Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XV El nas arrufat i Smile
Van passar diversos dies més dels set teulades, en gran mesura, i tristament prou.
De fet, no (a atribuir tota la foscor del cel i la terra a la desfavorable 01:00
circumstància de la sortida de Phoebe), un temporal de llevant havia establert, i
incansablement en si s'apliquen a la tasca de
fent que el sostre negre i parets de la vella casa un aspecte més trist que mai.
No obstant això, no era l'exterior la meitat del trist com l'interior.
Pobre Clifford va ser tallada, alhora, de tots els seus escassos recursos de gaudi.
Phoebe no hi era, ni tampoc la posta del sol a terra.
El jardí, amb les seves sortides fang, i el fred, el fullatge degoteig del seu estiu de
casa, era una imatge que es va estremir al.
Res va florir en el fred, l'ambient humit, sense pietat, a la deriva amb la
salobres Scud de brises marines, excepte la molsa al llarg de les articulacions de la teula de sostre,
i el gran manat de males herbes, que tenia
darrerament ha estat afectada per la sequera, en l'angle entre dos dels faldons davanter.
Quant a Hepzibah, semblava no només posseïts pel vent de l'est, però per ser, en
la seva mateixa persona, només una nova fase d'aquest encanteri gris i ombrívol de les condicions meteorològiques, l'Orient-
Vent en si, trist i desconsolat, en un
vestit de seda negre oxidat, i amb un turbant de núvols de corones de flors al cap.
El costum de la botiga va caure, perquè té una història a l'estranger que li agre seu petit
cervesa i altres productes bàsics es pugui danyar, pel nas arrufat en ells.
És, potser, és cert que el públic tenia alguna cosa raonablement a queixar-se en el seu
conducta, però cap Clifford no era ni de mal geni, ni cruel, ni sentit
menys calor del cor que sempre havia estat possible arribar-hi.
La inutilitat dels seus esforços, però, paralitzada la dama pobra.
Ella podia fer poc més que seure en silenci en un racó de l'habitació, quan la humitat de pera
branques dels arbres, escombrant a través de les finestres petites, van crear un capvespre del migdia, que
Hepzibah inconscientment, es va enfosquir amb la seva pena-vés aspecte.
No era culpa de Hepzibah.
Tot - fins i tot les velles cadires i taules, que havia sabut el que era el temps per a tres
o quatre cursos de la vida com la seva - Semblava que la humitat i relaxar-se com si el present es
la seva pitjor experiència.
La imatge del coronel purità es va estremir a la paret.
La casa es va estremir, de tots els de l'àtic del seu Seven Gables fins al gran
xemeneia de la cuina, que va servir molt millor com un emblema del cor de la mansió,
perquè, tot i construït per la calor, era ara tan incòmoda i buida.
Hepzibah va tractar d'animar les qüestions per un incendi a la sala.
Però el dimoni tempesta vigilaven anteriorment, i, quan una flama es va encendre, va portar a la
fumar de nou, ofegant la gola de la xemeneia de sutge amb el seu propi alè.
No obstant això, durant els quatre dies d'aquesta tempesta miserable, Clifford mateix embolicat en
un vestit vell, i va ocupar el seu seient habitual.
En el matí del cinquè, quan se li citi per esmorzar, ell va respondre només per un
amb el cor trencat murmuri de la determinació de no sortir del seu llit.
La seva germana no va fer cap intent per canviar el seu propòsit.
De fet, tot el que ella l'estimava, Hepzibah difícilment podria haver suportat per més temps
l'obligació miserable - tan impracticable per les seves poques facultats i rígids - de buscar passatemps
per una ment encara sensible, però en ruïnes,
crític i exigent, sense força ni voluntat.
Com a mínim era una mica curt de la desesperació positiva, que avui es podria seure
calfreds només, i no patir contínuament un nou dolor i remordiment irracional de
el remordiment, en cada sospir intermitent del seu company de fatigues.
Però Clifford, segons sembla, tot i que no va fer la seva aparició sota les escales, tenia,
després de tot, a si mateix intrigada a la recerca de diversió.
En el curs del matí, Hepzibah sentit una nota musical, que (havent
sense artifici altra melòdica a la Casa dels set teulades) sabia de procedir
de clavecí d'Alicia Pyncheon.
Era conscient que Clifford, de jove, havia tingut un gust conreat per la música,
i un considerable grau de destresa en la seva pràctica.
Era difícil, però, a concebre la seva retenció d'una fita a què
l'exercici diari és tan essencial, en la mesura indicada pel ben ventilat dolç, i
delicada, encara que la soca més malenconiós, que ara va robar a les orelles.
Tampoc era menys meravellós que l'instrument llarg silenci ha de ser capaç de tan
melodia molt.
Hepzibah involuntàriament va pensar en les harmonies fantasmals, prelusive de la mort en
la família, que van ser atribuïts a la llegendària Alícia.
Però va ser, potser, la prova de l'agència que no siguin dels dits espirituals, que després d'un
pocs tocs, els acords semblava encaixar en dues amb les seves pròpies vibracions, i el
música va cessar.
Però un so més dur va succeir en les notes misterioses, i tampoc va ser el dia a l'est
destinat a passar sense un esdeveniment en si mateix suficient per enverinar, per Hepzibah i
Clifford, el balmiest aire que mai va portar als colibrís juntament amb ell.
Els últims ecos de l'acompliment d'Alice Pyncheon (o la de Clifford, si el seu hem
Considerem) van ser expulsats per no menys vulgar, una dissonància que el timbre de la
botiga de campana.
Un peu es va sentir raspar si mateix en el llindar, i d'allí una mica pesadament
trepitjar el terra.
Hepzibah retardar un moment, mentre ella amortiment en un xal descolorit, que havia estat
la seva armadura defensiva en la guerra de quaranta anys de presó contra el vent de l'est.
Un so característic, però, - ni una tos ni una vora, sinó una mena de terrabastall i
reverberant espasme en la profunditat de gran capacitat d'algú al pit, - impulsat que es donés pressa
cap endavant, amb aquest aspecte de fera febles de
despreocupació tan comú en les dones en casos d'emergència perillosa.
Pocs del seu sexe, en tals ocasions, alguna vegada has mirat tan terrible com els nostres pobres
Hepzibah amb el nas arrufat.
Però el visitant va tancar la botiga-porta darrere d'ell, es va aixecar el seu paraigua
contra el taulell, i es va tornar un rostre de benignitat compost, per complir amb l'alarma i
ira que el seu aspecte havia excitat.
Pressentiment de Hepzibah no l'havien enganyat.
Va ser ni més ni menys que el jutge Pyncheon, qui, després de tractar en va de la porta principal, tenia
Ara fa la seva entrada a la botiga.
"Com ho fas, cosí Hepzibah - i com aquest clima més inclement afecten la nostra
? Pobra Clifford ", va començar el jutge, i li va semblar meravellosa, de fet, que el
temporal de llevant no es va sotmetre a la vergonya, o, a
qualsevol cas, una mica més calmada, per la benevolència de la seva genial somriure.
"Jo no podia descansar sense haver de trucar per demanar, una vegada més, si puc de cap manera
promoure el seu benestar, o el seu propi. "
"No podeu fer res", va dir Hepzibah, el control del seu agitació, així com que
va poder. "Jo em dedico a Clifford.
Ell té totes les comoditats que la seva situació no admet ".
"Però em permeto suggerir, estimat cosí", ha prosseguit el jutge, "t'equivoques, - en tots els
l'afecte i la bondat, sens dubte, i amb les millors intencions, - però vosaltres s'ha extraviat,
però, d'acord al teu germà tan aïllat.
Per què ell ho aïllen de tot simpatia i amabilitat?
Clifford, ai! ha tingut molt de la solitud.
Ara anem a jutjar la societat, - la societat, és a dir, d'amics afins i vells.
Permetin-me, per exemple, però veure a Clifford, i vaig a respondre pel bon efecte de la
entrevista. "" No se li pot veure ", va respondre Hepzibah.
"Clifford ha mantingut el seu llit des d'ahir."
"Què! Com! Està malalt? ", Va exclamar el jutge Pyncheon, a partir del que semblava ser
enuig d'alarma, perquè les celles molt de la vella puritana enfosquit per la sala com ell
va parlar.
"No, a continuació, vull i ho veuran! Què passa si havia de morir? "
"Ell no està en perill de mort", va dir Hepzibah, - i va afegir amb amargor que
podia reprimir ja no és "cap, a menys que es va perseguir a mort, ara, per
el mateix home que fa molt que va intentar! "
"El cosí Hepzibah," va dir el jutge, amb una serietat impressionant de forma, que
va créixer fins llàgrimes als ulls a mesura que avançava pathos ", és possible que vostè no ho fa
percebem l'injust, el cruel, ho
cristià, és aquesta constant, aquesta amargor continuada durant molt de temps en la meva contra, d'una banda
qual em vaig veure obligat pel deure i la consciència, per la força de la llei, i com a
propi risc, per actuar?
Què he fet, en detriment de Clifford, que era possible deixar de fer?
Com vas poder, la seva germana, - si, pel teu dolor sense fi, com ho ha estat per al
la meva, que havia conegut el que vaig fer, - té, es mostra una major sensibilitat?
I tu creus, cosí, que m'ha costat cap remordiment - que no ha deixat d'angoixa
meu pit, des d'aquest dia fins avui, enmig de tota la prosperitat amb la que té el cel
em va beneir - o que no me n'alegro ara,
quan es consideri compatible amb la quota de la justícia pública i el benestar de
la societat que aquest estimat parent, l'amic d'hora, aquesta naturalesa tan delicada i
molt ben constituït, - tan desafortunat,
que ens ho ha de declarar, i abstenir-se de dir, tan culpable, - que el nostre propi Clifford, in fine,
s'ha de donar volta a la vida, i les seves possibilitats de gaudi?
Ah, vostè em coneix molt poc, el cosí Hepzibah!
No saps el cor! Ara batega en el pensament de la reunió
ell!
No viu l'ésser humà (excepte a tu mateix, - i no més que jo) que té
vessat tantes llàgrimes per la calamitat de Clifford. Vostè contemplar alguns d'ells ara.
No hi ha ningú que ho faria les delícies de promoure la seva felicitat!
Pruébame, Hepzibah - Pruébame, cosí - tractar l'home a qui has tractat com al seu enemic i
Clifford - tractar Pyncheon Jaffrey, i trobareu la seva veritat, a la base del cor "!
"En el nom del cel", va exclamar Hepzibah, va provocar només a la indignació per la més intensa
aquest outgush de la tendresa inestimable de fort caràcter, - "en nom de Déu, a qui
t'insulten, i el poder gairebé podia
pregunta, ja que a vosaltres us escolta pronunciar paraules falses, sense tantes palsying la llengua, -
donar més, t'ho prego, aquesta pretensió infame d'afecte cap a la seva víctima!
Vostè l'odio!
Dir-ho, com un home! S'aprecien, en aquest moment, una mica de negre
efectes en contra d'ell en el teu cor!
Parla a terme, alhora - o, si així ho espero per a promoure-millor, amagar fins que pugui
el triomf del seu èxit! Però mai parlar de nou del seu amor per la meva
pobre germà.
No puc suportar! Es em va a utilitzar més enllà de la decència d'una dona!
Em tornarà boig! Tingueu paciència!
Ni una paraula més!
Això farà que et menyspreen! "Per primera vegada, la ira de Hepzibah havia donat
valor. Ella havia parlat.
Però, després de tot, aquesta desconfiança invencible de la integritat del jutge Pyncheon, i
aquesta negació absoluta, pel que sembla, del seu dret a romandre en el cercle de simpaties humanes, -
es van fundar en qualsevol percepció justa de
seu caràcter, o simplement el fruit d'un perjudici injustificat d'una dona, va deduir
del no-res? El jutge, més enllà de tot dubte, era un home
de la respectabilitat eminent.
L'Església va reconèixer, l'Estat va reconèixer.
Va ser negada per ningú.
En tot l'àmbit molt ampli dels qui el van conèixer, ja sigui pública o, si
títol personal, no era un individu - a excepció Hepzibah, i alguns
fora de la llei mística, com el daguerrotipista,
i, possiblement, a ocasionals opositors polítics - que hauria somiat de debò
disputant la seva afirmació a un lloc alt i honorable pel que fa al món.
Tampoc (se li ha de fer la justícia més a dir) ho va fer el jutge Pyncheon a si mateix, probablement,
entretenir a molts dubtes o molt freqüent, que la seva reputació envejable concordava amb
seus deserts.
La seva consciència, per tant, generalment es considera el mitjà més segur testimoni d'un home
integritat, - la seva consciència, si no és per el poc espai de cinc minuts en
les 24 hores o, de tant en tant, els
un dia negre en el cercle de tot l'any, - la seva consciència va donar un testimoni concordant
amb la veu elogiosa del món.
I, no obstant, aquesta evidència fort com pugui semblar, s'ha de dubtar en perill la nostra pròpia
consciència sobre l'afirmació que el jutge i el món tenien raó consentiment, i
Hepzibah que els pobres amb el seu perjudici solitària estava equivocat.
Amagats de la humanitat, - oblidat per si mateix, o enterrats tan profundament sota una escultòrica i
pila ornamental d'obres ostentoses que la seva vida quotidiana no podia prendre nota d'això, -
pot haver amagava una cosa dolenta i lleig.
És més, gairebé podríem aventurar-nos a dir, a més, que un dia la culpa podria haver estat
actuat per ell, contínuament renovada, i enrogiment endavant de nou, com la miraculosa
taca de sang d'un assassinat, sense el seu
necessàriament i en tot moment sigui conscient.
Els homes de ments forts, gran força de caràcter, i una textura dura de la
sensibilitats, són molt capaços de caure en errors d'aquest tipus.
Són normalment els homes a qui les formes són de summa importància.
El seu camp d'acció es troba entre els fenòmens externs de la vida.
Ells tenen la capacitat immensa per captar i organitzar, i apropiar d'ells mateixos,
els grans i pesats, irrealitats sòlids, com l'or, va aterrar immobiliàries, llocs de confiança i
emoluments i honors públics.
Amb aquests materials, i amb obres d'aspecte bonic, fet a l'ull públic, un
individual d'aquesta classe s'acumula, per dir-ho, un edifici alt i majestuós, que, en
del punt de vista d'altres persones, i en última instància
seu propi punt de vista, no és altre que el caràcter de l'home o l'home mateix.
Heus aquí, per tant, un palau!
Els seus esplèndids salons i suites d'amplis apartaments són plantes amb un mosaic de treball
de marbres costosos, les seves finestres, l'alçada total de cada habitació, admetre la llum del sol
a través de la major part transparent de la placa-
de vidre, les seves cornises altes són daurats, i els seus sostres pintats magníficament, i un
elevada cúpula - a través del qual, des de la vorera central, es pot mirar cap al cel, com
sense obstruir mitjà entre - supera el conjunt.
Amb el que l'emblema més justa i més noble podria algú vol estendre la seva ombra
personatge?
Ah! però en alguns països de baixos i foscos racons, - un estret armari a la planta baixa, tancat,
tancat i va tirar el forrellat i la clau va llançar lluny, - o per sota del paviment de marbre, en un
estancament d'aigua, bassa, amb els més rics
patró de mosaic treball anterior, - pot estar un cadàver, la meitat va decaure, i en descomposició encara,
i difusió de la seva mort-aroma durant tot el palau!
L'habitant no serà conscient, ja que ha estat durant molt temps el seu alè cada dia!
Tampoc els visitants, ja que només olorar les olors rics, que el mestre
diligentment es dispersa pel palau, i l'encens que aporten, i el plaer
per cremar davant seu!
De tant en tant, per casualitat, ve en una vident, davant els ulls tristament dotat el conjunt
l'estructura es fon en l'aire, deixant només el racó amagat, l'armari cargolada, amb
les teranyines adornades pel seu oblit
porta, o el forat mortal sota el paviment, i el cadàver en descomposició en el seu interior.
Aquí, llavors, hem de buscar el veritable emblema del caràcter de l'home i de l'escriptura
que dóna a qualsevol realitat que posseeix a la seva vida.
I, per sota de la demostració d'un palau de marbre, que la piscina d'aigua estancada, mal de molts
les impureses, i, potser, tenyides de sang,-que abominació secreta, per sobre de
que, possiblement, pot dir les seves oracions,
sense recordar-ho, - és pobra ànima d'aquest home!
Per aplicar aquest tren de l'observació d'una mica més de prop Pyncheon jutge.
Podríem dir (sense que en el crim en imputar a un personatge de la seva eminent
la respectabilitat) que no hi havia suficient quantitat d'escombraries esplèndida en la seva vida per cobrir
i paralitzar un paper més actiu i subtil
consciència que el jutge es va preocupar mai amb.
La puresa del seu caràcter judicial, mentre que en el banc, la fidelitat del seu
servei públic en les capacitats posteriors, i la seva devoció al seu partit, i la rígida
la coherència amb què s'ha adherit a la
seus principis, o, en tot cas, al mateix ritme que els seus moviments organitzats, i la seva
notable zel com a president d'una societat bíblica, la seva integritat irreprotxable, com
tresorer d'un fons de viduïtat i orfandat;
seus beneficis per l'horticultura, mitjançant la producció de dues varietats molt estimat de la pera i
a l'agricultura, a través de l'agència del toro Pyncheon famosa, la neteja de
la seva conducta moral, per a un gran nombre
últims anys, la severitat amb la qual havia mal vist, i, finalment rebutjat, una
fill de cara i es va dissipar, el que retarda el perdó fins a l'últim trimestre
d'una hora de vida del jove, la seva
oracions en el matí i capvespre, i gràcies a l'hora de dinar, els seus esforços per tirar endavant
la causa de la temprança, el seu propi confinament, des de l'últim atac de la gota,
a cinc gots de vi de Jerez diürnes d'edat;
la nívia blancor de la seva roba, l'esmalt de les seves botes, la bellesa de
el seu or-bastó, la moda i espaiosa plaça de la jaqueta, i la finor de
seu material, i, en general, l'estudiat
correcció de la seva vestimenta i equip, la escrupolositat amb que va pagar pública
compte, al carrer, per un arc, un aixecament del barret, una inclinació de cap, o un moviment de la mà,
a tots i cadascun dels seus coneguts,
rics o pobres, el somriure de benevolència ampli amb que va fer un punt per
alegrar a tothom, - ¿quin lloc podria trobar més foscos trets d'una
retrat compost de lineamientos com aquests?
Aquesta cara correcta era el que ell veia al mirall.
Aquesta vida admirablement disposat era el que ell era conscient en el progrés de tots els
dia.
Llavors no podria afirmar que el seu resultat i la suma, i dir-se a si mateix i la
comunitat, "Aquest és el jutge Pyncheon allà"?
I el que permet que, molts, molts anys enrere, en la seva primera joventut i imprudent, ell tenia
comès un acte equivocat, - o que, fins i tot ara, la força inevitable de la
les circumstàncies de tant en tant el farà
dugui a terme una acció dubtosa entre un lloable mil, o, almenys, sense culpa
els, - es pot caracteritzar el jutge per aquest fet el necessari, i que la meitat-
oblidat acte, i es deixa eclipsar l'aspecte raonable d'un curs de la vida?
Què té de pesada en el mal, que la grandesa d'un polze de la mateixa han de ser superiors al
*** de les coses dolentes que no s'amuntegaven en l'escala d'un altre!
Aquesta escala i el sistema d'equilibri és una de les favorites amb la gent de Jutge de Pyncheon
germanor.
Un home dur, fred, amb el que per desgràcia, troba, poques vegades o mai mirar cap a dins,
i determinació de prendre la seva idea de si mateix del que pretén ser la seva imatge
reflectida en el mirall de l'opinió pública,
amb prou feines es pot arribar a cert coneixement d'un mateix, sinó per pèrdua de béns i
reputació. La malaltia no sempre l'ajudarà a fer-ho;
no sempre la mort-hora!
Però la nostra història d'avui és amb Pyncheon jutge com es va posar dret davant l'epidèmia ferotge
de la ira de Hepzibah.
Sense premeditació, per la seva sorpresa, el terror i, de fet, ella havia manifestat ja, per
una vegada, a la inveterat del seu ressentiment, apreciat en contra d'aquest parent de trenta
anys.
Fins al moment la cara del jutge havia expressat tolerància lleu, - greu i
menyspreu gairebé amable de la violència impròpia del seu cosí, - lliure i cristià
com el perdó del mal comès per les seves paraules.
Però quan aquestes paraules van ser dites de manera irrevocable, la seva mirada suposa rigor, la
sensació de poder, i resoldre inmitigable, i això amb tan natural i imperceptible
un canvi, que semblava com si l'home de ferro
havia estat allà des del principi, i l'home no mansos en absolut.
L'efecte va ser com quan els núvols lleugeres, vaporoses, amb els seus colors suaus, de sobte
desaparèixer del front de pedra d'una muntanya escarpada, i deixar allà les celles, que
que alhora sent ser etern.
Hepzibah gairebé va adoptar la creença que el boig era el seu antic ancestre purità, i
no el jutge modern, a qui acabava causant la amargor del seu cor.
Mai un home mostrés més fort prova de l'estirp que se li atribueix a jutge
Pyncheon, en aquesta crisi, per la seva semblança evident amb la imatge en
l'habitació interior.
"El cosí Hepzibah", va dir amb molta calma, "és hora d'acabar amb això".
"Amb tot el meu cor!" Va respondre ella. "Llavors, per què ens persegueixen per més temps?
Deixa pobres Clifford i jo a la pau.
Cap dels dos no vol una mica millor! "" És el meu propòsit per veure Clifford abans que jo
sortir d'aquesta casa ", va continuar el jutge. "No actuïs com una boja, Hepzibah!
Jo sóc el seu únic amic, i un tot-poderós.
Mai ha pensat vostè, - està tan cec com per no haver vist, - que, sense
no només el meu consentiment, però els meus esforços, els meus representacions, l'esforç de tota la meva
influència, polític, funcionari, personal,
Clifford mai hauria estat el que anomenen llibertat?
Creus que la seva posada en llibertat un triomf sobre mi?
No és així, el meu bon cosí, no és així, per qualsevol mitjà!
El més allunyat possible que! No, però era la realització d'un
objectiu a llarg entretingut de la meva part.
Me'l va posar en llibertat! "" Tu! ", Va respondre Hepzibah.
"Mai ho vas a creure! Li devia el seu calabós a tu, la seva llibertat de
La providència de Déu! "
"M'ho va posar en llibertat!", Va reafirmar el jutge Pyncheon, amb la més tranquil · la serenitat.
"I he vingut aquí avui per decidir si conservarà la seva llibertat.
Dependrà de si mateix.
Per a això, he de veure-ho. "
"Mai - que el portaria a la bogeria", va exclamar Hepzibah, però amb una indecisió
prou perceptible per l'ull del jutge, doncs, sense la més mínima fe
en les seves bones intencions, ella no sabia
si hi havia més de témer en cedir o de resistència.
"I per què vols veure a aquest home miserable, trencat, que conserva tot just una
fracció del seu intel · lecte, i s'oculta fins i tot que a partir d'un ull que no té amor en
Oi? "
"Veurà amo prou en la meva, si això és tot!", Va dir el jutge, amb ben fundades
la confiança en la benignitat del seu aspecte. "No obstant això, el cosí Hepzibah, es confessa un gran
tractar, i molt a la finalitat.
Ara, escolta, i jo francament explicar les meves raons per insistir en aquesta entrevista.
A la mort, trenta anys després, del nostre oncle Jaffrey, es va trobar, - no sé
si la circumstància cada vegada va atraure a gran part de la seva atenció, entre els més trist
els interessos que agrupen tot aquest cas, -
, Però es va trobar que el seu estat visible, de tota mena, va quedar molt lluny de qualsevol
estimació mai s'ha fet d'ella. Se suposava que havia de ser immensament ric.
Ningú dubtava que ell estava entre els homes de major pes de la seva època.
Va ser una de les seves excentricitats, però, - i no del tot una bogeria, ni, - a
amagar la quantitat dels seus béns per la realització d'inversions alienes i distants,
potser sota altres noms que el seu propi, i
per diversos mitjans, bastant familiar als capitalistes, però innecessari aquí per ser
especificat.
En l'última voluntat de l'oncle Jaffrey i testament, com vostè sap, tots els seus béns va ser
va llegar a mi, amb l'única excepció d'un interès de per vida a tu mateix en aquesta vella
mansió de la família, i la franja de
de béns patrimonials que romanguin unides a ell. "
"I tracten de privar-nos d'això?", Va preguntar Hepzibah, incapaç de contenir la seva
amarg menyspreu.
"És aquest el preu per deixar de perseguir els pobres Clifford?"
"Per descomptat que no, estimat cosí!", Respongué el jutge, somrient amb benevolència.
"Per contra, ja que has de fer justícia a la propietat, que han manifestat constantment
estic disposat a dobles o triples dels seus recursos, cada vegada que vostè ha de fer el
ment a acceptar qualsevol bondat que la naturalesa a mans del seu parent.
No, no! Però aquí està el quid de la qüestió.
Del meu oncle és, sens dubte, un gran patrimoni, com ja he dit, no el mitjà - ni tan sols un de sol
en tercer lloc, ja que estic plenament convençut - era evident després de la seva mort.
Ara, tinc les millors raons possibles per pensar que el teu germà Clifford pot
dóna'm un puny d'escota a la recuperació de la resta ".
"Clifford - Clifford sap d'alguna riquesa oculta?
Clifford que tenen al seu poder per fer-se ric? ", Va exclamar la dama d'edat, afectats
amb un sentit d'una cosa així com el ridícul de la idea.
"Impossible!
S'enganya a si mateix! És realment una cosa per riure! "
"És tan cert com que sóc aquí!", Va dir el jutge Pyncheon, colpejant el seu or-
encapçalada canya a terra, i alhora estampar el seu peu, com per expressar
la seva convicció, més força per tot l'èmfasi de la seva persona important.
"Clifford mateix m'ho va dir" "No, no!", Va exclamar amb incredulitat Hepzibah.
"Estàs somiant, cosí Jaffrey".
"Jo no pertanyo a la classe de somnis dels homes", va dir el jutge en veu baixa.
"Alguns mesos abans de la mort del meu oncle, Clifford va presumir davant meu de la possessió de
el secret de la riquesa incalculable.
El seu objectiu era burlar de mi, i excitar la meva curiositat.
Ho sé bé.
Però, a partir d'un record molt diferent dels detalls de la nostra conversa, jo sóc
plenament convençut que hi havia alguna cosa de veritat en el que va dir.
Clifford, en aquest moment, si així ho desitja, - i ell ha de triar - em pot informar on
trobar el calendari, els documents, evidències de les, en qualsevol forma que existeixin, de
la gran quantitat dels béns desapareguts oncle Jaffrey.
Ell té el secret. El seu orgull era no són paraules vanes.
Tenia un caràcter directe, un èmfasi, una particularitat, que va mostrar una columna vertebral de
significat sòlid dins del misteri de la seva expressió. "
"Però el que podria haver estat objecte de Clifford," preguntar Hepzibah, "per ocultar la seva
tant de temps? "
"Va ser un dels dolents impulsos de la nostra naturalesa caiguda", va dir el jutge, convertint
els ulls. "Ell em va mirar com el seu enemic.
Ell em considera com la causa de la seva desgràcia aclaparadora, el seu perill imminent
de la mort, la ruïna irreparable.
No hi havia gran probabilitat, per tant, la informació del seu voluntariat, de la seva
calabós, que ha d'elevar mi encara més alt en l'escala de la prosperitat.
Però el moment ha arribat quan s'ha de renunciar al seu secret. "
"I si es negués?" Va preguntar Hepzibah.
"O bé, - com jo creiem fermament, - i si ell no té coneixement d'aquesta riquesa?"
"Estimada primera," va dir el jutge Pyncheon, amb una quietud que ell tenia el poder de fer
més formidable que qualsevol tipus de violència ", ja que el retorn del seu germà, m'he pres la
precaució (un molt adequat en un futur pròxim
parent i guardià natural d'un individu situat de manera) perquè la seva
comportament i els hàbits de cura constant i alt.
Els seus veïns han estat testimonis al que ha passat al jardí.
El carnisser, el forner, el peix-traficant, alguns dels clients de la seva botiga, i
moltes dones indiscretes d'edat, m'han dit alguns dels secrets del seu interior.
Un cercle encara més gran - jo mateix, entre la resta - pot donar testimoni de les seves extravagàncies al
la finestra arquejada.
Milers de persones el van veure, una o dues setmanes enrere, al punt de llançar-se per tant en
carrer.
De tot aquest testimoni, em va portar a detenir - a contracor, i amb profunda
pena - que els infortunis de Clifford han afectat tant el seu intel · lecte, mai molt fort,
que no pot quedar en conjunt.
L'alternativa, ha de tenir en compte, - i la seva aprovació dependrà enterament de la
decisió que ara estic a punt de fer, - l'alternativa és el seu tancament, probablement
per a la resta de la seva vida, en un lloc públic
asil a les persones de la seva lamentable estat de la ment. "
"No es pot dir!" Va cridar Hepzibah.
"En cas que el meu cosí Clifford", ha continuat el jutge Pyncheon, pertorbar en absolut ", de
pura maldat i l'odi d'un els interessos deu, naturalment, ser estimat
ell, - una modalitat de la passió que, tan sovint com
qualsevol altre, indica una malaltia mental, - en el cas que em neguen la informació per
important per a mi, i que ell té certament, consideraré que la
necessària mica d'evidència per satisfer la meva ment de la seva bogeria.
I, una vegada que el curs assenyalat per la consciència, ja em coneixes *** bé, el cosí
Hepzibah, per entretenir a un dubte que vaig a aconseguir-ho. "
"O Jaffrey, - cosí Jaffrey", va exclamar amb tristesa Hepzibah, no amb passió ", que
són vostès els que estan malalts en compte que no, Clifford!
S'ha oblidat que una dona era la seva mare - que han tingut germanes,
germans, fills del seu propi - o que alguna vegada va haver afecte entre l'home i la
home, o la compassió d'un home a un altre, en aquest miserable món!
Si no, com podria haver somiat amb això? Tu no ets jove, cosí Jaffrey - no, ni
de mitjana edat, - però ja és un vell!
El pèl és de color blanc sobre el teu cap! Quants anys té vostè per viure?
No és vostè prou ric com perquè el poc temps?
Se't va fer tenir gana, - se li falta roba, o un sostre a l'habitatge que, - entre
aquest punt i la tomba?
No! però, amb la meitat del que ara posseeixen, pot delectar-se amb els aliments més costosos i
vins, i construir una casa de dues vegades més esplèndida ja que ara habiten, i fer una molt més gran
mostrar al món, - i no obstant això, deixar les riqueses
teu únic fill, perquè el beneeixi l'hora de la teva mort!
Llavors, per què ha de fer aquesta cosa cruel, cruel - tan boig una cosa, que jo no sé
si anomenem malvats!
Ai, cosí Jaffrey, aquest esperit dur i agafar s'ha quedat a la sang, aquests
dos-cents anys.
Ets, però, fent una altra vegada, en una altra forma, el que el seu antecessor abans que tu
i l'enviament de baix a la seva descendència, l'herència maleïda d'ell! "
"El sentit Talk, Hepzibah, per amor de Déu!", Va exclamar el jutge, amb la impaciència
natural per a un home raonable, en sentir una cosa tan completament absurd com l'anterior, en
una discussió sobre assumptes de negocis.
"Els he dit a la meva determinació. Jo no sóc propens a canviar.
Clifford ha de renunciar al seu secret, o atenir a les conseqüències.
I que ell decideixi amb rapidesa, ja que tinc diversos assumptes que atendre aquest matí,
i un compromís important sopar amb alguns amics polítics ".
"Clifford no té cap secret!", Va respondre Hepzibah.
"I Déu no et deixa fer el que meditar!"
"Ja veurem", va dir el jutge impassible.
"Mentrestant, seleccioneu si va a convocar Clifford, i permetre que aquest negoci sigui
resoltes amigablement per una entrevista entre dos parents, o portar-me amb prou
mesures, que he de ser més feliç em sento justificat per evitar.
La responsabilitat és del tot de part seva. "
"Tu ets més fort que jo", va dir Hepzibah, després d'una breu consideració ", i han de
sense pietat en la seva força!
Clifford no està boig, però l'entrevista que vostè pot insistir en anar molt lluny
a ell que així sigui.
No obstant això, sabent que el que jo ***, crec que és el meu millor opció per permetre que
a jutjar per si mateix pel que fa a la improbabilitat que la possessió de qualsevol
valuós secret.
Vaig a trucar a Clifford. Sigueu misericordiosos en el seu tracte amb ell - ser
molt més clement que les ofertes del teu cor que sigui - perquè Déu t'està mirant, Jaffrey
Pyncheon! "
El jutge va seguir al seu cosí de la botiga, on la conversa anterior va tenir
passat, a la sala, i es va llançar pesadament a la cadira gran ancestrals.
Molts Pyncheon anterior havia trobat repòs als braços gran capacitat: els nens de rosa, després de
seus esports, els homes joves, de somni amb l'amor, els homes grans, cansats pels afanys, els homes d'edat,
carregat amb hiverns, - que havien reflexionar, i
dormia, i se'n va anar a un somni encara més profund.
Havia estat una llarga tradició, a través d'una dubtosa un, que era la mateixa cadira,
assegut en el qual la primera de pares nous del jutge d'Anglaterra - que la imatge
encara penjava a la paret - li havia donat un mort
Recepció en silenci i en la popa de l'home de la multitud de convidats distingits.
Des d'aquest moment, de mal averany fins al present, pot ser, - encara que no sabem la
secret del seu cor, - però pot ser que ningú més cansat i més trist mai s'havia enfonsat en la
la cadira que aquesta Pyncheon mateix jutge,
que acabem de vist el immitigably dur i ferm.
Segurament, ha d'haver estat, sense cap cost lleugera que s'havia enfortit tant la seva ànima amb
ferro.
Aquesta calma és un esforç més fort que la violència dels homes més febles.
I encara hi havia una tasca molt pesada perquè ell faci.
Va ser una mica de matèria - una mica per estar preparats per en un sol moment, i ser
descansar de en un altre moment, - que ara té, després de trenta anys, trobem una
parent passat d'una tomba en vida, i
clau d'un secret d'ell, o bé consignar a una tomba en vida de nou?
"? Has parlat", va preguntar Hepzibah, mirant des del llindar de la sala, perquè ella
imaginava que el jutge havia pronunciat un so que ella estava ansiosa d'interpretar com
un impuls de cedir.
"Vaig pensar que em va tornar a cridar." "No, no", va respondre asprament Pyncheon jutge
amb el nas arrufat dura, mentre que el seu front va créixer gairebé un morat negre, a l'ombra de la
habitació.
"Per què he de trucar? El temps vola!
Oferta Clifford vinguin a mi! "
El jutge havia tret el rellotge de la butxaca de l'armilla, i ara tenia a la mà,
mesurar l'interval que es produiria abans de l'aparició de Clifford.