Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess de Frances Hodgson Burnett CAPÍTOL 10.
El senyor de la Índia
Però era una cosa perillosa per Ermengarda i Lottie a fer peregrinacions a la
àtic.
Mai podria estar segur que Sara estaria allà, i amb prou feines podia
mai tenir la certesa que la senyoreta Amelia no faria una gira d'inspecció a través de la
dormitoris després que els alumnes havien d'estar dormint.
Així que les seves visites eren rars, i Sara va viure una vida estranya i solitària.
Era una vida solitària, quan era a baix, que quan ella estava en el seu àtic.
No tenia ningú amb qui parlar, i quan va ser enviat a fer encàrrecs i va caminar a través de la
carrers, una xifra poc trista amb una cistella o paquet un, tractant de mantenir el seu barret
quan el vent bufava, i el sentiment
que l'aigua xopi a través de les seves sabates quan estava plovent, se sentia com si la multitud
corrent davant d'ella li va fer la soledat més gran.
Quan ella havia estat la princesa Sara, conduint pels carrers en el seu
berlina, o caminar a pas, al qual van assistir per Mariette, la visió del seu rostre brillant, poc desitjós
i els abrics i barrets pintorescs havia provocat sovint la gent per tenir cura d'ella.
Un feliç, molt ben cuidat nena, naturalment, crida l'atenció.
Els nens mal estat, mal vestits, no són bastant rars i bastant suficient per fer
la gent donar la volta per mirar-los i somriure.
Ningú va mirar a Sara en aquests dies, i ningú semblava veure-mentre s'afanyava al llarg de
les voreres abarrotades.
Ella havia començat a créixer molt ràpid, i, com ella estava vestida només amb roba com la
restes més clars del seu guarda-roba es serveixi, sabia que es veia molt estrany,
de fet.
Totes les peces dels seus valuosos havien estat eliminats, i com a tal havia estat deixat per al seu ús
s'esperava que porten tant de temps com va poder posar-los en absolut.
De vegades, quan passava un aparador amb un mirall en el qual, gairebé es va posar a riure
pura i simple de veure un indici de si mateixa, i de vegades el seu rostre es va posar vermell i una mica que
el llavi i es va allunyar.
A la nit, quan ella va passar les cases les finestres estaven il · luminades, s'utilitza per
mirar a les habitacions càlides i divertir-se a si mateixa imaginant coses sobre la gent que
va veure assegut davant del foc o sobre les taules.
Sempre li va interessar a albirar habitacions abans de les persianes estaven tancades.
Hi havia diverses famílies en la plaça en què vivia la senyoreta Minchin, amb la qual
s'havia convertit en molt familiar d'una manera pròpia.
El que més li agradava que ella anomenava la Gran Família.
Ella l'anomenava la Gran Família no perquè els membres d'ella eren grans - doncs, certament,
la majoria d'ells eren petits -, sinó perquè hi havia molts d'ells.
Hi havia vuit nens en la gran família, i una mare forta, color de rosa, i un
robusta, color de rosa pare i una àvia robusta, color de rosa, i qualsevol nombre de servidors.
Els vuit nens estaven sempre s'até a caminar o anar en
cotxets de nens per part d'infermeres còmode, o que anaven a conduir amb la seva mare,
o que estaven volant a la porta en el
a la nit per complir amb el seu pare i el petó i ballar al voltant d'ell i arrossegar l'abric
i buscar en les butxaques dels paquets, o que s'amuntegaven al voltant de la llar d'infants
les finestres i mirant cap enfora i empenyent els uns als
altres i rient - de fet, sempre estaven fent alguna cosa agradable i adequat
als gustos d'una família nombrosa.
Sara era molt aficionat a ells, i els havia donat noms dels llibres - molt romàntic
noms. Ella els va cridar els Montmorency, quan
no criden la Gran Família.
El ***ó de greix, just amb la còfia d'encaix era Ethelberta Montmorency Beauchamp, el següent
***ó estava Violeta Montmorency Cholmondeley, el nen que només podria trontollar i
que tenia les cames tan rodones va ser Cecil Sydney
Vivian Montmorency, i després va venir Lilian Evangeline Maud Marion, Rosalind Gladys,
Clarence individu, Eustacia Verónica, i Claude Harold Héctor.
Una nit, una cosa molt estranya va passar - tot i que, potser, en un sentit que no era un
El graciós en absolut.
Diversos dels Montmorency, evidentment, es va a una festa infantil, i com s'acaba de
Sara estava a punt de passar la porta que estaven creuant la vorera per entrar al
transport, que s'espera d'ells.
Verónica Eustacia i Gladys Rosalind, de color blanc d'encaix vestits i faixes precioses, tenia
acaba d'aconseguir en, i Guy Clarence, de cinc anys, els seguia.
Era un tipus força i tenia les galtes rosades i ulls blaus, i un exemple
estimada caparró rodona coberta de rínxols, que Sara es va oblidar de la seva cistella i
mantell ras del tot - de fet, es va oblidar
tot, però que volia mirar per un moment.
Llavors es va aturar i va mirar.
Era l'època de Nadal, i la gran família havia sentit moltes històries sobre
els nens que eren pobres i no tenien mares i pares per omplir les mitjanes i prendre
a la pantomima - els nens que eren, de fet, el fred i revestit d'una capa fina i fam.
En les històries, gent amable, de vegades els nens i nenes amb cors tendres -
veien als nens pobres i els va donar diners o regals rics, o se'ls va emportar a casa
als sopars belles.
Clarence noi s'havia vist afectada fins les llàgrimes que molt *** per la lectura d'aquests
una història, i ell s'havia cremat amb el desig de trobar un nen pobre i donar-li un
sis penics segur que posseïa, i per tant mantenir la seva de per vida.
Una moneda de sis penics tot, estava segur, significa prosperitat per sempre.
En creuar la franja de catifa vermella establert a través del paviment de la porta de la
transport, que tenia molt present penics a la butxaca de la seva molt curta per l'home o la guerra
els pantalons, i així com Gladys Rosalind es
en el vehicle i va saltar sobre el seient per tal de sentir la primavera de coixins sota de
ella, va veure a Sara de peu sobre el paviment mullat en el seu vestit ras i un barret, amb
la seva cistella d'edat en el seu braç, mirava amb avidesa.
Ell va pensar que els seus ulls miraven amb fam perquè havia potser no tenia res per menjar
durant molt de temps.
No sabia que es veia tan perquè tenia fam per la vida càlida, alegre, la seva
celebrada a casa i la seva cara rosada parlava, i que havia una gana el volen arrabassar a la
seus braços i el besava.
Només sabia que tenia els ulls grans i una cara prima i cames primes i una cistella comú
robes pobres i. Així que em va posar la mà a la butxaca i es va trobar
la moneda de sis penics i s'hi va acostar amb benevolència.
"Aquí, pobra nena", va dir. "Aquesta és una moneda de sis penics.
Jo t'ho donaré a tu. "
Sara va començar, i de sobte es va adonar que era exactament igual que els nens pobres que
havia vist, en els seus millors dies, esperant a la vorera per mirar quan ella va sortir de la
seva berlina.
I ella els havia donat monedes d'un cèntim més d'una vegada. El seu rostre es va posar vermell i després es va posar pàl · lid,
i per un segon es va sentir com si no pogués prendre la moneda de sis penics estimada.
"Oh, no!", Va dir.
"Oh, no, gràcies, no he de prendre, en veritat!"
La seva veu era tan diferent de la veu d'un nen del carrer comú i corrent, i la seva actitud era tan semblant a
la forma d'una petita persona ben educada que Verónica Eustacia (el veritable nom era
Janet) i Rosalind Gladys (que es deia en realitat Nora) es va inclinar cap endavant per escoltar.
Però Guy Clarence no seria frustrat en la seva benevolència.
Es va ficar els sis penics a la mà.
"Sí, cal prendre, pobre nena!", Va insistir amb fermesa.
"Vostè pot comprar coses per menjar amb ell. Es tracta d'una moneda de sis penics sencer! "
Hi havia una cosa tan honest i amable en el seu rostre, i semblava tan probable que sigui
desconsoladament decebuts si ella no ho va prendre, que Sara sabia que no ha de negar-se
ell.
Per ser tan orgullós com que seria una crueltat.
Així que en realitat posen el seu orgull a la butxaca, encara que cal reconèixer la seva
cremaven les galtes.
"Gràcies", va dir. "Vostès són una espècie, estimada classe petita
cosa ".
I mentre s'obria pas amb alegria a la portadora es va anar, tractant de somriure,
tot i que va contenir la respiració ràpida i els seus ulls brillaven a través d'una boira.
Ella sabia que es veia estranya i en mal estat, però fins ara no havia conegut
que podria ser pres per un captaire.
Com el carruatge de la família nombrosa es va allunyar dels nens al seu interior estaven parlant amb
entusiasme interessats.
"Oh, Donald," (aquest era el nom d'individu de Clarence), Janet va exclamar alarmat: "per què
Li oferim la nena a la seva moneda de sis penics? Estic segur que no és un captaire! "
"Ella no parlava com un captaire!", Va exclamar Nora.
"I la seva cara en realitat no sembla la cara d'un captaire!"
"A més, ella no demano", va dir Janet.
"Tenia tanta por de que podria estar enutjat amb vostè.
Ja saps, la gent s'enfada que s'han d'adoptar per a captaires que no són captaires ".
"Ella no estava enfadat", va dir Donald, una mica consternat, però encara ferm.
"Ella va riure una mica, i ella va dir que jo era una espècie, una mica amable volgut ***ó.
I jo estava! "- Amb fermesa.
"Era el meu moneda de sis penics conjunt". Janet i Nora es van mirar.
"Una captaire que mai hagués dit que," Janet decidir.
"Ella hauria dit:" Gràcies a yer amb amabilitat, caballerito - yer gràcies, senyor, "i
potser hi hauria una reverència. "
Sara no sabia res sobre el fet, però a partir d'aquest moment la família nombrosa era tan
profundament interessat en ella mentre estava en ella.
Cares solien aparèixer en les finestres de la llar d'infants quan ella va passar, i moltes discussions
sobre la seva es van dur a terme al voltant del foc. "Ella és una espècie de servent al seminari"
Janet va dir.
"No crec que ella pertany a ningú. Jo crec que ella és una òrfena.
Però ella no és un captaire, però es veu malament. "
I després va ser cridada per tots ells, "El-de nena-que-és-no-a-
captaire, "que era, per descomptat, més aviat un nom llarg, i sonava molt divertit a vegades,
quan els més joves, va dir en un compromís.
Sara va aconseguir fer un forat a la moneda de sis penics i el va penjar en un vell tros de cinta estreta
voltant del seu coll.
El seu afecte per la família nombrosa gran - com, de fet, el seu afecte per
tot el que podia estimar augmentat.
Ella va créixer més afecte i més afecte per Becky, i ella solia esperar als dos
matins a la setmana quan va entrar a l'aula per donar als més petits de la seva
Classe de francès.
Les seves pupil · les petites estimava, i es va esforçar entre si per el privilegi d'estar
prop seu i insinuant les seves petites mans a les seus.
S'alimentava seu afamat cor per sentir els colomins a ella.
Es va fer amiga d'aquest tipus amb els pardals que quan ella es va posar sobre la taula, va posar el seu
cap i les espatlles fora de la finestra de les golfes, i va sonar, va escoltar gairebé immediatament una
aleteig de les ales i twitters que responen,
i una petita multitud d'aus brutes de la ciutat va aparèixer i es va posar en les pissarres per parlar
a ella i fer que la major part de les engrunes que dispersos.
Amb Melquisedec s'havia tornat tan íntima que realment va portar la senyora Melquisedec
amb ell algunes vegades, i de tant en un o dos dels seus fills.
Solia parlar amb ell, i, d'alguna manera, que semblava bastant com si entengués.
Havia crescut en la seva ment i no una estranya sensació d'Emily, que sempre s'asseia
i va veure en tot.
Va sorgir en un dels seus moments de desolació molt bé.
Li hauria agradat creure o fer veure que es creu que Emily entès i
simpatitzaven amb ella.
No li agradava tenir a si mateixa que el seu company només va poder sentir i sentir res.
S'utilitza per la va posar en una cadira i seu de vegades davant d'ella en el vell vermell
escambell, i mirar i pretendre d'ella fins que els seus ulls s'engrandeixen amb el
alguna cosa que era gairebé com la por -
particularment en la nit quan tot estava tan tranquil, quan l'únic so a l'àtic
va ser el ocasional sobte s'escapoleixen i grinyolar de la família de Melquisedec a la paret.
Un dels seus "pretén" és que Emily era una espècie de bruixa bona que podia protegir-la.
De vegades, després que ella l'havia mirat fixament fins que ella havia estat feta fins al més alt
terreny de joc de fantasia, li demanava a les seves preguntes i trobar-se a si mateixa sensació de GAIREBÉ
com si en l'actualitat respondria.
Però mai ho va fer. "Quant a la resposta, però," va dir Sara,
tractant de consolar: "Jo no responc molt sovint.
Mai responc quan m'ho puc evitar.
Quan les persones estan insultant, no hi ha res tan bo per a ells com per no dir una
paraula - només per mirar i pensar.
Miss Minchin es posa pàl · lid de ràbia quan ho ***, la senyoreta Amelia es veu espantat, i ho fan
les noies.
Quan vostè no va a volar en una passió de la gent sap que són més forts que ells,
perquè vostè és prou fort com per mantenir en la seva ràbia, i no ho són, i diuen que
coses estúpides que desitgen que no havia dit després.
No hi ha res tan fort com la ira, a excepció del que fa que es mantingui en el - que és més fort.
És una bona cosa per no respondre als seus enemics.
Jo gairebé mai ho fan. Potser Emily s'assembla més a mi que jo
com jo.
Potser preferiria no contestar als seus amics, fins i tot.
Ella manté tot en el seu cor. "
Però tot i que va tractar de satisfer amb aquests arguments, que no el vaig trobar
fàcil.
Quan, després d'un dia llarg i dur, en la qual havia estat enviat aquí i allà, de vegades en
diligències de llarg a través del vent i el fred i la pluja, que va arribar en mullat i famolenc, i va ser
enviat de nou, perquè ningú va triar
Recordo que ella era només un nen, i que les seves cames primes podrien estar cansat i la seva
cos petit pot ser refredat, quan li havien donat només paraules dures i fredes,
menyspreu cerca gràcies, quan el cuiner
havia estat vulgar i insolent, quan Miss Minchin havia estat en el seu pitjor estat d'ànim i
quan ella havia vist a les noies burlant-se entre ells mateixos en la seva desaliño - llavors ella era
no sempre és capaç de consolar al seu dolor, orgull,
el cor desolat amb fantasies quan Emily només es va incorporar a la seva cadira d'edat i
va mirar.
Una d'aquestes nits, quan pujava a l'àtic fred i gana, amb una tempesta
estralls en el seu pit jove, mirada d'Emily semblava tan buida, amb les cames i els braços de serradures
per la qual inexpressiu, que Sara va perdre tot control sobre si mateixa.
No hi havia ningú, però Emily - ningú al món.
I allà es va asseure.
"Moriré en l'actualitat", va dir en un primer moment. Emily es va limitar a mirar.
"No puc suportar això", va dir la pobra nena, tremolant.
"Sé que moriré.
Tinc fred, estic mullat, m'estic morint de fam. He caminat milers de quilòmetres avui, i
no han fet res, però em renyen des del matí fins al vespre.
I perquè no vaig poder trobar que l'última cosa que el cuiner m'ha enviat per al, no ho farien
dóna'm tot el sopar. Alguns homes es reien de mi perquè els meus sabates velles
em va fer relliscar en el fang.
Estic cobert de fang ara. I va riure.
Em sents? "
Ella va mirar als ulls de vidre i la cara mirant complaent, i de sobte una espècie de
la ràbia es va apoderar d'ella el cor trencat.
Es va dur la mà petit salvatge i va cridar a Emily de la cadira, esclatant en
una passió de plor - Sara mai que plorava. "No ets més que una nina!" Va exclamar.
"Res més que una nina - Doll - la nina!
A vostè li importa per res. Vostè està farcit de serradures.
Mai vas tenir un cor. Res no pot fer-te sentir.
Vostè és una nina! "
Emily era a terra, amb les cames ignominiosament es va duplicar al llarg del cap, i
un nou lloc pla a la punta del nas, però ella estava en calma, fins i tot digna.
Sara va ocultar el seu rostre en els seus braços.
Les rates a la paret van començar a barallar i mossegar als altres i criden i lluita.
Melquisedec va ser castigant a alguns de la seva família.
Sanglots Sara poc a poc es va tranquil · litzar.
Va ser així que a diferència d'ella per trencar amb aquesta que es va sorprendre a si mateixa.
Després d'una estona va aixecar la cara i va mirar a Emily, que semblava estar mirant
al voltant d'ella al costat d'un angle, i, d'alguna manera, en aquest moment en realitat amb una mena
dels ulls vidriosos simpatia.
Sara es va inclinar i la va recollir. El remordiment es va apoderar d'ella.
Fins i tot va somriure a si mateixa un somriure molt poc.
"No es pot deixar de ser una nina", va dir amb un sospir de resignació, "més del que
Lavinia i Jessie pot ajudar a no tenir cap sentit.
No estem tots fets iguals.
Potser vostè fa la seva millor serradures. "I la va besar i va estrènyer la roba
recta, i posar-la de tornada a la seva cadira. Ella havia desitjat molt que algú
prendria la casa buida del costat.
Ella ho desitjava, perquè de la finestra de l'àtic, que estava tan prop d'ella.
Semblava com si fos a ser tan agradable veure que un dia una mica oberta i un cap i
espatlles sortint de l'obertura quadrada.
"Si es veia un cap bonica," va pensar, "que podria començar dient: 'Bon dia', i
tot tipus de coses que podria succeir.
Però, per descomptat, no és molt probable que ningú més que en virtut dels funcionaris anava a dormir
allà ".
Un matí, en doblegar la cantonada de la plaça després d'una visita a la botiga de queviures, la
carnisser i el forner, que va veure, per la seva gran delit, que durant el seu lloc
absència prolongada, un camió ple de mobles
s'havia aturat davant de la casa del costat, les portes davanteres es van obrir, i els homes en
mànigues de la camisa van entrant i sortint carregar paquets pesats i peces de
mobles.
"M'ha costat!", Va dir. "Realment està presa!
Oh, espero que un cap bonica es veuran fora de la finestra de l'àtic! "
Gairebé li hauria agradat formar part del grup de ganduls que s'havia detingut en el
paviment de veure les coses que porta a in
Tenia una idea que si ella podia veure alguns dels mobles que ella podia endevinar alguna cosa
sobre les persones que pertanyien.
"Miss Minchin taules i les cadires són com ella", va pensar, "me'n recordo
pensar que el primer minut que la vaig veure, tot i que jo era tan petita.
Li vaig dir al pare, després, i ell va riure i va dir que era cert.
Estic segur que la Gran Família compten amb butaques de greix, còmodes i sofàs, i puc
veure que el seu fons de pantalla de flors de color vermell-és exactament com ells.
És càlid i alegre i amable d'aspecte i feliç ".
Ella va ser enviada per el julivert a la botiga de verdures més *** en el dia, i quan
se li va acudir la zona dels passos del cor li va donar un bon ritme ràpid de reconeixement.
Diverses peces de mobles havien estat establerts de la camioneta sobre el paviment.
Hi havia una bella taula de fusta de teca elaboradamente forjat, i algunes cadires, i un
pantalla coberta amb brodats orientals rics.
La vista d'ells li va donar una sensació estranya, la nostàlgia.
Havia vist coses així que, com a l'Índia.
Una de les coses Miss Minchin havia pres d'ella hi havia una taula de fusta de teca tallada al seu
pare li havia enviat.
"Són coses belles", va dir, "es veuen com si ha de pertànyer a una
bona persona. Totes les coses es veuen bastant gran.
Suposo que és una família rica. "
Les camionetes dels mobles vi i descàrrega i van donar lloc a altres tot el
dia. Diverses vegades va succeir que Sara tenia
una oportunitat de veure les coses porta a in
Es va fer evident que havia estat en el cert en suposar que els nouvinguts eren persones de
mitjans grans. Tot el mobiliari era ric i bell,
i una gran quantitat de què era oriental.
Catifes i cortines meravelloses i ornaments van ser presos de les camionetes, moltes fotos,
i suficients llibres per a una biblioteca. Entre altres coses, no era un déu superb
Buda en un temple esplèndid.
"Algú en la família ha d'haver estat a l'Índia", va pensar Sara.
"S'han acostumat a les coses de l'Índia i igual que ells.
M'alegro.
Em sentiré com si fossin amics, encara que mai un cap mira cap a fora de les golfes
finestra ".
Quan ella estava prenent la llet de la nit per al cuiner (no hi havia realment cap nyap
que no estava cridat a fer), va veure una cosa que va fer que es produeixen la situació
més interessant que mai.
L'home guapo, color de rosa que era el pare de la Gran Família va creuar la
quadrats en la majoria de la matèria-de-fet de forma, i va pujar corrent les escales de la casa del costat
casa.
Ell va córrer cap a ells com si se sentís com a casa i s'espera que córrer amunt i avall d'ells més d'una
temps en el futur.
Es va quedar en un temps bastant llarg, i diverses vegades va sortir i va donar instruccions
als obrers, com si tingués dret a fer-ho.
Estava bastant segur que ell era d'alguna manera íntima relació amb els nouvinguts
i estava actuant per a ells.
"Si la gent nova té fills," Sara especulat, "els fills de família nombrosa
assegureu-vos que vingui a jugar amb ells, i que puguin sorgir a l'àtic només per
divertit ".
A la nit, després que el seu treball es va fer, Becky va venir a veure al seu company de presó, i
porten la notícia. "És un 'cavaller Nindian que vindrà a
viuen al costat, trobo a faltar, "va dir.
"Jo no sé si he'sa cavaller negre o no, però he'sa Nindian un.
És molt ric, un "que està malalt, un 'el cavaller de la Gran Família és la seva
advocat.
Ha tingut un munt de problemes, un "que li va fer malament una 'baixa en la seva ment.
Ell adora als ídols, senyoreta. És un 'eathen un' s'inclina a la fusta un '
pedra.
He vist un "ídol bein 'porta a per ell a l'adoració.
Algú havia Oughter enviar-li un 'trac. Vostè pot obtenir un "trac per un cèntim."
Sara es va posar a riure una mica.
"No crec que ell adora a aquest ídol", va dir, "algunes persones els agrada mantenir
mira perquè són interessants. El meu pare tenia una molt bella, i no ho va fer
adorar-lo. "
Però Becky s'inclinava més aviat prefereixo creure que el nou veí era "un
'Eathen ".
Sonava molt més romàntic que això que hauria de ser simplement el tipus ordinari de
cavaller que anava a l'església amb un llibre d'oracions.
Ella es va asseure i va parlar molt aquesta nit del que seria, pel que la seva dona seria
com si el tenia, i del que els seus fills seria com si tinguessin
nens.
Sara va veure que en privat no podia deixar esperant molt i que tots ells serien
negre, i que porten turbants, i, sobretot, que - igual que el seu pare - que ho farien
tot serà "'eathens".
"Jo mai he viscut al costat no" eathens, senyoreta ", va dir," m'agradaria veure el que
Ordenar o 'formes que tindrien. "
Va ser diverses setmanes abans de la seva curiositat va satisfer, i llavors va ser revelada
que el nou ocupant no tenia ni esposa ni fills.
Ell era un home solitari i sense família en absolut, i era evident que era
trencat en la salut i infeliç en ment. Un carruatge un dia i es va aturar
davant de la casa.
Quan el lacai va baixar de la caixa i va obrir la porta el senyor que era
el pare de la Gran Família van sortir els primers.
Després d'ell va baixar una infermera d'uniforme, i després va baixar els graons de dos homes-
els funcionaris.
Ells van venir a ajudar al seu amo, qui, quan se li va ajudar a sortir del cotxe, va resultar
ser un home amb un rostre demacrat, angoixat, i un cos de esquelet embolicat en pells.
Ell es va dur a pujar els esglaons, i el cap de la Gran Família es va anar amb ell, buscant
molt ansiós.
Poc després, el transport d'un metge va arribar, i el metge va entrar - clarament a
tenir-ne cura.
"No és un cavaller de color groc al costat, Sara," va murmurar Lottie en el francès
classe després. "Creus que és un Chinee?
La geografia diu que els homes Chinee són de color groc. "
"No, no és xinès", va xiuxiuejar Sara enrere, "ell està molt malalt.
Continua amb el seu exercici, Lottie.
"No, senyor. Je n'ai pas li canif de Mon oncle '".
Aquest va ser el començament de la història del senyor de la Índia.