Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 5
L'observança de diumenge a Bellomont va estar marcat principalment per l'aparició puntual
l'òmnibus intel ligents destinats a transmetre la llar de la petita església de la
portes.
Si algú es va ficar al òmnibus o no era una qüestió d'importància secundària, ja que
per allí no només va ser testimoni de les intencions ortodoxes de la família,
però va fer la senyora Trenor sentir, quan per fi
sentit en cotxe, que havia d'alguna manera vicària va fer ús d'ella.
Era la teoria de la senyora Trenor que les seves filles en realitat anava a l'església tots els
Diumenge, però les seves conviccions institutriu francesa de cridar al seu rival a la FANE,
i les fatigues de la setmana mantenint la seva
mare a la seva habitació fins al dinar, poques vegades havia algun dels presents per verificar el fet.
De tant en tant, en un esclat espasmòdic de la virtut -, quan la casa havia estat ***
estrepitosa durant la nit - Gus Trenor va obligar a granel genial en un ajustat levita i
encaminat a les seves filles del seu somni;
però habitualment, com Lily li vaig explicar al Sr Gryce, aquest deure dels pares va quedar en l'oblit
fins que les campanes sonaven a través del parc, i l'òmnibus havia fet fugir
buit.
Lily havia donat a entendre al senyor Gryce que aquest abandonament de la pràctica religiosa es
repugnants a les seves tradicions principis, i que durant les seves visites a ella Bellomont
acompanyat regularment Muriel i Hilda a l'església.
Això coincidia amb la seguretat, també s'imparteix de forma confidencial, que, sense haver
pont jugat abans, havia estat "obligat a entrar-hi" a la nit de la seva arribada, i
havia perdut una quantitat terrible de diners en
conseqüència de la seva ignorància del joc i de les regles d'apostes.
Sr Gryce va ser, sens dubte, gaudir de Bellomont.
Li agradava la facilitat i la brillantor de la vida, i la brillantor que li confereix el ser una
membre d'aquest grup de gent rica i destacada.
Però ell pensava que una societat molt materialista, havia moments en què es
espantat per la conversa dels homes i les mirades de les dames, i que estava content de
trobem que Bart senyoreta, per tots els seus amples i
possessió de si mateix, no era a casa en un ambient tan ambigua.
Per aquest motiu havia estat especialment satisfets en saber que ella, com de costum,
assistir a la Trenors joves a l'església el diumenge al matí, i mentre passejava per la grava
escombrar davant de la porta, el seu abric de
en el seu braç i el seu llibre d'oracions en una mà acuradament amb guants, va reflexionar
agradablement en la força de caràcter que la va mantenir fidel a la seva formació inicial
en un entorn tan subversives als principis religiosos.
Durant molt temps el Sr Gryce i òmnibus van tenir l'extensió de grava a si mateixos, però,
lluny de lamentar la indiferència deplorable per part dels altres
convidats, es va trobar alimentar l'esperança que la senyoreta Bart podria ser acompanyats.
Els preciosos minuts volaven, però, les castanyes grans donar puntades de peu al terra i
esquitxat dels seus costats impacient amb l'escuma, el cotxer semblava ser lenta petrificació
a la caixa, i el nuvi a la porta, i encara la senyora no va venir.
De sobte, però, es va sentir un soroll de veus i un murmuri de faldilles al
porta, i el Sr Gryce, la restauració del seu rellotge de butxaca, es va tornar amb un inici nerviós;
però va ser només per trobar-se a si mateix lliurant la senyora Wetherall al carro.
El Wetheralls sempre anava a l'església.
Pertanyien al grup d'extensions d'autòmats humans que van per la vida sense
deixant de realitzar un sol dels gestos executats pels voltants
titelles.
És cert que els titelles Bellomont no anar a l'església, però també altres
important ho va fer - i el cercle senyor i la senyora Wetherall era tan gran que Déu s'ha inclòs
en la seva visita a la llista.
Van aparèixer, per tant, puntual i resignat, amb l'aire de les persones amb destinació a
un avorrit "A Casa", i després d'ells Hilda i Muriel dispersar, el badall i la fixació de cada
altres vels i cintes com arribar.
S'havia promès a Lily que vagi a l'església amb ella, va declarar, i Lily era una
volgut ànec vell que no els importava fer-ho a favor seu, encara que no van poder
fantasia el que havia ficat la idea al cap,
i encara que per part seva que hagués preferit jugar a tennis amb gespa
Jack i Gwen, si ella no els havia dit que vindria.
Les senyoretes van ser seguits per Trenor Senyora Cressida Raith, una persona adobada en
La llibertat de seda i quincalla etnològic, que, en veure el òmnibus, va expressar la seva
sorpresa que no anaven a caminar a través de
el parc, però en protesta horroritzada la senyora Wetherall que l'església estava a una milla de distància,
la seva senyoria, després de fer una ullada a l'altura dels talons de l'altre, donat la seva conformitat al
necessitat de manejar, i pobre senyor Gryce
es va trobar que surten d'entre les quatre dames que el benestar espiritual, se sentia
no la més mínima preocupació.
Pot ser que hi hagi algun consol li va oferir podria haver sabut que la senyoreta havia Bart
realment la intenció d'anar a l'església. S'havia aixecat fins i tot abans del que és habitual en
l'execució del seu propòsit.
Tenia una idea que els ulls d'ella en un vestit gris de tall devocional, amb la seva
famosos fuetades queien per sobre d'un llibre d'oracions, posaria el colofó al Sr
Submissió Gryce, i fer inevitable
cert incident que havia resolt hauria de formar part de la caminada que anaven a
prendre junts després de dinar.
Les seves intencions a curt, mai havia estat més clara, però Lily pobres, tot i els durs
esmalt del seu exterior, internament era tan mal.leable com la cera.
La seva facultat d'adaptació a si mateixa, per entrar en els sentiments d'altres persones, si
que li va servir de tant en tant en petites contingències, obstaculitzat la seva decisiva en el
moments de la vida.
Ella era com una planta d'aigua en el flux de les marees, i avui en dia tot el curs de
seu estat d'ànim la portava cap a Lawrence Selden.
Per què havia vingut?
Va ser a veure a si mateixa o Dorset Bertha? Va ser l'última pregunta que, en aquest
moment, ha de tenir la mostra atrafegada.
Serà millor que va poder haver-se acontentat amb pensar que simplement havia respost
a la convocatòria de desesperació de la propietària de casa, ansiós d'interposar entre ella mateixa
i el mal humor de la senyora Dorset.
Però Lily no havia descansat fins que es va assabentar de la senyora Trenor que Selden havia arribat de
la seva pròpia voluntat. "Ni tan sols em filferro - que acaba de succeir
per trobar el parany a l'estació.
Potser no és més amb Bertha, després de tot, "la senyora va arribar a la conclusió Trenor pensatiu, i
se'n va anar a organitzar el sopar-targetes en conseqüència.
Potser no va ser així, Lily es reflecteix, però ha de ser aviat, llevat que ella havia perdut el seu
astúcia. Si Selden havia vingut a trucar a la Sra de Dorset,
que estava en la seva pròpia que es quedaria.
Tant la nit anterior li havia dit.
La senyora Trenor, fidel al seu principi simple de fer que els seus amics casats feliços, havia
lloc Selden i la senyora Dorset un al costat de l'altre en el sopar, però, en obediència a la
consagrades pel temps les tradicions del partit-
fabricant, s'havia separat i Lily Gryce senyor, l'enviament dels primers amb George
Dorset, mentre que el Sr Gryce va ser, juntament amb Gwen Van Osburgh.
George parlar de Dorset no interfereix amb el rang dels pensaments del seu veí.
Era un trist dispèptics, la intenció de trobar els ingredients nocius de la
cada plat i desviades d'aquest tipus d'atenció només pel so de la veu de la seva esposa.
En aquesta ocasió, però, la senyora Dorset no va prendre part en la conversa general.
Ella es va asseure a parlar en murmuris baixos amb Selden, i convertir un menyspreu i nues
espatlla cap al seu amfitrió, que, lluny de ressentir de la seva exclusió, es va submergir en el
excessos del menú amb la irresponsabilitat alegre d'un home lliure.
Al Sr Dorset, però, l'actitud de la seva dona era un tema de preocupació evident de tal manera que,
quan ell no estava raspant la salsa del seu peix, o recollint la humitat del pa ratllat
des de l'interior del seu rol, es va asseure
forçar el seu coll prim per tenir una idea d'ella entre les llums.
La senyora Trenor, com per casualitat, havia posat el marit i la dona en els costats oposats de la
taula, i Lily, per tant capaç d'observar la senyora Dorset també, i mitjançant la realització de
la seva mirada uns metres més enllà, per establir un
comparació ràpida entre Lawrence Selden i Gryce senyor.
Es que la comparació que va ser la seva perdició.
Per què més havia crescut de sobte interessat en Selden?
Ella l'havia conegut durant vuit anys o més: des del seu retorn als Estats Units havia
formen part del seu fons.
Ella havia estat sempre disposats a seure al seu costat en el sopar, el va trobar més agradable
que la majoria dels homes, i havia desitjat vagament que posseïa altres qualitats necessària per
fixar l'atenció, però fins ara havia
estat *** ocupat amb els seus propis assumptes a considerar-lo com alguna cosa més que una de les agradables
accessoris de la vida.
Senyoreta Bart era un lector entusiasta del seu propi cor, i va veure que que la seva sobtada
preocupació per Selden es va deure al fet que la seva presència llançar una nova llum sobre
seu entorn.
No és que fos especialment brillant ni excepcional, en la seva pròpia professió que es
superat per més d'un home que s'havia avorrit Lily a través de molts un sopar cansat.
Va ser més aviat que ell havia mantingut un cert distanciament social, un aire feliç de
veure la presentació de manera objectiva, de tenir punts de contacte fora de la gran daurat
gàbia en la qual estaven reunits tots els de la màfia per bocabadat.
Com atractiva del món fora de la gàbia que semblava Lily, quan va sentir la porta
clanga-hi!
En realitat, com ella sabia, mai la porta es va tancar: s'estava sempre oberta, però la major part de
els captius eren com mosques en una ampolla, i que una vegada en avió, mai podria
recuperar la seva llibertat.
Es diferencia de Selden que mai havia oblidat el camí de sortida.
Aquest era el secret de la seva forma de reajustament de la seva visió.
Lily, tornant els seus ulls d'ell, es va trobar d'exploració a través del seu petit món
seva retina: era com si les llums de color rosa s'havia apagat la llum del dia i pols
van deixar entrar
Va baixar la vista de la llarga taula, l'estudi dels seus ocupants, un per un, de Gus Trenor,
amb el cap pesada carnívors enfonsada entre les espatlles, com presa d'un
corriol gelatina, la seva dona, en el
extrem oposat del banc a llarg de les orquídies, la qual cosa suggereix, amb la seva evident bona aparença, de
vidriera d'una joieria il.luminada per l'electricitat. I entre tots dos, el que és un llarg tram de
vacuïtat!
Com trist i trivial aquestes persones!
Lily les va revisar amb una impaciència desdenyosa: Portar Fisher, amb la seva
espatlles, els seus ulls, el seu divorci, el seu aire general d'encarnar un picant "
paràgraf "; joves Silverton, que havia significat
a viure en la prova de lectura i escriure una epopeia, i que ara vivia amb els seus amics i havia
convertit en crític de la tòfona; Alice Wetherall, una animada visita a la llista, la
conviccions més fervent encendre la
text de les invitacions i el gravat del sopar-cartes, Wetherall, amb el seu perpetu
gest nerviós de la aquiescència, el seu aire d'estar d'acord amb la gent abans de saber què
que estaven dient, Jack Stepney, amb la seva
somriure de confiança i els ulls ansiosos, a mig camí entre el xèrif i hereva d'un, Gwen
Van Osburgh, amb tota la confiança innocent d'una nena que sempre ha
ha dit que no hi ha més ric que el seu pare un.
Lily li va somriure la classificació dels seus amics.
El diferents que li havia semblat fa unes hores!
Després havia simbolitzat el que estava guanyant, ara que defensaven el que era
donar-se per vençut.
Aquesta mateixa tarda que semblava plena de brillants qualitats, però ara va veure que
no eren més que avorrida d'una manera forta. Sota la brillantor de les seves oportunitats
va veure a la pobresa dels seus èxits.
No era que ella volia ser més desinteressat, però a ella li agradava tenir
a ser més pintoresc.
I tenia un record avergonyit de la manera com, unes hores, ja que, havia
va sentir la força centrípeta de les seves normes.
Va tancar els ulls un instant, i la rutina de buit de la vida que havia triat
s'estenia davant seu com un llarg camí blanc sense salsa o girar: era veritat que era
a la volta en un carro en lloc de
caminant a peu, però de vegades el vianant gaudeix de la desviació d'un curt
tall que se li nega als de les rodes.
Ella es va despertar per un somriure que semblava el senyor Dorset per expulsar de les profunditats de
el coll prim.
"Jo dic, es fixen en ella", va exclamar, dirigint-se a la senyoreta de Bart amb lúgubre
alegria - "Li prego em disculpi, però no n'hi ha prou amb veure la meva dona fent el ridícul que els pobres
diable per allà!
Un realment suposaria que s'havia anat d'ell - i és tot al revés, em
asseguro. "
Així conjurar, Lily va tornar els seus ulls en l'espectacle que estava oferint el Sr Dorset
alegria legítima tal.
Sens dubte, semblava, com ell va dir, que la senyora Dorset va ser el participant més actiu
en l'escena: el seu veí semblava rebre els seus avenços amb un ànim temperat
el que no el distregui del seu sopar.
El restaurar la vista el bon humor de Lily, i sabent la disfressa peculiar que el Sr
Temors civil Dorset va assumir, li va preguntar alegrement: "No estàs terriblement gelós de
ella? "
Dorset va saludar a la sortida de plaer. "Oh, abominable - vostè acaba de colpejar - manté
em desperto a la nit.
Els metges em diuen que és el que ha colpejat al meu digestió - de ser tan infernals
gelós d'ella .-- No puc menjar un mos d'aquestes coses, vostè sap ", va afegir de cop i volta,
empenyent el seu plat amb un ennuvolat
rostre, i Lily, indefectiblement adaptable, concedeix la seva atenció radiant
a la seva denúncia prolongada dels cuiners d'altres persones, amb una tirada addicional
sobre les qualitats tòxiques de mantega fosa.
No era freqüent que es va trobar tan disposat una orella, i, sent un home, així com una
dispèptics, pot ser que mentre servia les seves queixes en el que no era insensible a
la seva simetria color de rosa.
En tot cas es va involucrar Lily tant de temps que els dolços estaven sent lliurats quan ella
agafat una frase en el seu altre costat, on la senyoreta Corby, la dona còmic de la companyia,
Jack estava fent broma Stepney en el seu compromís s'aproxima.
El paper de Miss Corby va ser jocositat: sempre en la conversa amb un
Handspring.
"I, per descomptat, vostè tindrà Sim Rosedale com el millor home!"
Lily va sentir la seva aventura amb el clímax dels seus ***òstics, i Stepney
respondre, com si es colpeja: "Jove, que és una idea.
Quina cops present que sortiria d'ell! "
SIM Rosedale!
El nom, el fet més odiós per la seva diminutiu, es obtruded de Lily
pensaments com una ganyota. El que representava un dels molts odiat
possibilitats flotant a la vora de la vida.
Si ella no es va casar amb Percy Gryce, podia arribar un dia en què hauria de ser de caràcter civil
als homes com Rosedale. Si no es casés amb ell?
Però ella volia casar-se amb ell - ella estava segura d'ell i segura de si mateixa.
Es va tirar enrere amb un calfred dels camins agradable en què els seus pensaments havien
han extraviat, i va recolzar els peus una vegada més al mig del camí llarg i blanc ....
Quan va pujar les escales de la nit es va trobar amb que el lloc a finals li havia portat una nova
lot de factures. La senyora Peniston, que era de consciència
dona, les va enviar a tots a Bellomont.
Senyoreta Bart, en conseqüència, es va aixecar al matí següent amb la convicció més seriós
que era el seu deure d'anar a l'església.
Va arrencar es Betim del gaudi prolongat de la seva esmorzar safata d'entrada, va trucar per telèfon per
té el seu vestit gris establerts, i va enviar una criada seva a demanar prestat un llibre d'oracions de la Sra
Trenor.
Però el seu curs és *** purament raonable, que no contenen els gèrmens de la revolta.
Tan bon punt van ser els seus preparatius del que va despertar un sentiment ofegat de
resistència.
Una petita espurna és suficient per encendre la imaginació de Lily, i la vista de les canes
vestit i el préstec de llibres de pregària va llançar una llum de longitud dels anys.
Hauria d'anar a l'església amb Percy Gryce cada diumenge.
Ells tenen una banca del front a l'església més car de Nova York, i el seu nom
que figura generosament en la llista d'organitzacions benèfiques parròquia.
En pocs anys, quan es va fer més gruixut, que es convertiria en un director.
Un cop a l'hivern del rector vindria a sopar, i el seu marit, li pregaria que es vagi
més de la llista i veure que no es van incloure divorciades, amb excepció d'aquells que havien mostrat
signes de penediment per ser re-casat amb els molt rics.
No hi havia res especialment difícil en aquesta ronda de les obligacions religioses, sinó que
representava una fracció de la gran majoria d'avorriment, que va aparèixer en el seu camí.
I qui podia consentir que s'avorreix en un matí?
Lily havia dormit bé, i el bany l'havia omplert d'una llum agradable, que es
becomingly reflecteix en la corba clara de la seva galta.
No hi ha línies eren visibles aquest matí, o en cas contrari el vidre estava en un angle més feliç.
I el dia era el còmplice del seu estat d'ànim: es tractava d'un dia per a l'impuls i l'absentisme escolar.
L'aire semblava estar ple de llum d'or en pols, per sota de la flor de rosada dels prats de la
boscos es va posar vermell i cremaven, i els turons sobre el riu nedant en blau fos.
Cada gota de sang en les venes de Lily la va convidar a la felicitat.
El so de les rodes del seu despertar d'aquestes reflexions, i recolzada darrere d'ella persianes
va veure el òmnibus assumir la seva càrrega.
Ella era *** ***, llavors - però el fet no l'alarma.
Un cop d'ull a la cara alacaigut Sr Gryce fins i tot va suggerir que ella havia fet amb prudència en
absentar-se, ja que la decepció que tan càndidament traït segurament despertar
el seu apetit pel passeig de la tarda.
Que caminar no era la meva intenció faltar, una mirada als projectes de llei a la seva taula d'escriure
va ser suficient per recuperar la seva necessitat.
Però mentrestant, va tenir la matí a la mateixa, i podria musa gratament al
disposició de les seves hores.
Ella estava prou familiaritzat amb els hàbits de Bellomont saber que era probable que
tenir un camp lliure fins al dinar.
Havia vist la Wetheralls, les noies Trenor i Cressida Senyora empaquetats de manera segura en
el òmnibus, Judy Trenor estava segur de tenir els cabells rentat amb xampú, portar Fisher havia
sens dubte, es va portar al seu amfitrió d'una unitat;
Ned Silverton va ser probablement fumar el cigarret de la desesperació jove a la seva habitació;
i Kate Corby estava segur d'estar jugant al tennis amb Jack Stepney i Van senyoreta
Osburgh.
De les senyores, això deixa només Dorset desconeix el parador de la senyora i la senyora Dorset mai va arribar
avall fins el dinar: els metges, que va afirmar, li havia prohibit exposar
mateixa en l'aire cru del matí.
A la resta de membres del partit Lily no va pensar especial, allà on
es, que no era probable que interfereixi amb els seus plans.
Aquests, de moment, va prendre la forma d'assumir un vestit una mica més rústic i
summerlike en l'estil de la peça que havia seleccionat en primer lloc, i el robatori de
la planta baixa, para-sol a la mà, amb la
aire lliure d'una dona a la recerca d'exercici.
La gran sala estava buida, però per el nus dels gossos pel foc, que, tenint en a
vista, l'aspecte exterior de la senyoreta de Bart, estaven sobre ella al mateix temps amb ofertes pròdig de la
companyia.
Va deixar de banda les potes envestida que transmeten aquestes ofertes, i assegurar la
voluntaris alegre que actualment podria tenir un ús per la seva empresa, va passejar en
a través del buit de la sala de la biblioteca al final de la casa.
La biblioteca era gairebé l'única part supervivent de l'antiga casa pairal de
Bellomont: una àmplia sala de llarg, deixant al descobert les tradicions de la mare pàtria en el seu
clàssic amb caixa de les portes, les rajoles holandesos de
la xemeneia, i elaborar la placa de graella amb els seus urnes de llautó lluent.
A uns quants retrats de família de la llanterna amb la boca oberta cavallers en tenen perruques, i les senyores amb
grans tocats i cossos petits, penjat entre les prestatgeries plenes d'agradable-
els llibres en mal estat: els llibres en la seva majoria contemporanis
amb els avantpassats en qüestió, i al qual el Trenors posterior no havia fet cap
addicions perceptible.
La biblioteca de Bellomont va ser, de fet, mai s'utilitza per a la lectura, tot i que hi havia una certa
popularitat com una sala de fumadors o d'un tranquil retir de flirteig.
Se li havia ocorregut a Lily, però, que potser en aquesta ocasió s'ha recorregut
per l'únic membre del partit en els que menys se li doni el seu ús original.
Ella va avançar sense fer soroll sobre la catifa densa d'edat esquitxada de butaques, i abans de
va arribar al centre de l'habitació va veure que no s'havia equivocat.
Lawrence Selden va ser, de fet, assegut al seu extrem més llunyà, però si un llibre estava en el seu
el genoll, la seva atenció no estava compromesa amb ell, però dirigit a una senyora que encaixi vestits
figura, com ella es va recolzar en una contigua
cadira, es va desprendre amb la primesa exagerada contra la pell fosca
tapisseria.
Lily es va aturar quan ella va veure el grup, per un moment semblava que anava a
retirar-se, però pensant-ho millor això, que va anunciar el seu enfocament per un lleuger moviment de
les seves faldilles, que va fer que la parella elevar
el cap, la senyora Dorset amb una mirada de disgust franc, i Selden amb el seu
tranquil somriure habitual.
La visió de la seva maneres va tenir un efecte pertorbador en Lily, però que li molestin estava en
si s'escau a fer un esforç més brillant en possessió de si mateix.
"Déu meu, estic ***?", Preguntar, posant una mà en la seva mesura que avançava al seu encontre.
"Tarda per a què?", Va preguntar la senyora Dorset amb aspror.
"No és per dinar, per cert - però potser tenia un compromís anterior?"
"Sí, he tingut", va dir Lily en to confidencial. "¿De debò?
Potser estic en el camí, llavors?
Però el Sr Selden està a la seva disposició. "
La senyora Dorset estava pàl.lid d'ira, i el seu antagonista se sentia cert plaer en
la prolongació de la seva angoixa.
"Oh, estimada, no - es queden", va dir amb bon humor.
"Jo no vull gens ni mica que el porti lluny."
"Estàs molt bé, estimat, però mai interferir amb els compromisos del Sr Selden."
El comentari va ser pronunciat amb una mica d'aire de la propietat no es perd en el seu objecte, que
amaga un lleuger rubor de molèstia per ajupir a recollir el llibre que havia deixat caure
en l'enfocament de Lily.
Els ulls d'aquest es va ampliar amb encant i ella es va posar a riure llum.
"Però no tinc cap compromís amb el Sr Selden! El meu compromís era anar a l'església, i sóc jo
por que el general ha començat sense mi.
Ha començat, saps? "Ella es va tornar a Selden, qui va respondre que
havia sentit en cotxe des d'algun temps. "Ah, llavors hauré de caminar, em va prometre
Hilda i Muriel anar a l'església amb ells.
És *** *** per anar caminant, diu vostè? Bé, tindré el mèrit de tractar, en
qualsevol cas - i l'avantatge d'escapar d'una part del servei.
Jo no ho sento per mi mateix, després de tot! "
I amb un gest de complicitat brillant per a la parella en la qual havia envaït, Miss Bart passeig
a través de les portes de vidre i se la va emportar la gràcia de robatori per la llarga perspectiva de
el jardí de passeig.
Ella estava prenent el seu camí Churchward, però sense ritme molt ràpid, no és un fet perdut en un
dels seus observadors, que era a la porta cuidant d'ella amb un aire de perplexitat
diversió.
La veritat és que ella era conscient d'un xoc una mica entusiasta de la decepció.
Tots els plans per al dia havia estat construït sobre la suposició que era per a ella veure que
Selden havia arribat a Bellomont.
Ella havia esperat, quan ella va baixar les escales, per trobar-lo al rellotge per a ella, i
l'havia trobat, en canvi, en una situació que podria indicar que ell havia estat en
el rellotge d'una altra dona.
¿Era possible que, després de tot, que havia vingut per Bertha Dorset?
Aquest últim havia actuat en el cas que la mesura de presentar-se a l'hora que ella
mai es va mostrar als simples mortals, i Lily, de moment, no veia la manera de
posant-la en el mal.
No se li va ocórrer que podria haver estat Selden accionat només pel desig de
passar el diumenge de la ciutat: les dones mai aprenen a renunciar al sentimental
motiu dels judicis dels homes.
Però Lily no era fàcil de desconcert, la competència la va posar en el seu tremp, i ella
reflecteix que Selden ve, si no ho declaren estar encara a la senyora
Afanys de Dorset, li va ensenyar a ser tan
completament lliure d'ells que no tenia por a la seva proximitat.
Aquests pensaments tan atrafegada que va caure en un pas molt poc probable que la portés a
l'església abans del sermó, i al final, després d'haver passat dels jardins de la fusta
més enllà del camí, fins al moment es va oblidar de la seva intenció, com
a enfonsar-se en un banc rústic en un revolt de la caminada.
El lloc era encantador, i Lily no era insensible als encants, o al fet
que la seva presència és major, però ella no estava acostumat a degustar els plaers de la
la soledat, excepte a l'empresa, i la
combinació d'una bella noia i una escena romàntica li va semblar *** bo per ser
desaprofitat.
Ningú, però, semblava aprofitar l'oportunitat, i després de mitja hora de
d'espera infructuosa, es va aixecar i va caminar en.
Se sentia una sensació de fatiga robar mentre caminava, l'espurna havia mort fora d'ella,
i el gust de la vida va ser dur en els seus llavis.
Ella no sabia el que havia estat buscant, o per què el fracàs en trobar el que havia
esborrat la llum del seu cel: ella només era conscient d'una vaga sensació de fracàs, de
un aïllament interior més profunda que la soledat al seu voltant.
Els seus passos marcats, i es va quedar mirant amb indiferència per davant, la vora de l'excavació de falguera
el camí amb la punta del seu para-sol.
Mentre ho feia sonar un pas darrere d'ella, i va veure Selden al seu costat.
"¿A quina velocitat camina!", Comentar. "Vaig pensar que mai s'han de posar al dia amb
vostè ".
Ella va respondre alegrement: "Vostè ha de ser sense alè!
He estat assegut sota l'arbre durant una hora. "
"Esperant a mi, oi?" Ell va contestar, i va dir amb un somriure vaga:
"Bé - en espera de veure si havia de venir."
"Aprofito la distinció, però no m'importa, ja que de la que hagi participat fent la
altres. Però no s'està segur que jo havia d'anar? "
"Si vaig esperar el temps suficient - però es veu que tenia un temps limitat per donar als
experiment. "" Per què limitar?
Limitat pel dinar? "
"No,. Per la meva altre compromís", "El compromís d'anar a l'església amb
Muriel i Hilda "," No, però per tornar a casa de l'església amb
altra persona ".
"Ah, ja veig, jo podria haver sabut que sempre plenament amb les alternatives.
I és que l'altra persona a casa d'aquesta manera? "
Lily va riure de nou.
"Això és el que jo no ho sé, i per saber, que la meva feina consisteix a arribar a l'església
abans que el servei s'ha acabat. "
"Exactament, i és el meu negoci per evitar que fer-ho, en aquest cas l'altre
persona, picat per la seva absència, serà la resolució desesperada de conduir de tornada a
l'òmnibus ".
Lily va rebre amb beneplàcit aquesta nova, el seu sentit era com el murmuri de la seva
l'estat d'ànim interior. "És això el que faria en aquest
d'emergència? "va preguntar ella.
Selden la va mirar amb solemnitat. "Jo sóc aquí per demostrar a vostè", va exclamar,
"El que sóc capaç de fer en una emergència!"
"Caminar un quilòmetre i mig en una hora - ha de ser el propietari del òmnibus que seria més ràpid!"
"Ah - però que es troba al final? Aquesta és l'única prova d'èxit ".
Es van mirar els uns als altres amb el mateix luxe de plaer que havia sentit en
l'intercanvi d'absurds sobre la seva taula de te, però de sobte va canviar la cara de Lily, i ella
va dir: "Bé, si ho és, ho ha aconseguit."
Selden, arran de la seva mirada, percepció d'un grup de persones que avançaven cap a ells des
Com més corba del camí.
Senyora Cressida, evidentment, havia insistit en peu a casa, i l'església la resta de la
els assistents hi havia pensat que el seu deure d'acompanyar.
Company de Lily va mirar ràpidament d'un a altre dels dos homes del partit;
Wetherall peu respectuosament al costat de lady Cressida amb el seu poc de reüll
aspecte de l'atenció nerviós, i Gryce Percy
a la rereguarda amb la senyora Wetherall i Trenors el.
"Ah - Ara veig per què s'aixecaven de la seva americana!"
Selden va exclamar amb una nota de la lliure admiració, però el rubor amb què el
Sally va ser rebut comprovar el amplificacions havia volgut donar-li.
Lily Bart que s'oposi a que es va burlar dels seus pretendents, o fins i tot sobre
seus mitjans d'atraure a ells, era tan nou per Selden que hi havia un llampec momentani de
sorpresa, el que va encendre una sèrie de
possibilitats, però es va aixecar valentament a la defensa de la seva confusió, dient, com
el seu objecte es va acostar: "Per això m'estava esperant - donar-li les gràcies per haver
m'ha donat molts punts! "
"Ah, vostè no pot fer justícia a aquest tema en tan poc temps", va dir Selden,
com les noies Trenor va veure de Miss Bart, i al mateix temps que assenyala una resposta a
la seva salutació bulliciós, va afegir
ràpidament: "No vas a dedicar les seves tardes a ella?
Vostè sap que ha d'estar fora demà al matí. Anem a fer una passejada, i vostè pot donar-me les gràcies a
seu temps lliure. "