", va respondre Holmes-.
"És totalment una qüestió de pressió baromètrica."
Lestrade es va quedar perplex. "Jo no entenc molt bé", va dir.
"Com està el got?
Vint-i, ja veig. No hi ha vent, i no un núvol al cel.
Tinc un caseful de cigarrets aquí que necessiten fumar, i el sofà és molt
superior a l'abominació dels països normals d'hotel.
No crec que sigui probable que es faci servir el carro aquesta nit. "
Lestrade va riure amb indulgència. "Vostè té, sens dubte, ja s'han format la seva
conclusions dels diaris ", va dir.
"El cas està claríssim, i com més es porta, el que més clar
es converteix. Tot i això, per descomptat, no es pot rebutjar a una dama,
i com molt positiva, també.
Ella ha sentit parlar de vostè, i que té la seva opinió, encara que en repetides ocasions li va dir que
no hi havia res que pogués fer que jo no ho haguessin fet.
Per què, Déu beneeixi la meva ànima! aquí està el seu cotxe a la porta. "
Que a penes havia parlat abans que es va precipitar a l'habitació de la jove més bella
les dones que he vist en la meva vida.
Els seus ulls de color violeta brillant, amb els llavis entreoberts, un rubor rosat en les seves galtes, tot el pensament de
la reserva natural perdut en el seu entusiasme aclaparador i preocupació.
"Oh, senyor Sherlock Holmes!", Va cridar, mirant d'un a un altre de nosaltres, i
finalment, amb ràpida intuïció d'una dona, de fixació al meu company: "Estic molt content de
que vostè ha vingut.
M'han fet baixar a dir-ho. Sé que James no ho va fer.
Ho sé, i vull que comencis a conèixer el seu treball, també.
Mai deixi cap dubte sobre aquest punt.
Ens coneixem des que érem nens, i sé que les seves faltes com
ningú més ho fa, però és *** bon cor per matar una mosca.
Tal acusació és absurda per a qualsevol que realment ho coneix. "
"Espero que ho puguem clar, senyoreta Turner", va dir Sherlock Holmes.
"Vostè pot confiar en la meva fent tot el que puc."
"Però cal llegir les proves. Que han format alguna conclusió?
No veus alguna escletxa, alguna falla?
No et sembla que és innocent? "
"Crec que és molt probable." "No, ara!"-Va exclamar, tirant cap enrere la
el cap i mirant desafiador a Lestrade.
"Se sent! Ell em dóna esperances. "
Lestrade va arronsar les espatlles.
"Em temo que el meu col.lega ha estat una mica ràpida en la formació de les seves conclusions,"
va dir. "Però té raó.
Oh!
Jo sé que té raó. James mai ho va fer.
I sobre la seva baralla amb el seu pare, estic segur que la raó per la qual no parlaria
sobre això al jutge d'instrucció va ser perquè estava interessat en ella. "
"De quina manera?", Preguntar Holmes.
"No és temps per a mi per ocultar res. James i el seu pare havien molts desacords
sobre mi. El senyor McCarthy estava molt ansiós de que hi ha
ha de ser una unió entre nosaltres.
James i jo sempre hem estimat un a l'altre com a germà i germana, però per descomptat que és
joves i s'ha vist molt poc de la vida, però, i - i - així, naturalment no desitjava
fer alguna cosa com això encara.
Així que hi va haver baralles, i això, estic segur, era un d'ells. "
"I el teu pare?", Preguntar Holmes. "Estava a favor d'aquesta unió?"
"No, ell s'oposava a ella també.
Ningú més que el senyor McCarthy estava a favor d'ella. "
Una vista ràpida va passar pel seu rostre jove i fresc com Holmes va disparar a un dels seus interessats,
qüestionar les mirades cap a ella.
"Gràcies per aquesta informació", va dir. "Puc veure el teu pare si jo dic a
demà? "" Em temo que el doctor no ho permetrà. "
"El metge?"
"Sí, ¿no t'has assabentat? Pobre pare mai no ha estat fort durant molts anys
de nou, però això li ha vingut avall del tot.
Ha portat al seu llit, i salzes doctor diu que és un desastre i que el seu
sistema nerviós es fa miques. El senyor McCarthy era l'únic home viu que ha
pare conegut en els vells temps de Victòria. "
"Ja! En Victòria!
Això és important. "" Sí, en les mines. "
"Molt cert;. En les mines d'or, on, segons tinc entès, el senyor Turner va fer els seus diners"
"És clar." "Gràcies, senyoreta Turner.
Vostè ha estat d'ajuda material per a mi. "
"Vostès em diran si té alguna notícia al dia següent.
No hi ha dubte que anirà a la presó per veure James.
Oh, si vostè, senyor Holmes, no li dic que sé el que és innocent. "
"Ho faré, senyoreta Turner."
"He d'anar a casa ara, per al pare està molt malalt, i m'estranya que si ho deixo.
Adéu, i que Déu t'ajudi a la teva empresa. "
Ella va sortir corrent de l'habitació, impulsivament com havia entrat, i sentim les rodes de
el seu carruatge recitar d'una tirada al carrer.
"M'avergonyeixo de vostè, Holmes," va dir Lestrade amb dignitat després d'uns minuts "
silenci. "Per què hauria d'augmentar les esperances que
estan obligats a decebre?
Jo no sóc *** tendra de cor, però jo en dic cruel. "
"Crec que veig a la meva manera de netejar James McCarthy," va dir Holmes.
"Té vostè una ordre per veure-ho a la presó?"
"Sí, però només per a vostè i per a mi." "Llavors vaig a reconsiderar la meva decisió
es tracta de sortir. Encara tenim temps per agafar un tren a
Hereford i veure-ho aquesta nit? "
"Ampli". "Llavors anem a fer-ho.
Watson, em temo que serà molt lenta, però jo només estaré absent un parell de
hores. "
Em vaig acostar a l'estació amb ells, i després va vagar pels carrers de la
petit poble, en fi de tornar a l'hotel, on em vaig quedar al sofà i va intentar
a mi mateix interès en una novel groga amb suport.
La trama dèbil de la història era tan prima, però, si es compara amb el profund misteri
a través del qual es a les palpentes, i em vaig trobar amb la meva atenció vagar tan contínuament de la
acció a la realitat, que per fi es va llançar
través de l'habitació i em vaig lliurar del tot a la consideració dels esdeveniments de la
dia.
Suposant que la història d'aquest desgraciat jove fora absolutament cert, llavors el que
el infernal, què calamitat absolutament imprevistos i extraordinaris podria haver
es va produir entre el moment en què es va separar
del seu pare, i el moment en què, elaborat de nou pels seus crits, es va precipitar en la
clar? Va ser una cosa terrible i mortal.
Què podria ser?
¿No podria la naturalesa de les lesions revelen alguna cosa als meus instints metges?
Vaig tocar el timbre i va trucar a la publicació setmanal del comtat, que contenia un peu de la lletra
compte de la investigació.
A la deposició del cirurgià es va afirmar que el terç posterior de l'esquerra
os parietal i la meitat esquerra de l'occipital havien estat destrossades per un
dur cop d'una arma contundent.
Em va marcar el lloc en el meu cap. És evident que un cop ha d'haver estat colpejat
per darrere.
Això va ser en alguna mesura a favor dels acusats, com quan es veu que estava lluitant
cara a cara amb el seu pare.
Tot i això, no va ser per molt, l'home de més edat podria haver donat l'esquena abans de
el cop. No obstant això, pot merèixer la pena, mentre que per trucar a
L'atenció de Holmes a la mateixa.
Després hi havia la referència peculiar morir a una rata.
Què podria significar això? No podia ser de deliri.
Un home de morir a causa d'un cop sobtat no sol delirar.
No, era més probable que sigui un intent d'explicar com va conèixer al seu destí.
Però el que podria indicar?
Jo apallissat el meu cervell per trobar una explicació possible.
I després l'incident de la tela grisa vist pel jove McCarthy.
Si això fos cert que l'assassí devia haver caigut alguna part de la seva vestimenta, és de suposar
el seu abric, en la seva fugida, i ha d'haver tingut la gosadia de retorn i per portar-la a
lluny en l'instant en què el fill era
de genolls amb l'esquena tornada, no d'una dotzena de passos de distància.
El que és un teixit de misteris i improbabilitats que tot era!
Jo no pregunto a l'opinió de Lestrade, i no obstant això jo tenia tanta fe en Sherlock Holmes '
idea que no podia perdre l'esperança, sempre que cada fet nou semblava reforçar
la seva convicció de la innocència jove McCarthy.
Ja era *** abans de Sherlock Holmes va tornar.
Va tornar sol, perquè Lestrade s'allotjava en una pensió a la ciutat.
"El vidre encara es manté molt alta", va comentar mentre s'asseia.
"És molt important que no plogués abans de que siguem capaços d'anar més de la
del sòl.
D'altra banda, un home ha d'estar en el seu millor i més viu d'aquest treball bé com
això, i jo no volia fer-ho quan fatigat per un dia.
He vist a joves McCarthy. "
"I què has après d'ell?" "Res".
"Ell podria llançar cap llum?" "No, en absolut.
M'inclino a pensar que en un moment que ell sabia qui ho havia fet i se li de detecció
o ella, però estic convençut que ell és tan desconcertat com tots els altres.
No és un jove molt agut, encara que bella a la vista i, crec que hauria,
so al cor. "
"No puc admirar al seu gust", va comentar que, "si realment és un fet que ell s'oposava
a un matrimoni amb tan encantador a una jove com aquesta senyoreta Turner. "
"Ah, el que penja una història bastant dolorosa.
Aquest home està boig, insà, en l'amor amb ella, però fa uns dos anys, quan ell
era només un noi, i abans de que realment la coneixia, perquè ella havia estat fora cinc anys a un
internat, el que fa l'idiota, però no
entrar a les urpes d'una cambrera de Bristol i casar-s'hi en una oficina de registre?
Ningú sap una paraula de l'assumpte, però et pots imaginar el desesperant que ha de ser
que es va reprendre per no fer el que li donaria als seus propis ulls que fer, però el que sap
a ser absolutament impossible.
Va ser pura bogeria d'aquest tipus que li va fer tirar les mans en l'aire quan
seu pare, en la seva última entrevista, se li incitar a proposar a la senyoreta Turner.
D'altra banda, ell no tenia mitjans per mantenir-se a si mateix, i el seu pare, que
per tots els comptes d'un home molt dur, li hauria llançat sobre completament si hagués conegut el
la veritat.
Va ser amb la seva esposa cambrera que havia passat els últims tres dies a Bristol, i
el seu pare no sabia on era. Marca aquest punt.
És de summa importància.
Bé ha sortit del mal, però, la cambrera, la recerca dels documents que es
en seriosos problemes i és probable que la forca, li ha tirat sobre completament i ha escrit
per dir-li que ella té un marit
Ja en la drassana de les Bermudes, per la qual cosa no hi ha realment cap vincle entre ells.
Crec que aquesta notícia ha consolat jove McCarthy de tot el que té
patit. "
"Però si ell és innocent, que ho ha fet?" "Ah! que?
M'agradaria cridar la seva atenció molt especial a dos punts.
Una d'elles és que l'home assassinat tenia una cita amb algú a la piscina, i
que la persona no podria haver estat el seu fill, el seu fill no hi era, i ell no
saber quan havia de tornar.
La segona és que l'home assassinat se li va sentir cridar "Cooee!" Abans que ell sabia que
seu fill havia tornat. Aquests són els punts crucials en què la
cas depèn.
I ara parlem de George Meredith, si us plau, i ens en sortirem tots els menors
assumptes per demà. "No hi havia pluja, ja que Holmes havia predit,
i al matí es va trencar brillant i sense núvols.
Lestrade a les nou trucades per nosaltres amb el cotxe, i ens vam posar en marxa per Hatherley
La finca i l'estany de Boscombe. "Hi ha notícies serioses aquest matí",
Lestrade observat.
"Es diu que el Sr Turner, de la sala, està tan malalt que la seva vida està perdut tota esperança."
"Un home gran, suposo?", Va dir Holmes.
"A prop de seixanta, però la seva constitució ha estat destrossat per la seva vida a l'estranger, i ha de
estat delicat de salut des de fa algun temps. Aquest negoci ha tingut un efecte molt dolent
sobre ell.
Ell era un vell amic de McCarthy, i, puc afegir, un gran benefactor d'ell, perquè jo
han après que li va donar Hatherley Granja renda lliure ".
"Per descomptat!
Això és interessant ", va dir Holmes. "Oh, sí!
En un centenar d'altres maneres en què l'ha ajudat. Tothom aquí parla sobre la seva bondat
per a ell ".
"De debò!
¿No els sembla una mica singular que aquest McCarthy, qui sembla haver tingut
poc de la seva pròpia, i que han estat objecte de tals obligacions a Turner, encara ha de
parlar de casar-se amb el seu fill de Turner
filla, que és, probablement, hereva de la finca, i que en un molt
manera segura de si mateix, com si fos simplement un cas d'una proposta i tota la resta
seguir?
És la més estranya, ja que sabem que el mateix Turner s'oposava a la idea.
La filla ens va dir el mateix. No deduir alguna cosa d'això? "
"Tenim a les deduccions i inferències", va dir Lestrade, fent-me un ull.
"Crec que és prou forta per fer front als fets, Holmes, sense volant després de les teories
i fantasies. "
"Tens raó", va dir Holmes amb cautela, "vostè els resulta molt difícil fer front als fets".
"De tota manera, he captat un fet que sembla que els resulta difícil aconseguir,"
respondre Lestrade amb una mica de calor.
"I això és -" "Això McCarthy alts trobar la mort de
McCarthy júnior i que totes les teories en cas contrari és més lleu llum de la lluna. "
"Bé, llum de la lluna és una mica més brillant que la boira", va dir Holmes, rient.
"Però estic molt equivocat si no es tracta de granja Hatherley a l'esquerra".
"Sí, això és tot."
Es tractava d'un ampli i confortable a futur edifici, de dos pisos, teulades de pissarra, amb
grans taques grogues de liquen a les parets grises.
Les persianes i les xemeneies sense fum, però, li va donar una mirada afligida,
com si el pes d'aquest horror encara pesava sobre ell.
Cridem a la porta, quan la criada, a petició de Holmes, ens va mostrar les botes que
seu amo portava en el moment de la seva mort, i també un parell de la del fill, encara que no
la parella que havia tingut llavors.
Després d'haver mesurat aquests amb molta cura a partir de set o vuit punts diferents, Holmes
desitjava ser portat a la pati, de la qual tots van seguir el camí sinuós
el que va portar a estany de Boscombe.
Sherlock Holmes es transformava quan estava calent en una aroma d'aquest tipus.
Els homes que només havia conegut el pensador tranquil i lògic de Baker Street haurien
no ho va reconèixer.
Amb la cara enrogit i enfosquit. Les seves celles es van elaborar en dos duros negre
línies, mentre els seus ulls brillaven de sota d'ells amb una lluentor acerat.
El seu rostre estava inclinat cap avall, els seus espatlles caigudes, els llavis estrets i les venes
es va destacar com tralla en el seu coll llarg i musculós.
El seu nas semblava dilatar-se amb un desig purament animal de la caça, i va ser la seva ment
tan absolutament concentrat en l'assumpte abans del que una pregunta o comentari va caure
cas omís a les seves orelles, o, com a màxim,
només va provocar una ganyota ràpida, impacient en la seva resposta.
Ràpida i silenciosament es va obrir pas al llarg de la pista que es va desenvolupar a través dels prats,
i així per mitjà dels boscos per l'estany de Boscombe.
Estava humida, zones pantanoses, com és tot el que el districte, i havia marques de molts
els peus, tant en el camí i enmig de l'herba curta que es limita a cada costat.
De vegades, Holmes es donés pressa a, de vegades parava en sec, i un cop fet tot una mica
desviament cap al prat.
Lestrade i jo caminàvem darrere d'ell, el detectiu d'indiferència i menyspreu,
mentre jo mirava al meu amic amb l'interès que va sorgir de la convicció que cada
una de les seves accions es dirigeixen cap a una fi definit.
L'estany de Boscombe, que és una mica de canyes cenyits làmina d'aigua a uns cinquanta metres
de diàmetre, està situat en el límit entre la granja Hatherley i el parc privat de
els rics Turner senyor.
Per sobre dels boscos que alineats a la banda més llunyà que podia veure el color vermell, sobresortint
pinacles que va marcar el lloc de la vivenda del propietari dels rics.
Pel que fa a Hatherley de la piscina, el bosc es va fer molt gruixut, i hi ha una estreta
cinturó d'herba mullada a través de vint passos entre la vora dels arbres i les canyes
que vorejaven el llac.
Lestrade ens va mostrar el lloc exacte on havia aparegut el cos, i, de fet, per la qual cosa
humida va ser la terra, que jo podia veure clarament les petjades que havia deixat la
caiguda de l'home ferit.
Per Holmes, que vaig poder veure el seu rostre ansiós i els ulls mirant, moltes altres coses
s'ha d'interpretar en l'herba trepitjada. Va córrer tot, com un gos que s'està accelerant
una olor, i després es va tornar cap al meu company.
"Què vas a la piscina per", s'ha preguntat.
"Vaig treure uns amb un rasclet. Vaig pensar que podria ser una arma o
altra empremta.
Però, com a la terra - "" Oh, tut, tut!
No tinc temps! Que el peu esquerre de la seva, amb el seu interior
gir és per tot el lloc.
Un lunar podria deixar rastre, i no s'esvaeix entre els joncs.
Oh, el fàcil que tot hauria estat si hagués estat aquí abans de venir com un ramat de
búfal i es rebolcaven per tot arreu.
Aquí és on el partit amb el guarda vi, i s'han cobert totes les
pistes per a sis o vuit peus al voltant del cos.
Però aquí hi ha tres pistes diferents dels mateixos peus. "
Va treure una lent i es va ficar al llit en la seva prova d'aigua per a poder veure millor, parlar
tot el temps i no a si mateix que a nosaltres.
"Aquests són els peus dels joves de McCarthy. Dues vegades va ser a peu, i una vegada que es va trobar
ràpidament, de manera que les plantes estan molt marcades i els talons tot just visibles.
Que fa la seva història.
Va córrer quan va veure el seu pare a terra.
A continuació, aquí hi ha els peus del pare mentre es passejava amunt i avall.
Què és això, doncs?
És la culata de la pistola com el fill es va quedar escoltant.
I això? Ha, ha!
Què tenim aquí?
Puntes dels peus! puntes dels peus! Quadrats, també, les botes bastant inusual!
Vénen, van, vénen una altra vegada - per descomptat que era per al mantell.
Ara, d'on vénen? "
Va córrer de dalt a baix, de vegades perdent, de vegades, trobar el camí fins que es
i en la vora de la fusta i sota l'ombra d'un *** gran, el més gran
arbre al barri.
Holmes traçat el seu camí fins a l'altre costat d'aquesta i es va ficar al llit una vegada més al seu
cara amb un petit crit de satisfacció.
Durant molt de temps va romandre allí, passant les fulles i pals secs, recollint
pel que em semblava que la pols en un sobre i l'examen no amb la seva lent
només la terra sinó que fins i tot l'escorça de l'arbre fins on podia arribar.
Una pedra irregular jeia entre la molsa, i això també va examinar acuradament i
retingut.
Després, va seguir un camí pel bosc fins arribar a la carretera, on tots els
rastres es van perdre.
"Ha estat un cas de gran interès", va comentar, tornant al seu
de manera natural. "M'imagino que aquesta casa grisa de la dreta
ha de ser la casa de camp.
Crec que vaig a anar i parlar amb Moran, i potser escriure una mica
nota. Un cop fet això, ens pot conduir de nou al nostre
dinar.
Vostè pot caminar a la cabina, i jo estaré amb vosaltres en l'actualitat. "
Era uns deu minuts abans que recuperem la cabina i es va dirigir de tornada a Ross, Holmes
segueix portant amb ell la pedra que havia recollit a la fusta.
"Això pot interessar, Lestrade", va comentar, sostenint a terme.
"L'assassinat es va dur a terme amb ell." "No veig cap marca."
"No n'hi ha cap."
"Com sap vostè, doncs?" "L'herba creixia sota seu.
Que havia estat allà només uns dies. No hi havia senyals d'un lloc d'on havia
han pres.
Es correspon amb les lesions. No hi ha cap senyal de qualsevol altra arma. "
"I l'assassí?"
"És un home alt, esquerrà, coixeja de la cama dreta, porta amb soles gruixudes botes de tir
i un cop de mà gris, fuma cigars indis, utilitza un cigar titular, i porta un objecte contundent
ganivet a la butxaca.
Hi ha diverses altres indicacions, però pot ser suficient perquè ens ajudin en la nostra
cerca ". Lestrade es va posar a riure.
"Em temo que segueixo sent un escèptic", va dir.
"Les teories estan molt bé, però hem de fer front a un jurat britànic tossut".
"Verrons Nous", va respondre Holmes amb calma.
"És el treball del seu propi mètode, i jo el meu.
Estaré ocupat aquesta tarda, i probablement tornarà a Londres a la nit
tren. "
"I deixar el cas sense acabar?" "No, va acabar."
"Però el misteri?" "S'està resolt."
"Qui va ser el criminal, llavors?"
"El cavaller que descric." "Però, qui és?"
"Segur que no seria difícil d'esbrinar.
Això no és un populós barri. "
Lestrade va arronsar les espatlles. "Sóc un home pràctic", va dir, "i jo
realment no pot comprometre a anar sobre el país a la recerca d'un cavaller de la mà esquerra
amb una cama partida.
S'hauria de convertir en la riota de Scotland Yard. "
"Molt bé", va dir Holmes tranquil.lament. "Jo t'he donat l'oportunitat.
Aquí estan els seus habitatges.
Adéu. Vaig a escriure-unes línies abans d'anar-me'n. "
Després d'haver Lestrade a l'esquerra a les seves habitacions, ens dirigim al nostre hotel, on trobem el dinar a la
taula.
Holmes es va quedar en silenci i sepultat en el pensament amb una expressió de dolor a la cara, com
qui es troba en una situació desconcertant.
"Miri vostè, Watson," va dir quan la tela es va esborrar "simplement seure en aquesta cadira
i em va deixar a predicar a vostès per una mica. No sé ben bé què fer, i he
el valor del seu consell.
Encendre un cigarret i em va deixar exposar "." Pregueu fer-ho. "
"Bé, ara, en examinar aquest cas hi ha dos punts sobre el jove McCarthy
relat que ens va cridar l'atenció tant a l'instant, tot i que em va impressionar a favor
i que en contra.
Un d'ells va ser el fet que el seu pare deu, segons el seu relat, el crit "Cooee!
abans de veure-li. L'altre va ser la seva referència singular morir
a una rata.
Va murmurar diverses paraules, t'entenc, però això era tot el que va cridar l'orella del seu fill.
Ara, des d'aquest doble punt de la nostra investigació ha de començar, i ho anem a començar per
suposant que el que el noi diu és absolutament cert. "
"El d'aquest" Cooee! ", Llavors?"
"Bé, és obvi que no podria haver estat destinat al seu fill.
El fill, pel que ell sabia, era a Bristol. Va ser pura casualitat que estava en
de l'oïda.
El 'Cooee! "Estava destinat a atreure l'atenció de qui era que tenia el
cita amb el. No obstant això, "Cooee" és clarament un crit d'Austràlia,
i un que s'usa entre els australians.
Hi ha una forta presumpció que la persona a qui McCarthy esperava trobar-se amb ell
a l'estany de Boscombe era algú que havia estat a Austràlia. "
"Això de la rata, llavors?"
Sherlock Holmes va treure un paper doblegat de la butxaca i el va aixafar a terme en el
taula. "Aquest és un mapa de la colònia de Victòria"
va dir.
"Jo connectat a Bristol per que la nit anterior." Va posar la mà sobre la part del mapa.
"Què llegeixes?" "Arat", deia jo.
"I ara?"
Ell va aixecar la mà. "Ballarat".
"Molt cert.
Aquesta va ser la paraula que l'home va pronunciar, i que el seu únic fill atrapats els dos últims
síl.labes. Estava tractant de pronunciar el nom del seu
assassí.
Per tant i per tant, de Ballarat. "" És meravellós! "
-Vaig exclamar. "És obvi.
I ara, vostè veu, jo, havia reduït el reduït considerablement.
La possessió d'una peça grisa era un tercer punt, que la concessió del fill
declaració sigui correcta, era una certesa.
Hem arribat ara a la vaguetat de la mera concepció definida d'un australià
de Ballarat amb un cop de mà gris. "" Per descomptat ".
"I el que estava a casa al districte, per al grup només pot ser abordat pel
agrícoles o per la finca, on els estranys no podia caminar. "
"Molt cert."
"Després ve la nostra expedició d'avui. Per un examen de la terra he guanyat
els detalls sense importància que li vaig donar a aquest imbècil de Lestrade, pel que fa a la personalitat de
el criminal. "
"Però com l'has guanyat?" "Vostè sap que el meu mètode.
Es basa en l'observació de nimietats. "
"La seva alçada sé que més o menys pot jutjar per la longitud del seu gambada.
Les seves botes, també se li pot dir a partir de les seves petjades. "
"Sí, eren botes peculiar."
"Tanmateix, la seva coixesa?" ", Va ser la petjada del peu dret
sempre menys clara de l'esquerra. Va posar menys pes sobre ell.
Per què?
Perquè coixejava - era coix "," No obstant això, el seu zurdera. ".
"Et estaves colpejat per la naturalesa de la lesió segons el registrat pel cirurgià en
la investigació.
El cop va ser colpejat per darrere immediatament, i no obstant això, estava sobre el costat esquerre.
Ara, com pot ser si no fos per un home de la mà esquerra?
Havia estat darrere de l'arbre durant l'entrevista entre el pare i el fill.
Que havia fumat ni tan sols existeix.
Vaig trobar la cendra d'un cigar, que el meu coneixement especial de les cendres del tabac permet
em a pronunciar com un cigar indi.
Tinc, com saps, dedicat alguna atenció a això, i ha escrit una petita monografia sobre
les cendres de 140 diferents varietats de pipes, cigars i tabac per a cigarrets.
Després de trobar la cendra, llavors em va mirar al seu voltant i va descobrir la soca entre la molsa
on l'havia llançat. Va ser un pur indi, de la varietat
que es va rodar a Rotterdam. "
"I el cigar titular?" "Em vaig adonar que al final no havia estat en
la seva boca. Per tant, utilitza una forquilla.
La punta havia estat tallada, no mossegat, però el tall no va ser una neta, així que
va deduir un contundent navalla ".
"Holmes", em va dir, "que ha dibuixat una ronda de xarxa a aquest home que no pot escapar,
i ha guardat una vida humana innocent com realment com si hagués tallat la corda que
va ser penjat.
Veig la direcció en la que tots aquests punts.
El culpable és - "
"El Sr John Turner, "va cridar el cambrer de l'hotel, obrint la porta del nostre sala d'estar, i
marcant el començament d'un visitant. L'home que va entrar era un estrany i
xifra impressionant.
El seu pas lent, coixejant i les espatlles caigudes feia l'efecte de decrepitud, i no obstant això
seu dur, en el fons folrat, les característiques escarpades, i els seus membres enormes demostrar que era
posseït per una força inusitada del cos i del caràcter.
La seva barba embolicada, de pèl entrecano, celles i arracades, penjolls es van combinar per
donen un aire de dignitat i poder a la seva aparença, però el seu rostre era d'una ventafocs
blanc, mentre que els llavis i les comissures dels
seu nas estaven tenyides d'un to de blau.
Era clar per a mi en una mirada que estava en les urpes d'algun mortal i crònica
malaltia.
"Si us plau, segui al sofà", va dir Holmes suaument.
"Vostè tenia la meva nota?" "Sí, el guarda ho va plantejar.
Vostè va dir que volia veure aquí per evitar l'escàndol ".
"Vaig pensar que la gent parlaria si em vaig anar a la sala."
"I per què em vol veure?"
Va mirar el meu company amb la desesperació en els seus ulls cansats, com si la seva
pregunta va ser resposta ja. "Sí", va dir Holmes, responent a la mirada
en lloc de les paraules.
"És així. Jo sé tot sobre McCarthy ".
L'ancià es va enfonsar el rostre entre les mans. "Que Déu m'ajudi!", Va cridar.
"Però jo no hauria permès que el jove se'n va a la ruïna.
Et dono la meva paraula que hi hagués parlat si anava en contra d'ell a l'Audiència. "
"M'alegra sentir-te dir això", va dir Holmes molt seriós.
"M'han parlat avui de no haver estat per la meva estimada nena.
Se li trencaria el cor - es trencarà el cor quan s'assabenta que estic detingut ".
"No es pot arribar a això", va dir Holmes. "Què?"
"Jo no sóc un agent oficial.
Jo entenc que era la seva filla, que requereix la meva presència aquí, i jo estic actuant
en els seus interessos. Jove McCarthy ha baixat, però. "
"Sóc un home de morir," va dir el vell Turner.
"He tingut diabetis per molts anys. El meu metge diu que és una qüestió de si jo
viurà un mes. No obstant això, jo preferiria morir sota el meu propi sostre
que en una presó. "
Holmes es va aixecar i es va asseure a la taula amb la ploma a la mà i un paquet de paper
abans que ell. "Només has de dir-nos la veritat", va dir.
"Vaig a anotar els fets.
Vostè ho signarà i Watson aquí pot ser testimoni.
Llavors podria produir la seva confessió en l'últim extrem per salvar jove McCarthy.
Et prometo que no vaig a usar-lo a menys que sigui absolutament necessari. "
"És així", va dir l'ancià, "És una qüestió, si he de viure a la
Penal, de manera que m'importa poc, però jo desitjaria que perdre Alice el xoc.
I ara vaig a fer el clar a vostè, sinó que ha passat molt de temps en l'actuació, però
No em va prendre molt de temps per explicar. "No conec aquest home mort, McCarthy.
Ell era un diable encarnat.
Et dic que. Que Déu et protegeixi de les urpes d'un
home com ell. El seu control ha estat sobre mi aquests vint
anys, i té criticar la meva vida.
Et diré primer com vaig arribar a estar en el seu poder.
"Va ser a principis dels '60 's en les excavacions.
Jo era un tipus jove llavors, la sang calenta i temerari, disposat a tornar la meva mà en
res, tinc entre les males companyies, va donar a la beguda, no va tenir sort amb el meu reclam, es
a la selva, i en una paraula es va convertir en el que es diu per aquí un bandoler de camins.
Hi havia sis de nosaltres, i hem tingut una vida salvatge, lliure d'ella, sobresurt una estació de
tant en tant, o deixar els carros en el camí a les excavacions.
Gat negre de Ballarat va ser el nom que es va enfonsar, i el nostre partit encara es recorda en
la colònia com la banda de Ballarat.
"Un dia, un comboi d'or va baixar de Ballarat a Melbourne, i ens quedem a l'espera
per ella i la va atacar.
Hi havia sis soldats i sis de nosaltres, així que va ser una mica a prop, però buidem cuatro
de les seves cadires a la primera descàrrega. Tres dels nostres nens van ser assassinats, però,
abans d'arribar al botí.
Vaig posar la meva pistola al capdavant del carro-conductor, qui era aquest home McCarthy.
Desitjo que el Senyor que jo li havia disparat, però jo el va salvar, encara que va veure el seu
malvats ullets clavats en el meu rostre, com per recordar totes les funcions.
Ens allunyem amb l'or, es van convertir en homes rics, i ens dirigim a Anglaterra
sense que es sospiti.
No em vaig separar dels meus vells amics i decidit a establir-se a un lloc tranquil i
vida respectable.
Vaig comprar aquesta finca, que per casualitat en el mercat, i em vaig posar a fer un
poc bé amb els meus diners, per compensar per la manera com m'havia guanyat.
Em vaig casar, també, i encara que la meva dona va morir jove, em va deixar la meva estimada Alícia.
Fins i tot quan ella era tot just un ***ó al seu costat matinada em va semblar dur pel camí correcte com
només ho havia fet mai.
En una paraula, em vaig girar una nova pàgina i el millor que vaig poder per recuperar el passat.
Tot anava bé quan McCarthy va posar les seves urpes sobre mi.
"Jo havia anat a la ciutat d'una inversió, i em vaig trobar a Regent Street, amb prou feines
una capa a l'esquena o una bota en el seu peu.
"'Aquí estem, Jack", diu, tocant-me el braç,' serem tan bo com una família
si s'escau. No som dos, jo i el meu fill, i li
pot tenir la custòdia de nosaltres.
Si no - Es tracta d'un bé, respectuosos de la llei país és Anglaterra, i sempre hi ha un
policia dins de calamarsa.
"Bé, fins que van arribar al país de l'oest, no hi havia sacsejant, i no
que han viscut sense pagar lloguer en el meu millor terra des de llavors.
No hi havia descans per a mi, ni pau, ni oblit, al seu torn on jo, no
era la seva cara astuta, amb un somriure al meu costat.
Que va empitjorar quan Alice es va criar, ja que aviat es va adonar que tenia més por que ella ho sàpiga el meu
passat que de la policia.
El que ell volia que ha de tenir, i el que se li va donar sense
pregunta, terra, diners, cases, fins que per fi li va preguntar una cosa que jo no podia
donar.
Va demanar Alice.
"El seu fill, vostè veu, s'havia criat, i per això tenia la meva filla, i com jo era conegut per ser febles en
la salut, que semblava un cop molt bé al que el seu nen ha d'entrar en el conjunt
la propietat.
Però aquí estava ferma. No m'han maleït seves accions mixtes
amb la meva, no és que jo tenia alguna aversió al noi, però la seva sang era d'ell, i que
era suficient.
Em vaig mantenir ferma. McCarthy amenaçada.
Jo li van enfrontar al pitjor d'ell. Estàvem a reunir-se en la meitat del camí entre la piscina
les nostres cases per parlar de l'assumpte.
"Quan vaig anar allà em vaig trobar parlant amb el seu fill, així que em fumava un cigar i
va esperar darrere d'un arbre fins que estigui sol.
Però com ja he escoltat el seu discurs tot el que era negre i amarg em semblava venir
cap amunt.
Estava instant el seu fill a casar-se amb la meva filla, de manera que es refereix tan sols de manera que podria
pensar com si fos una puta del carrer.
Em tornava boig en pensar que jo i tot el que jo més volia han d'estar al
poder d'un home com aquest. No vaig a pressió la fiança?
Jo ja era un morir i un home desesperat.
Encara que clar de ment i bastant forta d'un membre, jo sabia que el meu destí estava segellat.
Però la meva memòria i la meva noia! Tots dos podrien salvar-se si he pogut, però el silenci
que la llengua de foul.
Jo ho vaig fer, senyor Holmes. Jo ho faria de nou.
Profundament com jo he pecat, he portat una vida de martiri per expiar per això.
Però que la meva filla ha de ser enredat en la xarxa mateix que em va detenir va ser més del que
es podria veure afectat.
Jo el va ferir sense més remordiments que si hagués hagut alguna falta i verinoses
bèstia.
El seu crit va portar de tornada al seu fill, però jo havia guanyat la tapa de la fusta, encara que es
obligat a tornar a buscar el mantell que havia caigut en el meu vol.
Aquesta és la veritable història, senyors, de tot el que va passar. "
"Bé, no és per a mi jutjar", va dir Holmes, mentre l'ancià signat la declaració
que havia estat tret.
"Reso perquè mai pot estar exposat a aquest temptació."
"No demano, senyor. I què penses fer? "
"En vista de la seva salut, res.
Vostè s'està conscient de que aviat haurà de respondre per la seva acció a un nivell de
Tall de l'Audiència.
Vaig a mantenir la seva confessió, i si és condemnat McCarthy em veuré obligat a
ús.
Si no, mai serà vist per ulls humans, i el seu secret, ja sigui que es visqui
o morts se salvaran amb nosaltres. "" Adéu, doncs, "va dir l'ancià
solemnement.
"La seva llit de mort pròpia, quan vénen, serà la més fàcil per al pensament de la pau
que han donat a la meva ". Trontollant i movent en totes les seves gegants
marc, es va topar lentament de l'habitació.
"Que Déu ens ajudi!", Va dir Holmes després d'un llarg silenci.
"Per què el destí juga males passades com amb els cucs pobre i indefens?
Jo mai sentir parlar d'un cas com aquest que no crec que les paraules de Baxter, i dir:
"No, però per la gràcia de Déu, va Sherlock Holmes".
James McCarthy va ser absolt a l'Audiència de la força d'una sèrie d'objeccions
que havia estat elaborada per Holmes i presentat a la advocat defensor.
Antic Turner va viure durant set mesos després de la nostra entrevista, però ell ara està mort, i hi ha
moltes possibilitats que el fill i la filla poden arribar a viure junts i feliços en
la ignorància del núvol de negre que descansa sobre el seu passat.
>