Tip:
Highlight text to annotate it
X
Romeo i Julieta de William Shakespeare
Llei V. Escena I. Màntua. Al carrer.
[Entrar Romeo.]
ROMEO Si puc confiar en l'ull afavoridor del son, el meu somni presagiar una notícia alegre a la mà;
Senyor, el meu pit se senti a la lleugera en el seu tron, i tot el dia aquest esperit unaccustom'd
Aixeca per sobre de mi el sòl amb pensaments alegres. He somiat la meva senyora vi i em va trobar mort, -
Somni estrany, que dóna a un home mort deixar de pensar - I la vida, breath'd de petons en els llavis,
Que reviv'd, i va ser un emperador. Ai de mi! Que dolç és l'amor mateix possess'd,
Quan les ombres, però l'amor és tan ric en alegria! [Enter Balthasar.]
Notícies de Verona - Què tal, Baltasar? No em porten cartes del frare?
Com està la meva senyora? És el meu pare així? Com està la meva Julieta? que torno a preguntar;
Perquè res pot estar malament si ella estarà bé.
BALTASAR Llavors està bé, i res pot estar malament: El seu cos dorm en monument Capel,
I la seva part immortal amb els àngels vides. La vaig veure postrat a nació la volta,
I en l'actualitat es missatge per dir-li que: Oh, perdó per portar aquestes males notícies,
Des que va sortir fora per la meva oficina, senyor.
ROMEO És així també? llavors jo et desafiament, estrelles - Tu know'st meu allotjament: em tinta i paper,
I lloguer de cavalls de posta. Jo per tant, aquesta nit. BALTASAR
Us suplico, senyor, tingueu paciència: El seu aspecte és pàl · lid i salvatge, i s'importen
Alguns desventura.
ROMEO ***, tu ets deceiv'd: Deixa 'm, i fer el que et manés.
Tens cap carta per a mi des del frare?
BALTASAR No, el meu bon senyor.
ROMEO No importa: vés, i contractar els cavalls, jo estaré amb tu directament.
[Sortida Balthasar.] Bé, Julieta, em acostaré amb tu aquesta nit.
Anem a veure els mitjans, - O entremaliadures, tu ets ràpid per entrar en els pensaments dels homes desesperats!
Recordo un apotecari, - I per aquí es viu, - que he observat a finals
A les males herbes tatter'd, amb les celles aclaparadora, Matança dels simples; escasses eren les seves mirades,
La misèria de Sharp l'havia portat als ossos, i en la seva botiga necessitats penjava una tortuga,
Un cocodril stuff'd, i altres pells dels mals en forma de peixos, i sobre els seus prestatges
Un compte de captaires de caixes buides, olles de fang verd, bufetes, llavors i humitat,
Les restes de bramant, i les coques d'edat de les roses, Es scatter'd fines, per fer un xou.
Prenent nota d'aquesta penúria, a mi em va dir, un si un home tenia necessitat d'un verí ara,
La venda hi ha la mort present a Màntua, Aquí viu un miserable Caitiff el vendria ell.
O, aquest mateix pensament, però s'anticiparan la meva necessitat, i aquest home necessitat mateix cal vendre el meu.
Que jo recordi, això ha de ser la casa: ser dia de festa, la botiga del captaire es tanca .--
Què, ho! apotecari! [Enter Apotecari.]
Farmacèutic que crida tan fort?
ROMEO Vine aquí, home .-- Veig que ets pobre;
Espera, hi ha quaranta ducats: dóna'm un glop de verí, com a molt aviat-excés de velocitat d'engranatges
Com es dispersen per totes les venes que la vida cansats de centre prenedor de caure morts;
I que el tronc pot ser discharg'd de la respiració amb la violència de pols precipitat fir'd
És que tot córrer des del ventre dels canons del fatal.
Apotecari drogues mortal Tal que tinc, però la llei de Màntua és la mort a tota persona el que pronuncia ells.
Tu ROMEO art tan nu i ple de misèria
I fear'st a morir? fam que hi ha al teu starveth galtes, la necessitat i l'opressió en els teus ulls,
El menyspreu i la mendicitat es penja sobre la teva esquena, el món no és el teu amic, ni el dret del món:
El món no ofereix la llei per fer-te ric, llavors no ser pobre, però trencar i prendre això.
El meu botica de la pobresa, però no el meu consentiment serà.
ROMEO Jo pagament teva pobresa, i no el teu.
Apotecari Posa això en qualsevol cosa líquids es vol,
I beure fora, i, si tenia la força de vint homes, que se li enviament directament.
ROMEO No és el teu or, pitjor verí per a les ànimes dels homes,
Fent més assassinats en aquest món odiós que aquests compostos pobre que tu no mayst vendre:
Et venc verí, m'has venut cap. Comiat: comprar els aliments i per a tu mateix en la carn .--
Vine, cordial i no verí, vine amb mi a la tomba de Julieta, perquè té que et faci servir.
[Surten].
Escena II. La cel · la de Fra Lorenzo. [Enter Fra Joan.]
Fra Joan Sant frare franciscà! germà, ho!
[Enter Fra Lorenzo.]
FRA LORENZO El mateix ha de ser la veu de Fra Joan. Benvingut de Màntua: el que diu Romeo?
O, si la seva ment es interlocutòria, dóna'm la carta.
Fra Joan va a trobar una sortida germà descalç, un dels nostres comandes, que em associï,
Aquí, en aquesta ciutat visitant els malalts, i el troba, els cercadors de la ciutat,
Davant la sospita que tots dos es trobaven en una casa on la pesta contagiosa, va començar a regnar,
Seal'd les portes, i no ens van deixar successivament, de manera que la meva velocitat de Màntua havia stay'd.
FRA LORENZO Qui nu la meva carta, doncs, a Romeo?
FRA JOAN I no podia enviar, - aquí està de nou, -
Ni obtenir un missatger perquè et portin, temorosos que es de la infecció.
FRA LORENZO infeliç fortuna! per la meva germanor,
La carta no va ser agradable, però plena de càrrega d'importació estimats, i el de descuidar
Pot fer molt perill. Fra Joan, vagi per tant, ¡ayúdeme a un gall de ferro i portar directament
Al meu cel · lular.
GERMÀ germà Joan, vaig a anar i portar amb tu.
[Sortida].
FRA LORENZO Ara he al monument únic, dins d'aquest període de tres hores es desperta just Julieta:
Ella em beshrew tant que Romeo no hagi tingut la notificació d'aquests accidents;
Però vaig a escriure de nou a Màntua, i mantenir ella a la meva cel · la fins que Romeo vingui; -
Pobre cadàver vivent, clos'd en la tomba d'un mort! [Sortida].
Escena III. Un cementiri, en un monument que pertany als Capuletos.
[Entrar a París, i les seves flors pàgina rodament i una llanterna.]
PARIS Dóna'm el teu torxa, nen: per això, i de quedar al marge; - No obstant això, apagar, perquè no es veu.
Sota més enllà de teix t'estava tot el temps, Agafar l'orella a prop de la terra buida;
Així que no serà el peu a la banda de rodament cementiri - Estar solt, unfirm, amb l'excavació de tombes, -
Però has de saber: xiulet després a mi, com a senyal que l'enfocament de tu alguna cosa hear'st.
Dóna'm les flors. Fes el que jo et digui, vaja.
[. Part] PÀGINA Estic gairebé por d'estar sol aquí al cementiri, però, s'aventura.
[Es retira.]
PARIS dolça flor, amb un llit de flors de núvia tu em vessen: ai Oh! la teva copa és la pols i les pedres!
Que amb aigua dolça cada nit em rosada, o bé, volen que, amb llàgrimes distill'd per gemecs:
Les exèquies que per tu es mantingui, cada nit es van dedicar a escampar la teva tomba i plorar.
[Els xiulets de pàgina.] El nen dóna alguna cosa És que enfocament d'advertència.
Què maleït peu camina d'aquesta manera aquesta nit, a creuar les exèquies i el ritu de l'amor veritable?
El que, amb una torxa! mufla mi, la nit, una estona. [Es retira.]
[Entrar Romeo i Baltasar amb una torxa, aixada, etc]
ROMEO Dóna'm el càvec i el ferro punyent.
Espera, pren aquesta carta, d'hora al matí Mira de lliurar al meu senyor i pare.
Dóna'm la llum, sobre la teva vida jo et mano, tu hear'st Whate'er o veus, de peu tot el marge
I no m'interrompis al meu curs. Per què caure al llit de la mort
Es deu en part a contemplar el rostre de la meva senyora, però principalment per tenir-hi del seu dit morts
Un preciós anell, - un anell que he d'utilitzar en l'ocupació estimats: per tant, per tant, s'ha anat: -
Però si tu, torna gelós, Dost per fer força en el que més es farà,
Pel cel, jo trenco et articulació per articulació, i escampar el cementiri de fam amb els teus membres:
El temps i les meves intencions són salvatges, salvatges, més ferotge i implacable de més llarg
Que els tigres buit o el mar rugent.
BALTASAR m'hauré anat, senyor, i no es ficaven en problemes.
ROMEO Així que tu em demostren amistat .-- Presa tu que: en viu, i ser pròsper, i adéu, bon home.
BALTASAR Per tot això mateix, vaig a amagar per aquí:
El seu aspecte em temo, i els seus intents dubto. [Es retira.]
ROMEO Tu gola detestable, tu ventre de la mort,
Gorg'd amb el mos més preuat de la terra, tant de fer valer els teus mandíbules podrides per obrir,
[Trencant la porta del monument.] I, malgrat, vaig a ficar amb tu, amb més menjar!
PARIS Aquest és el altiu Montesco desterrat
***'d que el cosí del meu amor, - amb la qual el dolor, se suposa, la bella criatura va morir, -
I aquí és venir a fer una mica de vergonya vilà als cadàvers: jo li aprehendre .--
[Els avenços.] Deixi del teu treball unhallow'd, Montague vil!
Pot ser la venjança pursu'd més que la mort? Condemnat dolent, ho *** detenir a tu;
Obeir, i vine amb mi, perquè et ha de morir.
ROMEO Jo a la veritat deu, i per tant, he vingut aquí els joves .-- suau Bé, no temptar a un home desesperat;
Vola per tant, i em deixen: - crec en aquestes desaparegut, Que et espant .-- et prego, joves,
Com que no un altre pecat sobre el meu cap em insta a la fúria: O, s'ha anat!
Pel cel, t'estimo més que a mi mateix, perquè jo vingui aquí arm'd contra mi mateix:
Estada, no s'ha anat, - en viu, i diuen que d'ara endavant, l'oferta d'un boig de tu misericòrdia fugir.
PARIS jo desafiar als teus conjurs,
I et aprehendre a un delinqüent aquí.
ROMEO Vols provocar? després tenim a tu, noi! [Es barallen.]
PÀGINA Oh Senyor, que lluiten! Vaig a trucar a la guàrdia.
[Sortida].
PARIS Oh, jo sóc mort! [Falls.] Si tu ets misericordiós, obrir la tomba, estava jo amb Julieta.
[Dies.]
Romeo en la fe, jo .-- em deixa llegir detingudament aquesta cara: - parent de Mercutio, nobles del Comtat de Paris -
¿Què va dir el meu home, quan la meva ànima betossed no li assisteixen com ens muntem? Crec que
Em va dir que París s'hauria d'haver casat amb Julieta: Va dir que no és així? o el que és el somni així?
O estic boig, sentint-li parlar de Julieta, a pensar que era així - Oh, dóna'm la teva mà,
Un escrit en el llibre amb mi desgràcia Sour! Et vaig a enterrar en una tomba triomfal; -
Una tomba? O, no, un fanal, els joves slaught'red, doncs aquí es troba Julieta, i fa que la seva bellesa
Aquesta volta d'una presència festa plena de llum. La mort, tu no es troben, per un interr'd mort.
[Per París, en el monument.] Quantes vegades, quan els homes estan a punt de morir
Han estat feliç! que els seus cuidadors diuen un raig abans de la mort: O, com puc
Trucar a això un llamp - Oh meu amor! la meva dona! La mort, que té suck'd la mel del teu alè,
No hagi tingut poder encara sobre la teva bellesa: tu no ets conquer'd; estendard de la bellesa encara
És carmesí en els teus llavis i les teves galtes, i la bandera pàl · lida de la mort no és avançada .--
Teobald, que estàs ficat al llit et hi ha al teu full de sang? O, què més puc fer favor a tu
Que amb la mà que talla la teva joventut en dos per trencar el que va ser el teu enemic?
Perdona, cosí - Ah, estimada Julieta, per què estàs encara tan bonica? Vaig a creure
Que la mort és insubstancial amorosa, i que el monstre avorria magra manté
Et aquí a la foscor per ser el seu amant? Per por que encara es quedarà amb tu,
I mai d'aquest palau de la nit fosca sortir de nou: aquí, aquí em quedo
Amb cucs que són cambreres teu: O, aquí posaré el meu descans etern;
I sacsejar el jou de les estrelles desfavorable d'aquest món cansat carn .-- els ulls, mira al seu passat!
Braços, prengui la seva última abraçada! i, els llavis, oh Les portes de la respiració, segellat amb un petó just
Un pacte sense data de la mort apassionant - Vine, conducta amarg, vénen, guia desagradable!
Pilot desesperat tu, ara al mateix temps s'executen en les roques corrent teu marejat escorça cansat!
Aquí teniu el meu amor! [Begudes.] - O apotecari veritat! Les drogues són els teus ràpida .-- Per tant amb un petó que em mori.
[Dies.] [Enter, en l'altre extrem del cementiri, Fra Lorenzo, amb
una llanterna, el corb, i el seu nom.]
GERMÀ Sant Francisco és la meva velocitat! Quantes vegades a la nit, si els meus peus van ensopegar en tombes antigues - Who 's no?
Qui és el que consorts, tan ***, als morts?
BALTASAR Així és, un amic, i un que el coneix bé.
Aquesta GERMÀ sigui amb vosaltres! Digues-me, el meu bon amic,
El que és més enllà de la torxa que en va dóna la seva llum als cucs i calaveres sense ulls? com puc discernir,
Que crema en el monument Capels.
BALTASAR s'agita, és així, sant senyor, i aquí està el meu mestre, que vostè estima.
FRAILE Qui és?
BALTASAR Romeo.
FRAILE Quant de temps ha estat allà?
BALTASAR mitjana total d'una hora.
GERMÀ Vine amb mi a la volta.
BALTASAR no m'atreveixo, senyor;
El meu senyor no ho sap, però jo m'hagi anat per tant, i amb por es m'amenaça amb la mort
Si em vaig quedar a mirar en els seus intents.
GERMÀ estada, llavors, vaig a anar sol: - la por ve sobre mi;
O, molt em temo que alguna cosa de mala sort dolenta.
BALTASAR Mentre ho feia dormir sota aquest arbre teix aquí, somiava amb el meu mestre i va lluitar una altra,
I que el meu mestre el va matar.
GERMÀ Romeo! [Avenços].
Ai, Ai! el que la sang és el que les taques de l'entrada de pedra d'aquest sepulcre? -
Què signifiquen aquestes espases sense amo i sagnants Mentir discolour'd per aquest lloc de pau?
[Entra al monument.] Romeo! O, és clar - Qui més? el que, també a París?
I steep'd a la sang - Ah, quina hora cruel és culpable d'aquest lamentable casualitat - La dama es mou.
[Julieta desperta i es mou.]
JULIETA O còmode frare! On és el meu senyor - em recordo bé on he d'estar,
I allà estic jo: - On és el meu Romeo? [Soroll dins.]
GERMÀ sento algun soroll .-- Senyora, vénen d'aquest niu
Del somni de mort, contagi, i no natural: un poder més gran que el que pot entrar en contradicció
Ha frustrat les nostres intencions: - veuen, veuen fora! El teu marit en el teu si no és mort;
I París també: - Vine, jo et disposar de tu enmig d'una germandat de monges de santa:
Mantingui a no qüestionar, perquè el rellotge està per venir. Vinga, anem, bona Julieta [soroll dins], - m'atreveixo a no quedar-se.
JULIETA Au, vés per tant, perquè no se n'anés .--
[Sortir de Fra Lorenzo.] Què hi ha aquí? una tassa, clos'd a la mà del meu amor veritable?
Verí, veig, ha estat el seu final sense temps: - Oh dolent! begudes de tot, i no va deixar caure amistós
Perquè m'ajudi després - Vaig a besar els teus llavis,? Potser una mica de verí però potser penjar-hi,
Per fer-me morir amb un restaurador. [Li fa un petó.]
Els teus llavis estan calents!
1 rellotge de plom, noi [Dins.]: - De quina manera?
JULIETA Sí, el soroll - Llavors seré breu .-- daga feliç Oh!
[Treure-li la daga de Romeo.] Aquesta és la teva beina [es apunyala], no de descans, i m'ho dius a mi morir.
[Cau sobre el cos de Romeu i mor.] [Enter Watch, amb la pàgina de París.]
PÀGINA Aquest és el lloc, allà on la torxa És que cremar.
1 Veure La terra és sagnant, la recerca de l'església:
Vaja, que alguns de vostès, whoe'er trobar adjuntar. [Surten uns de la guàrdia.]
Lamentable espectacle! aquí es troba el comtat de morts, - i el sagnat Julieta calent, i que acaba de morir,
Qui aquí ha estat aquests dos dies sepultat .-- Vés a dir a que el príncep, - córrer als Capuletos, -
Aixeca els Montesco, - algunes de cerca a altres: - [. Surten altres del Rellotge]
Veiem la terra on aquests problemes es troben, però el veritable fonament de tots aquests mals planyívola
No podem, sense albirar les circumstàncies. [Torneu a introduir algunes de les Watch amb Baltasar.]
2 Veure Aquí està l'home de Romeu, el trobem al cementiri.
1 rellotge l'espera en matèria de seguretat fins que el príncep vingui aquí.
[Torneu a introduir altres de la Vigilància de Fra Lorenzo.]
3 Watch Here és un frare que tremola, sospira i plora: Prenem aquesta aixada i la pala que això li
Com venia d'aquest costat del cementiri.
1 Veure una gran sospita: l'estada del frare també.
[Introduïu el príncep i assistents.]
PRINCE Què desgràcia és tan d'hora, que crida la persona del nostre descans matí?
[Enter Capuleto, Capuleto Senyora, i altres.]
Capuleto Què hauria de ser, que així ho crit a l'estranger?
SENYORA Capuleto La gent al carrer Romeo plorar,
Alguns Julieta, ia París alguns, i executar tots, amb viva veu, al nostre monument.
PRINCE Què por és el que espanta als nostres oïdes?
1 rellotge Sobirà, aquí es troba el París del Comtat de morts;
I Romeo mort, i Julieta, abans morta, calenta i vaig matar nou.
PRINCE Buscar, buscar i conèixer com aquest vil assassinat ve.
1 Veure Aquí està un frare, i, home slaughter'd Romeo
Amb instruments que els ajust per obrir tombes Aquests homes morts.
Capuleto cel O - O dona, mira que sagna la nostra filla!
Aquesta daga ha mista'en, - perquè he aquí, la seva casa és buida a la part posterior de Montague, -
I malament enfundat en el si de la meva filla!
Senyora Capuleto O me! aquesta visió de la mort és com una campana
Adverteix que la vellesa a un sepulcre. [Enter Montague i altres.]
PRINCIPE Veniu, Montagú, perquè tu ets principis dalt,
Per veure el teu fill i hereu més d'hora cap avall.
Montague Ai, senyor, la meva dona ha mort aquesta nit;
El dolor de l'exili del meu fill ha stopp'd la respiració: Què infortuni més conspira contra la meva edat?
Miraràs PRINCE, i tu ho veuràs.
Montague oh ignorant! què modals és en aquest,
A la premsa abans del teu pare a la tomba?
PRINCE Sella la boca d'indignació per un temps, fins que puguem aclarir aquestes ambigüitats,
I conèixer la seva primavera, el seu cap, el seu veritable descens, i després seré general dels seus problemes,
I el portarà fins a la mort: abstenir Mentrestant, I que mala sort ser esclau de la paciència .--
Portar les parts de la sospita.
GERMÀ sóc el més gran, capaç de fer si més no, però la majoria dels sospitosos, com l'hora i el lloc
És que fer contra mi, d'aquest crim horrible, i aquí estic, tant per a impugnar i purga
Condemnat i excus'd mi mateix.
PRINCIPE Llavors diuen al mateix temps ho fas saber d'això.
GERMÀ seré breu, per a la data de la meva falta d'alè
No és el temps que sigui una història avorrida. Romeo, aquí mort, era espòs que Juliet;
I ella, hi ha morts, que fidel esposa de Romeu: jo els casats, i els seus stol'n dia del casament
Dia del judici final va ser Teobald, la mort prematura desterrat el nuvi recentment a partir d'aquesta ciutat;
Per a qui, i no per Teobaldo, Julieta pin'd. Que, per eliminar aquest lloc de la pena d'ella,
Betroth'd, i s'hauria casat amb la seva força, per al Comtat de París: - llavors ella ve a mi,
I amb un aspecte salvatge, mana que jo trobar un mitjà per alliberar-la de aquest segon matrimoni,
O en el meu cel · lular no hauria de treure la vida. Llavors jo li donava, de manera que sota la tutela del meu art,
Una poció per dormir, per la qual cosa va entrar en vigor com jo pretenia, per la qual obrat en la seva
La forma de la mort, mentrestant jo escrit a Romeo que ell hauria de venir aquí aquesta nit com a greus,
Per ajudar a que la portés a la seva tomba borrow'd, sent el temps la força de la poció ha de cessar.
Però que portava la meva carta, el germà Juan, va ser stay'd per accident, i ahir a la nit
Return'd la meva carta de tornada. A continuació, només a l'hora prefixada del seu despertar
Vaig arribar a portar del seu llinatge de la volta, el que significa per mantenir-la prop de la meva cel · la
Fins que còmodament podria enviar a Romeo: Però quan vaig arribar, - alguns minuts abans de l'hora
Del seu despertar, - aquí hi havia les prematura noble Paris i Romeo veritat mort.
Ella es desperta, i em va pregar que vingui endavant i portar aquest treball del cel amb paciència:
Però llavors un soroll em va espantar de la tomba, i ella, molt desesperada, no van voler anar amb mi,
Però, segons sembla, tenia la violència en si mateixa. Tot això ho sé, i el matrimoni
La infermera està al corrent, i si en aquest avortament hauria per culpa meva, que la meva antiga vida
Es sacrific'd, algunes hores abans del seu temps, fins al més sever rigor de la llei.
PRINCE Encara t'he conegut a un home sant .--
On és l'home de Romeu? Què pot dir d'això?
BALTASAR Em van portar les meves notícies mestre de la mort de Julieta;
I després, a càrrec que venia de Màntua a aquest mateix lloc, a aquest mateix monument.
Aquesta carta que a principis oferta donar-me el seu pare, i em threaten'd amb la mort, va en la volta,
Si no es va apartar, i el va deixar allà.
PRINCE Dóna'm la carta, - vaig a buscar-hi .--
On és la pàgina del comtat que rais'd el rellotge - Sirrah, el que va fer el seu mestratge en aquest lloc?
BOY vi amb flors per escampar la tomba de la seva senyora;
I feu-me de quedar al marge, i així ho vaig fer: Anon ve un amb la llum d'operacions la tomba;
I per-i-pel meu mestre es va inspirar en ell, i després em vaig anar a trucar a la guàrdia.
PRINCE Aquesta carta És que reparar les paraules del frare,
El curs del seu amor, la notícia de la seva mort: I aquí s'escriu que ell va comprar un verí
Pothecary d'un pobre, I tot seguit va arribar a aquesta volta de morir, i es fica al llit amb Julieta .--
On són aquests enemics - Capuleto, - Montague, - Mireu el que una plaga es col · loca sobre l'odi,
Que el cel es troba mitjans per matar les vostres alegries d'amor! I jo, per un gest als seus discòrdies també,
Han perdut un parell de germans de sang, - tots són punish'd.
Capuleto Montagú Oh germà, dóna'm la teva mà: Aquest és viduïtat de la meva filla, per no més
Puc demanda.
Montague, però puc donar-te més: Perquè aixecarà el seu estàtua d'or pur;
Que mentre Verona per aquest nom es coneix, no existeix la figura serà a la taxa que s'estableix
Ja que de la veritat i fidel Julieta.
Com ric Capuleto es Romeo per la mentida de la seva dama;
Sacrificis pobres de la nostra enemistat!
PRINCIPE Una pau glooming aquest matí amb el que porta, i el sol pel dolor no es mostrarà el cap.
Vagi per tant, per tenir més parlar d'aquestes coses tristes, alguns es pardon'd, i va castigar a alguns;
Perquè mai va ser una història de més aflicció Que aquesta de Julieta i el seu Romeo.
[Surten].