Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURA DE PETER NEGRE
Mai he vist el meu amic en millor forma, tant mental com física, que
l'any '95.
La seva creixent fama havia portat amb ell una pràctica immensa, i jo sigui culpable
una indiscreció si jo fos fins i tot a insinuar la identitat d'alguns dels il.lustres
clients que van creuar el nostre humil llindar de Baker Street.
Holmes, però, com tots els grans artistes, vivia per al seu art, i, llevat del
cas del duc de Holderness, jo gairebé mai el vaig veure demanar un pagament important per
seus inestimables serveis.
Així que no mundana era - més o menys capritxoses - que amb freqüència es va negar la seva ajuda a la
poderosos i rics, on el problema no va fer cap crida als seus simpaties, mentre que
dedicar setmanes d'aplicació més intensa de
els assumptes d'algun client humil aquest cas presentat aquests estranys i dramàtics
qualitats que va apel.lar a la seva imaginació i va desafiar al seu enginy.
En aquell memorable any '95, una curiosa i extravagant sèrie de casos havia atret
la seva atenció, des de la seva famosa investigació de la mort sobtada de
El cardenal Tosca - una investigació que es
dutes a terme per ell en el desig exprés de Sa Santedat el Papa - fins a la seva detenció
de Wilson, el conegut entrenador canari, que va eliminar una plaga el terreny d'Orient
Fi de Londres.
Tancar els passos d'aquests dos casos famosos va ser la tragèdia de Lee Woodman,
i les circumstàncies molt fosques que van envoltar la mort del capità Pedro
Carey.
No hi ha cap registre de les obres del senyor Sherlock Holmes estaria completa que no
inclou alguna relació d'aquest cas tan insòlit.
Durant la primera setmana de juliol, el meu amic havia estat absent amb tanta freqüència i tan lluny de
nostres allotjaments que jo sabia que hi havia alguna cosa a la mà.
El fet que diversos homes d'aspecte patibulari durant aquest temps i preguntar per
Capità Basilio em va fer entendre que Holmes estava treballant en algun lloc sota un
les disfresses i nombrosos noms amb els que ocultava la seva identitat pròpia formidable.
Hi havia almenys cinc petits refugis en diferents parts de Londres, en el qual es
capaç de canviar la seva personalitat.
No va dir res del seu negoci per a mi, i no era el meu costum de forçar la confiança.
El primer senyal positiva que em va donar l'adreça que la seva investigació es
tenint va ser extraordinària.
Hi havia sortit abans de l'esmorzar, i m'havia assegut a la meva quan va entrar a la
quart, el barret sobre el seu cap i una enorme llança de pues de cap amagada com un paraigua
sota el braç.
"Déu meu, Holmes!-Vaig exclamar.
"No vull dir que ha estat caminant per Londres amb aquesta cosa?"
"Vaig anar a la carnisseria i l'esquena."
"La carnisseria?" "I torno amb una gana excel.lent.
No pot haver cap dubte, estimat Watson, del valor de l'exercici abans de l'esmorzar.
Però estic disposat a apostar que vostè no va a endevinar la forma que ha pres el meu exercici ".
"No vaig a intentar-ho." Ell va riure entre dents mentre se servia el cafè.
"Si hagués pogut mirar a la rebotiga de Allardyce, hauria vist un porc mort
va passar d'un ganxo al sostre, i amb fúria un cavaller en mànigues de camisa
punxant en que amb aquesta arma.
Jo era aquesta persona enèrgica, i m'he convençut que de cap esforç del meu
la força es pot traspassar al porc amb un sol cop.
Potser vostè li importaria provar? "
"Per res del món. Però per què fas això? "
-Perquè em va semblar tenir una influència indirecta sobre el misteri de
Llegeix Woodman.
Ah, Hopkins, vaig rebre la seva telegrama ahir a la nit, i he estat esperant.
Vine i uneix-te a nosaltres. "
El nostre visitant era un home summament alerta, de trenta anys d'edat, vestit amb una calma
vestit de tweed, però conservant el port dret de qui estava acostumat a oficials
uniforme.
El vaig reconèixer immediatament com Stanley Hopkins, un jove inspector de policia, per
el futur Holmes tenia grans esperances, mentre que al seu torn, professava l'admiració i el
el respecte d'un alumne dels mètodes científics dels famosos aficionats.
davant Hopkins estava ennuvolat, i es va asseure amb aire de profund abatiment.
"No, gràcies, senyor.
Em esmorzat abans de venir tot l'any. Vaig passar la nit a la ciutat, perquè es va acostar
ahir a l'informe. "" I el que havia d'informar? "
"No, senyor, fracàs absolut."
"Vostè ha fet cap progrés?" "Cap".
"Déu meu! He de fer una ullada a la qüestió. "
"Desitjo cels que vostè, senyor Holmes.
És la meva primera gran oportunitat, i estic al final del meu enginy.
Per amor de Déu, baixa i em deixa una mà. "
"Bé, bé, simplement passa que ja he llegit totes les proves disponibles,
inclòs l'informe de la investigació, amb certa cura.
Per cert, què pensa vostè de que la borsa de tabac, que es troben en el lloc dels
delicte? No hi ha cap indici hi ha? "
Hopkins es va mostrar sorpresa.
"Va ser borsa pròpia de l'home, senyor. Les seves inicials eren al seu interior.
I era de pell de foca, - i era un segellador d'edat ".
"Però no tenia la pipa."
-No, senyor, que no va poder trobar la canonada. De fet, fumava molt poc, i no obstant això,
podria haver mantingut una mica de tabac per als seus amics. "
"No hi ha dubte.
Només ho esmento perquè, si jo hagués estat a càrrec del cas, que hauria d'haver estat
inclinat a fer que el punt de partida de la meva investigació.
No obstant això, el meu amic el doctor Watson, no sap res d'aquest assumpte, i s'ha de
res pitjor per a escoltar la seqüència dels esdeveniments una vegada més.
Només ens donen alguns esbossos curt de l'essencial. "
Stanley Hopkins va treure un paperet de la butxaca.
"Tinc algunes dates aquí que li donarà la carrera de l'home mort, el capità
Peter Carey. Va néixer en el 45 - cinquanta anys d'edat.
Va ser un segell més audaços i reeixides i els pescadors de balenes.
El 1883 va estar al comandament del vapor segellador Sigui Unicorn, de Dundee.
Ell havia tingut aleshores diversos viatges èxit en la successió, ia l'any següent,
1884, es va retirar.
Després que va viatjar durant alguns anys, i finalment es va comprar un petit lloc anomenat
Woodman Lee, prop de Forest Row, a Sussex. Allà viu des de fa sis anys, i hi ha
va morir fa una setmana a dia.
"Hi va haver alguns punts més singulars sobre l'home.
En la vida ordinària, que era un estricte purità - un tipus silenciós, ombrívol.
La seva casa consistia en la seva esposa, la seva filla, de vint anys, i dues dones
els funcionaris.
Aquests últims van ser en constant canvi, ja que mai va ser una situació molt alegre, i
de vegades es va fer més enllà de tots els rodaments.
L'home era un bevedor intermitent, i quan va haver l'ajust d'ell que era un perfecte
dimoni.
Ell ha estat conegut per portar la seva dona i la seva filla de portes al centre de la
nit i els flog a través del parc fins que el poble sencer fora de les portes es
despertat pels crits.
"Va ser convocat una vegada per un assalt salvatge al vicari d'edat, que havia demanat a ell
per protestar amb ell sobre la seva conducta.
En poques paraules, senyor Holmes, que es van molt abans que es troben a un home més perillós que
Peter Carey, i he sentit que ell portava el mateix caràcter quan va ordenar als seus
vaixell.
Era conegut en el comerç com Peter el Negre, i el nom li va ser donat, no només en
compte dels seus trets morenos i el color de la seva barba enorme, però per al
humors, que eren el terror de tots al seu voltant.
No necessito dir que era odiat i evitat per tots i cadascun dels seus veïns, i
que no he sentit una sola paraula de pesar per la seva terrible final.
"Vostè ha d'haver llegit en el compte de la investigació judicial sobre la cabina de l'home, senyor Holmes,
però potser el teu amic aquí no ha sentit parlar d'ell.
Ell havia construït una latrina de fusta - que sempre el va anomenar el "cabin '- uns pocs centenars de
metres de casa seva, i va ser aquí que dormia cada nit.
Era una petita cabana, una sola habitació, cinc metres per deu.
Va mantenir la clau a la butxaca, va fer el seu propi llit, netejar ell mateix, i no permetia
altre peu per creuar el llindar.
Hi ha petites finestres a cada costat, que estaven coberts per cortines i va obrir mai.
Una d'aquestes finestres es va tornar cap al camí, i quan la llum es crema en
a la nit la gent utilitza per assenyalar l'un a l'altre i em pregunto què va ser Peter el Negre
fent aquí.
Aquesta és la finestra, senyor Holmes, que ens va donar una de les poques proves positives
que va sortir a la recerca.
"Te'n recordes que un paleta, anomenat Slater, a peu de Forest Row al voltant d'un
del matí - dos dies abans de l'assassinat - es va aturar en passar pels motius
i mirar a la plaça de la llum segueix brillant entre els arbres.
Ell jura que l'ombra del cap d'un home es va tornar cap als costats era clarament visible a la
cecs, i no que aquesta ombra era sens dubte la de Peter Carey, a qui coneixia bé.
Era la d'un home barbut, però la barba curta i truges cap endavant d'una manera
molt diferent de la del capità.
Així, diu, però ell havia estat dues hores a la taverna, i és que a certa distància
de la carretera a la finestra. A més, això es refereix al dilluns, i el
la delinqüència es va dur a terme en el dimecres.
"Dimarts, Peter Carey va ser en una de les pitjors estats d'ànim, enrogida per la beguda i
tan salvatge com una bèstia salvatge i perillosa. Ell vagava per la casa, i les dones
va córrer per ell quan el va sentir.
A última hora de la tarda, va baixar a la seva pròpia cabana.
Cap a les dues del matí següent, la seva filla, que dormia amb la finestra
oberta, va escoltar un crit més terrible d'aquesta direcció, però no era una cosa inusual per
ell a cridar i cridar quan estava borratxo, de manera que no s'hagin pres.
A l'aixecar-se a les set, una de les criades adonar que la porta de la cabana estava oberta,
però era tan gran el terror que l'home va fer que es migdia abans que ningú
es va atrevir a acostar-se a veure què havia estat d'ell.
Espiant a la porta, van veure un espectacle que va enviar volant, amb blanc
s'enfronta, al poble.
Dins d'una hora, jo estava en el lloc i s'havia fet càrrec del cas.
"Bé, tinc els nervis bastant estable, com vostè sap, senyor Holmes, però et dono la meva paraula,
que em van donar una sacsejada quan poso el meu cap en aquella caseta.
Era com el brunzit d'un harmònium amb les mosques i borinots, i el sòl i
les parets eren com una massacre interna.
Hi havia cridat a una cabina i una cabana que era, efectivament, perquè hi hagués
vaig pensar que vostè estava en un vaixell.
Hi havia una llitera en un extrem, una caixa de mar, mapes i gràfics, una imatge de l'EAE
UNICORN, una línia de quaderns de bitàcola en un prestatge, tot exactament com un esperaria trobar en una
capità de l'habitació.
I allà, enmig d'ella, va ser l'home mateix - el seu rostre retorçat com una ànima perduda
en el turment, i la seva gran barba tigrat enganxat a l'alça en la seva agonia.
Dret a través del seu ampli pit un arpó d'acer havien estat expulsats, i s'havia enfonsat
profundament en la fusta de la paret darrere d'ell. Ell va quedar atrapat com un escarabat en una targeta.
Per descomptat, ell era mort, i havia estat així des de l'instant en què s'havia pronunciat
que l'últim crit d'agonia. "Jo conec les teves mètodes, senyor, i em aplica
ells.
Abans que permet qualsevol cosa per ser mogut, he examinat més acuradament el terreny exterior,
i també el sòl de l'habitació. No hi havia empremtes. "
"El que significa que vostè va veure res?"
-Li asseguro, senyor, que no havia cap. "" El meu bon Hopkins, he investigat molts
crims, però mai he vist encara una que va ser comès per una criatura voladora.
Mentre el penal continua sent en dues cames, sempre ha d'haver alguna
sangria, alguns abrasió, un desplaçament sense importància que pot ser detectat pel
investigador científic.
És increïble que aquesta habitació de sang esquitxades no contenia cap empremta que
ens podria haver ajudat.
Entenc, però, a partir de la indagatòria que hi havia alguns objectes que
no passar per alt? "El jove inspector va fer una ganyota a la meva
comentaris irònics company.
"Jo era un ximple que no et truqui en aquell moment el Sr Holmes.
Però, que el passat pregant per ara. Sí, hi havia diversos objectes a l'habitació
que es demanava una atenció especial.
Un d'ells era l'arpó amb què es va cometre el fet.
Se li havia estat arrabassat per sota d'un prestatge a la paret.
Els altres dos van romandre allà, i hi havia un lloc vacant per al tercer.
En l'acció va ser gravat 'SS. Sigui Unicorn, Dundee.
Això sembla demostrar que el delicte s'havia fet en un moment de fúria, i que el
assassí s'havia apoderat de la primera arma que va entrar en el seu camí.
El fet que el crim va ser comès a les dues del matí, i no obstant això, va ser Peter Carey
completament vestit, li va suggerir que tenia una cita amb l'assassí, que és
corroborada pel fet que una ampolla de rom
i dos gots bruts estava sobre la taula ".
-Sí-va dir Holmes-, crec que tant les inferències són permissibles.
¿Hi va haver algun altre esperit, però el rom a l'habitació? "
"Sí, hi va haver una copa de conyac i el whisky que conté Tàntal al mar al pit.
No té importància per a nosaltres, però, ja que les ampolles estaven plenes, i l'havia
per tant no s'hagi utilitzat. "" Per tot això, la seva presència té
importància ", va dir Holmes.
"No obstant, sabrem alguna cosa més sobre els objectes que semblen que porten a
el cas. "" Hi havia una bossa de tabac al
taula ".
"Quina part de la taula?" "S'estava al centre.
Era de pell de foca secundaris - la pell de pèl llis, amb una corretja de cuir per lligar
que.
Dins hi havia 'PC' a la solapa. No era la meitat d'una unça de la nau forta
tabac en ella. "" Excel lent!
Què més? "
Stanley Hopkins va treure de la butxaca un quadern gris cobert.
L'exterior va ser aspra i desgastada, les fulles descolorides.
A la primera pàgina hi havia escrites les inicials "JHN" i la data "1883."
Holmes el va posar sobre la taula i el va examinar en el seu camí minut, mentre que Hopkins i jo
mirava sobre cada espatlla.
A la segona pàgina es les lletres impreses "CPR", i després van venir diversos fulls de
nombres.
Una altra partida va ser "Argentina", un altre "Costa Rica", i un altre de Sant Pau, "cada
amb les pàgines dels signes i figures després d'ella. "Què pensa vostè d'això?", Va preguntar Holmes.
"Sembla que són les llistes del fitxer del Mercat de Valors.
Jo creia que 'JHN "eren les inicials d'un corredor, i que" CPR "pot tenir
estat el seu client. "
"Intenta Canadian Pacific Railway", va dir Holmes.
Stanley Hopkins va jurar entre dents i es va colpejar la cuixa amb la seva tancat
la mà.
"Que ximple he estat!", Exclamar. "Per descomptat, és com vostè diu.
A continuació, 'JHN "són les inicials únic que hem de resoldre.
Ja he examinat l'antiga Col lecció de llistes d'intercanvi, i no puc trobar a ningú en
1883, ja sigui a la casa o entre els corredors de fora, les inicials
amb aquests.
No obstant això, crec que la pista és la més important que tinc.
Vostè admetrà, senyor Holmes, que hi ha una possibilitat que aquestes sigles són les
de la segona persona que estava present - en altres paraules, l'assassí.
També insta que la introducció en el cas d'un document relatiu a
grans masses de valors valuosos ens dóna per primera vegada una indicació d'un
mòbil del crim. "
la cara de Sherlock Holmes va mostrar que el van portar a fons sorprès per aquest nou
el desenvolupament. "He d'admetre que tant els seus punts", va dir.
"Confesso que aquest quadern, que no va comparèixer a la investigació, modifica qualsevol
punts de vista que em poden haver-se format. Jo havia arribat a una teoria del delicte en
que he pogut trobar cap lloc per a això.
Ha tractat de rastrejar qualsevol dels valors aquí esmentats? "
"Les investigacions s'estan realitzant en les oficines, però em temo que la completa
registre dels accionistes d'aquestes preocupacions d'Amèrica del Sud es troba a Amèrica del Sud, i
que unes setmanes ha de transcórrer abans de poder traçar les accions. "
Holmes havia estat examinant la tapa del portàtil amb la seva lent d'augment.
"Segurament hi ha alguna cosa de decoloració aquí", va dir.
"Sí, senyor, és una taca de sang. Et vaig dir que vaig prendre el llibre de la
"Va ser la taca de sang sobre o per sota?" "Pel que fa a banda les taules."
"El que demostra, per descomptat, que el llibre va ser abandonat després que el crim va ser comès."
"Exactament, senyor Holmes.
Em va agradar aquest punt, i conjecturar que va ser abandonat per l'assassí en el seu
vol precipitat. Estava prop de la porta. "
"Suposo que cap d'aquests títols s'han trobat entre la propietat de la
mort? "" No, senyor. "
"Té vostè alguna raó per sospitar un robatori?"
-No, senyor. Res semblava haver estat tocat. "
"Déu meu, sens dubte és un cas molt interessant.
Després hi va haver un ganivet, no hi era? "
"Una beina de ganivet, encara en la seva beina. Estava als peus del mort.
Mrs Carey l'ha identificat com a propietat del seu marit. "
Holmes estava perdut en els seus pensaments durant un temps.
-Bé-va dir per fi-, suposo que hauré de sortir i fer una ullada a
que. "Stanley Hopkins va donar un crit d'alegria.
-Gràcies, senyor.
Que, en efecte, un pes de la meva ment. "
Holmes va moure el dit a l'inspector. "Hauria estat una tasca fàcil a la setmana
fa ", va dir.
"Però fins ara la meva visita no pot ser completament inútil.
Watson, si vostè pot estalviar temps, hauria d'estar molt content de la seva empresa.
Si va a trucar a un cotxe de quatre rodes, Hopkins, estarem llestos per començar a Forest Row
en un quart d'hora. "
Baixar a l'estació de camí petita, ens dirigim a unes quantes milles a través de les restes de
boscos generalitzada, que una vegada van ser part d'aquesta gran selva que durant tant de temps lloc
els invasors saxons a la badia - l'impenetrable
"Weald", durant seixanta anys el baluard de la Gran Bretanya.
Amplis sectors que s'han netejat, perquè aquesta és la seu de la primera fàbrica de ferro
el país, i els arbres han estat talats per fondre el mineral.
Ara els camps més rics del Nord han absorbit el comerç i guardi res aquests
boscos arrasats i les grans cicatrius a la terra mostren el treball del passat.
Aquí, en un clar en la verda vessant d'un turó, hi havia un llarg i baix de la casa, de pedra,
abordat per una unitat de corbes que travessa el camp.
Més a prop de la carretera, i envoltat per tres costats pels arbustos, era un petit cobert, un
finestra i la porta mirant a la nostra direcció.
Va ser l'escena del crim.
Stanley Hopkins ens va portar primer a la casa, on ens va presentar a un demacrat, de color gris
dona de cabell, la vídua de l'home assassinat, la descarnada i profunda de les línies facials, amb
la mirada furtiva de terror en les profunditats de
els ulls vermells, li va dir a un dels anys de mals dificultats i l'ús que s'havia
suportat.
Amb ella era la seva filla, una nena pàl lida i rossa, els ulls brillaven desafiant a
nosaltres com ens va dir que s'alegrava que el seu pare havia mort, i que ella va beneir
la mà que l'havia enderrocat.
Era una casa terrible Negre Peter Carey havia fet per si mateix, i
estava amb una sensació d'alleujament que ens trobem a la llum del sol de nou i fent
el nostre camí al llarg d'un camí que havia estat usat
través dels camps pels peus del mort.
El lavabo era més simple dels habitatges, de parets de fusta, amb sostre de teula, una finestra
costat de la porta i un en el costat més lluny.
Stanley Hopkins va treure la clau de la butxaca i s'havia rebaixat al pany, quan
es va aturar amb una mirada de l'atenció i la sorpresa a la cara.
"Algú ha estat manipulant amb ella", va dir.
No pot haver dubte d'això.
La fusta va ser tallada, i les ratllades va mostrar blanc a través de la pintura, com si
s'havia fet aquest instant. Holmes havia estat examinant la finestra.
"Algú ha intentat forçar a això també.
El que s'ha deixat de fer el seu camí polz
Ell ha d'haver estat un lladre molt pobre. "
"Això és una cosa més extraordinària", va dir l'inspector, "Jo podria jurar que aquestes
marques que no estaven aquí ahir a la nit. "" Alguns curiosos del poble,
potser, "em va suggerir.
"Molt poc probable. Pocs d'ells s'atreviria a posar un peu en el
tot això, molt menys intentar obrir-se camí a la cabina.
Què et sembla, senyor Holmes?
"Crec que la fortuna és molt amable amb nosaltres." "Vol dir que la persona vindrà una altra vegada?"
"És molt probable. Va arribar esperant trobar la porta oberta.
Va tractar d'entrar amb el tall d'una navalla molt petit.
No podia manejar. Què faria? "
"Anem de nou la nit següent amb una eina més útil."
"Així que he de dir. Serà culpa nostra si no estem allà per
rebre'l.
Mentrestant, deixa'm veure l'interior de la cabina. "
Les empremtes de la tragèdia havia estat eliminat, però els mobles al poc espai
seguia en peu com ho havia estat en la nit del crim.
Durant dues hores, amb la concentració més intensa, Holmes va examinar tots els objectes
al seu torn, però el seu rostre mostrava que la cerca no va ser un èxit.
Només una vegada va fer una pausa en la seva investigació els pacients.
"Ha pres alguna cosa fora d'aquest prestatge, Hopkins?"
-No, he passat res. "
"Alguna cosa s'ha pres. Hi ha menys pols en aquest racó de la
plataforma que en altres llocs. Pot haver estat un llibre sobre el seu costat.
Pot haver estat una caixa.
Bé, bé, no puc fer res més. Caminem en aquests bells boscos,
Watson, i donar un parell d'hores per a les aus i les flors.
Anem a conèixer aquí més ***, Hopkins, i veure si podem arribar a més de prop amb
el senyor que ha pagat aquesta visita en la nit. "
Era les onze quan formem la nostra petita emboscada.
Hopkins estava per deixar la porta oberta de la cabana, però Holmes era de l'opinió que
això despertaria les sospites dels estrangers.
El bloqueig va ser una molt senzilla, i només un full forta era necessari per empènyer
esquena.
Holmes també suggereix que hem d'esperar, no dins de la cabana, però fora d'ella, entre
els arbustos que creixien al voltant de la finestra més.
D'aquesta manera, hem de ser capaços de veure al nostre home, si ell va colpejar una llum, i veure el que la seva
va ser objecte d'aquesta visita nocturna furtiva.
Va ser una llarga vigília i la malenconia, i no obstant això, va portar amb si una mica de l'emoció
que el caçador se sent quan es troba al costat de la piscina amb l'aigua, i espera l'arribada de
la bèstia assedegada de presa.
A què criatura salvatge que es pot robar als que estem fora de la foscor?
Era un tigre ferotge de la delinqüència, que només podrien adoptar dura lluita amb làmina d'alumini
ullal i l'arpa, o seria arribar a ser alguns rondant xacal, perillós només per als febles
i sense vigilància?
En silenci absolut que es va ajupir entre els matolls, a l'espera del que pogués venir.
Al principi, els passos d'un vilatans tardana pocs, o el so de les veus de la
poble, alleugerit nostra vigília, però una per una aquestes interrupcions es va apagar, i un
absoluta quietud va caure sobre nosaltres, excepte per als
les campanes de l'església llunyana, que ens va parlar dels progressos de la nit, i
per la remor i xiuxiueig d'una fina pluja caiguda entre el fullatge que ens sostre
in
A dos quarts es va intervenir, i era l'hora més fosca que precedeix l'alba, quan
que tot va començar com un clic baix però forta provenir de la direcció de la porta.
Algú havia entrat en la unitat.
Un cop més hi va haver un llarg silenci, i jo havia començat a témer que es tractava d'una falsa alarma,
quan un pas sigilós es va sentir a l'altre costat de la barraca, i un moment després, un
raspat i dring metàl.lic.
L'home estava intentant forçar el pany. Aquesta vegada la seva habilitat era major o la seva eina
era millor, perquè no hi havia un brusc espetec i el grinyol de les frontisses.
A continuació, un partit va cridar l'atenció, i un instant després la llum constant d'una espelma va omplir el
interior de la cabana. A través de la cortina de gasa dels nostres ulls tots els
clavats en l'escena al seu interior.
El visitant nocturn era un home jove, fràgil i prim, amb bigoti negre,
que es va intensificar la pal.lidesa mortal del seu rostre.
Ell no podria haver estat molt més de vint anys d'edat.
Mai he vist a cap ésser humà que semblava estar en un ensurt lamentable,
de les dents estaven visiblement xerrant, i ell estava tremolant a cada extremitat.
Anava vestit com un cavaller, amb jaqueta Norfolk i pantalons bombatxos, amb una gorra de drap
sobre el seu cap. Ho vam veure mirant al voltant amb
ulls espantats.
Després va posar la vela de cap sobre la taula i va desaparèixer de la nostra vista en una de
les cantonades.
Va tornar amb un gran llibre, un dels quaderns diaris de pesca que es va formar una línia sobre la
prestatges.
Recolzat a la taula, es van convertir ràpidament en els fulls d'aquest volum fins que
va arribar a l'entrada que buscava.
Després, amb un gest de ràbia del seu puny tancat, va tancar el llibre, ho va reemplaçar en
de la cantonada, i va apagar la llum.
S'havia tornat gairebé a abandonar la cabana quan la mà de Hopkins va ser en el coll del becari,
i vaig sentir la seva veu alta crit de terror, va comprendre que va ser pres.
La vela es va encendre de nou, i allí va ser el nostre miserable captiu, tremolant i encongit a
la comprensió dels detectius. Es va enfonsar en el mar del pit, i va mirar
impotència d'un de nosaltres als altres.
"Ara, el meu bon noi", va dir Stanley Hopkins, "qui ets i què vols que
aquí? "L'home es va recompondre, i es va enfrontar a
nosaltres amb un esforç d'auto-maneres.
"Vostès són els detectius, suposo?", Va dir. "Vostè s'imagina que estic connectat amb la mort
del capità Peter Carey. Els asseguro que sóc innocent. "
"Ja veurem", va dir Hopkins.
"En primer lloc, quin és el seu nom?" "És Juan Hopley Neligan".
Vaig veure l'intercanvi Holmes i Hopkins, un ràpid cop d'ull.
"Què estàs fent aquí?"
"Puc parlar confidencialment?" No, certament no "."
"Per què els dic?" "Si no tenen una resposta, que pot anar malament
amb vostè en el judici. "
El jove va fer una ganyota. "Bé, et diré", va dir.
"Per què no he? I no obstant això m'agrada pensar en aquest escàndol d'edat
obtenir una nova vida.
Has sentit parlar de Dawson i Neligan? "Jo podia veure la cara de Hopkins, que
mai va tenir, però Holmes s'interessa vivament.
"Vols dir que els banquers oest del país," va dir.
"Ells no per un milió, va arruïnar la meitat de les famílies del comtat de Cornualla, i Neligan
desaparegut ".
"Exactament. Neligan era el meu pare. "
Per fi estàvem aconseguint una cosa positiva, i no obstant això semblava un llarg temps transcorregut entre una
banquer de fuga i el capità Peter Carey fixat a la paret amb una de les seves pròpies
arpons.
Tots escoltem amb atenció a les paraules del jove.
"Va ser el meu pare, que estava realment preocupat. Dawson s'havia retirat.
Jo era només deu anys d'edat en el moment, però jo tenia l'edat suficient per sentir la vergonya i
horror de tot. Sempre s'ha dit que el meu pare
guanyat tots els títols i van fugir.
No és cert. Era la seva creença que si se'ls va donar
los perquè es donin compte, tot estaria bé i tots els creditors pagats en la seva totalitat.
Va començar en el seu petit iot de Noruega just abans de l'ordre va ser emesa per la seva
detenció. Recordo que la nit anterior quan es va ordenar
adéu a la meva mare.
Ell ens va deixar una llista dels valors que estava prenent, i ell va jurar que havia de venir
de tornada amb el seu honor clar, i que cap dels que havia confiat en ell patiria.
Bé, no es va sentir mai la paraula d'ell.
Tant el iot i es va esvair per complet.
Crèiem, la meva mare i jo, que ell i ella, amb els valors que havia pres
amb ell, eren al fons del mar.
Teníem un amic fidel, però, que és un home de negocis, i va ser ell qui va descobrir
fa algun temps que alguns dels valors que el meu pare tenia amb ell havia tornat a aparèixer
en el mercat de Londres.
Vostè pot imaginar la nostra sorpresa.
Vaig passar mesos tractant de localitzar, i per fi, després de moltes i doubtings
dificultats, vaig descobrir que el venedor original havia estat el capità Pedro
Carey, l'amo d'aquesta cabana.
"Naturalment, vaig fer algunes investigacions sobre l'home.
Em vaig trobar que havia estat al comandament d'un balener que havia de tornar de la
mars àrtics en el moment mateix en que el meu pare estava creuant a Noruega.
La tardor d'aquest any va ser tempestuosa, i hi va haver una llarga successió de
vents del sud.
iot del meu pare va poder haver estat cremat al nord, i allà es va trobar amb el capità
vaixell Peter Carey. Si fos així, què havia estat del meu
pare?
En qualsevol cas, si podia demostrar a partir de proves Peter Carey és com aquests valors va ser
en el mercat seria una prova que el meu pare no els hagués venut, i que havia
sense ànim de lucre personal quan se les va endur.
"Vaig venir a Sussex amb la intenció de veure el capità, però va ser en aquest
moment en què va ocórrer la seva mort terrible.
He llegit durant la investigació una descripció de la seva cabina, en què afirmava que el vell
quadern de bitàcola del seu vaixell es conserva en ella.
Se'm va ocórrer que si pogués veure el que va passar el mes d'agost de 1883, en
bord del Sigui Unicorn, que podria resoldre el misteri de la destinació del meu pare.
Vaig tractar d'ahir a la nit per arribar a aquests llibres, però no va poder obrir la porta.
Aquesta nit he intentat de nou i va tenir èxit, però trobo que que les pàgines que s'ocupen que
mesos han estat arrencades del llibre.
Va ser en aquell moment em vaig trobar un presoner a les mans. "
"Això és tot?" Va demanar Hopkins. "Sí, això és tot."
Els seus ulls es van dirigir com ell ho va dir.
"No tens res més que dir-nos?" Vacil · lar.
"No, no hi ha res." "No ha estat aquí abans de ahir a la nit?"
"Llavors, com s'explica això?" Va cridar Hopkins, mentre sostenia la condemnatòria
portàtil, amb les inicials del nostre presoner en el primer full i la taca de sang a
la coberta.
El pobre home es va ensorrar. Es va enfonsar el rostre entre les mans, i va tremolar
per tot arreu. "On ho aconsegueixo?" Gemegava.
"Jo no ho sabia.
Vaig pensar que havia perdut a l'hotel. "" Això és suficient ", va dir Hopkins, amb severitat.
"Qualsevol altra cosa que has de dir, que ha de dir en el tribunal.
Vostè camina per ara amb mi a la comissaria.
Bé, senyor Holmes, estic molt agraït a vostè i al seu amic per venir
que m'ajudi.
Doncs resulta que la seva presència era innecessària, i em va portar tenen la
cas a aquest problema amb èxit sense tu, però, no obstant això, estic agraït.
Les habitacions han estat reservats per a vostè a l'hotel Brambletye, perquè tots puguem caminar per
al poble junts. "
-Bé, Watson, què et sembla?-Va preguntar Holmes, com el viatge de tornada el proper
al matí. "Puc veure que vostè no està satisfet."
"Oh, sí, estimat Watson, estic perfectament satisfet.
Al mateix temps, els mètodes de Stanley Hopkins no s'encomanen a mi.
Estic decebut a Stanley Hopkins.
Tenia l'esperança de millors coses d'ell. Un sempre ha de buscar una possible
alternatives, i proporcionar en contra. És la primera regla de la presó
investigació ".
"Llavors, quin és l'alternativa?" "La línia d'investigació que he
mateix estat perseguint. Se'ns pot donar res.
No puc dir.
Però almenys vaig a seguir-lo fins al final. "Diverses cartes estaven esperant Holmes
Baker Street.
Va agafar un d'ells, la va obrir, i va esclatar en una rialla triomfal de
el riure. "Watson Excel lent!
L'alternativa es desenvolupa.
Ha formes telègraf? Només ha d'escriure un parell de missatges per a mi:
"Sumner, l'enviament a l'autopista Ratcliff agent,. Enviar tres homes, per arribar deu del matí
al matí .-- Basilio.
Aquest és el meu nom en aquestes parts. L'altra és: "inspector Stanley Hopkins,
46 Lord Street, Brixton. Menja l'esmorzar al matí a les nou i mitja.
Important.
Filferro si no pot venir .-- Sherlock Holmes. "No, Watson, aquest cas ha infernal
em va perseguir durant deu dies. Per la present, de desterrar del tot de la meva
presència.
Per demà, confio que anem a escoltar l'última d'ella per sempre. "
Sharp a l'hora nomenat inspector Stanley Hopkins es va presentar, i ens vam asseure junts
a l'excel lent esmorzar que la senyora Hudson havia preparat.
El jove detectiu estava molt animat pel seu èxit.
"De veritat creus que la solució ha de ser correcta?-Va preguntar Holmes.
"No podia imaginar un cas més complet."
"No em sembla concloent." "Em sorprèn vostè, senyor Holmes.
Què més es pot demanar? "" Té la seva explicació cobrir tots els punts? "
"Sense cap dubte.
Em sembla que el jove Neligan va arribar a l'Hotel Brambletye el mateix dia de la
la delinqüència. Ell va venir amb el pretext de jugar al golf.
La seva habitació estava a la planta baixa, i podia sortir quan volgués.
Aquesta mateixa nit va baixar a Llegeix Woodman, va veure a Peter Carey a la cabana, renyit
amb ell, i el va matar amb l'arpó.
Llavors, horroritzat pel que havia fet, va fugir de la cabanya, deixant caure el quadern
que havia portat amb ell per tal de qüestionar Peter Carey sobre aquests diferents
valors.
És possible que hagi observat que alguns d'ells van ser marcats amb les paparres, i els altres - la
gran majoria - no ho eren.
Les que estan marcades s'han traçat en el mercat de Londres, però els altres,
presumiblement, es trobaven encara en la possessió de Carey, i el jove Neligan, d'acord amb la seva
compte propi, estava ansiós per recuperar-les en
Per fer el correcte pels creditors del seu pare.
Després del seu vol no es va atrevir a acostar-se a la cabana de nou per algun temps, però
per fi es va obligar a fer-ho amb la finalitat d'obtenir la informació que necessitava.
Sens dubte, això és tot el simple i obvi? "
Holmes va somriure i va negar amb el cap. "Em sembla que només tenen un inconvenient,
Hopkins, i és que és intrínsecament impossible.
Has provat a conduir un arpó a través d'un cos?
No? Joventut, Joventut estimat senyor, que realment ha de pagar
atenció a aquests detalls.
El meu amic Watson podria dir-te que vaig passar tot un matí en què l'exercici.
No és cosa fàcil, i requereix d'un braç fort i practicat.
Però aquest cop va ser lliurada amb tal violència que el cap de l'arma es va enfonsar
profundament la paret. T'imagines que aquest jove era anèmica
capaç de tan espantosa un assalt?
És l'home que es feia en rom i l'aigua amb Peter el Negre a la foscor de la
a la nit? ¿Va ser el seu perfil que va ser vist a la
cec dues nits abans?
No, no, Hopkins, que és una altra persona i més formidable per als quals cal buscar ".
El rostre del detectiu havia crescut més i més llargs durant el discurs de Holmes.
Les seves esperances i les seves ambicions estaven enfonsant al seu voltant.
Però ell no abandonaria la seva posició sense una lluita.
"No es pot negar que Neligan era present aquella nit, senyor Holmes.
El llibre ho demostren.
Em sembla que tinc proves suficients per satisfer a un jurat, encara que vostè és capaç de
triar un forat en ell. A més, senyor Holmes, he posat la meva mà
sobre l'home MI.
Pel que fa a aquesta persona terrible dels seus, on és? "
"Jo més aviat de luxe que està a l'escala-va dir Holmes, tranquil.lament.
"Crec, Watson, que faria bé en posar aquest revòlver en la qual pot arribar a ell."
Es va aixecar i va posar un paper escrit sobre una tauleta.
"Ara estem preparats", va dir.
Hi ha hagut algunes converses en veu ronca exterior, i ara la senyora Hudson va obrir la
porta per dir que hi havia tres homes preguntant pel capità Basil.
"Mostra-les en un per un", va dir Holmes.
"El primer que va entrar va ser una mica reineta Ribston d'un home, amb les galtes vermelloses i
esponjós blanc patilles. Holmes havia tret una carta de la seva butxaca.
"Què nom?", Va preguntar.
"James Lancaster." "Ho sento, Lancaster, però és el lloc d'atracada
completa. Aquí és la meitat d'un sobirà per les molèsties.
Només entrar en aquesta sala i esperar allà durant uns minuts. "
El segon home era una criatura de llarg, sec, amb els cabells llisos i galtes enfonsades.
El seu nom era Hugh Pattins.
També va rebre el seu acomiadament, el seu medi sobirà, i l'ordre d'esperar.
La tercera demandant era un home d'aspecte notable.
Un rostre ferotge gos de presa es va emmarcar en un embolic de cabells i la barba, i en negreta dos,
ulls foscos brillaven darrere de la coberta de grossos, celles flocs, dominada.
Va saludar i es va quedar mariner, donant la volta la gorra a la mà.
"El teu nom", va preguntar Holmes. "Patrick Cairns".
"Arponer?"
"Sí, senyor. Vint i sis viatges. "
"Dundee, suposo?" "Sí, senyor."
"I llest per començar amb l'exploració d'un vaixell?"
"Sí, senyor." "El que els salaris?"
"Vuit lliures al mes."
"Podria començar al mateix temps?" "Tan aviat com arribi al meu equip."
"Has teus papers?" "Sí, senyor."
Va treure un feix de papers usats i greix de la seva butxaca.
Holmes va mirar per sobre d'ells i els va tornar. "Tu ets l'home que jo vull", va dir.
"Aquí està l'acord sobre la tauleta.
Si el signa tot l'assumpte es resoldrà ".
El mariner va creuar l'habitació i va prendre la ploma.
"Vaig a signar aquí?", Preguntar, inclinant sobre la taula.
Holmes es va inclinar sobre la seva espatlla i va passar les dues mans sobre el seu coll.
"Això farà", va dir.
Vaig sentir un clic d'acer i un bram com un toro enfurismat.
L'instant després, Holmes i el mariner rodaven junts per terra.
Era un home de la força gegantina de tal manera que, fins i tot amb les esposes que Holmes
tan hàbilment havia lligat al seu canell, hauria molt ràpidament dominat la meva
amic havia Hopkins i no va córrer a ajudar.
Només quan vaig estrènyer el fred canó del revòlver a la templa que va fer per fi
entendre que la resistència era inútil.
Ens va afectar els turmells amb una corda, i es va aixecar sense alè de la lluita.
"Realment ha de demanar disculpes, Hopkins-va dir Sherlock Holmes.
"Em temo que els ous remenats són freds.
No obstant això, podrà gaudir la resta del seu esmorzar millor que millor, ¿no és, per
la idea que vostè ha portat el cas a una conclusió triomfal. "
Stanley Hopkins es va quedar mut de sorpresa.
"No sé què dir, senyor Holmes-balbucejar per fi, amb una cara molt vermella.
"Em sembla que he estat fent el ridícul des del principi.
Ara entenc, el que mai hauria d'haver oblidat que jo sóc l'alumne i se li
el mestre.
Fins i tot ara que veig el que has fet, però no sé com ho va fer o el que
significa. "" Bé, bé, "va dir Holmes, amb bon humor.
"Tots aprenem de l'experiència, i és la lliçó d'aquest moment que mai s'ha de
perdre de vista l'alternativa.
Vostè es va embrancar tant en joves Neligan que no podia prescindir d'un pensament a Patrick
Cairns, el veritable assassí de Peter Carey. "Va trencar la veu ronca de la gent de mar al
la nostra conversa.
"Miri, senyor," va dir, "no em queixo de ser l'home de mànec en aquest
la moda, però vull que dir les coses pel seu nom.
Vostè diu que va assassinar a Peter Carey, dic jo vaig matar a Peter Carey, i d'aquí tot el
diferència. Potser vostè no creu el que dic.
Al millor et creus que sóc com tu eslinga d'un fil ".
"En absolut", va dir Holmes. "Anem a escoltar el que han de dir."
"És aviat, va dir, i, pel Senyor, cada paraula és veritat.
Sabia que Peter el Negre, i quan va treure el seu ganivet que va treure un arpó a través d'ell
forta, perquè sabia que era ell o jo.
Així és com va morir. Vostè pot trucar assassinat.
De tota manera, jo més aviat morir amb una corda al voltant del meu coll amb un ganivet Negre de Pere en el meu
cor ".
"¿Com va arribar aquí?", Va preguntar Holmes. "Li diré a vostè que des del principi.
Només em sento una mica, pel que puc parlar fàcil.
Va ser en el 83 que va passar - agost d'aquest any.
Peter Carey era capità de l'Sigui Unicorn, i jo estava arponer de recanvi.
Estàvem sortint de la bossa de gel en el nostre camí a casa, amb vents de cap i d'una setmana
vent del sud, quan ens va agafar una petita embarcació que havia estat volat cap al nord.
Hi havia un home en ella - un home de terra endins.
La tripulació havia pensat que seria fundador i havia fet per a la costa noruega en el
lleugera. Suposo que es van ofegar tots.
Bé, el portem a bord, aquest home, i ell i el capità havia algunes llargues converses en
la cabina. Tot l'equipatge ens vam anar amb ell va ser
una caixa d'estany.
Fins on jo sé, el nom de l'home que mai va ser esmentat, i en la segona nit que
desaparèixer com si mai hagués existit.
Se li ha donat que havia ja sigui llançat per la borda o caigut per la borda en
el mal temps que estàvem tenint.
Només un home sabia el que havia succeït a ell, i aquest era jo, perquè, amb els meus propis ulls,
va veure la punta de capità fins als talons, i el féu posar a la barana en el seguiment mitjà d'una
nit fosca, dos dies abans vam veure les llums de les illes Shetland.
Bé, vaig seguir el meu coneixement de mi mateix, i va esperar a veure el que podria resultar d'això.
Quan vam arribar de tornada a Escòcia va ser silenciat fàcilment, i ningú va fer preguntes.
Un desconegut va morir per accident i que era assumpte de ningú per preguntar.
Poc després de Peter Carey va deixar de navegar, i va ser llargs anys abans que pogués trobar
on era.
Vaig suposar que havia fet l'escriptura pel bé del que hi havia en aquesta caixa de llauna, i que
podia permetre ara que em paguen bé per a mantenir la boca tancada.
Em vaig assabentar d'on va ser a través d'un mariner que havia conegut a Londres, i em vaig plantar
va anar a prémer.
La primera nit va ser bastant raonable, i estava disposat a donar-me el que em faria
lliure de la mar de la vida. Vam anar a arreglar-ho tot, dues nits després.
Quan vaig arribar, vaig trobar tres parts borratxo i en un humor de gossos.
Seiem i vam beure i ens yarn sobre els vells temps, però com més bevia la
menys em va agradar l'expressió de la seva cara.
Vaig veure que l'arpó a la paret, i vaig pensar que podria necessitar abans que jo
Llavors, per fi, va esclatar en mi, escopint i maleint, amb ulls d'assassí i un
gran navalla a la mà. No hi havia temps per fer-ho de la beina
abans que tingués l'arpó per mitjà d'ell.
Déu meu! el que va donar un crit! i la seva cara es posa entre mi i el meu somni.
Em vaig quedar allà, amb les seves esquitxades de sang al meu voltant, i jo esperava una mica, però tots
estava tranquil, així que vaig prendre el cor una vegada més.
Vaig mirar al meu voltant, i allà hi havia la caixa de la llauna al prestatge.
Jo tenia tant dret a ella com Peter Carey, de tota manera, així que ho vaig portar amb mi i va sortir de la
barraca.
Com un ximple me'n vaig anar de la meva Baccy-bossa sobre la taula.
"Ara et vaig a dir la part més estranya de tota la història.
Jo havia arribat tot just fora de la cabana quan vaig sentir que algú s'acostava i em vaig amagar entre els
arbustos.
Un home es va acostar sigilosament al llarg, va entrar a la barraca, va donar un crit com si hagués vist un fantasma,
i les cames el més fort que podia córrer fins que es va perdre de vista.
Qui era o el que ell volia és més del que puc dir.
Per la meva part, va caminar deu milles, té un tren a Tunbridge Wells, i així va arribar a Londres,
i ningú més savi.
"Bé, quan em vaig posar a examinar el quadre que vaig trobar que no hi havia diners en ella, i res
però els documents que no s'atreviria a vendre. Jo havia perdut el meu el Negre Pere i es
encallats a Londres sense un xíling.
No era només el meu ofici esquerra. He vist aquests anuncis sobre
arponer, i els salaris alts, així que vaig anar als agents d'enviament, i em van enviar aquí.
Això és tot el que sé, i torno a dir que si jo vaig matar a Peter el Negre, la llei ha de donar
em agraeix, perquè els va salvar el preu d'una corda de cànem. "
"Una declaració molt clara, va dir Holmes," aixecant i encenent la seva pipa.
"Crec, Hopkins, que no ha de perdre temps en la transmissió de la presoner a un lloc
de la seguretat.
Aquesta habitació no està ben adaptat per a una cel, i el Sr Patrick Cairns ocupa *** gran
una part de la nostra catifa. "" El senyor Holmes-va dir Hopkins, "no sé
com expressar la meva gratitud.
Encara ara no entenc com assolir aquest resultat. "
"Simplement per tenir la sort d'obtenir la clau des del principi.
És molt possible que si hagués sabut d'aquest quadern es podria haver portat a la meva
pensaments, com ho va fer seu. Però s'escolta tot el que assenyala l'
direcció.
La força increïble, l'habilitat en l'ús del arpó, el rom i l'aigua, el
pell de foca en borsa de tabac amb el tabac secundaris - tots aquests assenyalar un mariner, i
un que havia estat un balener.
Estava convençut que "PC" per les inicials en la borsa van ser una coincidència, i no
les de Peter Carey, ja que poques vegades es fuma, i no va tenir va ser trobada al seu camarot.
Recordes que em va preguntar si el whisky i el brandy en la cabanya.
Vostè ha dit que eren.
Com molts homes de terra que cal beure el rom quan podrien obtenir següents
esperits? Sí, estava segur que era un mariner ".
"I com ho vas trobar?"
"El meu estimat senyor, el problema s'havia convertit en un ésser molt simple.
Si es tractés d'un mariner, que només podia ser un mariner que havia estat amb ell a la mar
UNICORN.
Pel que vaig poder aprendre que havia sortit en cap altre vaixell.
Vaig passar tres dies en el cablejat de Dundee, i al final d'aquest temps m'havia assegurat
els noms de la tripulació del Sea Unicorn el 1883.
Quan vaig trobar un Patrick Cairns entre els arponer, la meva recerca s'apropava a la seva
finals.
Jo vaig argumentar que l'home estava probablement a Londres, i que seria el desig de deixar
el país per un temps.
Per tant, va passar uns dies a l'East End, va idear una expedició a l'Àrtic, ja
etc termes temptador per arponer que serviria al comandament del capità Basilio - i vet aquí
el resultat! "
"Meravellós!" Va cridar Hopkins. "Meravellós!"
"Vostè ha d'obtenir l'alliberament dels joves Neligan tan aviat com sigui possible", va dir Holmes.
"Confesso que crec que li dec alguna disculpa.
La caixa de la llauna ha de ser retornat a ell, però, és clar, els valors que Peter Carey
ha venut es perden per sempre.
Aquí hi ha la cabina, Hopkins, i es pot treure el seu home.
Si em vols per al judici, la meva adreça i la de Watson serà en algun lloc de
Noruega - I'll els detalls més endavant ".
Return06_Search.srt