Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XVI
Jo desitjava i temia a veure el senyor Rochester en el dia que va seguir a aquesta
nit d'insomni: Volia sentir la seva veu, però tenia por de trobar els seus ulls.
Durant la primera part del matí, un moment esperat la seva vinguda, no estava
en l'hàbit freqüent d'entrar a l'aula, però ho va fer en el pas d'uns pocs
minuts de vegades, i vaig tenir la impressió que estava segur que el visita aquest dia.
Però al matí va passar com de costum: no va passar res per interrompre el silenci
curs dels estudis d'Adele, i només poc després de l'esmorzar, vaig sentir alguns enrenou al
barri de la cambra del senyor Rochester,
Veu de la senyora Fairfax, i de Lia, i cook s - és a dir, l'esposa de John - i fins i tot
Propis tons brusc de Joan. Hi va haver exclamacions de "Què misericòrdia
mestre no va ser cremat al seu llit! "
"Sempre és perillós tenir una espelma encesa a la nit."
"Com providencial que havia presència d'ànim per pensar en la gerra d'aigua!"
"Em pregunto que va despertar a ningú!"
"És d'esperar que no prendrà en fred per dormir al sofà de la biblioteca", & c.
A la confabulació més aconseguit un so de rentat i l'establiment dels drets, i quan jo
passat de l'habitació, en baixar a sopar, vaig veure per la porta oberta que
tot va ser restaurada de nou a l'ordre completa, només el llit, va ser despullat de les seves cortines.
Leah es va posar dret a l'ampit de la finestra, fregant les fulles de vidre atenuat pel fum.
Estava a punt del seu discurs, perquè jo volia saber el que s'havia adonat de la
assumpte, però, en l'avanç, vaig veure una segona persona en la càmera - a una dona asseguda en una
cadira al costat del llit, i anells de cosir per a cortines noves.
Aquesta dona no era altre que Grace Poole.
Allà estava, seriós i taciturn de futur, com de costum, amb el seu vestit de tela marró, la seva
comprovar davantal, mocador blanc, i la tapa.
Ella tenia la intenció del seu treball, en què els seus pensaments tot semblava absort: en el seu dur
el front, i en els seus trets comuns, no era un dels pal.lidesa o
desesperació que es podria esperar per veure
que marca el rostre d'una dona que havia intentat assassinar, i la intenció víctima
havia seguit la nit anterior al seu cau, i (com jo creia), el seu encarregat de la
crim que volien cometre.
Em va sorprendre - confós. Va mirar cap amunt, mentre jo seguia mirant a la seva:
sense arrencada, sense augment o la manca de color trair l'emoció, la consciència de culpa,
o el temor de ser descobert.
Ella va dir: "Bon dia, senyoreta", en la seva forma habitual flegma i breu, i prenent
un altre anell i més cinta, va continuar amb la seva costura.
"Jo volia posar-la en alguna prova", vaig pensar: "opacitat absoluta, ja ha passat
la comprensió. "" Bon dia, Grace, "li vaig dir.
"S'ha produït alguna cosa aquí?
Em va semblar sentir als criats tots junts parlant fa una estona. "
"Només amo havia estat llegint al seu llit ahir a la nit, es va quedar adormit amb la vela
il luminació i les cortines es en foc, però, afortunadament, es va despertar abans del llit
la roba o el treball de la fusta capturats, i
se les va enginyar per apagar les flames amb l'aigua a la gerra ".
"Un assumpte estrany!"
Em va dir, en veu baixa: llavors, mirant-la fixament - "El senyor Rochester despertar
ningú? Ningú ho va fer saber que es mogui? "
Ella va tornar a aixecar els ulls cap a mi, i aquesta vegada havia alguna cosa de la consciència
en la seva expressió. Em va semblar examinar amb cautela, després es
respondre -
"Els funcionaris del somni tan llunyà, vostè sap, senyoreta, que no seria probable que escolti.
Habitació de la senyora Fairfax i els seus són els més propers a la mestria, però va dir la senyora Fairfax
va sentir res:. quan la gent es la gent gran, sovint pesat somni "
Va fer una pausa, i després va afegir, amb una mena d'indiferència assumida, però en una marcada
i el to significatiu - "Però vostè és jove, senyoreta, i jo diria el son lleuger:
potser vostè pot haver sentit un soroll? "
"Ho vaig fer", em va dir, baixant la veu, de manera que Leah, que encara estava polit dels vidres,
No em podia sentir ", i al principi vaig pensar que era pilot: però el pilot no es pot riure, i jo
Estic segur que vaig escoltar un riure, i un estrany ".
Va prendre un bri de fil de nou, encerat amb cura, roscat amb l'agulla amb un
mà ferma, i després va observar, amb perfecta compostura -
"És molt poc probable mestre reia, crec jo, senyoreta, quan va ser de tal
perill: Vostè ha d'haver estat somiant ".
"Jo no estava somiant", li vaig dir, amb una mica de calor, per la seva fredor descarada provocat
mi. Una vegada més, em va mirar, i amb el mateix
ull escrutador i conscient.
"¿Li has dit mestre que va escoltar un riure?" Va preguntar ella.
"No he tingut l'oportunitat de parlar amb ell aquest matí."
"No hi havia pensat en obrir la porta i mirant a la galeria?" Que més
preguntar.
Semblava estar interrogatori mi, tractant de treure de mi la informació
sense adonar-se'n.
La idea em va semblar que si ella va descobrir que sabia o sospitava de la seva culpabilitat, que es
reproducció d'algunes de les seves bromes malignes en mi, vaig pensar que recomanable per estar al meu
guàrdia.
"Per contra," li vaig dir, "jo cargolat la meva porta."
"Llavors vostè no està en l'hàbit de floració de la seva porta cada nit abans d'entrar en
el llit? "
"Dimoni! ella vol saber els meus hàbits, que posi els seus plans d'acord! "
La indignació de nou prevaler sobre la prudència: em va contestar bruscament: "Fins ara moltes vegades he
omesos per subjectar el pern: Jo no crec que sigui necessari.
Jo no era conscient de qualsevol perill o molèstia era de témer en Thornfield, però en
futur "(i jo èmfasi marcat en les paraules)" Vaig a tenir bona cura de fer tots els
segur abans que m'atreveixo a anar a dormir. "
"Serà tan savi que fer", va ser la seva resposta: "aquest barri és tan tranquil com qualsevol altre que
sap, i mai he sentit de la sala s'ha intentat pels lladres, ja que era una casa;
Encara que existeixen centenars de lliures
de la placa en la placa d'armari, com és ben sabut.
I ja veus, per exemple una casa gran, hi ha molt pocs funcionaris, perquè estimo ha
mai han viscut aquí molt, i quan arribi, ser solter, que necessita poc
esperant: però sempre penso que el millor és
errar pel costat de la seguretat, una porta de sobte es fixa, i és així que una prolongada
pern d'entre un i qualsevol dany que pot estar a punt.
Un acord de la gent, senyoreta, són tots per confiar en la Providència, però jo dic que la Providència
no prescindir dels mitjans, encara que sovint els beneeix quan s'utilitzen
discretament ".
I aquí, va tancar la seva arenga: una llarga per a ella, i va pronunciar amb la
cautela d'una quàquera.
Jo seguia dumfoundered absolutament en el que em va semblar miraculosa la seva auto-
la hipocresia i la possessió més inescrutable, quan el cuiner va entrar.
"La senyora Poole, "ella va dir, dirigint-se a Grace", el sopar dels servents aviat estarà llest:
vindrà avall? "
"No, només cal posar el meu pinta de cervesa i una mica de pastís en una safata, i ho vaig a dur a
pis de dalt. "" Vas a tenir una mica de carn? "
"Només un mos i una mica de formatge, això és tot."
"I el sagú?"
"Mai es compta en l'actualitat: que s'enfonsa abans de l'hora del te: ho faré
a mi mateix. "
El cuiner aquí es va tornar cap a mi, dient que la senyora Fairfax m'esperava: pel que
se'n va anar.
Tot just sentir el compte de la senyora Fairfax de la conflagració cortina durant el sopar, per la qual cosa
Quant em ocupava en el meu cervell desconcertant sobre el caràcter enigmàtic de la Gràcia
Poole, i encara més en la meditació
problema de la seva posició en Thornfield i qüestionar per què no s'havia donat en
la custòdia del matí, o, almenys, separat del servei del seu amo.
Hi havia gairebé tant com va declarar la seva convicció del seu crim la nit anterior:
el que causa misteriosa el va retenir d'acusar-hi?
Per què m'havia ordenat, també, que el secret?
Era estrany: un cavaller valent, venjatiu i arrogant semblava d'alguna manera en el
poder d'un dels més humils dels seus dependents, tant en el seu poder, que fins i tot
quan ella va aixecar la mà contra la seva vida,
no s'atrevia obertament al seu càrrec amb l'intent, molt menys castigar-la per això.
Grace havia estat jove i ben plantat, que hauria d'haver tingut la temptació de pensar que licitador
sentiments que la prudència o la por influència del senyor Rochester en nom seu, però de difícil
afavorit i llevadora com estava, la idea no podia ser admès.
"No obstant això," vaig pensar, "ella ha estat joves alguna vegada, la seva joventut seria contemporani amb
del seu amo: la senyora Fairfax em va dir una vegada, ella havia viscut aquí molts anys.
No crec que alguna vegada va poder haver estat bastant, però, pel que sé, és possible que
posseeixen originalitat i força de caràcter per compensar la manca de
avantatges personals.
El senyor Rochester és un aficionat de la decisió i excèntric: La gràcia és menys excèntric.
Què passa si un ex caprici (un fenomen molt possible que a una natura tan sobtat i
tossut com ell) ho ha posat en el seu poder, i que ara exerceix sobre el seu
accions una influència secreta, el resultat de
la seva pròpia indiscreció, que no pot treure de sobre, i no s'atreveix a ignorar? "
Però, arribats a aquest punt de la conjectura, la plaça la senyora Poole, plana
figura, i uncomely, cara seca, gruixuda, fins i tot, recórrer amb tanta claredat a la meva ment
ull, que jo vaig pensar: "No, impossible! la meva suposició no pot ser correcta.
No obstant això, "suggereix la veu secreta que ens parla en els nostres propis cors", que no són
ja sigui bella, i potser el senyor Rochester s'aprova: en tot cas, que sovint han
sentia com si ho va fer, i ahir a la nit - recorda
les seves paraules, recordo la seva mirada, recorda la seva veu! "
Jo recordava molt bé tot, el llenguatge, la mirada i el to que semblava en aquell moment clarament
renovada.
Ara era al saló de classes, Adele s'acostava, em vaig inclinar sobre ella i va dirigir el seu
llapis. Ella em va mirar amb una mena de principi.
"Qu 'Avez-vous, senyoreta?", Va dir.
"Vós doigts tremblent comme La Feuille, et vós joues sont rouges: Mais, comme rouges
des Cerise "" Jo sóc calent, Adele, amb ajupir! "
Va seguir dibuixant, jo seguia pensant.
Em vaig apressar a la unitat de la meva ment la idea d'odi que havia estat la concepció
respectant Grace Poole, sinó que em va disgustar. Em comparava amb ella, i es va trobar que
eren diferents.
Bessie Leave havia dit que jo era tota una dama, i ella deia la veritat - jo era una dona.
I ara em semblava molt millor que jo quan em va veure Bessie, que tenia més color i
més carn, més vida, més vivacitat, perquè tenia esperances més brillants i més intensa
gaudis.
"La tarda", li vaig dir, mentre mirava cap a la finestra.
"Mai he sentit la veu del senyor Rochester o el pas a la casa a dia, però els asseguro que
el veurem abans de la nit: temia la reunió del matí, i ara ho desitjo,
perquè les expectatives ha estat tan desconcertat durant molt de temps que és impacient. "
Al vespre de fet tancat, i quan Adela em va deixar anar a jugar a la guarderia amb
Sophie, ho vaig fer amb més intensitat que el desig.
Vaig escoltar la campana perquè soni a continuació, he escoltat de Leah ve amb un missatge;
Em va semblar de vegades he sentit la banda de rodament propi del senyor Rochester, i em vaig dirigir a la porta,
esperant que s'obri i ho admeten.
La porta va romandre tancada, només la foscor va entrar per la finestra.
Encara no era ***, que sovint em va enviar a buscar a les set i les vuit, i sent encara
sinó sis.
Segurament jo no hauria d'estar completament decebut per la nit, quan jo tenia tantes coses a dir
a ell!
Volia tornar a introduir el tema de Grace Poole, i escoltar el que havia de
resposta, volia preguntar clarament si realment creia que era ella qui havia fet
intent horrible de la nit anterior, i si és així, per què va mantenir la seva maldat en secret.
Que poc importava si la meva curiositat li irritava, jo sabia que el plaer de
irritants i calmants el converteix, era un que principalment es delectava en, i assegurar-se que un
instint sempre m'ha impedit anar ***
ara, més enllà a la vora de la provocació mai em vaig atrevir, a la vora extrem que
molt volgut provar la meva habilitat.
Conservant totes les formes minut de respecte, cada propietat de la meva estació, que podria
sent la seva trobada en l'argument sense restriccions por o inquietud, el que s'adapta tant a ell com
mi.
Una banda de rodament crugia a les escales al final. Leah va fer la seva aparició, però no va ser fins
per donar a entendre que el te estava llest a l'habitació de la senyora Fairfax.
Cap allà em vaig dirigir, me n'alegro si més no per baixar, perquè em va portar, em
imaginat, més a prop de la presència del senyor Rochester.
"Vostè ha de voler el seu te", va dir la bona senyora, que em vaig unir a ella, "es menjava tan poc
en el sopar.
Tinc por ", ha continuat," que no estan bé a dia: es mira enrojolada i
febril. "" Oh, molt bé!
Mai em vaig sentir millor ".
"Llavors vostè ha de demostrar amb evidència el seu bon apetit, l'ompli el got d'aigua mentre
punt de l'agulla? "
Després d'haver completat la seva tasca, ella es va aixecar per cridar pel cec, que havia mantingut fins ara
amunt, per cert, suposo, d'aprofitar al màxim la llum del dia, encara que el capvespre era ara més ràpid
aprofundir en la foscor total.
"És just aquesta nit," va dir, mentre mirava a través dels vidres ", encara que no
llum de les estrelles, el Sr Rochester té, en general, va tenir un dia favorable per al viatge ".
"Viatge - ¿És el Sr Rochester anat a cap part?
Jo no sabia que estava fora. "" Oh, va partir el moment en què havia
esmorzat! S'ha anat a la llegeixis, el lloc del senyor Eston és,
deu milles de la Millcote altra banda.
Crec que hi ha una gran festa es van reunir allà, Senyor Ingram, Sir George Lynn,
El coronel Dent, i altres. "" El esperem de tornada a la nit? "
"No - ni demà tampoc, jo crec que és molt probable que es quedi una setmana o més:
quan aquestes bones persones, a la moda s'uneixen, són tan envoltat de
l'elegància i l'alegria, tan ben proveïts de
tot el que pot complaure i entretenir, que no tenen pressa per separar.
Senyors, especialment sovint en la sol.licitud en aquestes ocasions, i el senyor Rochester és tan
talentosos i animats pel que en la societat, que crec que és un general favorit: el
les dames són molt aficionats a ell, encara
no crec que la seva aparició calcula que li recomanem en particular en la seva
ulls: però suposo que les seves adquisicions i capacitats, potser la seva riquesa i la bona
sang, reparar qualsevol avaria poc de mirar. "
"Hi ha dones en el llegeixis?"
"Hi ha la senyora Eston i les seves tres filles - senyoretes molt elegants
de fet, i hi ha l'Honorable Blanche Ingram i Maria, la més bella
les dones, suposo: de fet, he vist
Blanche, sis o set anys, ja que, quan ella era una noia de divuit anys.
Ella va venir aquí a una bola de Nadal i li va donar el partit del Sr Rochester.
Vostè ha d'haver vist al menjador d'aquell dia - Com estava decorat ricament, com
brillantment il.luminat!
Jo diria que hi va haver cincuenta senyores i senyors diputats presents - tots els de la primera comtat
famílies, i la senyoreta Ingram va ser considerat la reina de la nit ".
"Vostè la va veure, diu vostè, senyora Fairfax: què era?"
"Sí, la vaig veure.
Les portes del menjador es van obrir, i, com era època de Nadal, els servidors
se'ls va permetre reunir a la sala, per escoltar algunes de les dones cantar i tocar.
El senyor Rochester m'hauria d'arribar, i em vaig asseure en un racó tranquil i va observar
ells.
Mai havia vist una escena més esplèndida: les dames es vestien magníficament, la majoria de
ells - si més no la major part dels més joves - semblava maco, però va ser la senyoreta Ingram
sens dubte la reina. "
"I què era?"
"Bust alt, fi, espatlles caigudes, llarga, coll elegant: la pell olivada, fosca i
clar, trets nobles, els ulls i no com el senyor Rochester: gran i negre, i com
brillant com les seves joies.
I després hi havia un cap de pèl fi, negre atzabeja i disposats de manera afavoridora: una
corona de trenes gruixudes darrere, i davant la més llarga, la glossiest rínxols que he
vaig veure.
Estava vestida de blanc, un mocador de color ambre, va ser aprovada per sobre de l'espatlla
i sobre el pit, lligat a un costat, i descendint en els extrems de llarg, vorejada per sota de
el genoll.
Portava una flor de color ambre, també, als cabells: que contrasta bé amb el moll
la *** dels seus rínxols. "" Ella era molt admirat, és clar? "
"Sí, de fet, i no només per la seva bellesa, sinó pels seus èxits.
Ella va ser una de les senyores que cantaven: un cavaller de l'acompanyava al piano.
Ella i senyor Rochester van cantar a duo ".
"El Sr Rochester? Jo no sabia que podia cantar. "
"Oh! té una bella veu de baix, i un excel lent gust de la música. "
"I la senyoreta Ingram: quina mena de veu que tenia?"
"Un molt ric i poderós: ella va cantar meravellosament, sinó que era una delícia per escoltar
ella, - i va jugar després.
Jo no sóc jutge de la música, però és el senyor Rochester, i li vaig sentir dir que la seva execució va ser
molt bo. "" I aquesta senyora bonica i complerta,
encara no està casada? "
"No sembla: Em sembla que ni ella ni la seva germana tenen sort molt gran.
Antigues hisendes Senyor Ingram se suposa, principalment, i el fill gran es va produir en la
gairebé tot. "
"Però no és d'estranyar noble ric o cavaller s'ha encapritxat amb ella: Mr
Rochester, per exemple. Ell és ric, no? "
"Oh! Sí
Però vostè veu que hi ha una considerable diferència d'edat: el senyor Rochester és gairebé
quaranta, ella no és més que vint i cinc "" Què hi ha d'això.?
Partits més desigual es fan cada dia. "
"És cert: però jo tot just fantasia del senyor Rochester es contempla una idea de la
espècie. Però que no mengen res: té a penes
provat des que va començar a prendre el te. "
"No: jo sóc *** set per menjar. Em deixes que una altra copa? "
Estava a punt de nou per tornar a la probabilitat d'una unió entre el Sr
Rochester i la bella Blanca, però Adela va arribar, i va ser la conversa
es va convertir en un altre canal.
Quan una vegada més sol, he revisat la informació que havia aconseguit, em va mirar als
cor, examinar els seus pensaments i sentiments, i es va esforçar per portar de tornada amb una estricta
mà, com s'havia extraviat a través de
la imaginació sense límits i sense rastre de residus, en la cleda segur del sentit comú.
Comparèixer en el meu propi bar, la memòria d'haver donat el seu testimoni de l'esperança, els desitjos,
sentiments que havia estat acariciant des de la nit anterior - l'estat d'ànim general en
que m'havia lliurat durant gairebé dues setmanes
passat, la raó d'haver un pas endavant i va dir, en la seva manera tranquil una plana, sense adorns
història, mostrant com havia rebutjat la real, i rabiosament devorar el ideal; - I
sentència que es dicti a aquest efecte: -
Que un ximple més de Jane Eyre mai havia respirat l'alè de vida, que un
idiota més fantàstic que mai s'havia atipat de dolços mentides, i es va empassar el verí
com si es tractés de nèctar.
"Vostè", li vaig dir, "un dels favorits amb el senyor Rochester?
Regalat el poder d'agradar a ell?
Et d'importància per a ell d'alguna manera?
Go! la teva bogeria em malalta.
I ha derivat a plaer de tant en tant mostres de preferència - equívoca
fitxes es mostra per un cavaller de la família i un home del món a un dependent i un
principiant.
Com t'has atrevit? Enganyar als pobres ximples - no podia ni tan sols l'auto-
interès que vostè més prudent?
Que repeteix a si mateix aquest matí la breu escena de la nit anterior - cobreix la cara
i estar avergonyit! Ell va dir alguna cosa en la lloança dels seus ulls,
Oi?
Cecs cadell! Obriu les parpelles lleganyosos i penjat a la
manca de sentit propi maleït!
Es fa bé a cap dona que se sent afalagat pel seu superior, que no és possible que la intenció de
casar-se amb ella, i és una bogeria en totes les dones perquè un Kindle amor secret dins d'ells,
que, si no retornats i desconeguts, que
devorar la vida que s'alimenta, i, si es descobreix i ateses, ha de portar,
ignis-Fatus similar, on selves cenagoso no hi ha rescat.
"Escolta, llavors, Jane Eyre, de la seva sentència: el dia de demà, poseu el got abans de tu, i
dibuixar amb guix la seva pròpia imatge, amb fidelitat, sense suavitzar un defecte, no ometre dures
línia, no eliminar totalment desagradable
irregularitat, escriure en ell, "Retrat d'una institutriu, desconnectat, pobres, i
plana.
"Després, prengui un tros d'ivori suau - el té preparat en el dibuix de la caixa:
prendre la paleta, la barreja fresca de la seva, millor, tints més clars, triar la majoria dels seus
delicat pèl de camell-llapis, delinear
acuradament davant dels més bells que puguis imaginar, sinó que en la seva pintura més suau tons
i més dolça de les línies, d'acord amb la descripció donada per la senyora Fairfax de
Blanche Ingram, recorda el corb
rínxols, els ulls orientals, - Què! de tornar a Rochester en un model!
Ordre! No ploriquejar - sense sentiment - no cal penedir!
Vaig a aguantar únic sentit i la resolució.
Recordar els lineaments agost encara harmoniosa, el coll i el bust grec, que
el braç rodó i brillant ser visible, i la delicada mà; ometre ni diamant
anells ni polseres d'or, retraten fidelment
el vestit d'encaix i setí brillant aèria, bufanda elegant i rosa d'or, anomenada
és Blanche, una dona aconsegueix del seu rang. "
"Cada vegada que en el futur, deu la oportunitat de fantasia del senyor Rochester pensa bé de tu,
dur a terme aquestes dues fotos i comparar: per exemple, "Sr Rochester, probablement podria
guanyar aquest noble dama de l'amor, si es decidia a
lluitar per ell, és probable que perdria un pensament seriós en aquest indigents i
plebeu insignificant? "
"Ho faré", va resoldre que: i que emmarca aquesta decisió, que es va calmar, i va caure
adormit. Vaig complir amb la meva paraula.
Una o dues hores n'hi va haver prou per dibuixar el meu propi retrat en llapis de colors, i en menys d'un
quinze dies d'haver completat una miniatura d'ivori d'un imaginari Ingram Blanche.
Semblava un bell rostre prou, i si es compara amb la veritable cap del guix,
diferència era tan gran com l'autocontrol podria desitjar.
Jo beneficiat de la tasca: s'havia mantingut el cap i fan servir les mans, i havia
determinada força i fixesa a les noves impressions que desitjava segell indeleble en
el meu cor.
D'aquí a poc, jo tenia raons per felicitar-en el curs de la sana
disciplina a la qual m'havia obligat al que els meus sentiments a presentar.
Gràcies a ell, jo era capaç de complir amb les repeticions posteriors amb una calma digna, que, d'haver
em van trobar desprevinguts, probablement hauria d'haver estat desigual a mantenir, fins i tot
externament.