Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 11
Mentrestant, les vacances havien passat i la temporada de principi era.
La Cinquena Avinguda s'havia convertit en un torrent nocturn de carrosses creixent alça de la
barris de moda sobre el Parc, on les finestres il.luminades i tendals estesos
denotava la rutina habitual de l'hospitalitat.
Altres corrents tributàries va creuar el corrent principal, tenint la seva càrrega a la
teatres, restaurants o l'òpera, i Peniston la senyora, de la retirada de la torre de vigilància
la finestra del seu superior, podria dir amb la major precisió
just quan el volum del so crònica es va incrementar en la configuració de flux sobtat
cap a una bola de Van Osburgh, o quan la multiplicació de les rodes significa simplement que
l'òpera va ser acabat, o que hi va haver un gran sopar al Sherry.
La senyora Peniston seguit l'ascens i la culminació de la temporada tan forta com la
partícip més actiu en les seves alegries i, com un espectador, que va gaudir de les oportunitats
comparació i generalització, com els que prenen part proverbialment ha de renunciar.
Ningú podria haver portat un registre més precís de les variacions socials, o dit d'haver
un dit més precisa sobre les característiques distintives de cada temporada: la seva
estupidesa, la seva extravagància, la seva falta de boles o l'excés de divorcis.
Ella va tenir un record especial per les vicissituds de la "gent nova" que es va aixecar
a la superfície amb cada marea es repeteixen, i es van submergir o per sota del seu bec
o el desembarcament de triomf més enllà de l'abast dels
interruptors d'enveja, i que tendia a mostrar una visió retrospectiva de notable
en la seva destinació final, de manera que, havent complert la seva destinació, que era
gairebé sempre és capaç de dir a Grace Stepney-
-El destinatari de les seves profecies - que ella sabia exactament què havia de succeir.
Aquesta temporada en particular la senyora Peniston s'han caracteritzat com aquell en què
tot el món "es sentia malament", excepte el Brys Welly i el Sr Simon Rosedale.
Havia estat un mal tardor a Wall Street, on els preus van caure d'acord amb el
la llei peculiar que demostra poblacions de ferrocarril i de bales de cotó a ser més sensibles a
el repartiment del poder executiu que molts
ciutadans estimables capacitats per tots els avantatges de l'autonomia.
Fins i tot fortunes suposa que és independent del mercat, ja sigui traït un secret
dependència d'ella, o patia d'una afecció simpàtica: la moda va posar mala cara en
casa de camp, o va arribar a la ciutat
incògnit, entreteniments en general va desaprovar van ser, i la informalitat i de curta
sopars es va convertir en la moda.
Però la societat, divertit per un temps a jugar Ventafocs, aviat es va cansar de la Hearthside
paper, i va donar la benvinguda al Fada Padrina, en la forma de qualsevol mag prou poderós
al seu torn la carabassa encongit de nou al cotxe d'or.
El sol fet de cada vegada més ric en un moment en què les inversions són més les persones
disminuint, es calcula per atreure l'atenció d'enveja, i d'acord amb Wall Street
rumors, Welly Bry i Rosedale havia trobat el secret de dur a terme aquest miracle.
Rosedale, en particular, es va dir que havia duplicat la seva fortuna, i es parlava de
la compra de la casa recentment acabada d'una de les víctimes de l'accident, que, en el
espai de dotze curts mesos, havia fet la
mateix nombre de milions, va construir una casa a la Cinquena Avinguda, plena d'una galeria de pintures amb
els vells mestres, entretingut tot Nova York en el mateix, i de contraban fora del país
entre una infermera i un metge, mentre que
seus creditors muntar guàrdia sobre els vells mestres, i els seus convidats s'explica a cada un
altres que havien sopat amb ell només perquè volia veure les fotos.
Sr Rosedale intenció de tenir una carrera menys meteòric.
Sabia que hauria d'anar a poc a poc, i els instints de la seva raça el instal.lat a
patir desaires i patir retards.
Però ell no es va fer esperar per percebre que el esmussament general de la temporada li va proporcionar
una oportunitat inusual per brillar, i es va dedicar a la indústria amb el pacient per formar un
de fons per a la seva glòria creixent.
La senyora Fisher va ser d'immens servei a ell en aquest període.
Ella s'havia posat fora de tants nouvinguts en l'escenari social que ella era com un dels
trossos d'un paisatge de valors que li diuen a l'espectador experimentat exactament el que està passant
a tenir lloc.
Però el senyor volia Rosedale, en el llarg termini, un ambient més personalitzat.
Era sensible als matisos de diferència que la senyoreta Bart mai s'han acreditat
ell amb la percepció, perquè no tenia les corresponents variacions de forma, i que
era cada vegada més clar per a ell
que la senyoreta es Bart tenia precisament les qualitats complementàries necessàries per completar
fora de la seva personalitat social. Aquests detalls no cauen dins del rang
de la visió de la Sra de Peniston.
Igual que moltes ments d'escombrat panoràmic, ella tendia a passar per alt els detalls de la
primer pla, i ella era molt més probable que saber on Portar Fisher havia trobat el Welly
XEF Brys "per a ells, que el que estava passant a la seva pròpia neboda.
No era, però, sense els proveïdors d'informació disposat a completar la seva
deficiències.
Ment la gràcia Stepney era com una mena de moral de paper atrapamosques, perquè els elements de brunzit
de xafarderies es van sentir atrets per una atracció fatal, i on es va penjar ràpidament en les xarxes d'un
memòria inexorable.
Lily s'hauria sorprès de saber quants fets trivials sobre si mateixa es
presentada al capdavant de la senyoreta de Stepney.
Ella era molt conscient que era d'interès per a les persones brutes, però se suposa que
que només hi ha una forma de color fosc, i que l'admiració per la brillantor és
expressió natural del seu estat inferior.
Sabia que Gerty Farish l'admirava cegament, i suposa, doncs, que
inspirat en els mateixos sentiments en gràcia Stepney, qui classifica com Gerty
Farish sense les característiques d'estalvi de la joventut i l'entusiasme.
En realitat, les dues diferien entre si tant com es diferenciaven dels
objecte de la seva contemplació mútua.
El cor es perdi Farish va ser una font d'il • lusions concurs, Miss Stepney'sa precisa
registre dels fets tal com es manifesta en la seva relació amb ella mateixa.
Ella tenia la sensibilitat que, a Lily, hauria semblat còmic en una persona amb una
nas pigada i les parpelles de color vermell, que vivia en una casa d'hostes i admirat la Sra
Peniston el saló, però pobre Grace
limitacions els va donar una vida interior més concentrat, com a sòl pobre es mor de fam certes
les plantes en floració més intensa.
Que tenia en veritat no abstracta propensió a la maldat: no li agraden perquè Lily
aquest últim va ser brillant i dominant, sinó perquè pensava que la Lily no li agradava
ella.
És menys humiliant per creure que un mateix impopular que insignificants, i la vanitat
prefereix assumir que la indiferència és una forma latent d'hostilitat.
Fins i tot cortesies com ara escassa Lily atorgat al Sr Rosedale hauria fet la senyoreta
Stepney seu amic de per vida, però com podia preveure que un amic val la pena
conrear?
Com, d'altra banda, pot una dona jove que mai ha fet cas omís de mesurar l'angoixa que
aquesta lesió ocasiona?
I, finalment, com podria Lily, acostumats a triar entre una pressió de compromisos,
Suposo que havia ofès mortalment senyoreta Stepney per la qual cosa la va fer ser exclosos de
un dels poc freqüents Sra Peniston el sopar-festa?
La senyora no li agradava donar Peniston sopars, però tenia un alt sentit d'obligació familiar,
i en la declaració de la Stepneys Jack 'de la seva lluna de mel que es sentia que incumbeix a ella
la llum de les llums de saló i l'extracte de
la seva millor plata de les voltes de seguretat.
Entreteniments rara la senyora Peniston van ser precedides per dies de punyent
vacil.lació pel que fa a tots els detalls de la festa, des dels seients dels convidats a
el patró de les estovalles, i en el
curs d'una d'aquestes discussions preliminars que havia suggerit imprudentment
Gràcia al seu cosí que, com el sopar era un assumpte de família, que podrien incloure en
que.
Durant una setmana la perspectiva havia il.luminat l'existència incolor senyoreta Stepney, llavors
havia donat a entendre que seria més convenient tenir al seu altre dia.
Senyoreta Stepney sabia exactament el que havia succeït.
Lily, a qui reunions familiars eren ocasions d'estupidesa pura, havia
convèncer a la seva tia que un sopar de "intel ligent" de la gent seria molt més al gust de
la jove parella, i Peniston la senyora, que
es va inclinar sense poder fer res a la seva neboda en matèria social, havia estat induït a
pronunciar l'exili de Grace. Després de tot, Grace podria venir qualsevol altre dia;
¿Per què hauria de ser la ment posposar?
Va ser precisament perquè la senyoreta Stepney podria venir qualsevol altre dia - i perquè sabia
les seves relacions estaven en el secret de les seves tardes desocupats - que aquest incident
va aparèixer com un gegant en el seu horitzó.
Ella era conscient que havia d'agrair a Lily ell, i sord ressentiment es va convertir en
hostilitat activa.
La senyora Peniston, sobre qui havia vist en un dia o dos després del sopar, es va ficar al llit
crochet-treball i es va tornar bruscament de la seva enquesta obliqua de la Cinquena Avinguda.
"Gus Trenor -? Lily i Trenor Gus", va dir ella, amb un creixement tan de sobte que el seu pàl lid
visitant es va alarmar gairebé. "Oh, el cosí de Julia ... per descomptat no em refereixo a
... "
"No sé el que vull dir", va dir la senyora Peniston, amb un tremolor en la seva por
veu inquieta petita. "Aquestes coses mai més es va saber del meu dia.
I la meva neboda!
No estic segur que vostè entén. Què diu la gent que està enamorat d'ella? "
Horror de la senyora Peniston era genuïna.
Tot i que va presumir una familiaritat sense igual amb les cròniques dels secrets
la societat, que tenia la innocència de la colegiala que fa a la maldat com una
part de la "història", i al qual mai
passa que els escàndols dels que llegeix a la lliçó d'hores pot ser que es repeteixen en
el carrer del costat. La senyora Peniston havia mantingut la seva imaginació
embolicat, igual que els mobles de l'habitació.
Sabia, per descomptat, que la societat estava "molt canviat", i que moltes dones de la seva
mare hauria pensat "peculiar" estaven en condicions de ser crític amb
la seva visita a les llistes, ella havia discutit la
perills de divorci amb el seu rector, i es va sentir agraït de vegades que Lily estava
solters, però la idea que qualsevol escàndol podria adjuntar a nom d'una nena, per sobre de
tot el que podia ser a la lleugera, juntament amb
la d'un home casat, era tan nou per a ella que era tan horroritzats com si hagués
estat acusat de deixar les seves catifes per tot l'estiu, o de violar alguna de les
altres lleis cardinals de la neteja.
Senyoreta Stepney, quan el seu primer ensurt s'havia calmat, va començar a sentir la superioritat
que major amplitud de ment confereix. Va ser molt lamentable que sigui tan ignorant de
el món com la senyora Peniston!
Ella va somriure davant la pregunta d'aquest últim. "La gent sempre diu coses desagradables - i
sens dubte són un gran conjunt.
Un amic meu que es va reunir a la tarda una altra al Parc-bastant ***, després de la
Els llums van ser enceses. És una pena Lily fa a si mateixa per
l'atenció. "
"VISIBLE" va exclamar la senyora Peniston. Es va inclinar cap endavant, baixant la veu fins
mitigar l'horror. "Quin tipus de coses és el que diuen?
Que vol dir que per obtenir el divorci i casar-s'hi? "
Grace Stepney es va posar a riure. "Déu meu, no!
Gairebé no faria això.
És - És un coqueteig -. Res més "," Un flirteig?
Entre la meva neboda i un home casat?
Vostè em vol dir que, amb la mirada de Lily i avantatges, no va poder trobar
un millor ús del seu temps que a perdre amb un home gros i estúpid gairebé l'edat suficient per ser
el seu pare? "
Aquest argument tenia un anell de convèncer a la senyora que li va donar suficient Peniston
tranquilitat a recollir al seu treball, mentre esperava a Grace Stepney a reunir al seu
disperses forces.
Però la senyoreta Stepney era al lloc en un instant.
"Això és el pitjor de tot - la gent diu que no està perdent el temps!
Tothom sap, com vostè diu, que Lily és *** maco i encantador, i - per dedicar
a si mateixa a un home com Gus Trenor menys - "" Si no "es va fer ressò de la senyora Peniston.
El seu visitant va prendre alè amb nerviosisme.
Que estava d'acord amb la senyora Peniston descàrrega, però no per la seva sorpresa a la vora de la ira.
Senyoreta Stepney no va ser prou familiaritzats amb el drama clàssic que es recorda a
avançat com a portadors de males notícies són proverbialment rebut, però ara tenia un
visió ràpida dels sopars i un perdut
reducció d'armari com les possibles conseqüències del seu desinterès.
Per l'honor del seu sexe, però, l'odi de Lily prevalgut durant més personal
consideracions.
La senyora Peniston havia triat un mal moment per presumir dels encants de la seva neboda.
"Si no és", va dir Grace, inclinant-se cap endavant per parlar amb èmfasi en veu baixa, "tret que
hi ha avantatges materials que es poden obtenir fent fer agradable a ell. "
Ella va sentir que el moment era enorme, i va recordar de sobte que la senyora
Brocat negre Peniston, amb la franja de raig de tall, hauria estat la seva al final de
la temporada.
La senyora Peniston va deixar el seu treball de nou.
Un altre aspecte de la mateixa idea s'havia presentat a ella, i que sentia que
que estava sota de la seva dignitat perquè els seus nervis turmentats per un familiar a càrrec que
portava la seva roba vella.
"Si el plaer que em molesta per les insinuacions de misteri", va dir ella amb fredor,
"Vostè pot ser que almenys han triat un moment més adequat que igual que m'estic recuperant
del cep de donar un gran sopar. "
La menció del sopar de dissipar els escrúpols última senyoreta de Stepney.
"No sé per què he de ser acusat de rebre plaer en dir-li a vostè sobre Lily.
Jo estava segur que no rebi les gràcies per això ", va replicar ella amb un toc d'humor.
"Però tinc un sentiment de la família a l'esquerra, i com vostè és l'única persona que té
autoritat sobre Lily, vaig pensar que vostè ha de saber el que es diu d'ella. "
"Bé", va dir la senyora Peniston, "el que em queixo és que no m'ha dit encara
el que es diu. "" Jo no suposo que ha de tenir per dir-ho
tan clarament.
La gent diu que Gus Trenor paga els seus comptes "," paga els seus comptes - els seus comptes ".
La senyora Peniston es va posar a riure. "No puc imaginar on pot haver triat
fins a aquesta brossa.
Lily té els seus propis ingressos - i mantenir la seva molt generosament - "
"Oh, tots sabem que," la senyoreta es va interposar Stepney secament.
"Però Lily porta una gran vestits elegants molts -"
"M'agrada que ella sigui ben vestit - que és només adequat!"
"Per descomptat, però llavors no són els seus deutes de joc, a més de".
Senyoreta Stepney, al principi, no tenia la intenció d'educar a aquest punt, però la senyora
Peniston només l'havia incredulitat pròpia de la culpa.
Ella era com els incrèduls rebel al jou de l'Escriptura, que ha de ser aniquilat per
convençut. "Deutes de joc?
Lily? "
Veu de la senyora Peniston es va sacsejar amb fúria i desconcert.
Es pregunta si Grace Stepney havia sortit de la seva ment.
"Què vols dir pels deutes del seu joc?"
"N'hi ha prou que si un pont juga per diners en el conjunt de Lily un s'exposa a perdre una gran
acord - i no crec que la Lily sempre guanya ".
"Qui et va dir que la meva neboda jugant a les cartes per diners?"
"La misericòrdia, el cosí de Júlia, no em miris com si estigués tractant de posar-te en contra de Lily!
Tothom sap que està boig pel pont.
La senyora em va dir Gryce si mateixa que era el seu joc que espanta Percy Gryce - que
Sembla que va ser presa en realitat amb ella al principi.
Però, per descomptat, entre els amics de Lily és bastant el costum de les nenes a jugar
diners. De fet, les persones tendeixen a excusar la seua
per aquesta raó ---- "
"Per a la seva excusa per a què?" "Per ser fins difícil - i l'acceptació
atencions dels homes com Gus Trenor - i George Dorset ---- "
La senyora Peniston tornà a cridar.
"George Dorset? Hi ha algú altre?
M'agradaria saber el pitjor, si us plau. "
"No el va posar d'aquesta manera, el cosí de Julia.
Lily darrerament ha estat un bon tracte amb el Dorsets, i sembla que l'admiren -, sinó de
Per descomptat que és natural.
I estic segur que no hi ha veritat en les coses horribles gent diu, però ella ha estat
gastar una gran quantitat de diners aquest hivern.
Evie Van Osburgh va anar a Celeste la qual s'ordena el seu aixovar de núvia, l'altre dia - sí, el
el matrimoni es porta a terme el proper mes - i ella em va dir que Celeste li va mostrar el més
coses exquisides que s'acaba d'enviar a casa a Lily.
I la gent diu que Judy Trenor ha barallat amb el seu compte en el de Gus, però
Estic segur que ho sento jo parlava, encara que només s'entén com un acte de bondat. "
Incredulitat autèntica senyora Peniston li van permetre descartar la senyoreta Stepney amb un desdeny
que no presagiava res de bo per a la perspectiva d'aquesta dona d'èxit amb el brocat negre, però les ments
impenetrable a la raó en general alguna
esquerda per la qual es filtra la sospita, i les insinuacions del seu visitant no llisquen
fos tan fàcil com ella esperava.
La senyora no li agradava Peniston escenes, i la seva determinació per evitar l'havia portat sempre
que ella es mantingui al marge dels detalls de la vida de Lily.
En la seva joventut, les nenes no s'havia suposat que requereixen una estreta supervisió.
Que es suposa en general que s'han d'abordar amb el negoci legítim de festeig
i el matrimoni, i la interferència en els assumptes dels mateixos per part dels seus recursos naturals
tutors es va considerar com injustificable
com a espectador, de sobte units en un joc.
No havia estat, per descomptat "ràpida" les nenes, fins i tot en les primeres experiències de la senyora Peniston, però
la seva solidesa, en el pitjor dels casos, s'entén que és un mer excés dels esperits animals, contra la
que no podia haver acusació més greu que la de ser "poc femenina".
La solidesa de moderns van aparèixer en sinònim d'immoralitat, i la sola idea de
immoralitat era ofensiu a la senyora Peniston com una olor del menjar al
sala: era una de les concepcions de la seva ment es negava a admetre.
Ella no tenia cap intenció immediata de repetir que Lily el que havia sentit, o fins i tot de
tractant d'esbrinar la veritat per mitjà d'interrogatori discret.
Per això podria ser la de provocar una escena, i una escena, en l'estat sacsejada per la Sra
Peniston nervis, no amb els efectes del sopar desaparegut, i la seva ment encara
tremolosa, amb noves impressions, era un risc que es consideri el seu deure d'evitar.
Però no es va mantenir en els seus pensaments un dipòsit establert de ressentiment en contra
neboda, totes les més denses, ja que no seria aprovat per l'explicació o discussió.
Va ser horrible d'una nena de deixar-se parlat, però no té fonament
els càrrecs en contra seu, ha de ser el culpable de la seva celebració.
La senyora Peniston sentia com si hagués estat una malaltia contagiosa a la casa, i ella
va ser condemnat a seure tremolant entre els seus mobles contaminats.
>
CAPÍTOL 12
Senyoreta Bart havia estat, de fet trepitjant una manera tortuosa, i podria cap dels seus crítics
han estat més conscient del fet que ella, però ella tenia un sentit fatalista de
s'extreu d'un camí equivocat per
altre, sense percebre el camí correcte fins que va ser *** *** per prendre.
Lily, que es considerava per sobre dels prejudicis estrets, no havia imaginat que el fet de
de permetre que Gus Trenor fer una mica de diners per a ella mai molestar a la seva auto-
la complaença.
I el fet en si mateix, encara semblava bastant inofensiu, només es tractava d'una fèrtil
font de complicacions perjudicial.
A mesura que exhaureix la diversió de gastar els diners d'aquestes complicacions es van fer més
urgents, i Lily, la ment es podria veure seriosament lògica en la localització de les causes de la
la seva mala sort als altres, es va justificar
la idea que li havia de tots els seus problemes a l'enemistat de Bertha Dorset.
Aquesta enemistat, però, havia vençut pel que sembla en una renovació de l'amistat
entre les dues dones.
Visita de Lily a la Dorsets havia donat lloc, per tant, en el descobriment que podien
ser d'utilitat per als altres, i l'instint civilitzat troba un plaer subtil en la presa de
ús del seu antagonista que hi confusió.
La senyora Dorset va ser, de fet, participen en un experiment sentimental nova, dels quals la senyora
La propietat a finals de Fisher, Ned Silverton, va ser víctima color de rosa, i en aquests moments, com
Judy Trenor va declarar una vegada, va sentir un
peculiar necessitat de distreure l'atenció del seu marit.
Dorset va ser tan difícil per divertir com un salvatge, però va ser fins a la seva auto-abstracció
no a prova d'arts de Lily, o més bé aquests s'han adaptat especialment per a calmar un
l'egoisme inquiet.
La seva experiència amb Percy Gryce ella estava en una bona posició en el ministeri de Dorset
humors, i si l'incentiu a favor era menys urgent, les dificultats del seu
situació s'ensenyava a fer la major part de les oportunitats de menor importància.
Intimitat amb el Dorsets no era probable de disminuir aquestes dificultats en el material
secundaris.
La senyora Dorset no tenia cap dels impulsos luxosa Judy Trenor, i l'admiració de Dorset
no era probable que s'expressa en els mercats financers "consells", encara que havia atès Lily
renovar les seves experiències en aquesta línia.
El que requereix, de moment, de l'amistat del Dorsets ', era simplement el seu impacte social
sanció.
Sabia que la gent estava començant a parlar-ne, però aquest fet no l'alarma
que havia alarmat a la senyora Peniston.
En el seu conjunt com rumors no era inusual, i una bella noia que coquetejava amb un home casat
l'home només es va assumir que pressionar fins al límit de les seves possibilitats.
Va ser Trenor mateix que li feia por.
El seu caminar en el parc no havia estat un èxit.
Trenor s'havia casat jove, i des del seu matrimoni la seva relació amb les dones no havien
pres la forma del sentimental petita xerrada que es duplica a si mateixa com la
camins en un laberint.
Ell estava confós i després irritat trobar-se a si mateix sempre va portar de tornada a la mateixa
punt de partida, i Lily va sentir que estava perdent el control de la situació.
Trenor va ser en veritat en un estat d'ànim difícil de controlar.
Malgrat la seva entesa amb Rosedale havia estat una cosa molt "tocat" per
la caiguda en les existències, les despeses de la casa pesava sobre ell, i semblava estar
reunió, en tots els costats, una oposició fosca
als seus desitjos, en comptes de la bona sort fàcil que fins llavors havia trobat.
La senyora Trenor es trobava encara en Bellomont, mantenint la casa de la ciutat oberta, i descendien per ella
de tant en tant per al gust de tothom, però prefereixen l'emoció dels recurrents
Cap de setmana dels partits a les restriccions d'una temporada opaca.
Des dels dies de festa que no havia instat a Lily per tornar a Bellomont, i la primera vegada
es van reunir a la ciutat Lily creia que era d'un to de fredor en la seva forma.
Era simplement l'expressió del seu descontentament per l'abandonament senyoreta de Bart, o havia
rumors inquietants li van arribar?
L'última contingència semblava improbable, però Lily no estava sense un sentit de
inquietud.
Si els seus simpaties roaming havia arrelat en qualsevol lloc, que estava en la seva amistat amb
Judy Trenor.
Ella creia en la sinceritat de l'afecte de la seva amiga, encara que de vegades
es va mostrar en el seu propi interès maneres, i ella es va encongir de mala gana peculiar de
el risc que alienants.
Però, a part d'això, ella estava molt conscient de la manera com aquest
allunyament anava a reaccionar sobre si mateixa.
El fet que Gus era el marit de la Judy Trenor va ser a raó més forta per als temps de Lily
aversió a ell, i per sentir la obligació en virtut del qual s'havia col.locat.
Per establir els seus dubtes en repòs, Miss Bart, poc després de l'Any Nou, "proposat" a si mateixa per
un cap de setmana a Bellomont.
Ella havia après per endavant que la presència d'una gran festa de protegir el seu
d'assiduïtat *** gran per part de Trenor, i telegràfics de la seva dona "veuen per tots
significa "semblava assegurar-li la benvinguda habitual.
Judy el va rebre amistosament.
Les cures d'un gran partit sempre han prevalgut sobre els sentiments personals, i Lily no va veure
canvi en la forma del seu amfitriona.
No obstant això, aviat va ser conscient que l'experiment d'arribar a Bellomont es
destinat a no tenir èxit.
El partit va ser format per la qual cosa la Sra Trenor diu "la gent cofurna" - el seu nom genèric
persones que no jugar al bridge - i, de ser el seu hàbit d'agrupar a tots aquests
obstruccionistes en una classe, en general
va convidar junts, independentment de les seves altres característiques.
El resultat va ser apte per ser una combinació irreductible de les persones que no tenen altres
qualitat en comú que la seva abstinència de pont, i els antagonismes desenvolupats
en un grup que no tenen un sabor que
podria haver unit, en aquest cas es veu agreujat pel mal temps, i pel
mal dissimulat avorriment dels seus amfitrions.
En aquestes situacions d'emergència, Judy normalment s'han dirigit a Lily per fusionar les discordants
elements, i Bart senyoreta, en el cas que aquest tipus de servei que s'esperava d'ella, va llançar
es en ell amb el seu acostumat zel.
Però des del principi es percep una subtil resistència als seus esforços.
Si la senyora manera Trenor cap a ella havia canviat, no era certament un desmai
fredor en el de les altres dames.
Una lusió ocasional càustica a "els seus amics de la Brys Wellington", o "el
Jueu poc que ha comprat la casa Greiner - algú ens va dir que el coneixia, la senyoreta
Bart "- Lily va mostrar que estava en
desaprovació amb que part de la societat que, encara que pel que contribueix a la seva
diversió, s'ha arrogat el dret de decidir quines formes de diversió que tindrà.
La indicació va ser una petita, i fa un any, Lily hauria somrigut a ell, confiant en
l'encant de la seva personalitat per a dissipar qualsevol perjudici en contra.
Però ara s'havia tornat més sensible a la crítica i menys confiança en el seu poder
del desarmament de la mateixa.
Sabia, a més, que si les dames de la Bellomont es van deixar de criticar
obertament als seus amics, era una prova que no tenien por de sotmetre-la a
el mateix tracte que a l'esquena.
La por nerviós a menys que alguna cosa en la forma de Trenor que semblen justificar les seves
desaprovació li va fer buscar tots els pretextos per evitar-ho, i es va anar Bellomont
conscient d'haver fracassat en tots els usos que l'havia portat allà.
A la ciutat va tornar a les preocupacions que, de moment, va tenir l'efecte feliç
de desterrar pensaments molestos.
El Brys Welly, després de molt debat, i els advocats ansiosos amb els seus recentment adquirits
amics, havia decidit en el pas audaç de donar un entreteniment en general.
Per atacar a la societat en conjunt, quan un dels mitjans d'enfocament es limita a uns pocs
coneguts, és com avançar en un país estrany amb un nombre insuficient
dels escoltes, però aquest tipus de tàctiques erupció cutània
portat a vegades a brillants victòries, i el Brys havia decidit posar el seu destí
al tacte.
La senyora Fisher, a qui havia confiat la conducció d'aquest assumpte, havia decidit que
Tableaux vivants i la música són les dues cares esquers més probabilitats d'atraure els
presa desitjada, i després d'un prolongat
negociacions, i el tipus de cable tirant en el qual era conegut de superació, que havia
induïda per una dotzena de dones de moda s'exhibeixen en una sèrie d'imatges
que, per un miracle més de la persuasió,
el pintor de retrats distingits, Pau Morpeth, havia estat induït a
organitzar-se. Lily estava en el seu element en aquestes ocasions.
Sota la direcció de Morpeth és el seu sentit plàstic viu, fins ara no alimentava dels aliments
de tall i confecció i tapisseria, va trobar la seva expressió ansiosa en l'eliminació de
cortines, l'estudi de les actituds, el canvi de llums i ombres.
El seu instint dramàtic va ser despertat per l'elecció de temes, i el magnífic
reproduccions de vestits històrics agita una imaginació que només les impressions visuals
podria assolir.
No obstant això, més agut de tots va ser l'alegria de mostrar la seva pròpia bellesa en un nou
aspecte: de demostrar que la seva bellesa no era de qualitat fixats simple, però un element
la configuració de totes les emocions a noves formes de gràcia.
Mesures de la senyora Fisher havia estat ben presa, i la societat, va sorprendre en un moment d'avorriment,
sucumbit a la temptació de l'hospitalitat senyora Bry.
La minoria que protestaven van ser oblidats en la multitud, que va abjurar i vi, i la
públic va ser gairebé tan brillant com l'espectacle.
Lawrence Selden estava entre els que havia cedit als incentius ofert.
Si no actuen sovint en l'axioma social acceptada que un home pot anar a on ell
plagui, era perquè feia temps que havia après que els seus plaers eren principalment
es troba en un petit grup d'idees afins.
Però li agradava efectes espectaculars, i no va ser insensible als jocs de diners en part
la seva producció: tot el que demanava era que els molt rics han de viure d'acord a la seva vocació
com a etapa dels gestors, i no gastar els seus diners d'una manera avorrida.
Aquest Brys el certament no podia ser acusat de fer.
La seva casa de recent construcció, sigui el que la manca de marc a la domesticitat, es
gairebé tan ben dissenyat per a la visualització d'un conjunt festiu com una de les espaioses
sales d'esbarjo, que els arquitectes italians
improvisats per detonar l'hospitalitat dels prínceps.
L'aire d'improvisació, de fet sorprenentment actual: tan recent, tan ràpidament-
evocat va ser tota posada en escena que havia de tocar les columnes de marbre d'aprendre
no eren de cartró, per acomodar a una de
acte en un dels domàs i or butaques per assegurar-se que no va ser pintada
contra la paret.
Selden, que havia posat un d'aquests seients a la prova, es va trobar, des d'un angle de
el saló de ball, contemplava l'escena amb el gaudi franc.
La companyia, en obediència a l'instint decoratiu que crida a la roba fina
un entorn molt bé, s'havia vestit més aviat amb un ull a un segon pla la senyora Bry que a
ella mateixa.
La multitud asseguda, omplint l'habitació enorme, sense amuntegament excessiu, presenten una superfície
dels teixits rics i les espatlles de joies en harmonia amb el daurat i adornat
les parets, i les meravelles rentat del sostre venecià.
A l'altre extrem de la sala d'una etapa s'havia construït darrere d'un arc del prosceni
cortines amb plecs de domàs vell, però a la pausa abans de la separació dels plecs
no es pensava poc del que podria
revelar, per cada dona que havia acceptat la invitació de la senyora Bry es dedicava a intentar
per veure com molts dels seus amics havien fet el mateix.
Gerty Farish, assegut al costat de Selden, es va perdre en aquesta indiscriminada i acrítica
gaudi tan irritant a la senyoreta percepcions de Bart fi.
Pot ser que la proximitat de Selden tenia alguna cosa a veure amb la qualitat del seu
plaer cosí, però Farish senyoreta estava tan poc acostumat a referir-se a la seva gaudi dels
escenes de la seva pròpia participació en ells, que
ella no era més que conscient d'un profund sentit de satisfacció.
"No va ser estimada de Lily perquè em una invitació?
Per descomptat que mai hagués passat dur a Fisher que em va posar a la llista, i jo
hauria d'haver estat tan trist deixar de veure tot - i sobretot a si mateixa Lily.
Algú em va dir que el sostre era de Veronese - vostè sap, per descomptat,
Lawrence. Suposo que és molt bonica, però la seva
les dones són tan terriblement greix.
Deesses? Bé, només puc dir que si haguessin estat
mortals i va haver de portar cotilles, que hauria estat millor per a ells.
Crec que les nostres dones són molt més guapo.
I aquesta sala és meravellosament ser - cada un es veu tan bé!
Alguna vegada vas veure com joies?
Miren a la senyora George perles de Dorset - Suposo que el més petit d'ells pagaria el
lloguer del nostre Club de les nenes durant un any.
No és que jo hauria queixar pel club, cada un ha estat tan meravellosament
tipus. T'he dit que Lily ens havia donat tres
centenars de dòlars?
No era esplèndida d'ella? I després recollir una gran quantitat de diners de
seus amics - la senyora. Bry ens va donar 500, i el Sr Rosedale mil.
Desitjo Lily no era tan agradable al Sr Rosedale, però ella diu que no serveix de res ser
groller amb ell, perquè ell no veu la diferència.
Ella realment no pot suportar ferir els sentiments de la gent - que em fa tan enfadat quan sento
la va cridar fred i presumptuós! Les noies al club no la diguis així.
Sap vostè que ha estat allà amb mi dues vegades - sí, Lily!
I havies de haver vist els seus ulls! Un d'ells va dir que era tan bo com un dia en
el país només per mirar-la.
I es va asseure allà, i es va posar a riure i parlar amb ells - no és una mica com si estigués sent
Caritat, vostè sap, però com si a ella li agradava tant com ho van fer.
Ells han estat fent des de llavors, quan tornarà, i ella em va prometre ---- oh "!
Confidències senyoreta Farish van ser interrompudes per la separació de la cortina a la primera
Tableau - un grup de nimfes ballant en coberta de flors a la gespa rítmica
postures de la Primavera de Botticelli.
Tableaux vivants depenen per el seu efecte no només sobre l'eliminació de les llums feliç
i la interposició enganyosa-de les capes de gasa, però en el corresponent ajust de
la visió mental.
Per a les ments sense mobles segueixen sent, malgrat totes les millores d'art, només una
classe superior de cera funciona, però a la fantasia de resposta que pot donar la màgia
visions del món frontera entre la realitat i la imaginació.
Ment Selden va ser d'aquesta ordre: podia cedir a les influències que la visió-com
completament com un nen a l'encís d'un conte de fades.
Quadres senyora Bry volia cap de les qualitats que van a la producció d'aquests
il.lusions, i sota la mà de l'organització de Morpeth de les imatges es succeïen amb una
la marxa rítmica d'alguns esplèndids frisos,
en el qual les corbes de pròfug de la carn viva i la llum dels ulls dels joves errants
s'han sotmès a l'harmonia de plàstic sense perdre l'encant de la vida.
Les escenes van ser preses de fotografies antigues, i els partícips havia estat hàbilment
equipat amb caràcters adequats per a la seva tipus.
Ningú, per exemple, podria haver fet una més típic Goya de portar Fisher, amb
el seu curt de pell fosca la cara, la brillantor exagerat dels ulls, la
provocació del seu somriure franc-pintades.
Una brillant Smedden senyoreta de Brooklyn va mostrar a la perfecció les corbes sumptuoses
La filla de Tiziano, aixecant la safata d'or carregada de raïms per sobre de la
harmonització d'or ondulat cabell i rics
brocat, i una jove senyora Van Alstyne, que va mostrar el tipus fràgil holandès, amb un alt
els ulls de pasta blava i davant pàl.lida i les pestanyes, va fer una Vandyck característica, en
de ras negre, contra un arc amb cortines.
Llavors no eren les nimfes Kauffmann garlandes l'altar de l'amor, un sopar de Veronese, tots els
Sheeny textures, perla teixits al capdavant i l'arquitectura de marbre, i un grup de Watteau
llaüt jugant comediants, descansant en una font en un clar del bosc il.luminat pel sol.
Cada imatge evanescent va tocar la facultat de la visió de la capacitat en Selden, que el va portar per
lluny en el panorama de la fantasia que el comentari de funcionament fins i tot Gerty Farish de - "Oh, com
bella Melson Lulu busca "o:" Això ha de
ser Kate Corby, a la dreta allà, en porpra "- no trencar l'encís de la
il.lusió.
De fet, tan hàbilment tenia la personalitat dels actors estat sotmès a les escenes que
va figurar en què fins i tot la imaginació de l'audiència com a mínim ha d'haver sentit una esgarrifança de
el contrast de la cortina de sobte es van separar
en una imatge que va ser simple i indissimuladament el retrat de Miss Bart.
Aquí no pot haver cap dubte el predomini de la personalitat - la unanimitat
"Oh!" Dels espectadors va ser un tribut, no a la pinzellada de "la senyora de Reynolds
Lloyd ", però a la carn i la sang bellesa de Lily Bart.
Ella li havia mostrat la intel.ligència artística a la selecció d'un tipus així com la seva que
podria incorporar a la persona representada, sense deixar de ser ella mateixa.
Era com si ella havia sortit, no per, sinó en el de lona de Reynolds, desterrant
el fantasma de la seva bellesa morta pels raigs de la seva gràcia, de vida.
L'impuls de mostrar-se en un entorn esplèndid - havia pensat per un moment de
Cleòpatra representa Tiepolo - havia cedit als instints més real de confiança
a la seva bellesa sense ajuda, i havia
escollit a propòsit una imatge sense necessitat d'accessoris de vestir o de distracció
voltants.
Les seves robes pàl.lid, i el fons del fullatge contra el qual es va posar dret, que se serveix
només per alleujar el llarg Driada-com les corbes que es va estendre cap amunt des del peu a punt de
va aixecar el braç.
El dinamisme noble de la seva actitud, el seu suggeriment de la gràcia en alça, va revelar la
toc de poesia en la seva bellesa que Selden sempre es va sentir en la seva presència, però, va perdre el
sensació de quan ell no estava amb ella.
La seva expressió era tan intens que per primera vegada li va semblar veure davant d'ell
Lily Bart la realitat, despullat de les trivialitats del seu petit món, i
captura per un moment una nota que
eterna harmonia de la que la seva bellesa era una part.
"El terrible va atrevir a mostrar-se en el que se'n va, però, Gad, no hi ha una ruptura en
les línies en qualsevol lloc, i suposo que volia que ho sap! "
Aquestes paraules, pronunciades per aquest expert amb experiència, el Sr Ned Van Alstyne, la
bigoti blanc perfumat havia fregat l'espatlla de Selden sempre que la separació de
les cortines presentat cap excepció
oportunitat per a l'estudi de les línies femenines, afectat al seu oient en un
manera inesperada.
No era la primera vegada que Selden havia sentit parlar a la lleugera la bellesa de Lily va comentar sobre,
i fins ara el to dels comentaris que havia imperceptible de color el seu punt de vista d'ella.
Però ara només va despertar un moviment de menyspreu indignat.
Aquest era el món que vivia, es tractava de les normes per les quals va ser destinat a ser
mida!
Com un va a Caliban d'un judici a Miranda?
En el moment en què molt abans de caure el teló, havia temps per sentir tota la tragèdia de
la seva vida.
Era com si la seva bellesa, per tant independent de tot el que abarateix i vulgaritzada que,
havia tingut a les mans suplicants cap a ell des del món en què ell i ella s'havia reunit una vegada
per un moment, i on es va sentir un desig irresistible de estar amb ella una altra vegada.
Ell es va despertar per la pressió dels dits d'èxtasi.
"No era *** bella, Lawrence?
No li agrada el seu millor aquest vestit simple?
Que la fa veure com el lliri real -. Lily la que conec "
Es va trobar amb la mirada plena de Gerty Farish.
"El lliri que coneixem", va corregir, i el seu cosí, radiant en la implícita
comprensió, va exclamar amb alegria: "Vaig a dir-li que!
Ella sempre diu que no li agradi. "
El rendiment al llarg, el primer impuls de Selden va anar a buscar la senyoreta Bart.
Durant el interludi de música que va aconseguir els retaules, els actors tenien
es van asseure aquí i allà en l'audiència, la diversificació dels seus convencionals
aspecte pel pintoresquisme variat del seu vestit.
Lily, però, no estava entre ells, i la seva absència serveix per perllongar l'efecte que
havia produït en Selden: hauria trencat l'encís de veure molt aviat en el
entorn de la qual hi havia un accident tan feliçment la seva separats.
No s'havia reunit des del dia del casament Van Osburgh, i al seu costat de la
evasió havia estat intencional.
Aquesta nit, però, sabia que, *** o d'hora, ell ha de trobar al seu costat;
i encara que va deixar la deriva multitud dispersar on ell seria, sense fer
un esforç immediat per arribar-hi, la seva
la dilació no va ser a causa d'una resistència prolongada, però amb el desig de
Gaudiu d'un moment en el sentit d'un lliurament total.
Lily no havia dubte un instant pel que fa al significat del buf saludar
aparença.
No hi ha quadre s'havien rebut altres amb aquesta nota precisa de l'aprovació: tenia
evidentment, ha estat cridat per ella mateixa, i no per la imatge que suplanta.
Ella havia temut en l'últim moment que estava arriscant *** a prescindir de la
avantatges d'un ambient més luxós, i la integritat del seu triomf li va donar una
embriagadora sensació de poder recuperar-se.
Sense preocupar-se per disminuir la impressió que havia produït, va mantenir al marge de si mateixa
l'audiència fins que el moviment de dispersió abans del sopar, i per tant havia un segon
oportunitat de demostrar a si mateixa
avantatge, ja que la multitud es va abocar lentament en el buit de la sala on es
de peu.
No va trigar en el centre d'un grup que es va incrementar i va renovar a si mateix com el
la circulació es va fer general, i els comentaris individuals de l'èxit fos un
prolongació deliciós dels aplaudiments col.lectius.
En aquests moments, va perdre una mica del seu enuig natural, i portat a menys de
la qualitat de l'admiració que va rebre per la seva quantitat.
Les diferències de personalitat es van fondre en un càlid ambient de lloança, en què el seu
la bellesa es va expandir com una flor a la llum del sol, i si Selden s'havia acostat a un moment o
dos abans, hauria vist a la seva tornada
en Ned Van Alstyne i Dorset George la mirada que havia somiat amb la captura de
si mateix.
Fortuna va voler, però, que l'enfocament de la senyora es va apressar Fisher, com el ajudant de
camp de Van Alstyne estava actuant, ha de dividir el grup abans de Selden arribat a la
llindar de l'habitació.
Un o dos dels homes es va allunyar a la recerca de la seva parella a sopar, i
els altres, donant-se compte d'enfocament de Selden, va donar pas a ell d'acord amb la
maçoneria tàcita de la sala de ball.
Lily estava de peu per tant, només quan la va aconseguir, i trobar el look espera
en els seus ulls, va tenir la satisfacció de suposar que l'havia encès.
La mirada, efectivament, aprofundir, ja que es recolzava en ell, ja que també en aquest moment d'auto-
intoxicació Lily va sentir el ritme més ràpid de la vida que sempre es produeix la seva proximitat.
Llegia, també, en la seva resposta a la mirada de la confirmació deliciós del seu triomf, i
de moment li va semblar que era per a ell només es preocupava de ser bella.
Selden li havia donat el seu braç sense parlar.
Ella el va prendre en silenci, i es van allunyar, no cap al menjador, però
en contra de la marea que s'estava posant allà.
Les cares de la seva fluïa com el streaming d'imatges del somni: amb prou feines
compte que Selden era el seu líder, fins que passa a través d'una porta de vidre en el
final de la llarga sèrie d'habitacions i es va parar de sobte en el silenci d'un jardí fragant.
Grava ratllat sota els seus peus, i sobre ells va ser la penombra transparent d'un
una nit d'estiu.
Llums que pengen fet cavernes de maragda en les profunditats del fullatge, i blanquejava l'esprai
d'una font de la caiguda dels lliris.
El màgic lloc estava desert: no hi havia cap so, però el toc de l'aigua a la
lliri coixinets, i la deriva lluny de la música que podrien haver estat desplaçats a través d'una
dormir llac.
Selden i Lily es va aturar, l'acceptació de la irrealitat de l'escena com una part del seu
oníriques pròpies sensacions.
Que no hauria sorprès a sentir una brisa d'estiu a la cara, o per veure el
els llums entre les branques reduplica en l'arc d'un cel estrellat.
L'estranya soledat d'ells no era més estranya que la dolçor de la solitud
en això junts.
Per fi, Lily es va retirar de la mà, i es va allunyar un pas, pel que el seu vestit de blanc
primesa es retallava contra la foscor de les branques.
Selden la va seguir, i segueix sense parlar de que es van asseure en un banc
costat de la font. Tot d'una va alçar els ulls amb la
suplicant a la serietat d'un nen.
"Mai em parla - Creus que les coses difícils de mi", va murmurar.
"Penso en tu, en tot cas, Déu ho sap!", Va dir.
"Llavors, per què mai ens veiem?
Per què no podem ser amics? Vostè va prometre una vegada que m'ajuda ",
continuar en el mateix to, com si les paraules van ser extretes de la seva voluntat.
"L'única manera que puc ajudar és loving you", va dir Selden en veu baixa.
Ella no va respondre, però el seu rostre es va tornar cap a ell amb el moviment suau d'una flor.
La seva pròpia que es va reunir a poc a poc, i els va tocar els llavis.
Es va tirar enrere i es va aixecar del seu seient. Selden també va augmentar, i es van aturar cara a cara
altres.
De sobte, ella li va agafar la mà i la va estrènyer un moment contra la galta.
"Ah, m'encanta, m'encanta - però no m'ho diuen", va sospirar ella amb els ulls en ell, i
abans que pogués parlar, ella va fer mitja volta i va lliscar a través de l'arc de branques,
desaparèixer en la brillantor de l'habitació del costat.
Selden estava on l'havia deixat.
Ell sabia molt bé la transitorietat de moments exquisits per intentar seguir-la;
però actualment es va tornar a entrar a la casa i es va obrir pas per les sales desertes a
la porta.
A poques dames sumptuosament embolicada ja s'havien reunit al vestíbul de marbre,
i en la capa de la sala es va trobar amb Van Alstyne i Trenor Gus.
El primer, en l'enfocament de Selden, es va aturar en l'acurada selecció d'un cigar d'una
de les caixes de plata deliciosament establert prop de la porta.
"Hola, Selden, va també?
Vostè és un epicuri, com jo, que veig: no vol veure a tots aquests deesses
engolint tortugues d'aigua dolça.
Gad, el que és una mostra de dones guapes, però no un d'ells podia tocar aquest petit
cosí meu. Parlar de les joies - Què és un dona vulguis
joies quan es té a si mateixa per mostrar?
El problema és que tots aquests Bals falta que porten encobrir les seves xifres quan s'ha
té 'em. Mai vaig saber fins aquesta nit el que un esquema
Lily té. "
"No és culpa seva si no tothom ho sap ara", va grunyir Trenor, inundat amb la
la lluita d'entrar en la seva capa folrada de pell.
"Mal gust Damned, jo ho dic - no, no cigar per a mi.
No es pot saber el que està fumant en una d'aquestes noves cases - és probable que no la XEF
compra els cigars.
Quedar per al sopar? No, si jo ho sé!
Quan la gent s'aglomera a les seves habitacions perquè vostè no pot acostar-se a qualsevol que vulgui parlar
, Jo com havia abans en el suport elevada en les hores punta.
La meva dona tenia tota la raó per a romandre lluny: ella diu que la vida és *** curta per gastar en
trencar en gent nova. "
>
CAPÍTOL 13
Lily es va despertar d'un somni feliç de trobar a dues notes al costat del seu llit.
Un d'ells era de la senyora Trenor, que va anunciar que venia a la ciutat per la tarda
per a una visita llampec, i va expressar l'esperança de Miss Bart seria capaç de sopar amb ella.
L'altra era de Selden.
Va escriure breument que un cas important el va cridar a Albany, d'on es
no pot tornar fins a la nit, i li va preguntar Lily per fer-li saber a quina hora el
L'endemà ho veuria.
Lily, recolzat entre els seus coixins, va mirar pensatiu en la seva carta.
L'escena en el conservatori Brys "havia estat com una part dels seus somnis, que no havia
s'espera que després d'aquestes proves de la seva realitat.
El seu primer moviment va ser un molèstia: aquest acte imprevist de Selden afegit
una altra complicació a la vida. Va ser així que a diferència d'ell a cedir a aquest
impuls irracional!
Realment significa per a demanar-li que es casés amb ell?
Ella una vegada li havia mostrat la impossibilitat de tal esperança, i el seu comportament posterior
semblava demostrar que havia acceptat la situació amb raonabilitat alguna cosa
mortificar a la seva vanitat.
Tot era més agradable en descobrir que aquesta racionalitat només es va mantenir en
el cost de no veure-la, però, encara que res a la vida era tan dolça com el sentit
del seu poder sobre ell, va veure el perill
de permetre que l'episodi de la nit anterior per tenir una seqüela.
Ja que no podia casar-se amb ell, seria més amable amb ell, així com més fàcil de
ella, per escriure una línia amistosa evadir la seva petició a veure-la: no era l'home
confondre una insinuació, i la propera vegada que
conèixer que seria en les seves relacions amistoses de costum.
Lily va saltar del llit, i es va dirigir directament al vostre escriptori.
Volia escriure una vegada, mentre que ella podia confiar en la força de la seva determinació.
Ella encara estava lànguida del seu somni breu i l'emoció de la nit, i
la vista de l'escriptura de Selden va portar de tornada el moment culminant del seu triomf: el
moment en què ella havia llegit en els seus ulls que no la filosofia era una prova en contra del seu poder.
Seria agradable tenir aquesta sensació de nou ... que ningú més podia donar-li a ella en
seva plenitud, i ella no podia suportar la mar el seu estat d'ànim de la retrospecció de luxe per un
acte de rebuig definitiu.
Ella va prendre la seva ploma i va escriure precipitadament: "demà a les quatre," murmurava per a si:
mentre es lliscava el full en el sobre: "no em costa posar-lo fora quan demà
ve ".
Convoca a Judy Trenor va ser molt benvingut a Lily.
Era la primera vegada que havia rebut una comunicació directa de Bellomont des
el tancament del seu últim viatge allà, i va ser visitada encara per la por de tenir
incorreguts disgust de la Judy.
No obstant això, aquesta comanda semblava característica de restablir les seves relacions anteriors, i
Lily va somriure en pensar que la seva amiga probablement l'havia convocat per escoltar
l'entreteniment en el Brys.
La senyora Trenor havia absentat de la festa, potser per la raó de tanta franquesa
enunciada pel seu marit, potser perquè, com la senyora Fisher alguna cosa diferent el va posar,
que "no podia suportar a gent nova quan no havia descobert a si mateixa."
En qualsevol cas, encara que es va quedar amb arrogància en Bellomont, Lily sospita-hi un
afany de devorar a sentir parlar del que s'havia perdut, i per saber exactament en què
mesurar la senyora Bry Wellington havia superat
tots els participants anteriors per al reconeixement social.
Lily estava molt disposat a satisfer aquesta curiositat, però va passar que ella era
sortir a sopar.
Ella va determinar, però, veure a la Sra Trenor per uns moments, i de timbre per a la seva neteja
li va enviar un telegrama a dir que estaria amb la seva amiga la nit en
deu.
Ella estava sopant amb la senyora Fisher, que s'havien reunit en una festa informal alguns dels
els artistes de la nit anterior.
No seria la música de les plantacions en l'estudi després del sopar - la senyora Fisher,
desesperat de la República, havia pres el modelatge, i adjuntar al seu petit ple de gent
la casa d'un apartament ampli, que, sigui quin sigui
seus usos en les seves hores d'inspiració plàstica, va servir en altres temps de la
exercici d'una hospitalitat infatigable.
Lily es resistia a anar-se'n, per al sopar va ser divertida, i ella li hauria agradat
saló de més d'un cigarret i escoltar algunes cançons, però no va poder trencar la seva
compromís amb Judy, i poc després de deu
va demanar al seu amfitriona de trucar a un cotxe i conduir fins a la Cinquena Avinguda a la Trenors.
Ella va esperar el temps suficient a les portes d'estranyar que la presència de la Judy a la ciutat no era
senyalitzada per una major celeritat en l'admissió d'ella, i no seria la seva sorpresa
augmentar quan, en lloc de l'esperat
lacai, empenyent les seves espatlles amb un abric ***, un mal cura de la presa de persona en Calico
deixar-la en el vestíbul cobert.
Trenor, però, va aparèixer una vegada en el llindar de la sala, donant la benvinguda
ella amb loquacitat inusual mentre que la va alleujar de la capa i la va portar a
l'habitació.
"Anem a la sala, és l'únic lloc còmode a la casa.
No està habitació es vegi com si estigués esperant que el cos sigui enderrocat?
No veig per què Judy manté la casa embolicada en aquesta terrible substància blanca relliscosa - és
suficient per donar una pneumònia companys de caminar a través d'aquestes habitacions en un dia fred.
Et veus una mica apretat a tu mateix, per cert: és més aviat una nit de forta.
Em vaig adonar de caminar des del club.
Vine, i et donaré un glop d'aiguardent, i vostè pot oferir el
foc i provar alguns dels meus nous egipcis - que a poc a Turquia capítol a l'ambaixada em va posar
a una marca que vull provar, i
si t'agrada 'em vaig a sortir molt per vostè: que no tenen' em aquí, però em vaig
cable ".
Ell la va portar per la casa de la gran sala a la part posterior, on la senyora Trenor en general
es va asseure, i on, fins i tot en la seva absència, hi havia un aire d'ocupació.
Aquí, com sempre, hi havia les flors, els diaris, un escrit ple de taula, i un general
els aspectes de la llum encesa familiaritat, pel que va ser una sorpresa no veure energètica de la Judy
figura la posada en marxa de la butaca a prop del foc.
Pel que sembla va ser el mateix Trenor, que havia estat ocupant el lloc en qüestió, ja que
va ser coberta per un núvol de fum de cigar, i al costat d'ella hi havia una d'aquestes intricades
taules plegables que l'enginy britànic
ideat per facilitar la circulació de tabac i begudes alcohòliques.
La visió d'aquests aparells en una sala no era inusual en el conjunt de Lily, on
fumar i beure sense restriccions eren per consideracions de temps i lloc, i la seva
primer moviment va ser a ajudar-se a si mateixa a una
dels cigarrets recomanat per Trenor, mentre que ella va mirar el seu loquacitat amb la pregunta
amb una mirada sorpresa: "On és Judy?"
Trenor, s'escalfa una mica del seu flux inusual de les paraules, i potser per una prolongada
proximitat amb els decantadors, s'inclinava sobre el segon per desxifrar la seva plata
etiquetes.
"Aquí, ara, Lily, una gota de conyac en una mica d'aigua amb gas - que es veuen estrets,
ja saps: et juro la punta del seu nas és de color vermell.
Vaig a prendre una altra copa que li faci companyia - Judy - Per què, ja veus, Judy té una
diable d'un mal de cap - molt va colpejar amb ella, la pobra - ella em va demanar que
explicar - ho fan bé, ja saps - És
arribar al foc, però, que semblen morts-beat, de veritat.
Ara em deixa que se senti còmode, hi ha una bona noia. "
Que havia pres la mà, mig banteringly, i va ser el seu dibuix cap a una cadira baixa per
la llar, però es va aturar i va alliberar a si mateixa en veu baixa.
"Vostè vol dir que Judy no és prou com per veure?
No es vol que me'n vagi de dalt? "
Trenor drenat el got que havia omplert per si mateix, i es va aturar per establir abans de
ell va respondre. "Per què no - el fet és, que no depèn de
veure ningú.
Va arribar de sobte, vostè sap, i ella em va demanar que li digués com ho sent molt
va ser - si hagués sabut on estaven sopant hauria de va enviar un missatge ".
"Ella sabia que jo estava menjant, jo ho vaig esmentar en el meu telegrama.
Però no importa, és clar.
Suposo que si ella és tan pobre que no tornarà a Bellomont del matí, i puc
vinguin a veure el seu llavors "" Sí:. exactament - que és capital.
Li diré que vostè pop en el demà al matí.
I ara et sents una persona estimada minuts, n'hi ha una, i tindrem una mandíbula agradable i tranquil
junts.
No tindrà una caiguda, igual de la sociabilitat?
Digues el que penses d'aquest cigarret. Per què no t'agrada?
Quins són el de subjecció de distància de? "
"Jo estic lluny de subjecció, perquè he d'anar, si vas a tenir la bondat de cridar a un taxi
per a mi ", va respondre Lily amb un somriure.
No li agradava l'excitabilitat inusual Trenor, amb el seu molt evident
explicació, i la idea d'estar tot sol amb ell, amb el seu amic fora de l'abast
amunt, en l'altre extrem de la gran
casa buida, no condueix a un desig de prolongar la seva Tête-à-Tête.
Però Trenor, amb una promptitud que no li escapi, s'havia mogut entre ella i
la porta.
"Per què ha d'anar, m'agradaria saber? Si Judy'd estat aquí que m'he assegut
xafarderies fins a la matinada - i ni tan sols pot donar-me cinc minuts!
És sempre la mateixa història.
Ahir a la nit no vaig poder arribar a prop teu - vaig anar a la festa vulgar condemnats només per veure
vostè, i no estava tot el món parla de tu, i em va preguntar si havia vist
una cosa tan impressionant, i quan vaig tractar de
arribar i dir una paraula, mai es va fer cas, però només va seguir rient i
fent broma amb un munt d'ases que només volia ser capaç d'arrogància de després, i
mirada de complicitat quan s'esmenten ".
Va fer una pausa, envermellida per la seva diatriba i la fixació d'una mirada en què el ressentiment
era l'ingredient al qual no li agradava.
Però ella havia recuperat la seva presència d'ànim, i es va quedar tranquil.lament enmig de la
habitació, mentre el seu somriure semblava posar una distància cada vegada més gran entre ella
i Trenor.
A través d'ella, va dir: "No siguis absurd, Gus. Són les onze i passat, i tinc més remei que demanar-li
de trucar a un taxi. "Ell va romandre immòbil, amb la disminució
el front que havia arribat a detestar.
"I si jo no sonarà per a un - què faràs després"
"Vaig a pujar a Judy si m'obliguen a molestar-la."
Trenor va fer un pas més i va posar la seva mà sobre el seu braç.
"Mira, Lily: No em vas a donar cinc minuts de la seva pròpia voluntat?"
"Aquesta nit no, Gus: que ----"
"Molt bé, llavors: Vaig a prendre 'em. I altres tants com jo vull. "
S'havia quadrat al llindar, amb les mans ficades a les butxaques.
Ell va assentir amb el cap cap a la cadira a la llar.
"Passa, seu aquí, si us plau: Tinc alguna cosa a dir a vostè."
Temperament de Lily era aconseguir el millor dels seus temors.
Ella es va aixecar i va caminar cap a la porta.
"Si tens alguna cosa a dir a mi, s'ha de dir una altra vegada.
Em pujaré a Judy a menys de trucar a un taxi per a mi al mateix temps. "
Ell es va posar a riure. "Puja les escales i donar la benvinguda, estimat, però
No trobarà Judy.
Ella no hi és. "Lily va llançar una mirada de sorpresa sobre ell.
"Vols dir que Judy no està a la casa-no a la ciutat?", Exclamà.
"Això és el que vull dir", va respondre Trenor, el seu enfonsament bravates de mal humor
sota la seva mirada. "Tonteries - Jo no me'l crec.
Vaig amunt ", va dir amb impaciència.
Va assenyalar inesperadament a un costat, deixant que el seu abast el llindar sense obstacles.
"Puja i benvingut, però la meva dona està en Bellomont".
Però Lily havia una espurna de confiança.
"Si ella no hagués vingut m'hauria enviat paraula ----"
"Ella ho va fer, ella em va trucar per telèfon aquesta tarda per saber."
"He rebut cap missatge."
"Jo no vaig enviar cap". Els dos mesuren entre si per un moment,
però Lily seguia veient al seu oponent a través d'una taca de menyspreu que va fer que tots els altres
consideracions indistint.
"No em puc imaginar l'objecte en el joc com un truc estúpid de mi, però si vostè té
plenament satisfet del seu peculiar sentit de l'humor que ha de tornar a demanar-li que enviï un
cab. "
Va ser la nota equivocada, i ella ho sabia mentre parlava.
Per ser picat per la ironia no és necessari per entendre-ho, i les vetes d'enuig en
Cara Trenor podria haver estat criat per una fuetada real.
"Mira, Lily, no en aquest to alt i poderós amb mi."
S'havia mudat de nou cap a la porta, i en la seva reducció instintiva del que anem
a recuperar el comandament del llindar.
"Jo vaig fer una broma a vostè, tinc a ella, però si creus que em fa vergonya que està
equivocada. Déu sap que he estat bastant pacient - I'veu
penjat voltant i semblava un cul.
I tot el temps que estaven deixant un munt d'altres companys que de vostè ... deixar 'em
es burlen de mi, m'atreveixo a dir ... jo no sóc forta, i no es pot vestir als meus amics per mirar
divertit, com vostè ho fa ... però em dono compte quan es
està fent per a mi ... jo puc dir prou ràpid quan estic en ridícul ... "
"Ah, jo no diria que és!" Va brillar de Lily, però el seu riure es va reduir a
silenci en la seva mirada.
"No, no ho hagués pensat, però vostè sabrà millor.
Això és el que estem aquí aquesta nit.
He estat esperant un moment tranquil per parlar sobre les coses, i ara he de dir que
fer que escoltar a terme. "
La seva primera onada de ressentiment inarticulat havia estat seguida per una estabilitat i
concentració de to més desconcertant a Lily que l'excitació que li precedeix.
Per un moment, la seva presència d'ànim la van abandonar.
Ella tenia més d'una vegada ha estat en situacions en què una ràpida espasa-joc d'enginy havia estat
necessari per cobrir la seva retirada, però li feia por el cor batega, li va dir que aquí
tal habilitat no pot beneficiar.
Per guanyar temps, va repetir: "No entenc el que vols."
Trenor havia empès una cadira entre ella i la porta.
Es va deixar caure en ella, i es va tirar cap enrere, mirant cap a ella.
"Et diré el que vull: Vull saber exactament on són i jo.
Penjar-lo, l'home que paga per al sopar és generalment els permet tenir un seient a la taula. "
Ella cremava de ràbia i humiliació, i la necessitat malaltissa d'haver de conciliar
on ella desitjava humil.
"No sé el que vols dir - però es veu que, Gus, que no em quedi parlant amb
que a aquesta hora ---- "
"Gad, d'anar a les cases dels homes és prou ràpid en plena llum del dia - em sembla que no està
sempre tan condemnadament cura de les aparences. "
La brutalitat de l'empenta li va donar la sensació de mareig que el segueix en un
cop físic.
Rosedale havia parlat llavors - aquesta va ser la manera en què homes van parlar d'ella - Tot d'una es va sentir feble
i indefensos: hi va haver un batec de l'auto-compassió a la gola.
Però al mateix temps que un altre jo era el seu enfocament a la vigilància, el murmuri
advertència de terror que cada paraula i cada gest ha de ser mesurat.
"Si m'han portat aquí a dir coses insultants ----", començar.
Trenor es va posar a riure. "No parlis etapa de podriment.
No vull que et insult.
Però un home té els seus sentiments - i que ha jugat amb la meva per molt temps.
No vaig començar aquest negoci - mantenir-se fora del camí, i va deixar la pista lliure per al
altres nois, fins que em va regirar cap a fora i es va posar a treballar per fer un cul de mi - i un
treball fàcil, que tenia d'ella, també.
Aquest és el problema - que era *** fàcil per a tu - tens imprudent - pensava que podia
al seu torn em endins cap a fora, i el plat de mi a la cuneta com una bossa buida.
Però, pel GAD, que no està jugant net: això és esquivar les regles del joc.
Per descomptat que sé ara el que volia - que no era el meu bells ulls que buscaves -
però et dic què, senyoreta Lily, has de pagar per fer-me pensar que ---- "
Es va aixecar, quadrant les espatlles agressivament, i un pas cap a ella amb un
enrogiment del front, però ella va sostenir la seva posició, malgrat tots els nervis va trencar a què es retracti
a mesura que avançava.
"Paga?" Es va sentir defallir. "Vols dir que et dec diners?"
Es va riure de nou. "Oh, jo no estic demanant el pagament en espècie.
Però no hi ha tal cosa com el joc net - i els interessos sobre els diners d'un - i passar l'estona si em
He tingut tant com una mirada de tu ---- "" teus diners?
Què he de fer amb els seus diners?
Vostè em va aconsellar com invertir la meva ... vostè ha d'haver vist que no sabia res dels negocis
... vostè em va dir que estava bé ---- "" tot estava bé - que és, Lily: està
benvinguda a tots, i deu vegades més.
Només et demano una paraula d'agraïment de vostè. "
Estava més a prop encara, amb una mà que va créixer formidable, i la mateixa por en la seva
s'arrossega l'altra cap avall.
"Jo t'he agrair, he demostrat que estava agraït.
Què més has fet que qualsevol amic podria fer, o un acceptar d'un amic? "
Trenor la va agafar amb un somriure burleta.
"No dubto que hagi acceptat com a molt abans - i van tirar els altres nois com
que li agradaria fer-me fora.
No m'importa com es va establir la seva puntuació amb ells - si et deixis enganyar 'em estic molt
per al bé.
No miri a mi d'aquesta manera - Jo sé que no estic parlant de la forma en què se suposa que un home de parlar
a una nena - però, ales, si no ho desitja, pot deixar de mi prou ràpid - vostè sap
Estic boig per tu - al diable amb els diners, no
molt més del mateix - si això et molesta ... Jo era un brut, Lily - Lily - només cal veure
em ---- "
Una i altra vegada el seu mar de la humiliació va trencar - onada trencant en ones tan a prop que
la vergonya moral era un amb la por físic.
Li semblava que l'autoestima s'han convertit en invulnerable - que era la seva
deshonra que va posar una solitud terrible sobre ella.
El seu toc va ser un xoc per a la consciència d'ofegament.
Ella es va apartar d'ell amb un suposat desesperada de menyspreu.
"Ja t'he dit que no entenc - però si vostè li deu diners se li ha de pagar ----"
Trenor cara es va enfosquir a la ràbia: el seu retrocés de l'aversió havia cridat a la primitiva
l'home.
"Ah - vostè demanar prestat a Selden o Rosedale, i tenir les possibilitats d'enganyar a ells com
el que m'has enganyat!
Llevat que - a menys que es decideixi la seva puntuació i altres - i jo sóc l'únic que queda
en el fred! "Ella estava en silenci, congelat a casa.
Les paraules - les paraules eren pitjors que els toqui!
El cor li bategava per tot el cos - en la seva gola, els seus membres, la seva indefensa inútil
les mans.
Els seus ulls van viatjar desesperat per l'habitació - s'encén en la campana, i ella
Va recordar que l'ajuda era a la convocatòria. Sí, però l'escàndol amb ella - un horrible
apilament de les llengües.
No, ella ha de lluitar el seu camí en solitari. N'hi havia prou amb que els funcionaris coneixien
estar a la casa amb Trenor - no ha d'haver res per excitar conjectura en la seva forma de
sortir-ne.
Ella va aixecar el cap, i va aconseguir una clara visió de passat en ell.
"Jo sóc aquí tot sol amb vostè", va dir. "Què més has de dir?"
Per a la seva sorpresa, Trenor respondre la mirada amb una mirada sense paraules.
Amb la seva última ràfega de paraules la flama s'havia extingit, deixant-lo refredar i humiliat.
Era com si un aire fred s'havia dispersat el fum dels seus libacions, i el
situació s'alçava davant seu negre i nu com les ruïnes d'un incendi.
Els vells hàbits, velles restriccions, la mà de l'ordre heretat, va arrencar de nou la
desconcertada ment que la passió s'havia sacsejat dels seus solcs.
Ull Trenor tenia l'aspecte demacrat de la somnàmbul despertat en una lleixa de mort.
Fora d'aquí "---- quequejar, i donant l'esquena al seu caminar cap a la
llar. El llançament fort de les seves pors restaurat
Lily a la lucidesa immediata.
El col.lapse de Trenor serà la va deixar en el control, i ella va escoltar, en veu
que era la seva però fora d'ella, demanant-li que l'anell per al funcionari, la licitació
li dóna l'ordre d'un cotxe, que li dirigeixin al seu lloc en ell quan va arribar.
D'aquí la força va arribar a ella no sabia, però una insistent veu li va advertir que
ella ha de sortir de la casa oberta, i nervades ella, a la sala abans que l'atenció es plana
prenedor, l'intercanvi de paraules amb la llum Trenor,
i el carrega amb els missatges habituals de la Judy, mentre que al mateix temps que ella va negar amb el
odi cap a l'interior.
Al llindar, amb el carrer abans d'ella, va sentir un batec boig de l'alliberament,
embriagadora com el primer esborrany del presoner d'aire lliure, però la claredat de
el cervell continua, i va assenyalar als muts
aspecte de la Cinquena Avinguda, endevinar l'avançat de l'hora, i va observar fins i tot una
la figura de l'home - hi havia alguna cosa medi familiar en el seu contorn - que, com ella
va entrar al cotxe de punt, es va apartar de la
cantonada oposada i va desaparèixer en la foscor del carrer lateral.
Però amb la tornada de la reacció de rodes va arribar, i tremolant la foscor es va tancar el
ella.
"No se m'acut - no puc pensar", va gemegar, i va recolzar el cap contra el soroll
costat de la cabina.
Semblava un estrany per a si mateix, o millor dit, hi havia dos éssers en ella, la qual una
sempre havia sabut, i un nou ésser repugnant a la qual es va trobar encadenat.
Hi havia agafat un cop a dalt, en una casa on s'allotjava, una traducció de la
Eumènides, i la seva imaginació havia estat capturat pel terror d'alt de l'escena
on Orestes, a la cova de l'oracle,
troba a la seva implacable caçadores dormit, i li arrabassa el repòs d'una hora.
Sí, les Fúries de vegades pot dormir, però eren allà, sempre en la foscor
cantonades, i ara es desperta i el so metàl.lic de ferro de les seves ales, si
cervell ... Va obrir els ulls i va veure la
carrers que passa - pels carrers estranger familiar.
Tot el que veia en l'era de la mateixa i ha canviat encara.
Hi havia un gran abisme entre ahir i avui.
Tot el que en el passat semblava simple, natural, ple de llum - i se li
només en un lloc de la foscor i la contaminació .-- sol!
Va ser la solitud que li feia por.
Els seus ulls es van posar en un rellotge il.luminat a la cantonada d'un carrer, i va veure que les mans que
va marcar la mitja hora després d'onze anys. Només dos quarts de dotze - no eren hores i
hores que queden de la nit!
I ella ha de passar sol, tremolant sense dormir al seu llit.
La seva naturalesa suau retrocedir davant aquesta dura prova, que no tenia cap dels estímuls de conflicte
d'incitar a ella a través d'ella.
Oh, el lent degoteig fred de les actes al cap!
Va tenir una visió de si mateixa estesa al llit de noguera negre - i que la foscor
espantar, i si se'n va anar la llum ardent dels detalls tristos de l'habitació
que es marca per sempre al seu cervell.
Sempre havia odiat a la seva habitació a la senyora Peniston s - la seva lletjor, la seva
impersonalitat, el fet que res en realitat era la seva.
Per a un cor esquinçat per la proximitat humana uncomforted una habitació pot obrir els braços gairebé humans,
i l'ésser a qui no les quatre parets significa més que qualsevol altre, és a dir, a aquelles hores,
estrangers a tot arreu.
Lily no tenia cor per recolzar-nos. La seva relació amb la seva tia era tan
superficial com el de llogaters oportunitat que passen a les escales.
Però fins i tot si els dos ha estat en contacte més estret, que era impossible pensar en la senyora
Ment Peniston com a oferta de refugi o de comprensió a la misèria com la de Lily.
A mesura que el dolor que es pot explicar no és sinó enmig del dolor, de manera que la pena que les preguntes no té molt
la curació del seu toc.
El que Lily anhelava era la foscor va fer per les armes envoltant, el silenci que no és
la soledat, però la compassió, contenint l'alè.
Es va aixecar i va contemplar al carrer que passa.
Gerty - s'acostaven a la cantonada de Gerty.
Si tan sols pogués arribar-hi abans d'aquesta explosió angoixa treballant des del seu si a
seus llavis - si tan sols pogués sentir el domini de les armes de Gerty, mentre ella tremolava a la
desguàs-atac de por que s'acostava a ella!
Va empènyer la porta al sostre i va trucar a la direcció al conductor.
No era tan *** - Gerty encara podria estar despertant.
I encara que no fos així, el so de la campana penetrar cada racó del seu
petit apartament, i despertar a la seva per respondre a l'anomenat de la seva amiga.
>
CAPÍTOL 14
Gerty Farish, el matí després d'oci de la Brys Wellington, es va despertar de
somnis tan feliç com Lily.
Si fossin menys vius en el to, més moderat que els tints de mitjana del seu
personalitat i la seva experiència, van ser per aquesta mateixa raó més adequat per a la seva
la visió mental.
Aquestes espurnes d'alegria mentre Lily es va moure en el qual han encegat a la senyoreta Farish, que va ser
acostumats, en el camí de la felicitat, a la llum escassa, com brillava a través de la
esquerdes de la vida d'altres persones.
Ara ella era el centre d'una il luminació poc de la seva pròpia: una lleu, però
fes inconfusible, barreja de bondat creixent Lawrence Selden a si mateixa i
el descobriment que va estendre la seva afició a Lily Bart.
Si aquests dos factors semblen incompatibles per a l'estudiant de psicologia femenina, s'ha de
tenir en compte que Gerty havia estat sempre un paràsit en l'ordre moral, que viuen a la
engrunes d'altres taules, i el contingut per buscar
a través de la finestra en el banquet de difusió per als seus amics.
Ara que ella estava gaudint d'una festa privada poc de la seva, que hauria semblat
increïblement egoista, no per posar una placa per a un amic, i no hi havia ningú amb qui
més aviat han compartit seu gaudi que la senyoreta de Bart.
Quant a la naturalesa de la bondat de creixement de Selden, Gerty que no s'han atrevit a
definir el que s'hauria tractat d'aprendre els colors d'una papallona colpejant el
la pols de les seves ales.
Per apoderar-se de la meravella seria treure de sobre la seva flor, i potser veure que s'esvaeixen i
rigidesa a la mà: el millor sentit de la bellesa palpitant fora del seu abast, mentre que
Va contenir l'alè i va veure on es posen.
No obstant això, de manera de Selden al 'Brys havia portat l'aleteig de les ales de tan a prop que
semblaven estar bategant en el seu propi cor.
Ella mai l'havia vist tan alerta, tan sensible, tan atent al que havia de
diuen.
La seva forma habitual havia una amabilitat distreta que ella va acceptar, i va ser
Agraïm, com el sentiment més animada la seva presència era susceptible d'inspirar, però ella
no va trigar a sentir-se en ell un canvi que implica
que per una vegada, pot donar plaer, així com el reben.
I va ser tan agradable que aquest major grau de simpatia s'ha d'assolir
a través del seu interès en Lily Bart!
Gerty afecte pel seu amic - un sentiment que havia après a mantenir
viu en la més escassa dieta - havia arribat a l'adoració activa des inquiet de Lily
curiositat l'havia dibuixat en el cercle de treball de la senyoreta Farish.
El gust de Lily de la beneficència s'havia despertat en ella una gana momentani per fer el bé.
La seva visita al Club de Nenes primer la havia posat en contacte amb la dramàtica
contrastos de la vida.
Ella sempre havia acceptat amb calma filosòfica el fet que les existències com la seva
es pedestal sobre bases fosques de la humanitat.
El limbe trist del que ombrívol en entorn i sota d'això poc il.luminat
cercle en el qual la vida va arribar a la seva màxima floració, com el fang i neu d'un
nit d'hivern incloure un hivernacle ple de flors tropicals.
Tot això va ser en l'ordre natural de les coses, i l'orquídia gaudint del seu
ambient creat artificialment podria al voltant de la delicada corba dels seus pètals
pertorbat pel gel als vidres.
Però una cosa és viure còmodament amb la concepció abstracta de la pobresa,
altre que es va posar en contacte amb els modes de realització humana.
Lily mai havia concebut d'aquestes víctimes de la destinació, en cas contrari que en la ***.
Que la *** estava composta de les vides individuals, innombrables centres separats de
la sensació, amb la seva pròpia reachings àvids de plaer, la seva repugnància ferotge propis de
el dolor - que alguns d'aquests paquets de sentir
estaven vestits amb formes no tan diferent a la seva, amb els ulls la intenció de buscar el goig,
i els llavis petits en forma d'amor - aquest descobriment va donar Lily un d'aquests sobtats
xocs de pietat que de vegades descentralitzar la vida.
La naturalesa de Lily era incapaç de tal renovació: podia sentir altres demandes només
a través de la seva pròpia, i no va passar molt temps el dolor intens que no pressionar sobre un nervi de contestar.
Però per al moment en què va ser tret d'ella per l'interès de la seva directa
relació amb un món tan diferent a la seva.
Ella havia complementat el seu primer regal per l'assistència personal a una o dues de la senyoreta
Temes més atractius Farish, i l'admiració i l'interès de la seva presència
emocionat entre els treballadors cansats al club
ministre en una nova forma a la seva insaciable desig de complaure.
Gerty Farish no era un lector prou a prop de caràcter per a separar els mixtos
temes de filantropia que Lily estava teixida.
Se suposa que la seva amiga bonic per ser accionat pel mateix motiu que ella mateixa -
que l'enfocament de la visió moral que fa que tot el patiment humà i tan a prop
insisteix que els altres aspectes de la vida s'esvaeixen en la llunyania.
Gerty viscut per tals fórmules simples que no va dubtar a la classe de la seva amiga
estat emocional amb el "canvi de cor" a qui el seu tracte amb els pobres no tenien
acostumats ella, i es regocijó en el
va pensar que havia estat l'humil instrument d'aquesta renovació.
Ara ella tenia una resposta a totes les crítiques de la conducta de Lily: com havia dit, sabia
"El lliri real", i el descobriment que Selden compartit el seu coneixement va aixecar la
plàcida acceptació de la vida a un enlluernat
sentit de les seves possibilitats - un sentit més ampliada, en el transcurs de la tarda,
per la recepció d'un telegrama de Selden preguntant si podia sopar amb ella que
la nit.
Mentre Gerty es va perdre en la bullícia alegre que aquest anunci va produir en el seu
casa petita, Selden estava d'acord amb ella en el pensament amb la intensitat de Lily Bart.
El cas que li havia cridat a Albany no era prou complicat com per absorbir tots els seus
atenció, i ell tenia la facultat professional de mantenir una part de la seva ment lliure
quan els seus serveis no eren necessaris.
Aquesta part - que de moment semblava perillosament com un tot - es va omplir de
la vora de les sensacions de la nit anterior.
Selden entendre els símptomes: es reconeix el fet que ell era pagar,
ja que sempre havia estat una possibilitat que hagués de pagar, per al voluntari
exclusions del seu passat.
Ell tenia la intenció de mantenir lliure de llaços permanents, no de qualsevol pobresa de sentiments, però
perquè, d'una manera diferent, que era, tant com Lily, la víctima del seu
el medi ambient.
No havia estat un germen de veritat en la declaració de Gerty Farish que havia
no volia casar-se amb una "bona" noia: la connotació d'adjectiu, és el seu cosí
vocabulari, qualitats utilitàries certes
que són capaços d'impedir el luxe d'encant.
Ara que havia estat el destí de Selden de tenir una mare encantadora: el seu retrat elegant, tots els
somriures i caixmir, encara emet una olor va desaparèixer de la qualitat indefinible.
El seu pare era el tipus d'home que es delecta en un encant de dona: que la cita,
estimula a ella, i manté la seva perenne encant.
Cap dels dos atesos per diners, sinó el seu menyspreu de la qual va prendre la forma de
sempre passar una mica més prudent.
Si la seva casa estava en mal estat, es va mantenir exquisidament, i si hi havia bons llibres
en els prestatges hi ha també bons plats a taula.
Selden superior hi havia un forat d'una imatge, la seva dona, la comprensió d'encaix antic, i tant
eren tan conscients de la moderació i la discriminació en la compra que mai
sabia molt bé com era possible que els comptes muntat dalt.
Encara que molts dels amics de Selden hauria cridat als seus pobres pares, que havia crescut en
un ambient on es restringeixen només se sentia com un fre a la profusió sense rumb:
en les poques possessions que eren tan bones que
la seva raresa els va donar un alleujament merescut, i l'abstinència es va combinar amb elegància
d'una manera exemplificada per la senyora Selden habilitat d'usar la seva vell vellut com si es tractés
nou.
Un home té l'avantatge de ser lliurat a principis des del punt de vista de casa seva, i
abans de la universitat Selden esquerra que havia après que hi ha tantes formes de
anar sense diners com de gastar.
Desafortunadament, ell no va trobar la forma el més agradable que es practica a la llar, i els seus punts de vista de
sexe femení en especial van ser tenyides pel record de l'única dona que havia donat
ell el seu sentit de "valors".
Va ser a partir de la qual va heretar la seva separació de la part sumptuària de la vida:
l'estoic el descuit de les coses materials, juntament amb el d'Epicur
el plaer en elles.
La vida despullada de qualsevol sentiment se li va aparèixer una cosa menor, i en cap part va ser la
barreja dels dos ingredients tan essencial com en el caràcter d'una bonica
dona.
Que sempre li havia semblat a Selden que l'experiència que ofereix una gran quantitat, a més de la
aventura sentimental, però, clarament podia concebre un amor que ha d'ampliar i
aprofundir fins que es va convertir en el fet central de la vida.
El que ell no podia acceptar, en el seu propi cas, va ser l'alternativa provisional d'una relació
que ha de ser menys que això: que ha de deixar algunes parts de la seva naturalesa
insatisfetes, mentre que posar una pressió indeguda sobre els altres.
No seria, en altres paraules, el rendiment per al creixement d'un afecte que podria apel.lar
a la pietat però deixa intacta la comprensió: la simpatia que no enganyen
el que un truc dels ulls, la gràcia de la impotència d'una corba de la galta.
Però ara - que poc, però va passar com una esponja sobre tots els seus vots.
La seva raonada de resistències semblava de moment molt menys important que el
qüestió de quan Lily rebria la seva nota!
Ell es va rendir a l'encant de les preocupacions trivials, preguntant a quina hora li
resposta s'enviarà, amb quines paraules havia de començar.
Quant a la seva importació no tenia cap dubte - que estava tan segur de la seva entrega com a propi.
I així tenia temps per meditar en tots els seus detalls exquisits, com un treballador dur, en un
matí, dia de festa, pot romandre quiet i veure el feix de llum viatgen a través de forma gradual
la seva habitació.
Però si la nova llum va enlluernar, no ho encegava.
Encara podia distingir el contorn dels fets, encara que la seva pròpia relació amb ells havia
canviat.
No era menys conscient que abans del que es va dir de Lily Bart, però podria
separar la dona que ell coneixia de l'estimació de la seva vulgar.
La seva ment va tornar a dir Gerty Farish, i semblava que la saviesa del món un
a les palpentes cosa al costat de la visió de la innocència.
Feliços els de net cor, perquè veuran Déu - el Déu amagat en el seu
pit del veí!
Selden va ser en l'estat d'auto-absorció apassionada que el primer lliurament de
L'amor produeix.
El seu desig era que la companyia d'un punt de vista que ha de justificar la seva
pròpia, que haurà de confirmar, mitjançant l'observació deliberada, la veritat a la que el seu
intuïcions havia saltat.
No podia esperar que el recés del migdia, però va prendre un moment d'oci a la cort per
gargotejar la seva telegrama a Gerty Farish.
Arribar a la ciutat, va ser portat directe al seu club, on esperava una nota de la senyoreta de Bart
podria esperar-lo.
Però la caixa només contenia una línia d'assentiment entusiasta de Gerty, i va ser ell
allunyar decebuts quan va ser aclamat per una veu des de la sala de fumar.
"Hola, Lawrence!
Menjar aquí? Prendre un mos de mi - I'veu va ordenar una lona
de nou. "
Va descobrir Trenor, a la roba del dia, assegut, amb un got al seu costat,
darrere dels plecs d'una revista esportiva. Selden li va donar les gràcies, però es va declarar una
el compromís.
"Hang això, crec que tots els homes de la ciutat té un compromís d'aquesta nit.
Vaig a tenir el club a mi mateix. Ja saps el que estic vivint aquest hivern,
sacsejant tot l'any en què la casa buida.
La meva dona la intenció de venir a la ciutat avui en dia, però l'ha ficat de nou, i com és un home
a sopar tot sol en una habitació amb els miralls coberts, i res més que una ampolla
de salsa de Harvey al costat de bord?
Jo dic, Lawrence, Chuck seu compromís i tingueu pietat de mi - em dóna la blava
dimonis a menjar sol, i no hi ha ningú, però que pivotant cul Wetherall en la
"Ho sento, Gus - No puc fer-ho".
Com Selden va girar, es va adonar el color fosc a la cara de Trenor, el desagradable
la humitat del seu front intensament blanc, la manera com els seus anells amb pedres precioses van ser encunyats en
els plecs dels dits de color vermell greix.
Certament, la bèstia va ser predominant - la bèstia en el fons del vas.
I que havia sentit el nom d'aquest home, juntament amb Lily!
Bah - la idea del malalt, tot el camí de tornada a la seva habitació que estava obsessionat pel
vista del greix de les mans Trenor augmentar ---- En la seva taula hi havia la nota: Lily havia enviat
a les seves habitacions.
Ell sabia el que estava en ella abans que ell va trencar el segell - una foca gris amb el més enllà! sota d'un
vaixell que enarbori.
Ah, que la portaria més enllà - més enllà de la lletjor, la mesquinesa, la deserció i
corrosió de poc l'ànima ---- Gerty saló brillava amb
benvinguda quan va entrar en Selden.
La seva modesta "efectes", compacte de pintura d'esmalt i l'enginy, li va parlar en el
només llavors el llenguatge més dolç per a les seves orelles.
És sorprenent el poc estretes parets i un sostre sota qüestió, quan el sostre de
l'ànima de sobte ha estat plantejada. Gerty brillaven ***, o si més no va brillar amb
una lluentor moderat.
Mai abans havia notat que hi havia "punts" - en realitat, alguns companys poden fer bones
pitjor ... En el sopar de poc (i aquí, de nou, els efectes són meravellosos) li va dir a
que ella ha de casar-se - es trobava en un estat d'ànim al parell de tot el món.
Ella havia fet el flam amb les seves pròpies mans?
Era un pecat per mantenir aquests regals a si mateixa.
Reflexionar amb un batec d'orgull que la Lily podria retallar els seus propis barrets - li havia dit
ell, per al dia del seu caminar en Bellomont.
No va parlar de Lily fins després del sopar.
Durant el menjar poc que va mantenir la conversa en la propietària de casa, que voleiaven a ser el
centre d'observació, va brillar com a color de rosa com les ombres de les espelmes que havia fabricat per al
ocasió.
Selden evidenciat un extraordinari interès en els acords de la seva família, va felicitar
ella en l'enginy amb el qual havia utilitzat cada centímetre de la seva habitació petita,
se li va preguntar com va aconseguir el seu criat sobre
tardes a terme, va saber que un pot improvisar delicioses sopars en un frec-
plat, i va pronunciar reflexiu generalitzacions sobre la càrrega d'una gran
Quan estaven a la sala d'estar de nou, on cabien còmodament en forma de bits en un
trencaclosques, i que havia preparat el cafè, i la va buidar dins de la seva àvia, closca d'ou
tasses, els seus ulls, com ell es va tirar cap enrere, prenent el sol
en la fragància càlida, il.luminada per una fotografia recent de Miss Bart, i el desitjat
la transició s'hagi realitzat sense esforç. La fotografia va ser força bé - però a
prendre com ella havia vist la nit anterior!
Gerty d'acord amb ell - mai havia estat tan radiant.
No obstant això, podria capturar la fotografia que la llum?
No hi havia hagut una nova mirada a la cara - alguna cosa diferent, sí, Selden acord
havia alguna cosa diferent.
El cafè era tan exquisida que va demanar una segona copa: un contrast a la
material aquós al club!
Ah, la seva llicenciatura pobres amb el seu club de tarifa impersonal, alternant amb la mateixa
CUINA impersonal del sopar-festa!
Un home que vivia en una pensió perdut el millor de la vida - s'imaginava el insípid
la solitud del menjar Trenor, i va sentir compassió d'un moment per a l'home ... Però a
tornar a Lily - i una i altra vegada
va tornar, el qüestionament, la conjectura, el que porta a Gerty, drenant la seva més íntim
pensaments de la seva tendresa emmagatzemada per a la seva amiga.
Al principi ella es va vessar generosament, feliç en aquesta perfecta
la comunió de les seves simpaties. La seva comprensió de Lily va ajudar a confirmar
la seva pròpia creença en la seva amiga.
Van viure junts en el fet que Lily no havia tingut oportunitat.
Gerty instàncies seus impulsos generosos - la inquietud i el descontentament.
El fet que la seva vida no li havia satisfet va demostrar que estava feta per a una millor
les coses.
Ella podria haver-se casat més d'una vegada - el matrimoni convencional rica que havia
se'ls ha ensenyat a considerar l'únic fi de l'existència - però quan va arribar l'oportunitat
ella sempre s'havia reduït de la mateixa.
Percy Gryce, per exemple, s'havia enamorat d'ella - cada un en Bellomont havia
se suposa que hagi de realitzar, i el seu acomiadament d'ell es pensava inexplicable.
Aquest punt de vista dels fets Gryce intervenir molt bé amb l'estat d'ànim de Selden no ser immediatament
adoptat per ell, amb una espurna de menyspreu retrospectiva del que una vegada
Semblava la solució òbvia.
Si el rebuig s'havia produït - i es va preguntar ara que mai havia dubtat! -
llavors ell tenia la clau del secret, i les vessants de Bellomont es va il.luminar, no
amb posta de sol, però amb l'alba.
Va ser ell qui havia dubtat i repudiar la cara de l'oportunitat - i l'alegria del moment
escalfament pit podria haver estat un pres familiar si l'havia capturat en
el seu primer vol.
Va ser en aquest punt, potser, que una alegria tractant les seves ales al cor de Gerty
va caure a terra i va quedar immòbil.
Ella es va asseure davant de Selden, repetint mecànicament: "No, ella mai ha estat
---- Entén ", i al mateix temps que ella mateixa semblava estar assegut al centre
d'un gran resplendor de la comprensió.
El poc espai confidencial, quan fa un moment els seus pensaments s'han tocat
els colzes, com les cadires, va créixer fins a la immensitat hostil, separant-la de
Selden per tota la longitud de la seva nova visió
del futur - i que el futur s'estenia interminablement, amb la seva figura solitària
treballant per ella, una simple mota en la solitud.
"Ella està amb algunes persones només, i vostè n'és un", es va sentir Selden
dient.
I també: "Sigui bo amb ella, Gerty, no?" I: "Ella ho ha fet en ella es
el que es creu que és - vostè ajudar al seu creient el millor d'ella "?
Les paraules van colpejar en el cervell de Gerty com el so d'una llengua que ha semblat
familiars a una distància, però en apropar-es troba per ser inintel.ligibles.
Ell havia vingut a parlar amb ella de Lily - això va ser tot!
No havia estat un tercer lloc en la festa que s'havia estès per ell, i que havia pres tercero
seu propi lloc.
Ella va tractar de seguir el que estava dient, que s'aferren a la seva pròpia part en la conversa -, però
era tot tan sense sentit com l'auge de les onades en un cap d'ofegament, i va sentir que, com el
ofegament pot sentir, que s'enfonsi seria
res al costat del dolor de la lluita per mantenir el ritme.
Selden es va aixecar, i va prendre alè, sensació de que aviat podria donar als
beneir les ones.
"La senyora ? Fisher Vostè diu que ella estava sopant allà?
Hi ha música després, crec que tenia una carta d'ella ".
Va donar un cop d'ull als ximples de cara rosada rellotge que donava cops a aquesta hora terrible.
"A 10:15? Jo podria ser allà ara, el Fisher
les nits són divertides.
No he mantingut fins a molt ***, Gerty? Et veus cansat - I'veu divagava i avorrit
vostè ".
I en el desbordament inusitat dels seus sentiments, que va deixar un petó a la seva cosins
galta.
A la senyora Fisher, a través del fum de cigar de l'estudi, una dotzena de veus va saludar
Selden.
Una cançó que estava pendent quan va entrar, i es va deixar caure en un seient prop de la propietària de casa, la seva
els ulls d'itinerància a la recerca de la senyoreta de Bart.
Però ella no hi era, i el descobriment li va donar una punxada a terme de tota proporció amb
la seva gravetat, ja que la nota a la butxaca superior li va assegurar que a les quatre de la
l'endemà es reunirien.
Per a la seva impaciència semblava moltíssim temps per esperar, i mig avergonyit de la
impuls, es va inclinar a la senyora Fisher a preguntar, com la música va cessar, si la senyoreta Bart no havia
va sopar amb ella.
"Lily? Ella acaba de passar.
Ella va haver de sortir corrent, no me'n recordo on. ¿No va ser meravellós aquesta nit? "
"Qui és?
Lily? ", Preguntar Jack Stepney, de les profunditats d'un país veí butaca.
"En realitat, vostès saben, jo no sóc un mojigato, però quan es tracta d'una nena de peu allà com si
va ser en una subhasta - vaig pensar seriosament a parlar amb el cosí de Julia ".
"No sabia que Jack s'havia convertit en el nostre entorn social censurar?"
La senyora Fisher va dir que Selden amb un somriure, i va balbucejar Stepney, enmig de la general,
burla: "Però Ella és una prima, es pengen, i quan un home casat - TALK ciutat estava plena de
ella aquest matí. "
"Sí: la lectura animada que va ser", va dir Ned Van Alstyne, acariciant el bigoti de
amagar el somriure darrere d'ell. "Comprar el llençol bruta?
No, no, és clar, alguns companys l'hi va mostrar a mi - però havia sentit les històries d'abans.
Quan una noia tan maca com que millor que casar-se, i després no es fan preguntes.
En la nostra societat imperfecta organitzat no hi ha cap disposició que de moment la jove
que reclama els privilegis del matrimoni sense assumir les seves obligacions. "
"Bé, jo entenc Lily està a punt d'assumir la forma del Sr Rosedale," la senyora
Fisher va dir amb un somriure. "Rosedale - Déu meu", va exclamar Van
Alstyne, deixant caure el seu ull de vidre.
"Stepney, que és la seva culpa per encolomat la bèstia en nosaltres."
"Oh, vinga, ja saps, no ens casem Rosedale en la nostra família", Stepney lànguidament
protestar, però la seva dona, que estava assegut en les millors gales de núvia opressiu a l'altre costat
de la sala, el va sufocar amb les autoritats judicials
reflexió: "En circumstàncies de Lily és un error tenir una norma *** elevada".
"He sentit fins i tot Rosedale va ser espantat per la xerrada últimament", va replicar la senyora Fisher;
"Però la vista de la seva última nit li va enviar el cap.
Què creus que em va dir després del seu Tableau?
'Déu meu, la senyora Fisher, si podia aconseguir Pau Morpeth pintar així, la
picture'd apreciar un cent per cent en deu anys ".
"Per Déu, - però no està en algun lloc", va exclamar Van Alstyne, la restauració de la copa
amb una mirada inquieta. "No, ella es va escapar mentre estava tot barrejat
el cop per les escales.
On anava pel camí? Què hi ha en aquesta nit?
Jo no havia sentit parlar de res ".
"Oh, no un partit, crec", va dir un Farish jove i sense experiència que havia arribat
finals.
"Me la va posar en el seu taxi, ja que em va entrar, va sortir i va donar al conductor la Trenors '
direcció. "" El Trenors '? ", va exclamar la senyora Jack
Stepney.
"Per què, la casa està tancada - Judy em va trucar per telèfon des Bellomont aquesta nit."
"Ella ho va fer? Això és estrany.
Estic segur que no m'equivoco.
Bé, anem, Trenor hi és, de tota manera - I - oh, bé - el fet és que no tinc el cap per
nombres, "Es va interrompre, amonestat per l'empenta d'un peu al costat, i el somriure
que envoltava l'habitació.
En la seva llum desagradable Selden havia aixecat i estava estrenyent la mà del seu amfitriona.
L'aire d'aquell lloc li va ofegar, i es va preguntar per què s'havia quedat en ell tant de temps.
En el llindar es va aturar, recordant una frase de Lily: "A mi em sembla que
gastar una bona quantitat de temps en l'element que desaproven ".
Bé - el que l'havia portat allà, però la recerca d'ella?
Era el seu element, no el seu. Però seria treure d'ell, prendre la seva
Que més enllà! en la seva carta era com un crit de rescat.
Ell sabia que la tasca de Perseu no es fa quan s'ha deixat anar les cadenes d'Andròmeda, per
seus membres s'adormen amb la servitud, i no pot aixecar-se i caminar, però s'aferra a ell
arrossegant amb els braços mentre es colpeja de nou a la terra amb la seva càrrega.
Bé, ell tenia la força per a tots dos - que era la seva debilitat que havia posat la força en ell.
No va ser, per desgràcia, una carrera neta de les onades que havien de guanyar a través de, però una obstrucció
marasme d'associacions i hàbits, i de moment els seus vapors eren en la seva
la gola.
Però anava a veure més clar, respiren més lliure en la seva presència: era a la vegada els morts
pes en el pit i el pal, que ha de surar a la seguretat.
Va somriure davant el remolí de la metàfora amb la qual estava tractant de construir una defensa
contra les influències de l'última hora.
Va ser lamentable que ell, que coneixia els motius mixtos en els que depenen dels judicis socials,
encara ha de sentir-se tan influïts per ells.
Com podia aixecar a Lily a una visió més lliure de la vida, si la seva pròpia visió de l'era de
color per una ment en què la va veure reflectit?
L'opressió moral havia produït un desig físic per l'aire, i ell es va dirigir a,
l'obertura dels seus pulmons a la fredor de reverberació de la nit.
A la cantonada de la Cinquena Avinguda Van Alstyne el va saludar amb una oferta de l'empresa.
"Caminar? Una bona cosa per fer esclatar el fum del seu
el cap.
Ara que les dones han pres al tabac que vivim en un bany de la nicotina.
Seria una cosa curiosa per estudiar l'efecte dels cigarrets en la relació de la
sexes.
El fum és gairebé tan gran com un solvent de divorci: ambdós tendeixen a enfosquir la moral
tema ".
Res podria haver estat menys d'acord amb l'estat d'ànim de Selden de Van Alstyne després-
aforismes sopar, però sempre que aquest últim es va limitar a les generalitats de la seva
els nervis s'escolta en el control.
Feliçment Van Alstyne s'enorgullia del seu resum dels aspectes socials, i amb
Selden per al públic estava ansiós per mostrar la seguretat del seu toc.
La senyora Fisher vivia en un carrer lateral, a prop del Parc de l'Est, i va caminar als dos homes
per la Cinquena Avinguda els nous desenvolupaments arquitectònics d'aquesta via versàtil
va convidar a formular observacions de Van Alstyne.
"Això Greiner casa, ara - un esglaó típiques en l'escala social!
L'home que el va construir venia d'un medi on tots els plats es posen sobre la taula
al mateix temps.
La seva façana és un àpat complet d'arquitectura, i si hi havia omès un estil dels seus amics
podria haver pensat que els diners s'havia lliurat.
No és una mala compra de Rosedale, però: crida l'atenció, i impressiona els occidentals
vista-vident.
Per bye i que sortirem d'aquesta fase, i volen una cosa que la gent va a passar i
la pausa abans. Especialment si es casa amb el meu cosí intel ligent -
- "
Selden de punts a la consulta: "I el Brys Wellington?
Bastant intel ligent de la seva classe, no et sembla? "
Ells estaven just per sota de la façana blanca d'ample, amb la seva limitació rics de la línia,
el que suggereix l'encotillament intel ligent d'una figura redundant.
"Aquesta és l'etapa següent: el desig de donar a entendre que un ha estat a Europa, i té una
estàndard.
Estic segur que la senyora Bry pensa que la seva casa una còpia de la Trianon, als Estats Units cada marbre
casa amb mobles daurats es creu que és una còpia del Trianon.
Que llest el capítol que l'arquitecte és, però - la manera en què es mesuren al seu client!
Ell ha posat la totalitat de la senyora Bry en el seu ús de l'ordre compost.
Ara per al Trenors, que recordi, ell va triar el de Corint: exuberant, però sobre la base de la
millor precedent.
La casa Trenor és un dels seus millors coses,-No li miris com una sala de banquets es va tornar
de dins cap a fora.
He sentit la senyora Trenor vol construir un nou saló de ball, i que la divergència de Gus en
aquest moment la manté en Bellomont.
Les dimensions de la Brys "saló de ball ha de fer mal: vostè pot estar segur que sap 'em com
així com si hagués estat allí l'última nit amb un pati de la mesura.
Qui va dir que era a la ciutat, pel camí?
Aquest noi Farish? No és que jo sé, la Sra Stepney tenia raó;
la casa està a les fosques, es veu: Suposo que la vida de Gus a l'esquena ".
S'havia aturat davant de la cantonada Trenors, i Selden va quedar forçosament els seus passos també.
La casa s'alçava fosca i deshabitada, i només una espurna allargat per sobre de la porta va dir
d'ocupació provisional.
"Han comprat la casa a la part posterior: se'ls dóna de cent cinquanta metres de la
banda del carrer.
Aquí és on el saló de ball per ser, amb una galeria de connexió que: sala de billar i així
més amunt.
Em va suggerir que es canviï l'entrada, i portar a la sala en tot el territori
Cinquena Avinguda front, es veu la porta d'entrada es correspon amb el ---- finestres "
El bastó que Van Alstyne va girar en la demostració es va reduir a un espantat
"Hola!", Com la porta es va obrir i dues figures van ser vistes en silueta contra el saló-
la llum.
En el mateix moment un cotxe es va aturar a la vorera de pedra, i surava una de les figures
fins que en una boira de cortines de nit, mentre que l'altre, negre i voluminós, es va mantenir
persistentment projectada contra la llum.
Per un segon incommensurable dels dos espectadors de l'incident en silenci;
llavors la casa-porta tancada, el cotxe de punt va sortir, i tota l'escena va lliscar per
com si amb el canvi d'un estereoscopi.
Van Alstyne va deixar caure el seu ull de vidre amb una xiulada.
"A - res d'això, eh, Selden - vora?
Com un de la família, sé que pot comptar amb vostè - les aparences enganyen - i la Cinquena
Avinguda és tan imperfectament il.luminada ---- "
"Bona nit", va dir Selden, girar bruscament cap avall el carrer sense veure el
mà estesa de l'altre. Només amb un petó del seu cosí, es va quedar Gerty
en els seus pensaments.
Ell l'havia besat abans - però no amb una altra dona en els llavis.
Si ell li havia salvat de que podia haver-se ofegat en silenci, donant la benvinguda el diluvi fosc
ja que la submergida.
Però ara la inundació va ser travessat per la glòria, i que era més difícil per ofegar
la sortida del sol que en la foscor. Gerty va ocultar el rostre de la llum, però
traspassat als racons de la seva ànima.
Estava tan contenta, la vida li havia semblat tan simple i suficient - per què havia vingut
al seu problema amb l'esperança de nou? I Lily - Lily, la seva millor amiga!
Dona-com, va acusar a la dona.
Potser, si no hagués estat per Lily, el seu afecte imaginació podria haver-se convertit en la veritat.
Selden sempre li havia agradat - havia entès i simpatitzava amb els modestos
independència de la seva vida.
Ell, que tenia la reputació de sospesar totes les coses en el bon balanç d'exigents
percepcions, havia estat poc crítica i simple en el seu punt de vista d'ella: la seva intel.ligència havia
Mai li intimidat perquè ella s'havia sentit com a casa en el seu cor.
I ara es va ser expulsat, i la porta de barrots en contra per la mà de Lily!
Lily, per a la admissió no s'havia declarat ella mateixa!
La situació va ser il.luminat per un llamp trist de la ironia.
Sabia Selden - que va veure com la força de la seva fe en Lily ha d'haver ajudat a
dissipar els seus dubtes.
Va recordar, també, com Lily havia parlat d'ell - ella va veure a si mateixa amb el que el dos
junts, per la qual cosa es coneix entre si.
Per part de Selden, sens dubte, la ferida infligida va ser inconscient, que mai havia
endevinat el seu secret ximple, però Lily - Lily ha d'haver sabut!
Quan, en aquestes matèries, són les percepcions d'una dona és la culpa?
I si ho sabia, llavors ella s'havia despullat deliberadament a la seva amiga, i en la mera
disbauxa del poder, ja que, fins i tot la gelosia de sobte en flames Gerty, semblava
increïble que Lily es desitja ser l'esposa de Selden.
Lily podria ser incapaç de casar-se per diners, però era igualment incapaç de
viure sense ella, i les investigacions ansiosos de Selden en les petites economies de
manteniment de la casa li va fer semblar com Gerty tràgicament enganyat com a si mateixa.
Romandre molt de temps a la seva sala d'estar, on les brases s'enfonsaven al fred
gris, i el llum palideció sota la seva ombra ***.
Just a sota hi havia la fotografia de Lily Bart, mirant imperial al
quincalla barat, els mobles d'amuntegament de la petita habitació.
Podria imaginar-se la seva Selden en aquest tipus d'interior?
Gerty va sentir la pobresa, la insignificança del seu entorn: es va veure la seva vida com
ha d'aparèixer a Lily.
I la crueltat de les sentències de Lily va ferir en la seva memòria.
Va veure que s'havia vestit al seu ídol amb els atributs de la seva pròpia creació.
Quan Lily mai havia sentit realment, ni pietat, ni entès?
Tot el que volia era el sabor de les noves experiències: ella semblava una cruel
criatura experimentar en un laboratori.
El rellotge de cara rosada expulsat d'una hora, i Gerty es va aixecar d'un salt.
Ella tenia una cita d'hora al matí amb una visita de districte a l'Orient
secundaris.
Li va allargar la llum, cobert el foc, i se'n va anar a la seva habitació per desvestir-se.
En el vas poc per sobre del seu tocador va veure el seu rostre reflectit en contra
les ombres de l'habitació, i les llàgrimes esborrat de la reflexió.
Quin dret tenia a somiar els somnis de bellesa?
Una cara de avorrit va convidar a una destinació avorrit.
Va plorar en silenci mentre es despullava, deixant de banda la seva roba amb la seva habitual
precisió, l'establiment de tot en ordre per al dia següent, quan la vella vida ha de ser
pres com si hi hagués hagut cap interrupció en la seva rutina.
El seu servent no va arribar fins a les vuit, i es preparava la seva pròpia safata de te
i el va col.locar al costat del llit.
Després va tancar la porta del pis d'ella, va apagar la llum i es va ficar al llit.
Però en el seu somni llit no vindria, i es va quedar cara a cara amb el fet que
odiava Lily Bart.
Es va tancar amb ella en la foscor com un mal sense forma de ser cegament bregat
amb.
Raó, el judici, la renúncia a totes les forces la llum del dia el seu sa judici, van ser rebutjats en
l'aguda lluita per la supervivència.
Ella volia la felicitat - volia que tan feroçment i sense escrúpols com Lily va fer, però sense
El poder de Lily de la seva obtenció. I en la seva impotència conscient que estava
calfreds, i odiava a la seva amiga ----
Un anell en el timbre de la porta la va agafar als seus peus.
Es va encendre una llum i es va quedar sorprès, escoltant.
Per un moment, el seu cor bategava de forma incoherent, llavors va sentir el toc sobri de fet,
i va recordar que les trucades no eren desconeguts en el seu treball de caritat.
Es va llançar sobre la seva bata de respondre a la citació, i obrir la porta,
davant la visió brillant de Lily Bart. Gerty primer moviment va ser un dels
repulsió.
Ella es va encongir com si la presència de Lily brillaven *** aviat, una llum sobre la seva misèria.
Llavors va sentir el seu nom en un crit, va tenir una visió de la cara del seu amic, i em vaig sentir
es va contenir i es va aferrar a.
"Lily - què és", va exclamar. Senyoreta Bart va deixar anar, i es va posar la respiració
entretallada, com el que ha guanyat refugi després d'un llarg vol.
"Jo estava tan freda - no podia anar a casa.
Té vostè un incendi? "Instint compassiu Gerty, responent
a la crida ràpida del costum, va escombrar totes les seves reticències.
Lily era simplement algú que necessitava ajuda - per quina raó, no hi havia temps per fer una pausa
i la conjectura: la simpatia disciplinada comprovar la meravella en els llavis de Gerty, i
va fer cridar al seu amic en silenci a la
sala d'estar i el seient de la seva llar per la penombra.
"No hi ha llenya de fusta aquí: el foc es crema en un minut."
Es va agenollar, i la flama va saltar a les seves mans ràpides.
Que brillaven estranyament a través de les llàgrimes que encara li va ennuvolar la vista, i va ferir
la ruïna blanc de la cara de Lily.
Les noies es van mirar en silenci, i després Lily va repetir: "No podia anar a casa."
"No - no - vostè va venir aquí, estimat! Tens fred i cansat - se sent tranquil, i em vaig
fer una mica de te. "
Gerty havia adoptat inconscientment la nota suau del seu ofici: tot personal
sentiment es va fusionar en el sentit del ministeri, i l'experiència li havia ensenyat
que l'hemorràgia ha de suspendre abans de la ferida es sondeja.
Lily ds tranquil, inclinant cap al foc: el soroll dels gots darrere d'ella la va tranquil.litzar com
sorolls silenci familiars d'un nen a qui el silenci s'ha mantingut en vetlla.
Però quan Gerty estava al seu costat amb el te que ella es va apartar, i es va tornar un
allunyada de l'ull a la sala familiar. "Vaig venir aquí perquè no podia suportar estar
sols ", va dir.
Gerty va deixar la tassa i es va agenollar al seu costat.
"Lily! Alguna cosa ha succeït - NO POT que em diguis "?
"No podia suportar estar despert a la meva habitació fins al matí.
Odi a la meva habitació a Julia 's tia - així que vaig venir aquí ---- "
Ella es va moure de cop i volta, va sortir de la seva apatia, i es va aferrar a Gerty en un nou esclat
de la por.
"Oh, Gerty, les fúries ... vostè sap que el soroll de les seves ales - sol, de nit, en el
fosc? Però vostè no sap - no hi ha res
que la terrible foscor per ---- "
Les paraules, mostrant de nou en les últimes hores de Gerty, va colpejar un dels seus burletes feble
murmuri, però Lily, en l'incendi de la seva pròpia misèria, cec per tot el que no
que.
"Vas a deixar que em quedi? No vaig a la ment quan la llum del dia ve - ¿És
***? És la nit més de prop?
Ha de ser horrible estar sense dormir - tot el que es troba al costat del llit i mira ----
"Miss Farish va prendre les mans errants.
"Lily, mireu-me!
Alguna cosa ha passat - un accident? Vostè ha tingut por - el que ha
atemorit? Digui si vostè pot - una o dues paraules - de manera que
Et puc ajudar. "
Lily va negar amb el cap. "No tinc por: que no és la paraula.
T'imagines que busquen en el seu got, un matí i veure una desfiguració -
un canvi espantós que ha arribat a vostè mentre dormia?
Bé, em sembla a mi mateix com el - No puc suportar veure en els meus propis pensaments - I
odi la lletjor, sap - sempre he passat d'ella - però no puc explicar a vostè -
no ho entendria. "
Ella va aixecar el cap i els seus ulls es van posar en el rellotge.
"Per quant de temps és la nit! I sé que no dormiré demà.
Algú em va dir que el meu pare solia estar sense dormir i pensar dels horrors.
I ell no era dolent, només lamentable - i ara veig que la forma en què ha d'haver patit,
mentir tot sol amb els seus pensaments!
Però jo sóc dolent - una noia dolenta - tots els meus pensaments són dolents - sempre he tingut gent mal
mi. És que qualsevol excusa?
Vaig pensar que podia manejar la meva pròpia vida - em vaig sentir orgullós - orgullós! però ara estic en el nivell ---
- "Els sanglots li va sacsejar, i ella es va inclinar davant d'ells com
un arbre en una tempesta seca.
Gerty es va agenollar al seu costat, esperant, amb la paciència nascuda de l'experiència, fins que aquesta ràfega
de la misèria ha afluixar discurs fresc.
Hi havia imaginat primer alguns cops, alguns perill dels carrers concorreguts, ja que
Lily estava presumiblement en el seu camí a casa des Carry Fisher, però ara va veure que altres
centres nerviosos van ser ferits, i la seva ment es va estremir de nou de les conjectures.
Sanglots de Lily va deixar, i ella va aixecar el cap.
"Hi ha noies dolentes en la seva barris.
Digues - Alguna vegada s'aixequen? Oblidar, i sentir com ho van fer abans? "
"Lily! vostè no ha de parlar així - Tu estàs somiant ".
"No sempre van de mal en pitjor?
No hi ha marxa enrere - el seu antic jo a vosaltres us rebutja, i es tanca sobre vosaltres ".
Es va aixecar, estenent els braços com si estigués en el cansament físic total.
"Anar al llit, estimat!
Vostè treballa dur i aixecar d'hora. Vaig a veure aquí pel foc, i et
sortir a la llum, i obrir la porta. Tot el que vull és sentir que estàs a prop
mi ".
Va posar les mans sobre les espatlles de Gerty, amb un somriure que era com l'alba en un mar
sembrat de runa. "No puc sortir, Lily.
Vine i es ficarà al llit al meu llit.
Les seves mans es congelen - ha de despullar-se i ser calent ".
Gerty es va aturar amb escrúpol sobtat. "Però la senyora Peniston - és més de mitjanit!
Què pensarà? "
"Ella va al llit. Tinc un clavó.
No importa - Jo no puc tornar-hi "" No cal: que quedaré aquí ..
Però has de dir-me on ha estat.
Escolta, Lily - li ajudarà a parlar "Ella va recuperar la senyoreta mans de Bart, i es pressiona!
contra ella. "Tracta de dir-me - que s'esborrarà el mal
el cap.
Listen -. Que sopaven en Porteu Fisher "Gerty pausa i va afegir amb un centelleig de
heroisme: "Lawrence Selden va ser d'aquí a buscar-te."
En la paraula, el rostre de Lily fos de l'angoixa bloqueja en obrir la misèria d'un nen.
Li tremolaven els llavis i la seva mirada es va ampliar amb llàgrimes.
"Va ser a buscar?
I jo ho trobava a faltar! Oh, Gerty, que van intentar ajudar-me.
Ell em va dir -, em va advertir fa molt de temps - es va preveure que haurien de créixer odiós
jo mateix! "
El nom, com Gerty va veure amb un embragatge al cor, s'havia afluixat els ressorts de l'auto-
pietat al pit sec de la seva amiga, i el desgast per l'estrip Lily vessar la mesura del seu
angoixa.
Se li havia caigut de costat a gran Gerty butaca, amb el cap enterrada en el últimament
Selden havia donat suport, en una bellesa d'abandonament que va portar a casa seva a Gerty
dolor en els sentits de la inevitabilitat de la seva pròpia derrota.
Ah, cal cap propòsit deliberat per part de la Lily per robar-li el seu somni!
Per cercar en aquesta bellesa era propens a veure en ell una força natural, per reconèixer que
l'amor i el poder són com Lily, com la renúncia i el servei són la gran quantitat de
els despullen.
Però si enamorament Selden semblava una necessitat fatal, l'efecte que el seu nom
produït sacsejar constància de Gerty amb un dolor passat.
Els homes passen per aquests estima sobrehumana i sobreviure a ells: són la llibertat condicional
sotmetre al cor a les alegries humanes.
Amb quin gust Gerty hauria acollit amb satisfacció el ministeri de sanitat: com de bona gana han
calmar la víctima de tornada a la tolerància de la vida!
Però Lily traïció a si mateix va prendre l'última esperança d'ella.
La donzella mortal a la costa no pot fer res en contra de la sirena que estima la seva presa: com
les víctimes estan surant morts de nou de la seva aventura.
Lily es va aixecar i la va agafar amb les mans fortes.
"Gerty, vostès el coneixen - que ho entenc - em diuen, si em anava amb ell, si li vaig dir
tot - si digués: "jo sóc dolent fins a la medul - Vull admiració, vull
emoció, vull que els diners - "Sí, els diners!
Aquesta és la meva pena, Gerty - i se sap és, es diu de mi - és el que els homes pensin de mi-
-Si jo dic que tots els que ell - li va explicar tota la història - va dir clarament: "M'he enfonsat més
la més baixa, que he pres el que
prendre, i no pagats, ja que pay '- oh, Gerty, tu el coneixes, et puc parlar per ell: si jo
li va dir que tot em detesten? O em llàstima, i m'entén, i
salveu d'odi a mi mateix? "
Gerty estava freda i passiva. Ella sabia que l'hora de la seva llibertat condicional havia
venir, i el seu pobre cor bategava amb força contra el seu destí.
Com un riu fosc arrossega per sota d'un llampec, va veure la seva oportunitat de la felicitat
sobrepassar en una espurna de la temptació. El que li va impedir dient: "Ell és com
altres homes? "
Ella no estava tan segur d'ell, després de tot! Però per a això hauria estat
blasfemar el seu amor.
No podia posar abans a si mateixa en qualsevol llum, però la més noble: ella ha de confiar en ell
a l'altura de la seva pròpia passió.
"Sí que ho conec, ell t'ajudarà", va dir ella, i en un moment va ser la passió de Lily
plorant en si contra el seu pit.
Només hi havia un llit en el petit apartament, i les dues noies es va ficar en la part de
costat quan es va desencadenar Gerty vestit de Lily i la va convèncer per posar els llavis en la
te calent.
La llum que s'extingeix, es va quedar immòbil en la foscor, Gerty reducció de l'exterior
vora del llit estreta per evitar el contacte amb el seu company de llit.
Sabent que Lily no li agradava ser acariciada, que feia temps que havia après a veure la seva
impulsos demostratiu cap a la seva amiga.
Però aquesta nit totes les fibres del seu cos es va contraure de la proximitat de Lily: era una tortura per
escoltar la seva respiració, i sentir el full de regirar amb ell.
Com Lily es va girar, i es va establir que van completar la resta, un floc del seu cabell recollit Gerty
la galta amb la seva fragància.
Tot en ella era càlid i suau i perfumat: fins i tot les taques de la seva pena
es va convertir en ella com gotes de pluja fan la rosa igual.
Però a mesura que Gerty estava amb els braços elaborat per la seva banda, immòbil en l'estretor d'un
efígie, es va sentir un enrenou de sanglots de la calor de respiració al seu costat, i la va llançar Lily
la mà, va buscar a les palpentes la seva amiga, i es manté de forma ràpida.
"Hold me, Gerty, abraça'm, o vaig a pensar en les coses", va gemegar, i Gerty silenci
li va passar un braç sota d'ella, pillowing el cap en el seu buit, com una mare fa un niu
per a un nen tirant.
En el buit tebi Lily es va quedar immòbil i la seva respiració es va fer sota i regular.
La seva mà encara s'aferrava a Gerty és com si per evitar mals somnis, però el domini del seu
els dits relaxats, el cap es va enfonsar més profundament en el seu refugi, i Gerty va sentir que ella dormia.
>
CAPÍTOL 15
Quan Lily es va despertar tenia el llit d'ella, i la llum d'hivern estava a l'habitació.
Es va asseure, perplex per l'estranyesa del seu entorn, i després va tornar la memòria,
i ella va mirar al seu voltant amb un calfred.
A la inclinació fred de la llum reflectida per la paret posterior d'un edifici veí,
va veure el seu vestit de nit i de l'òpera mantell estès en un munt de mal gust en una cadira.
Gales acomiadats és com poc desitjable com les restes d'un banquet, i se li va ocórrer a Lily
que, a la llar, la vigilància de la seva criada sempre li havia salvat la vista d'aquestes
incongruències.
Li feia mal el cos per la fatiga, i amb la constricció de la seva actitud en Gerty
llit.
Al llarg dels seus problemes de son que havia estat conscient de no tenir espai per tirar a,
i el llarg esforç per romandre immòbil la va fer sentir com si hagués passat la nit
en un tren.
Aquesta sensació de malestar físic va ser el primer a imposar-se, després que ella percebia,
sota d'ella, una prostració que correspon mental, un llanguiment d'horror més
insuportable de la primera onada de fàstic.
La idea d'haver de aixecar-se cada matí amb aquest pes sobre el seu pit va despertar la seva
ment cansada al nou esforç.
S'han de trobar alguna manera de sortir del pantà en què havia ensopegat: no va ser així
objecció tant com la por dels pensaments del seu matí, que pressiona sobre ella el
necessitat d'acció.
Però ella era extraordinàriament cansat, era el cansament de pensar connectada.
Ella es va tirar cap enrere, mirant al seu voltant de la ranura pobres d'una habitació amb una renovació de la física
disgust.
L'aire exterior, escrit entre els edificis alts, no va aportar frescor a través de la
finestra, de vapor de calor començava a cantar en una espiral de canonades bruta, i una olor a
cuina penetrat en l'escletxa de la porta.
La porta es va obrir, i Gerty, vestit i barret, va entrar amb una tassa de te.
El seu rostre es veia pàl.lid i inflat a la llum lúgubre, i es va cobrir el cabell opac
imperceptiblement en els tons de la seva pell.
Ella va mirar tímidament a Lily, preguntant en un to de vergonya com se sentia, Lily
respondre amb la mateixa restricció, i es va criar sola a prendre el te.
"He haver estat molt cansats ahir a la nit, crec que vaig tenir un atac de nervis al
transport, "va dir ella, com la beguda va portar claredat als seus pensaments lent.
"No estaven bé, estic molt content de venir aquí", va replicar Gerty.
"Però com vaig a arribar a casa? I la tia Júlia -? "
"Sap, em va trucar per telèfon d'hora, i la teva serventa ha portat les seves coses.
Però no et van a menjar alguna cosa? Jo els ous remenats a mi mateix. "
Lily no podia menjar, però el te la va enfortir per aixecar-se i vestir-se en
mirada escrutadora de la seva donzella.
Va ser un alleujament per a ella que Gerty va veure obligat a accelerar la distància: les dues petó
en silenci, però sense rastre d'emoció de la nit anterior.
Lily va trobar a la senyora Peniston en un estat d'agitació.
Hi havia enviat per Grace Stepney i se'ls administri digital.
Lily pit a la tempesta de preguntes el millor que va poder, i va explicar que havia tingut
un atac de debilitat en el seu camí de tornada des Carry Fisher, que, tement que no
tenen la força per arribar a casa, ella s'havia anat
a la senyoreta Farish, en lloc, però que una nit tranquil li havia restaurat, i que no tenia
necessitat d'un metge.
Aquest va ser un alleujament per a la senyora Peniston, que podia donar fins als seus propis símptomes,
Lily i li va aconsellar anar a dormir, la panacea de la seva tia per a tots els física i
desordres morals.
En la solitud de la seva habitació, que va ser portat de tornada a la contemplació nítida de
els fets.
El seu punt de vista d'ells la llum del dia necessàriament diferent de la visió ennuvolada de la
a la nit. Les fúries ales estaven rondant per xafarderies
que va caure en l'un de l'altre per al te.
Però els seus temors semblava el més lleig, per tant despullat de la seva vaguetat, i, a més, va haver
acte, no gaire favorables.
Per primera vegada, es va obligar a tenir en compte la quantitat exacta del seu deute
Trenor, i el resultat d'aquest càlcul d'odi va ser el descobriment del que tenia,
En total, va rebre nou mil dòlars ell.
El pretext feble en la qual s'havia donat i rebut arrugat al
incendi de la seva vergonya: ella sabia que ni un cèntim d'ella era la seva, i que a
recuperar la seva auto-respecte que deu a la vegada pagar la totalitat de l'import.
La incapacitat tant de consol seus sentiments ultratjats li va donar una sensació paralitzant de
insignificança.
Ella s'adonava per primera vegada que la dignitat d'una dona pot costar més per mantenir-se al dia
del seu carruatge, i que el manteniment d'un atribut moral ha de dependre de
dòlars i centaus, fet que el món sembla un
lloc més sòrdid del que l'havia concebut.
Després de dinar, quan els ulls curiosos Grace Stepney havia estat eliminat, Lily va demanar un
paraula amb la seva tia.
Les dues senyores van pujar a la sala d'estar, on la senyora asseguda Peniston
ella mateixa en el seu setí negre butaca flocs amb botons grocs, al costat d'un treball del gra-
de taula amb una caixa de bronze amb una miniatura de Beatrice Cenci a la tapa.
Lily sentia per aquests objectes la mateixa aversió que el pres pot entretenir
per a l'equipament de la sala del tribunal.
Va ser aquí on la seva tia va rebre les seves confidències rars, i el somriure d'ulls rosats de la
Beatrice es va associar amb turbant al cap amb la desaparició gradual del somriure
dels llavis de la senyora de Peniston.
Temor que la Verge de l'escena li va donar una inexorabilitat que la major força
de caràcter no podria haver produït, ja que és independent de tota consideració de
bé o malament, i sabent això, Lily rares vegades es va atrevir a atacar.
Mai s'havia sentit menys ganes de fer l'intent que en l'ocasió present, però
havia buscat en va per qualsevol altre mitjà d'escapar d'una situació intolerable.
La senyora Peniston seu examen crític.
"Vostè és un mal color, Lily: aquesta incessant corrent d'un costat està començant a comptar a vostès",
va dir. Senyoreta Bart va veure una oportunitat.
"Jo no crec que sigui això, tia Julia, he tingut preocupacions," va dir ella.
"Ah", va dir la senyora Peniston, tancant els seus llavis amb el complement d'una bossa de tancament en contra d'un
captaire.
"Jo sento que et molesti amb ells", va continuar Lily, "però crec que realment la meva
nit desmai passat va ser provocada en part pels pensaments d'ansietat - "
"Hi hauria d'haver dit Dur cuinar Fisher va ser suficient per donar compte d'això.
Ella té una dona que estava amb Maria Melson el 1891 - la primavera de l'any que vam anar a
Aix - i recordo que menjar quedar dos dies abans de marxar, i sentint-se segur de la
coure no havia estat fregat ".
"No crec que em vaig menjar molt, no puc menjar ni dormir."
Lily va fer una pausa i després va dir bruscament: ". El fet és que la tia Júlia, que li dec una mica de diners"
Rostre de la senyora Peniston es va aombrar perceptiblement, però no expressar la sorpresa de la seva
neboda havia esperat. Es va quedar en silenci, i Lily es va veure obligat a
continuar: "He estat un ximple ----"
"Sens dubte vostè té: molt ximple", va interrompre la senyora Peniston.
"No veig com algú amb els seus ingressos i despeses no - per no parlar de la
presenta aposto que sempre t'he donat ---- "
"Oh, vostè ha estat més generosa, la tia Julia, mai oblidaré la seva amabilitat.
Però potser no tot adonar-se de la costa a una nena es posa a l'actualitat ---- "
"No m'adono que se li posa a qualsevol cost, excepte per a la seva roba i la seva
Les tarifes de ferrocarril.
Espero que es va vestir elegantment, però jo pagava el compte de Celeste per última vegada
. Octubre "Lily va dubtar: la seva tia implacable
la memòria mai ha estat més inoportú.
"Vostè va ser tan amable com sigui possible, però he hagut d'aconseguir un parell de coses des ----"
"Quin tipus de coses? Roba?
Quant ha gastat?
Anem a veure el projecte de llei - m'atreveixo a dir que la dona li està estafant ".
"Oh, no, crec que no: la roba s'han tornat tan terriblement car, i que es necessita per
molts tipus diferents, amb visites als països, i el golf i el patinatge, i Aiken i esmòquing
"Anem a veure el projecte de llei", va repetir la senyora Peniston.
Lily va tornar a dubtar.
En primer lloc, la senyora. Celeste no havia enviat en el seu compte, i en segon lloc, la
quantitat que representa només una fracció de la suma que Lily sigui necessari.
"Ella no ha enviat la factura de les coses al meu hivern, però sé que és gran, i hi ha
són una o dues coses més, he estat negligent i imprudent - estic espantat de
pensar en el que he ---- "
Ella va aixecar la bellesa del seu rostre amb problemes a la senyora Peniston, vana esperança que un
vista per moure cap a l'altre sexe no pot ser sense efecte en el seu compte.
No obstant això, l'efecte produït va ser el de fer la senyora Peniston es tornen enrere amb aprensió.
"En realitat, Lily, que tenen l'edat suficient per administrar els seus propis assumptes, i després d'espantar-
a mort pel seu rendiment d'ahir a la nit que almenys podria triar un moment millor per
em preocupa en aquests assumptes. "
La senyora Peniston va mirar el rellotge, i es va empassar una pastilla de la digital.
"Si vostè li deu Celeste altres mil, és possible que m'enviï al seu compte", va afegir, com
encara que per posar fi a la discussió a qualsevol preu.
"Ho sento molt, la tia Julia, no m'agrada molestar-en un moment, però he
Realment no hi ha opció - que hauria d'haver parlat abans - Jo li dec molt més que una
mil dòlars. "
"Molt més? ¿Ha de vostè dos?
Ella ha de haver-li robat! "" Et vaig dir que no era només Celeste.
I - hi ha altres projectes de llei - més urgent - que ha de ser resolta ".
"Què diables has estat comprant? Joies?
Vostè ha d'haver sortit del seu cap, "va dir la senyora Peniston amb aspror.
"Però si s'han topat amb el deute, ha de patir les conseqüències, i deixar de banda la seva
ingressos mensuals fins que les seves factures es paguen.
Si et quedes en silenci aquí fins a la primavera que ve, en lloc de les curses de tot el
país, no tindrà despeses en tot, i segur que en quatre o cinc mesos es pot
resoldre la resta dels seus comptes, si jo pago la modista ara. "
Lily estava de nou en silenci.
Sabia que no podia esperar per extreure fins a mil dòlars a la senyora en Peniston
la declaració simple de pagar el compte de Celeste: Sra Peniston esperar per anar a la
modista del compte, i faria que el xec a ella i no a Lily.
I no obstant això, els diners ha de ser obtingut abans d'acabar el dia!
"Els deutes que parlo són - diferents - no com els comptes dels comerciants", va començar
confusament, però mira la senyora Peniston li va fer gairebé por de continuar.
Podria ser que la seva tia se sospita res?
La idea precipitada confessió de Lily.
"El fet és que he jugat a les cartes un bon negoci - pont, totes les dones ho fan, les nenes
també - s'espera.
De vegades he guanyat - guanyat un bon negoci - però últimament he tingut mala sort - i per descomptat
aquests deutes no es pot pagar a poc a poc ---- "Va fer una pausa-: rostre de la senyora Peniston semblava
es petrifica mentre escoltava.
"Targetes - vostè jugar a les cartes per diners? És cert, llavors: quan em van dir, així que
no ho creuria.
No vaig a preguntar si els altres horrors que em van dir era veritat també, he escoltat prou per a la
meu estat de nervis. Quan penso en l'exemple que hem tingut en
aquesta casa!
Però suposo que és el portar estrangers-up - que ningú sabia on la seva mare va recollir
seus amics. I els seus diumenges eren un escàndol - que
sé ".
La senyora Peniston va girar de sobte. "És jugar a les cartes el diumenge?"
Lily esbandir amb el record de certs diumenges de pluja en Bellomont i amb
la Dorsets.
"Vostè és molt dur per a mi, la tia Julia: Jo mai realment es preocupava per les targetes, però a una noia
odia a pensar pedant i superior, i es desplaça a un en fer el que els altres
fer.
He tingut una lliçó terrible, i si m'ajuda aquesta vegada t'ho prometo - "
La senyora Peniston va aixecar la mà en senyal d'advertència. "Vostè no necessita fer promeses: és
innecessaris.
Quan t'ofereixen una casa que no es comprometen a pagar els seus deutes de joc. "
"La tia Julia! No vol dir que no em ajudarà? "
"No faré qualsevol cosa sense dubte per donar la impressió que el seu rostre
comportament.
Si realment deu a la seva modista, em conformaré amb ella - més enllà que no reconec
obligació d'assumir els seus deutes. "Lily s'havia aixecat, i es va posar pàl lid i
tremolant davant la seva tia.
Van irrompre en el seu orgull, però la humiliació forçada el crit dels seus llavis: "La tia Julia,
Vaig a ser deshonrat - I - "Però ella no podia anar més lluny.
Si la seva tia es va tornar com una orella de pedra a la ficció dels deutes de joc, pel que
esperit que ella rep la confessió terrible de la veritat?
"Considero que ES desgràcia, Lily: deshonrat per la seva conducta molt més que per
seus resultats.
Vostè diu que els teus amics et va convèncer per jugar a les cartes amb ells, bé, com pot
i aprendre una lliçó també.
Probablement es pot donar el luxe de perdre una mica de diners - i en tot cas, jo no vaig a
residus de cap dels meus en el pagament d'ells.
I ara he de demanar-te que em deixis - aquesta escena ha estat extremadament dolorós, i jo
tenir la meva pròpia salut a considerar.
Dibuixeu les persianes, si us plau, i diguin-me Jennings jo no veig a ningú d'aquesta tarda
però Grace Stepney. "Lily es va anar a la seva cambra i va tancar la
porta.
Ella tremolava de por i la ira - la febre de les ales de les fúries "va ser a les orelles.
Va caminar per l'habitació amb passos cecs irregular.
L'última porta d'escapament estava tancada - se sentia tancat amb la seva deshonra.
De sobte el seu ritme salvatge la va portar davant del rellotge de la xemeneia.
Les seves mans es va situar en dos quarts, i es va acordar d'ella que Selden era que anés a
a les quatre.
Ella havia significat per a ell a una banda amb una paraula - però ara el seu cor va fer un tomb en el pensament de
veure-ho. No hi va haver una promesa de rescat en el seu
l'amor?
Com ella havia estat al costat de Gerty la nit anterior, ella havia pensat en la seva vinguda, i
de la dolçor del plor del seu dolor al pit.
Per descomptat que ella havia significat per a ella clara de les seves conseqüències abans que ella es va reunir amb ell - ella
en realitat mai havia dubtat que la senyora Peniston vindria a ajudar.
I s'havia sentit, ni tan sols en la tempesta complet de la seva misèria, que l'amor de Selden no podia ser
el seu últim refugi, només que seria tan dolç per refugiar-d'un moment d'allà,
mentre ella es van reunir noves forces per seguir endavant.
Però ara el seu amor era la seva única esperança, i la que estava asseguda a soles amb la seva misèria
idea de confiar en ell va arribar a ser tan seductora com el flux del riu a la
suïcidi.
El pas primer seria terrible - però després, el que podria venir benedicció!
Va recordar les paraules de Gerty: "Jo el conec - ell t'ajudarà", i la seva ment s'aferrava a la
com una persona malalta pot aferrar-se a una relíquia de la curació.
Oh, si ell realment entén - si l'ajudés a recollir la seva vida trencada, i
posar junts en una certa aparença nova en la qual cap rastre dels últims que queden!
Que havia fet sempre sentir que ella era digna de millors coses, i mai havia
estat en una major necessitat de consol tal.
Una i una altra que es va reduir davant la idea de posar en perill el seu amor per la seva confessió: per
l'amor era el que necessitava - que prendria la resplendor de la passió per unir la
destrossat fragments de la seva autoestima.
Però ella va recórrer a les paraules de Gerty i es va aferrar a ells.
Estava segura que Gerty sabia sensació de Selden per a ella, i que mai havia aparegut
sobre el seu propi judici que la ceguesa de Gerty d'ell va ser acolorida per les emocions
molt més ardent que la seva.
Quatre de la tarda la va trobar al saló: estava segura que Selden seria puntual.
Però va arribar l'hora i el passat - es va traslladar a febrilment, mesurat per la seva paciència
batecs del cor.
Va tenir temps per prendre una nova inspecció de la seva misèria, i de nou a fluctuar entre
l'impuls a confiar en Selden i la por de la destrucció de les seves il.lusions.
Però a mesura que passaven els minuts la necessitat de llançar-se sobre la seva comprensió
es va fer més urgent: que no podia suportar el pes de la seva misèria sol.
Hi hauria un moment perillós, potser, però ella no podia confiar que la seva bellesa
pont sobre ell, a la terra fora de perill al refugi de la seva devoció?
Però l'hora difós i Selden no va arribar.
Sens dubte, havia estat detingut, ni havia llegit malament la nota garabateada precipitadament, tenint
els quatre de cinc.
El timbre de la porta de campana uns minuts després de cinc va confirmar aquesta suposició, i
Lily va fer precipitadament resoldre a escriure més llegible en el futur.
El so de passos al passadís, i de la veu del majordom anterior els va servir fresc
energia en les seves venes.
Ella es va sentir un cop més, l'alerta i artífex competents de les emergències, i la
record del seu poder sobre Selden seu rentat amb sobtada confiança.
Però quan la porta de l'habitació es va obrir va ser Rosedale, que va entrar
La reacció li va causar un dolor agut, però després d'un moviment que passa de la irritació en
la malaptesa de la destinació, i en el seu propi descuit en no negar la porta a tots els
però Selden, es va contenir i va saludar amigablement Rosedale.
Era *** que Selden, quan va arribar, en cas de trobar a aquest visitant en particular en
possessió, però Lily va ser mestra en l'art de deslliurar-se'n superflu
empresa, i el seu estat d'ànim semblava Rosedale clarament insignificant.
La seva pròpia visió de la situació es va obligar a ella després d'una conversa d'uns moments.
Que havia capturat en l'entreteniment Brys "com un subjecte impersonal fàcil, és probable que
marea que en l'interval fins Selden va aparèixer, però el Sr Rosedale, tenaçment
plantat al costat de la taula de te, les mans en
les butxaques, les cames una mica lliurement estès, alhora va donar al tema un personal
al seu torn.
"Molt ben fet - i, sí, suposo que era: Welly Bry té la seva còpia de seguretat i no
significa deixar anar fins que té la caiguda de la cosa.
Per descomptat, hi ha coses aquí i allà - les coses la senyora Fisher no va poder ser
esperava veure - el xampany no feia fred, i les capes es van barrejar a la capa-
habitació.
M'hauria gastat més diners en la música. Però aquesta és la meva caràcter: si vull una cosa
Jo estic disposat a pagar: no em vaig fins al taulell, i després es pregunten si l'article és
val la pena el preu.
Jo no estaria satisfet per entretenir com el Brys Welly, m'agradaria una cosa que
seria més fàcil i natural, més com si vaig prendre amb calma.
I es triga només dues coses que fer, senyoreta Bart: diners, i la dona el dret a
gastar ".
Va fer una pausa, i va examinar amb atenció mentre ella afectades per reorganitzar el te
tasses.
"Tinc els diners", va continuar, aclarint la gola ", i és el que vull
la dona -. i em refereixo a tenir-la "Ell es va inclinar una mica cap endavant, recolzant la seva
mans sobre el cap del seu bastó.
Ell havia vist els homes del tipus Ned Van Alstyne de portar els seus barrets i bastons en un dibuix-
habitació, i ell va pensar que afegeix un toc de familiaritat al seu aspecte elegant.
Lily es va quedar en silenci, somrient dèbilment, amb la mirada absent, descansant a la cara.
Ella era, en realitat, el que reflecteix que una declaració prendria algun temps perquè,
i que Selden segurament ha d'aparèixer abans del moment de la negativa havia estat assolit.
La seva mirada inquietant, com d'una ment retirat encara no va evitar, semblava el Sr Rosedale
plena d'un alè subtil. No li hauria agradat alguna evidència de
entusiasme.
"Em refereixo a tenir-la", va repetir, amb un somriure destinada a reforçar la seva auto-
garantia. "En general, tenen el que jo volia en
la vida, la senyoreta de Bart.
Jo volia els diners, i tinc més del que saber com invertir, i ara els diners
no sembla ser de qualsevol compte a menys que pugui passar en la dona adequada.
Això és el que vull fer amb ella: jo vull a la meva dona perquè totes les altres dones se senten
petits. Jo mai havia ressentit d'un dòlar que es gasta en
que.
Però no és qualsevol dona pot fer-ho, no importa el molt que gasta en ella.
Hi havia una noia en un llibre d'història que volia escuts d'or, o alguna cosa així, i la
companys van llançar 'em-hi, i va ser aixafat pel' em: la van matar.
Bé, això és cert: algunes dones semblava enterrada sota les seves joies.
El que vull és una dona que mantindrà el cap més alt que els diamants més que posar-hi.
I quan vaig veure l'altra nit al 'Brys, amb aquest vestit blanc pla,
mirant com si hi hagués una corona, em vaig dir: 'pel GAD, si calgués ella posaria
com si va créixer en ella. '"
Lily encara no parlava, i ell va continuar, l'escalfament amb el seu tema: "Et diré el que
és, però, aquest tipus de dona costa més que la resta d'ells junts.
Si una dona va a ignorar les seves perles, que volen ser millor que ningú els altres-
I així és amb tota la resta. Saps el que vull dir - vostè sap que és només
les coses cridaneres que són barats.
Bé, jo vull que la meva dona sigui capaç de prendre la terra per fet si volia
a.
Sé que hi ha una cosa vulgar sobre els diners, i aquest és el pensar-hi;
i la meva dona mai ha hagut de rebaixar-se a si mateixa d'aquesta manera. "
Va fer una pausa, i després va afegir, amb un lapse d'una manera desafortunada d'abans: "Jo
Suposo que sap la senyora que tinc a la vista, Miss Bart ".
Lily va aixecar el cap, aclarint una mica davant el desafiament.
Fins i tot a través del tumult fosc dels seus pensaments, la dringadissa del Sr Rosedale
milions havia una nota lleugerament seductor.
Oh, els suficients com per cancel lar el seu deute d'un miserable!
Però l'home darrere d'ells estava cada vegada més repugnant a la llum d'espera de Selden
que ve.
El contrast era *** grotesca: amb prou feines podia reprimir el somriure que provoca.
Ella va decidir que la franquesa seria el millor.
"Si es refereix a mi, el Sr Rosedale, estic molt agraït - molt afalagada, però no em
saber el que he fet per tu pensa - "
"Oh, si et refereixes a que no estàs mort enamorat de mi, tinc el suficient sentit comú esquerra per veure
que.
I no et parla com si estigués - Suposo que sé que el tipus de conversa que és
espera que en aquestes circumstàncies.
Sóc condemnadament anat a vostè - que és aproximadament de la grandària de la mateixa - i jo estic donant una
declaració de negoci clar de les conseqüències.
No és molt aficionat a mi - encara - però vostè és aficionat de luxe i estil, i la diversió,
i de no haver de preocupar-se per diners en efectiu.
T'agradaria passar una bona estona, i no ha de conformar-se amb ella, i el que em proposo fer
és vetllar pel bon temps i fer la liquidació. "
Va fer una pausa i va tornar amb un somriure esgarrifosa: "Vostè s'equivoca en un punt, el Sr
Rosedale:. El que m'agrada estic disposat a acceptar "
Va parlar amb la intenció de fer-li veure que, si les seves paraules implicaven una temptativa
lusió a la seva vida privada, que estava disposat a reunir-se i repudi.
Però si ell reconeix el que significa que ella no li abash, i va seguir en la mateixa
el to: "Jo no tenia intenció d'ofendre, perdó si he parlat amb *** claredat.
Però per què no és vostè sincer amb mi - per què indicar un tipus de fanal?
Vostè sap que hi ha hagut moments en què es van molestar - maleïda molèstia - i com una nena
creix, i les coses segueixen movent-se al llarg, per què, abans que ella ho sap, les coses que
vol que s'hi traslladin al seu costat i no tornar.
Jo no dic que és ni de lluny que amb vostè encara, però ja té una idea de la molesta
que una noia com tu no hauria d'haver sabut, i el que t'estic oferint
és l'oportunitat de donar l'esquena a ells d'una vegada per sempre ".
El color cremat a la cara de Lily com va acabar, no hi havia dubte que el punt
la intenció de fer, i per permetre que passi inadvertit va ser la confessió fatal de
debilitat, mentre que a ressentir *** obertament era arriscar-se a ofendre a ell en un moment perillós.
La indignació es va estremir en el seu llavi, però va ser sufocada per la veu secreta que va advertir
que ella no ha de lluitar amb ell.
Ell sabia molt sobre ella, i fins i tot en el moment en què era essencial que ha de
mostrar en el seu millor moment, no va tenir escrúpols per fer-li veure tot el que sabia.
Llavors, com havia de fer servir el seu poder quan la seva expressió de menyspreu havia dissipat la seva
un dels motius per a la restricció?
El seu futur tot pot dependre de la seva forma de respondre a ell: havia de parar i reflexionar
que, en l'estrès dels seus altres inquietuds, com un fugitiu alè pot haver de fer una pausa
a la cruïlla de camins i tractar de decidir amb fredor, que al seu torn a prendre.
"Té vostè raó, senyor Rosedale. HE TINGUT molesta, i jo estic agraït a
per voler lliurar-me d'ells.
No sempre és fàcil ser totalment independent i auto-respecte quan s'està
pobre i viu entre la gent rica, he estat descuidat amb els diners, i preocupats han
sobre els meus comptes.
Però he de ser egoista i desagraït si em va fer que una raó per acceptar tot el que
ofereixen, sense major rendibilitat per fer que el desig de ser lliure dels meus angoixes.
Has de donar-me temps - temps per pensar en la seva bondat - i del que podria donar
a canvi que ---- "
Ella li va allargar la mà amb un gest encantador en el qual l'acomiadament va ser desposseït de la seva
rigor.
El seu toc d'indulgència futur s'alça Rosedale en obediència a ella, una mica envermellida
amb la seva inesperada per a l'èxit, i sancionat per la tradició de la seva sang
a acceptar el que va ser concedit, sense *** pressa per pressionar per més.
Una cosa en la seva acceptació del sistema li feia por, sentia que darrere de la
emmagatzema la força d'una paciència que podria sotmetre a la forta voluntat.
Però almenys s'havien separat de manera amistosa, i ell estava fora de la casa sense trobar
Selden - Selden, la contínua falta ara la va ferir amb una nova alarma.
Rosedale havia estat més d'una hora, i ella va comprendre que ja era *** *** per a l'esperança
de Selden.
Escrivia explicar la seva absència, per descomptat, no hi hauria una nota d'ell per
el missatge tarda.
Però la seva confessió hauria de ser ajornada, i el fred de la demora
es van establir en gran mesura del seu esperit fatigat.
Estava més pesat quan l'últim anell del carter va portar cap nota d'ella, i ella va haver d'anar
dalt d'una nit sola - una nit d'insomni sever i com la seva imaginació havia torturat
foto a Gerty.
Ella mai havia après a viure amb els seus propis pensaments, i que s'enfronta a ells
a través d'aquestes hores de la misèria lúcid es confon la misèria de la seva vigília anterior
semblen fàcilment suportable.
La llum del dia es va dissoldre la tripulació fantasma, i va deixar en clar que ella sentiria
de Selden abans del migdia, però el dia va transcórrer sense la seva escriptura o que ve.
Lily es va quedar a casa, dinar i sopar tot sol amb la seva tia, que es queixaven de
aleteig del cor, i va parlar fredament sobre temes generals.
La senyora Peniston vam anar a dormir d'hora, i quan ella s'havia anat Lily es va asseure i va escriure una nota
a Selden.
Estava a punt de trucada per a enviar un missatger al fet que quan la seva mirada es va posar en un
paràgraf al diari de la tarda, que estava al seu costat: "El Sr Lawrence Selden va ser un
als passatgers navegar per la tarda per
L'Havana i les Índies Occidentals en les Antilles de Barlovento Liner ".
Va deixar el diari i es va quedar immòbil, mirant fixament a la seva nota.
Va comprendre que mai havia de venir - que havia desaparegut perquè
Tenia por que pogués venir.
Es va posar dret i caminar per terra es va quedar mirant a si mateixa durant molt de temps en
el mirall amb molta llum per sobre de la lleixa de la xemeneia.
Les línies del seu rostre va sortir terriblement - ella es veia vell, i quan una noia es veu vell
a si mateixa, com es mira a altres persones?
Ella es va apartar i va començar a vagar sense rumb per l'habitació, ajustant els seus passos
amb precisió mecànica entre les roses monstruoses de la senyora de Peniston
Axminster.
De sobte es va adonar que la ploma amb la qual havia escrit a Selden encara
es va recolzar en el tinter al descobert. Es va asseure de nou, i treure un
sobre, que va dirigir amb rapidesa a Rosedale.
Després es va plantejar un full de paper, i es va asseure sobre ella amb la ploma suspesa.
Havia estat bastant fàcil d'escriure la data, i "Dear Mr Rosedale" -, però que després de la seva
inspiració marcat.
Tenia intenció de dir-li que vingui a ella, però les paraules es negaven a si mateixos de forma.
Per fi, va començar: "He estat pensant ---", llavors ella va posar la ploma i es va asseure
amb els colzes sobre la taula i el rostre ocult entre les mans.
Tot d'una es va posar en marxa en el so de la campaneta.
No era *** - tot just deu - i que encara pot haver-hi una nota de Selden, o
-nos - o podria ser-hi mateix, en l'altre costat de la porta!
L'anunci de la seva vela podria haver estat un error - que podria ser una altra
Lawrence Selden que havia anat a l'Havana - totes aquestes possibilitats tingut temps de Flash
per la seva ment, i construir la
convicció que era després de tot, veure o escoltar d'ell, abans de la porta de la sala
va obrir per admetre a un servent que porta un telegrama.
Lily el va obrir amb mans tremoloses, i el nom de Bertha Dorset llegir per sota de la
missatge: "Vela inesperadament matí. Vols unir-te a nosaltres en un creuer en
Mediterrània? "
>