Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Novè llibre. CAPÍTOL IV.
LOZA I VIDRE.
Dia seguit dia. Calma i poc a poc va tornar l'ànima de la
Esmeralda. L'excés de dolor, com l'excés d'alegria és una
alguna cosa violent que dura poc temps.
El cor de l'home no pot romandre molt temps en una de les extremitats.
La gitana havia sofert tant, que no va sortir de la seva sorpresa, però.
Amb seguretat, l'esperança havia tornat a ella.
Ella estava fora dels límits de la societat, fora dels límits de la vida, però tenia un
vaga sensació que potser no és impossible tornar-hi.
Era com una persona morta, que han de mantenir en reserva la clau de la seva tomba.
Se sentia les terribles imatges que durant tant temps la perseguien, a poc a poc de sortir.
Tots els fantasmes horribles, Pierrat Torterue, Jaume Charmolue, s'esborraven del seu
ment, tots, fins i tot el sacerdot. I després, Febus era viu, estava segura de
d'aquesta, que l'havia vist.
Per a ella el fet d'estar viu Febus va ser tot.
Després de la sèrie de xocs fatals que havia bolcat tot el que dins d'ella, que havia
trobat, però una cosa intacta en la seva ànima, un sentiment, - el seu amor pel capità.
L'amor és com un arbre que brolla endavant per si mateix, envia les seves arrels profundament a través de les
tot el nostre ésser, i sovint segueix florint verdós més d'un cor en ruïnes.
I el punt inexplicable de tot és que com més cega és la passió, la més
tenaç que és. Mai és més sòlida que quan no té
raó en ella.
La Esmeralda no pensava en el capità sense amargor, sense dubte.
No hi ha dubte que era terrible que ell també hauria d'haver estat enganyat, que ha de
han cregut que l'impossible, que hagués pogut concebre d'una punyalada per tractar-
ella, que hauria donat mil vides per ell.
Però, després de tot, ella no ha de ser molt enfadat amb ell per ella, si no hagués confessat la seva
delicte? si no hagués cedit, feble dona que era, a la tortura?
La culpa va ser enterament seva.
Ella hauria d'haver permès que les seves ungles per ser arrencades en lloc d'una paraula que es
arrencats d'ella.
En poques paraules, si poguessis veure Febus un cop més, un sol minut, una sola paraula
seria necessari, una mirada, per tal de desenganyar, per portar-lo de tornada.
Ella no ho dubta.
Ella es va sorprendre també en moltes coses singulars, en l'accident de Febus
presència en el dia de la penitència, a la jove amb qui havia estat.
Ella era la seva germana, sens dubte.
Una explicació raonable, però es va acontentar amb això, perquè
necessitava creure que Febus encara l'estimava, l'estimava i sol.
No ho havia jurat a ella?
El que es necessitava més, simple i crèdula com era?
I després, en aquesta matèria, no les aparences més aviat contra ella que
en contra d'ell?
Per tant, va esperar. Ella esperava.
Afegim que l'església, aquesta església enorme, que l'envoltava per tot arreu,
que protegia a ella, que la va salvar, va ser en si un tranquil.litzant sobirà.
Les línies solemnes de l'arquitectura, l'actitud religiosa de tots els objectes que
envoltat de la jove, el pensament serè i piadós, que emanava, per dir-ho,
de tots els porus de la pedra, s'actuï-hi sense ser-ne conscients.
L'edifici havia també sona ple de benedicció tal i tal majestat, que
que va calmar l'ànima malalta.
El cant monòton dels celebrants, les respostes de la gent per al sacerdot,
de vegades, incapaç d'expressar, de vegades ensordidor, l'harmoniós tremolor de les
pintades les finestres, l'òrgan, esclatant
com cent trompetes, els tres campanars, brunzint com ruscs d'abelles grans,
que tota l'orquestra en la qual limitava a escala gegantina, ascendent, descendent
incessantment de la veu d'una multitud de
la d'una campana, esmussat la seva memòria, la seva imaginació, el seu dolor.
Les campanes, en particular, la seva adormit.
Era una mena de magnetisme poderós que els instruments de gran vessa sobre la seva
en grans onades. Així, cada alba la va trobar més tranquil,
respirar millor, menys clar.
A mesura que les seves ferides internes tancades, la seva gràcia i la seva bellesa va florir una vegada més en
el seu rostre, però més reflexiu, més reposada.
El seu caràcter original també va tornar a ella, fins i tot una mica de la seva alegria, la seva bonica
mòllera, el seu amor per la seva cabra, el seu amor pel cant, la seva modèstia.
Ella es va encarregar de vestir al matí a la cantonada de la seva cel per por de
alguns habitants de les golfes veïns pogués veure-la a través de la finestra.
Quan el pensament de Febus va deixar al seu torn, el gitano de vegades es pensa de Quasimodo.
Ell era l'únic llaç, l'única connexió, la comunicació única que es va mantenir a
ella amb els homes, amb els vius.
Infortunada noia! estava més fora del món que Quasimodo.
Ella no entenia gens ni mica l'estrany amic que l'atzar li havia donat.
Sovint es retreia no sentir una gratitud que ha de tancar la seva
els ulls, però decididament, no podia acostumar-se als pobres campaner.
Ell era *** lleig.
Havia deixat el xiulet que ell li havia donat a terra.
Això no va impedir que Quasimodo de fer la seva aparició de tant en tant durant el
els primers dies.
Ella va fer tot el possible per no desviar amb *** repugnància quan ell va venir a portar al seu
la seva cistella de provisions o la gerra d'aigua, però ell sempre es percep la
menor moviment d'aquest tipus, i després es va retirar amb tristesa.
Quan va arribar en el moment en què ella estava acariciant Djalí.
Es va quedar pensatiu durant uns minuts abans que aquest grup agraciat de la cabra i
el gitano, per fi, va dir, negant amb el cap pesada i mal formades, -
"La meva desgràcia és que encara s'assemblen a un home ***.
M'agradaria ser totalment una bèstia com aquesta cabra. "
Ella el va mirar amb sorpresa.
Ell va respondre a la mirada, - "Oh! Sé molt bé per què ", i se'n va anar.
En una altra ocasió es va presentar a la porta de la cel (que mai
introduït) en el moment en què la Esmeralda estava cantant una vella cançó espanyola, la
paraules que no entenia, però
que s'havia quedat a l'oïda pel fet que la dona gitana li havia adormit amb ella
quan era una nena petita.
En vista d'aquesta forma vilà que va fer la seva aparició de manera tan abrupta en la
mitjà de la seva cançó, la jove es va aturar amb un gest involuntari d'alarma.
El campaner infeliç va caure de genolls al llindar, i va ajuntar les grans,
mans deformades amb aire suplicant. "Oh!", Va dir, amb tristesa, "de continuar,
imploro, i no em porti lluny. "
No volia que el dolor d'ell, i va tornar al seu posar, tremolant.
A poc a poc, però, el seu terror va desaparèixer, i ella es va rendir del tot
l'aire lent i malenconiós que estava cantant.
Ell va romandre de genolls amb les mans juntes, com en l'oració, atents, no
la respiració, la mirada clavada en els ulls brillants de la gitana.
En una altra ocasió, va arribar a ella amb un aire maldestre i tímid.
"Escolta", va dir, amb un esforç, "tinc una cosa que dir-los."
Ella li va fer un senyal que estava escoltant.
Llavors ell va començar a sospirar, va entreobrir els llavis, va semblar per un moment per ser al
punt de parlar, i després va mirar al seu torn, va negar amb el cap i es va retirar lentament,
amb el front a la mà, deixant estupefactes a la gitana.
Entre els personatges grotescs esculpits a la paret, hi havia una amb la qual va estar
concedeix especial importància, i amb la que sovint semblaven intercanviar mirades fraternals.
Una vegada que la gitana va sentir dir a ell, -
"Oh! Per què no sóc de pedra, que t'agrada! "En l'última matí, una, l'Esmeralda s'havia
avançat fins a la vora del sostre, i estava buscant en el lloc assenyalat en el
sostre de Saint-Jean li Rond.
Quasimodo estava de peu darrere d'ella. S'havia posat en aquesta posició en
fi de preservar la jove, en la mesura del possible, el disgust de veure-ho.
Tots alhora la gitana va començar, una llàgrima i un raig d'alegria va brillar de manera simultània en el seu
els ulls, es va agenollar a la vora del terrat i va estendre els seus braços cap al lloc
amb angoixa, exclamant: "Febus! venir!
venir! una paraula, una sola paraula en nom del cel!
Febus! Febus! "
La seva veu, el seu rostre, el seu gest, tota la seva persona tenia l'expressió punyent de
un nàufrag que està fent un senyal de socors a la nau que és alegre
que passa al lluny en un raig de sol a l'horitzó.
Quasimodo es va inclinar sobre la plaça, i va veure que l'objecte d'aquesta licitació i
oració agonitzant era un home jove, un capità, un atractiu cavaller tots els brillants
amb els braços i les decoracions, atrevint-se a través
Al final de la plaça, i saludant amb el seu plomall d'una bella dama que estava somrient
ell des del seu balcó.
No obstant això, el funcionari no va escoltar la desgraciada anomenar-lo, estava *** lluny
de distància. Però el pobre sord oïda.
Un profund sospir va llançar el seu pit, es va tornar, el seu cor es va inflar amb
totes les llàgrimes que s'estava empassant, amb els punys apretats convulsivament, va xocar contra
el cap, i quan els va retirar hi havia un munt de pèl vermell a cada mà.
El gitano no va fer cas d'ell. Va dir en veu baixa mentre rechinaba
les dents, -
"Maledicció! Això és el que un ha de ser!
És només cal ser guapo per fora! "
Mentrestant, ella es va quedar de genolls, va clamar a extraordinària agitació, - "Oh! hi ha
que és baixar del seu cavall! Està a punt d'entrar a la casa - Febus! -
-Ell no m'escolta!
Febus - Com malvats que la dona és per parlar amb ell, al mateix temps amb mi!
Febus! Febus! "
El sord la mirava.
S'entén aquesta pantomima. L'ull del pobre campaner és ple de
llàgrimes, però va deixar caure cap. Tot d'una se li va tirar suaument de la
vora de la màniga.
Ella es va girar. Ell havia assumit un aire tranquil, li va dir a
ella, - "T'agradaria que m'ho porten a la
vostè? "
Ella va llançar un crit d'alegria. "Oh! go! accelerar! córrer! ràpid! que el capità!
que el capità! dóna-me'l! T'estimaré per això! "
Ella va ajuntar els genolls.
Ell no podia deixar de sacsejar el cap amb tristesa.
"Jo li porto", va dir, amb veu feble.
Després va tornar el cap i es va precipitar per les escales a grans gambades, sufocant
pels sanglots.
Quan va arribar al lloc, ja no veia res, llevat del bell cavall enganxat
a la porta de la casa Gondelaurier, el capità acabava d'entrar allà.
Va alçar els ulls al sostre de l'església.
La Esmeralda hi era en el mateix lloc, en la mateixa actitud.
Li va fer un senyal amb el cap trista, i després va plantar la seva esquena contra un dels
pals de pedra del pòrtic Gondelaurier, decidit a esperar fins que el capità ha de
sortir.
A la casa Gondelaurier era un d'aquests dies de gala que precedeixen a un casament.
Quasimodo va veure a moltes persones entrar, però ningú surt.
Va llançar una mirada cap al sostre de tant en tant, el gitano no es va moure més
que a si mateix. Un nuvi vi i desenganxar els cavalls i
el va portar a l'estable de la casa.
Tot el dia van passar per tant, Quasimodo en el seu lloc, l'Esmeralda al sostre,
Febus, sens dubte, als peus de Flor de Lys.
Per fi va arribar la nit, una nit sense lluna, una nit fosca.
Quasimodo va fixar la seva mirada en va a l'Esmeralda, i aviat ella no era més que una
blancor enmig de la penombra, i després res.
Tot va ser esborrat, tot era negre.
Quasimodo va veure les finestres del front de dalt a baix de la mansió Gondelaurier
il.luminat, va veure les finestres altres al lloc il.luminat, un per un, també va veure
ells extingit fins a l'últim, perquè es va mantenir tota la nit en el seu lloc.
L'oficial no surten.
Quan els últims vianants havien tornat a casa, quan les finestres de totes les altres cases
es van apagar, Quasimodo es va quedar completament sol, completament a les fosques.
Hi havia en aquell moment no les llums a la plaça de Notre-Dame.
Mentrestant, les finestres de la mansió romandre Gondelaurier il.luminat, fins i tot després de
mitjanit.
Quasimodo, immòbil i atent, va veure una multitud d'animats, ombres dansaires passen
transversalment els panells pintats de molts colors.
Si no hagués estat sord, hauria sentit cada vegada més clarament, en la mesura
el soroll de dormir de París es van apagar, un so de festa, rialles i música en
la mansió Gondelaurier.
Cap a la una del matí, els convidats van començar a acomiadar-se.
Quasimodo, embolicat en la foscor va veure passar tot a través del portal
il.luminat amb torxes.
Cap d'ells era el capità. Ell estava ple de pensaments tristos, de vegades
mirar cap amunt en l'aire, com una persona que està cansat d'esperar.
Grans núvols de negre, pesat, dividit estripat, penjaven com hamaques de crespó sota la estelada
cúpula de la nit. Un hagués pronunciat les aranyes
xarxes de la volta del cel.
En un d'aquests moments, de sobte vaig veure la finestra de temps al balcó, la pedra
barana projecta per sobre del seu cap, obre misteriosament.
La porta de vidre fràgil va donar pas a dues persones, i va tancar sense fer soroll darrere de
ells, es tractava d'un home i una dona.
No sense dificultat que Quasimodo aconseguit el reconeixement de la
home guapo capità, en la dona a la jove a qui havia vist la benvinguda a la
oficial en el matí d'aquest mateix balcó.
El lloc estava absolutament fosc, i una doble cortina carmesí que havia caigut sobre la
la porta del mateix moment en què torna a tancar, no va permetre la llum per arribar a un balcó des del
l'apartament.
El jove i la jove, pel que fa al nostre sord podia jutjar, sense sentir una sola
una sola de les seves paraules, semblava abandonar-se a una molt tendra tete-a-
tete.
La jove semblava haver permès al funcionari per fer una faixa de la seva de la seva
braç i, suaument, va rebutjar un petó.
Quasimodo mirava des de baix en aquesta escena, que era tot el més agradable a
testimoni, ja que no estava destinat a ser vist.
Es contempla amb amargor que la bellesa, la felicitat.
Després de tot, la naturalesa no és muda en el pobre, i la seva sensibilitat humana de tot,
maliciosament retorçada com era, es va estremir no menys que qualsevol altre.
Va pensar en la part de miserables que la Providència havia assignat a ell, que la dona
i el plaer de l'amor, que passen davant dels seus ulls per sempre, i que ha
mai fan res, però vet aquí la felicitat dels altres.
Però el que la renda més el seu cor en aquest espectacle, que barreja amb la indignació
la seva ira, era el pensament del que el gitano patirà podia contemplar-lo.
És cert que la nit era molt fosca, que l'Esmeralda, si ella s'havia quedat en
seu càrrec (i no tenia cap dubte d'això), estava molt lluny, i que era tot el que
es podria fer per distingir als amants al balcó.
Això ho va consolar. Mentrestant, la conversa es va fer més i
més animat.
La jove semblava estar pregant a l'oficial que no demano res més d'ella.
De tot això Quasimodo podia distingir només les belles mans juntes, la
somriures barrejades amb llàgrimes, les mirades de la jove va dirigir a les estrelles, els ulls de
El capità va baixar ardentment-hi.
Afortunadament, per a la jove va començar a resistir-se, però feblement, la porta de
el balcó es va obrir de sobte una vegada més i va aparèixer una vella, la bellesa sembla
confusió, el funcionari va assumir un aire de disgust, i es va retirar als tres.
Un moment després, un cavall va ser mastegant el seu granet de sorra al porxo, i la brillant
oficial, cobert amb un mantell de la nit, va passar ràpidament davant Quasimodo.
El campaner li va permetre doblegar la cantonada del carrer, i després va córrer darrere seu
amb el seu simiesca agilitat, cridant: "Hola! capità! "
El capità es va aturar.
"Què vol aquest brivall amb mi?", Va dir, en veure en la foscor de la qual
Hipshot manera que corria coixejant després d'ell.
Mentrestant, Quasimodo havia assolit amb ell, i havia captat amb valentia del seu cavall
brida: "Segueix-me, capità, hi ha algú aquí que vol parlar amb vostè!
"! Cornemahom" grunyir Phoebus, "aquí té un vilà, amb volants d'aus que jo m'imagino
han vist en algun lloc. Hola senyor, li deixarà regnes del meu cavall
sol? "
"El Capità", va respondre el sord ", no em preguntin qui és?"
"Us dic que l'alliberament del meu cavall", va respondre Febus, amb impaciència.
"Què significa el brivall, a l'aferrar-se a les regnes del meu cavall?
Pren el meu cavall de la forca? "Quasimodo, lluny de deixar anar el fre,
preparat per obligar-lo a tornar sobre els seus passos.
Incapaç de comprendre la resistència del capità, va dir-li: -
"Vine, capità, els 'tis una dona que està esperant."
I va afegir amb un esforç: "Una dona que t'estima."
"Un brivall estrany!", Va dir el capità, "que pensa que em va obligar a anar a totes les dones
que m'encanta! o que diuen que fan.
I si, per casualitat, en cas que s'assemblen, que davant d'una òliba?
Digues a la dona que t'ha enviat que estic a punt de casar-se, i que ella pot anar a la
diable! "
"Escolta", va exclamar Quasimodo, creient vèncer els seus dubtes amb una paraula: "Veniu,
Monsenyor! 'És la gitana a qui vostè coneix! "
Aquesta paraula, en efecte, produeix un gran efecte en Febus, però no de la classe
que el sord esperava.
Cal recordar que el nostre gallardo oficial s'havia retirat amb Flor de Lis
moments abans havia rescatat a Quasimodo la condemnada de les mans
de Charmolue.
Posteriorment, en totes les seves visites a la mansió Gondelaurier que havia pres no li importa
esmentar que la dona, la memòria de qui va ser, després de tot, dolorós per a ell, i en el seu
banda, Flor de Lis no l'havia considerat
polític per dir-li que la gitana era viva.
Per tant, Febus creia pobres "similars" a estar mort, i que un o dos mesos havien transcorregut
des de la seva mort.
Hem d'afegir que per als últims moments que el capità havia estat reflexionant sobre la
profunda foscor de la nit, la lletjor sobrenatural, la veu sepulcral
del missatger estrany, que havia passat
la mitjanit, perquè el carrer era desert, com en la nit, quan el monjo malhumorat havia
va abordar ell, i que el seu cavall va esbufegar com es veia en Quasimodo.
"El gitano", va exclamar, gairebé espantat.
"Mira, ¿vens de l'altre món?"
I ell va posar la seva mà sobre l'empunyadura de la seva daga.
"Ràpid, ràpid", va dir el sord, tractant d'arrossegar el cavall, "aquest
manera! "
Febus li va clavar una puntada forta al pit.
Ull de Quasimodo es van il.luminar. Ell va fer un moviment per llançar-se sobre la
capità.
Llavors es va aixecar tes i li va dir: - "Oh! el feliç que ets de tenir algú que
t'estima! ", va subratllar les paraules" algú ", i
perdre la brida del cavall, -
"Vés!" Febus impulsat a corre-cuita, presa de possessió.
Quasimodo va veure desaparèixer en les ombres del carrer.
"Oh", va dir el pobre home sord, en veu molt baixa, "es neguen a això!"
Va tornar a entrar a Notre-Dame, va encendre el seu llum i va pujar a la torre.
La gitana estava encara en el mateix lloc, com s'havia suposat.
Ella va volar a reunir-se amb ell tan lluny com va poder veure-ho.
"Alone" va exclamar, ajuntant les mans bonica tristesa.
"Jo no ho podia trobar", va dir amb fredor Quasimodo.
"Vostè hauria d'haver esperat tota la nit", va dir amb enuig.
Ell va veure el seu gest d'ira, i va entendre el retret.
"Vaig a estar a l'espera del millor en un altre moment", va dir, deixant caure el cap.
"Vés!" Li va dir. Ell la va deixar.
Ella es va disgustar amb ell.
Ell prefereix que el seu abusar d'ell en lloc de tenir al seu afligit.
Ell havia guardat tot el dolor per a si mateix. A partir d'aquest dia en endavant, el gitano ja no
el va veure.
Va deixar de venir a la seva cel. En la majoria dels que de tant en tant va atrapar un
cop d'ull al cim de les torres, de la cara del campaner es va tornar tristament per a ella.
Però tan aviat com ella ho percep, va desaparèixer.
Hem d'admetre que no es afligir molt per l'absència voluntària per part dels
del pobre geperut.
En el fons del seu cor, ella li estava agraït per això.
D'altra banda, Quasimodo no s'enganyava sobre aquest punt.
Ja no el vaig veure, però se sentia la presència d'un geni bo d'ella.
Les seves disposicions es van reposar per una mà invisible durant el seu somni.
Un matí es va trobar amb una gàbia d'ocells a la seva finestra.
Hi havia un tros de l'escultura per sobre de la seva finestra que feia por.
Que havia mostrat més d'una vegada en presència de Quasimodo.
Un matí, per totes aquestes coses van ocórrer en la nit, ja no ho va veure, que havia estat
trencada.
La persona que havia pujat a la talla que han arriscat la seva vida.
De vegades, a la nit, va sentir una veu, oculta sota la pantalla de vent
la torre del campanar, cantar una cançó trista, estrany, com si per calmar a dormir.
Les línies van ser sense rima, com una persona sorda pot fer.
Ne regarde pas la figura, Jeune fille, regarde li coeur.
Li coeur d'un jeune homme est Beau souvent difforme.
Il ja des Coeurs ou l'amour ne es conserven pas.
Jeune fille, li sapin n'est pas beau, n'est pas comme nuvi li peuplier,
Mais il garde fill feuillage l'hiver.
Heu-! quoi bon un greu ‡ la? Ce qui n'est pas nuvi un greuge de ser;
La beauté n'aime Que La beauté, Avril tourner li dos un Janvier.
La beauté est parfait, La beauté peut tout,
La beauté est la seule va triar qui n'existe pas un semidéu.
Li Corbeau ne volea que li jour, Le hibou ne volea que la nuit,
Le Cygne volea la nuit et le jour .*
* No miris a la cara, nena, mira el cor.
El cor d'un home jove i guapo és sovint deformat.
Hi ha cors en els que estima, no guarda.
Jove, el de pi no és bell, no és tan bonic com l'àlber, però
manté el seu fullatge a l'hivern.
Ai! De què serveix dir que?
El que no és bell no té dret a existir, la bellesa només estima la bellesa, abril
dóna l'esquena a gener.
La bellesa és perfecta, la bellesa pot fer totes les coses, la bellesa és l'única cosa que fa
no existeix a mitges.
El corb vola només de dia, el mussol només vola de nit, el cigne vola de dia i de
a la nit. Un matí, en despertar, va veure el seu
finestra de dos gerros plens de flors.
Un d'ells era un gerro molt bonic i molt brillant, però trencat de vidre.
S'havia permès que l'aigua amb què s'havia omplert d'escapar, i de les flors
que contenia estaven marcides.
L'altre era una olla de fang, gruixuda i comú, però que havia conservat tot el seu
aigua, i les seves flors es va mantenir fresca i vermella.
No sé si va ser fet intencionadament, però La Esmeralda va prendre la
esvair manat i ho va usar durant tot el dia sobre el seu pit.
Aquest dia no va sentir la veu cantant a la torre.
Ella mateixa problemàtica molt poc sobre ella.
Ella va passar els seus dies en acariciant Djalí, en l'observació de la porta de la Gondelaurier
casa, en parlar amb ella sobre Febus, i en ruïnes fins a la seva pa per al
orenetes.
Hi havia cessat del tot per veure o escoltar Quasimodo.
El pobre campaner semblava haver desaparegut de l'església.
Una nit, però, quan ella no estava adormida, però estava pensant en la seva guapo
capità, va sentir una mica de respiració prop de la seva cel.
Es va aixecar d'alarma, i vaig veure la llum de la lluna, una *** informe que menteix a través del seu
porta per fora. Era Quasimodo dormit allà, sobre la
pedres.