Tip:
Highlight text to annotate it
X
La història de Juli Cèsar per Jacob Abbott CAPÍTOL V.
POMPEU.
Mentre que Cèsar havia estat per tant l'augment de tan alta elevació, hi havia una altra romana
general que havia estat, durant gairebé el mateix període, compromesos, en diversos altres barris
del món, en l'adquisició, per mitjans molt similars, un renom gairebé igual.
Aquest general era Pompeu. Es va convertir, al final, de César i de gran
formidable rival.
Perquè el lector pugui entendre clarament la naturalesa de la gran contesa
que va sorgir en el passat entre aquests herois, ara hem de tornar enrere i relatar alguna
de les dades de la persona de Pompeu
història, i fins al moment de la finalització de les conquestes de César en la Gàl · lia.
Pompeu era uns anys més gran que César, per haver nascut l'any 106 aC
El seu pare era un general romà, i el jove Pompeu, va ser criat al camp.
Ell era un home jove de la figura i el rostre molt bonic, i molt agradable
modals.
El seu pèl arrissat una mica més del front, i tenia un ull fosc i intel · ligent, plena
de la vivacitat i sentit.
Hi va haver, a més, en l'expressió del seu rostre, i en el seu aire i direcció, un
cert encant indescriptible, que predisposat cada un amb força en la seva
afavorir, i li va donar, des de les primeres
anys, un gran ascendent personal sobre tots els que el van conèixer.
Tot i aquesta popularitat, però, Pompeyo no se li va escapar, fins i tot en el molt primerenc
la vida, incorrent en la seva part dels perills que semblaven mig del camí de cada
home públic en aquells temps distrets.
Es recordarà que, en les conteses entre Mario i Sila, César
s'havia unit a la facció mariana. Pare de Pompeu, d'altra banda, tenia
connectat a si mateix amb la de Sylla.
En un moment, enmig d'aquestes guerres, quan Pompeu era molt jove, una conspiració
es va crear per assassinar al seu pare per la crema d'ell a la seva botiga, i de Pompeu
company, anomenat Terenci, que dormia a la
mateixa botiga amb ell, havia estat subornat per matar Pompeu mateix a la vegada, per
apunyalar al seu llit.
Pompeu se les va enginyar per descobrir aquest pla, però, en lloc de ser del tot desconcertat pel
ell, va fer arranjaments perquè un guàrdia de la botiga del seu pare i després va ser al sopar
com sempre, amb Terenci, conversant amb
ell tot el temps, fins i tot en una forma més lliure i més fàcil del que és habitual.
Aquesta nit, ell va arreglar el seu llit per tal de fer que sembli com si estigués en ella, i després
va robar.
Quan va arribar l'hora assenyalada, Terenci va entrar a la botiga, i, apropant-se a la
sofà on ell suposava Pompeu va ser dormint, el va apunyalar una i altra vegada,
la perforació dels cobertors en molts llocs, però
no fer mal, per descomptat, la seva víctima.
En el curs de les guerres entre Mario i Sila, Pompeyo passa a través d'un gran
gran varietat d'escenes, i es va reunir amb moltes aventures extraordinàries i estretes
s'escapa, que, però, no pot estar aquí tot detallat.
El seu pare, que estava tan odiat pels seus soldats com el fill era molt estimat, estava en
Finalment, un dia, tocat per un llamp a la seva botiga.
Els soldats van ser inspirats amb un odi per la seva memòria, en conseqüència,
probablement, de les crueltats i opressions que havien patit d'ell, que
no permetria que el seu cos per ser honrat amb els funerals ordinaris.
El va treure del taüt en què havia d'haver estat portat a la funerària
s'acumulen, i la va arrossegar ignominiosament de distància.
El pare de Pompeu va ser acusat, també, després de la seva mort, d'haver convertit alguns públics
diners que s'havien comès a càrrec seu per al seu propi ús, i Pompeyo va aparèixer
en el Fòrum Romà com un advocat per defensar
ell de la càrrega i reivindicar la seva memòria.
Va tenir molt èxit en aquesta defensa.
Tots els que van sentir, van ser, en primer lloc, profundament interessat en favor
de què parla, a causa de la seva extrema joventut i la seva bellesa personal, i, com ell
procedir a la seva declaració de culpabilitat, que va discutir amb el
molta eloqüència i poder com per guanyar l'aplaudiment universal.
Un dels principals oficials del govern de la ciutat era molt més satisfet amb la seva
aparença, i amb la promesa de la futura grandesa que les circumstàncies
ha indicat, que li va oferir la seva filla en matrimoni.
Pompeu, va acceptar l'oferta, i es va casar amb la senyora.
El seu nom era Antistia.
Pompeu es va elevar ràpidament als graus més alts de la distinció, fins que va obtenir
al comandament d'un exèrcit, que havia, de fet, en gran mesura aixecada i
va organitzar a si mateix, i va lluitar en la
el cap d'ella amb gran energia i èxit contra els enemics de Sila.
Per fi, va ser tancat a la costa oriental d'Itàlia per tres exèrcits separats,
que a poc a poc van avançant en contra, amb una certesa, com ells pensaven, de
efectuar la seva destrucció.
Sylla, en assabentar de perill de Pompeu, fet grans esforços per marxar a auxiliar.
Abans d'arribar al lloc, però, Pompeu s'havia reunit i va derrotar a un després de
un altre dels exèrcits dels seus enemics, de manera que, quan es va acostar a Sila, Pompeyo va marxar
a trobar amb el seu exèrcit elaborat en
notable diversitat, trompetes sonant i banderes desplegades, i amb grans masses de
soldats desarmats, els presoners que havia pres, a la part posterior.
Sylla va ser copejat amb sorpresa i admiració, i quan Pompeu el va saludar
amb el títol d'Imperator, que va ser el títol més alt conegut pels romans
Constitució, i el que és Sylla
elevat rang i el poder sense límits adequadament podria afirmar, Sila li va retornar el
Elogi al conferir aquesta gran marca de distinció en ell.
Pompeu va procedir a Roma, i la fama de les seves gestes, la fascinació singular de
seva persona i costums, i el gran favor amb Sila que li agradava, el va elevar a un
alt grau de distinció.
Ell no era, però, entusiasmat amb l'orgull i la vanitat que un home tan jove seria
s'espera d'ells que presenten en aquestes circumstàncies.
Ell era, en el en el contrari, modest i sense pretensions, i va actuar en tots els aspectes
de manera tal d'obtenir l'aprovació i el tipus del que es refereix a tots els que el van conèixer, com
així com per excitar als seus aplaudiments.
Hi havia un vell general en aquest moment en la Gàl · lia - de tots aquests esdeveniments es va dur a terme a llarg
abans del temps de les campanyes de César en aquest país, i, de fet, abans de la
inici de la seva reeixida carrera en
Roma - el nom va ser Metel, i que, ja sigui a causa de la seva avançada edat, o
per alguna altra raó, va ser molt ineficient i fracassat en el seu govern.
Sila li va proposar reemplaçar mitjançant l'enviament de Pompeu, per prendre el seu lloc.
Pompeu, va respondre que no tenia raó per a prendre el comandament d'un home que va ser tant
seu superior en edat i caràcter, però que si Metel volgut per la seva ajuda
en la gestió del seu comandament, que ho faria
procedir a la Gàl · lia, i deixar-ho tot servei en el seu poder.
Quan aquesta resposta es va informar que Metel, va escriure a Pompeu per venir.
Pompeu conseqüència, se'n va anar a la Gàl · lia, on va obtenir noves victòries, i va guanyar nous i
més alts honors que abans.
Aquestes i diverses anècdotes que els historiadors antics es refereixen, ens portaria a
formar idees molt favorables de caràcter Pompeu.
Algunes altres circumstàncies, però, que es va produir, semblen proporcionar diferents
indicacions.
Per exemple, al seu retorn a Roma, algun temps després dels esdeveniments abans esmentats relacionats amb Sylla,
l'estimació del caràcter de Pompeu i de la importància dels seus serveis sembla
augmentar contínuament, va voler que el connecta amb la seva pròpia família pel matrimoni.
En conseqüència, proposa que Pompeu ha divorciar de la seva Antistia dona i es casa
Emilia, la filla-en-llei de Sila.
Emilia ja estava la dona d'un altre home, de qui hauria de prendre
lluny per fer-ne l'esposa de Pompeu.
Això, però, no sembla que s'han pensat una dificultat molt greu en el
forma de la disposició. L'esposa de Pompeu, va ser tancat, i l'esposa de
un altre home pres al seu lloc.
Aquest acte va ser una violació flagrant no només de la llei revelada i escrita, sinó de
aquests instints universals del bé i del mal que s'implanten de forma indeleble en tots els
els cors humans.
Es va acabar, com era d'esperar, la major part desastrosa.
Antistia es va enfonsar, per descomptat, en la més profunda angoixa.
El seu pare acabava de perdre la seva vida per causa de la seva inclinació suposa que
Pompeu.
La seva mare es va suïcidar en l'angoixa i la desesperació produïda per les desgràcies de
seva família, i la nova esposa Emilia, va morir de sobte, amb motiu del naixement d'un
nen, un temps molt curt després del seu matrimoni amb Pompeu.
Aquests problemes interns mai van tenir, però, interposar qualsevol obstacle greu a Pompeu
progressar en la seva carrera de la grandesa i la glòria.
Sila el va enviar en una gran empresa darrere l'altra, en tots els quals Pompeu
absolt a si mateix d'una manera admirable. Entre les seves altres campanyes, va servir per
algun temps a Àfrica, amb gran èxit.
Va tornar al seu temps d'aquesta expedició, carregada d'honors militars.
Els seus soldats havien esdevingut tan aferrat al que no hi va haver gairebé un motí en el
exèrcit quan es va ordenar a casa.
Estaven decidits a sotmetre a cap autoritat, però que de Pompeu.
Pompeu, per fi aconseguit, mitjançant grans esforços, en la submissió d'aquest esperit, i
portar de tornada a l'exèrcit al seu servei.
Un compte falsa de l'assumpte, però, va ser a Roma.
Es va informar a Sila que hi va haver una revolta en l'exèrcit d'Àfrica, encapçalat pel
Propi Pompeu, que estava decidit a no renunciar al seu mandat.
Sylla va ser al principi molt indignat que la seva autoritat ha de ser menyspreat i el seu poder
enfrontar, com ell ho va expressar, per "un noi," per Pompeu seguia sent, en aquest moment,
molt jove.
No obstant això, quan es va assabentar de la veritat, va concebre una admiració més gran entre els joves
en general que mai.
Va sortir al seu encontre mentre s'acostava a la ciutat, i, en abordar a ell, que ell va cridar
li Pompeu el Gran. Pompeu ha seguit d'ostentar el títol per tant
que li havia donat el dia d'avui.
Pompeu va començar, pel que sembla, ara per experimentar, en cert grau, els efectes produïts habituals
en el cor humà per la celebritat i la lloança.
Va exigir un triomf.
Un triomf era una cerimònia gran i esplèndid, de manera que els generals victoriosos, que
van ser l'edat avançada i d'alt rang civil o militar, van ser rebuts a la ciutat
en tornar d'una campanya especialment gloriós.
Hi va haver una gran processó formada en aquestes ocasions, en el qual diversos emblemes
i les insígnies i trofeus de la victòria, i els captius presos pel conqueridor, van ser
mostra.
Aquesta gran processó va entrar a la ciutat amb bandes de música que l'acompanya, i les banderes
i banderes desplegades, passant sota arcs triomfals erigits al llarg del camí.
Triomfs van ser decretades en general pel vot del Senat, en els casos en què eren
mereixia, però, en aquest cas, el poder de Sila com a dictador era suprem, i el de Pompeu
demanda d'un triomf sembla haver estat abordat en conseqüència a ell.
Sila es va negar.
Pompeu actuacions en la campanya africana ha estat, va admetre, molt
acreditable a ell, però ell no tenia ni l'edat ni el rang del per justificar la concessió
ell un triomf.
Per atorgar aquest honor a una persona tan jove i en tal estació, només portaria el
honorar a si mateix, va dir, en el descrèdit, i es degraden, també, de la seva dictadura
patir-lo.
Amb aquest Pompeyo va respondre, parlant, però, en un to baix als que l'envolten al
assemblea, que Sylla no han de témer que el triomf seria impopular, per a les persones eren
molt més disposats a adorar un augment d'un sol ponent.
Sila no va escoltar aquest comentari, però, percebent per les cares de la per-
circunstantes que Pompeu havia dit alguna cosa que semblava a favor d'ells, li va preguntar què
que era.
Quan l'observació es va repetir a ell, ell semblava complagut a si mateix amb la seva justícia o
amb el seu enginy, i va dir: "Que tingui el triomf."
Els arranjaments van ser fets d'acord a Pompeu ordenar tot el necessari per ser
preparat per a una processó més magnífic.
Es va assabentar que algunes persones a la ciutat, enveja de la seva fama precoç, es
disgustat amb el seu triomf, el que només va despertar en ell una determinació per fer-ho
encara més esplèndida i imponent.
Hi havia portat amb ell alguns dels elefants d'Àfrica, i va formar un pla per tenir la
cotxe en què anava a caminar en la processó dibuixat per quatre d'aquests enormes
les bèsties, ja que van entrar a la ciutat, però,
el mesurament de la porta, es que no es troba prou àmplia com per admetre un equip, i el pla de
es va abandonar en conseqüència.
El cotxe del conqueridor va ser tirat per cavalls a la forma habitual, i els elefants
seguida per separat, amb els altres trofeus, a la gràcia del tren.
Pompeu va romandre algun temps després d'això a Roma, el manteniment de tant en tant diversos
les oficines de la dignitat i l'honor.
Els seus serveis van ser cridats sovint per al · legar causes en el Fòrum, i es va realitzar aquest
deure, cada vegada que es va dur a terme, amb gran èxit.
Ell, però, semblava inclinat a retirar en general una mica de tenir relacions íntimes
amb la *** de la comunitat, sabent molt bé que si ell es dedicava sovint en
la discussió de les preguntes més comuns amb els
homes comuns i corrents, que aviat ha de descendir en l'estimació pública de l'alta posició de
que la seva fama militar l'havia criat.
L'acord es va acostumar a aparèixer poc en públic, i, quan ho va fer
sembla, ho va fer acompanyat generalment per un gran seguici de servents armats, al
el cap dels quals es movia per la ciutat en
gran estat, més com un general victoriós en una província conquerida que a una
ciutadà pacífic exercici de funcions oficials ordinaris en una comunitat governada
per la llei.
Aquest va ser un curs molt sagaç, pel que fa a la consecució dels grans
objectes de l'ambició en el futur.
Pompeu sabia molt bé que és possible que trobeu ocasions en què podia actuar ara
amb major eficàcia per a la promoció de la seva pròpia grandesa i la fama que per la barreja de
els concursos ordinaris municipals de la ciutat.
A la llarga, de fet, una ocasió vi.
L'any 67 aC, que va ser l'època en què César va començar la seva reeixida
carrera en l'augment als càrrecs públics a Roma, i que figura en el capítol tercer de
aquest volum, els pirates de Cilícia, de la
desesperada caràcter i una mica atrevida gestes ja s'ha dit, s'havia convertit en
tan poderós, i estaven augmentant tan ràpidament en la mesura de les seves depredacions, que
el poble romà es va veure obligat a adoptar
algunes mesures molt enèrgiques per suprimir-los.
Els pirates havien augmentat en nombre durant les guerres entre Mario i Sila en una molt
grau alarmant.
Havien construït, equipat i organitzat flotes senceres.
Tenien diverses fortaleses, arsenals, ports, i les torres de vigilància al llarg del
costes del Mediterrani.
Tenien també extenses cellers, construïdes en llocs segurs i aïllades, on
emmagatzema el seu botí.
Les seves flotes van ser servides així, i sempre amb els pilots hàbils i amb un ampli
subministraments de tot tipus, i van ser tan ben construïts, tant per la velocitat i
seguretat, que no altres vaixells es podria fer per superar-los.
Molts d'ells també van ser adornades i decorades de la manera més sumptuosa,
amb popes daurades, tendals de color porpra i rems muntats en plata.
El nombre dels seus galeres es deia que era de mil.
Amb aquesta força que es van fer gairebé completa amos del mar.
Van atacar no només als vaixells per separat, sinó flotes senceres de vaixells mercants de vela a
comboi, i que va augmentar la dificultat i el cost de portar el gra a Roma per
tant, a l'interceptar els subministraments, com a molt
material per millorar el preu i amenaçar una escassetat.
Ells es van fer amos de moltes illes i ciutats marítimes al llarg de diversos
la costa, fins que van tenir quatre ports i ciutats de la seva possessió.
De fet, s'havia anat tan lluny cap a la formació de si mateixos en un marítim regular
d'energia, sota un govern sistemàtic i legítim, que els homes joves molt respectables
d'altres països van començar a entrar al seu
servei, com una obertura de vies honorables a la riquesa i la fama.
Sota aquestes circumstàncies, era obvi que alguna cosa decisiu que s'ha de fer.
Un amic de Pompeu avança un pla per a la posada en algú, no ho va dir
qui, però cada un entén que Pompeu estava destinat, per ser enviats en contra de la
pirates, amb poders extraordinaris, com ara
hauria de ser més que suficient perquè pugui portar el seu domini a la seva fi.
Ell tindria el comandament suprem sobre el mar, i també sobre la terra durant cinquanta milles
des de la riba.
Va ser, a més, estiguin facultades per recaptar tan gran la força, tant de vaixells i homes, com
que ha de pensar és necessari, i per obtenir de la tresoreria independentment dels fons eren necessaris
per sufragar les enormes despeses que una empresa tan gran implicaria.
Si la llei ha de passar a la creació d'aquesta oficina, i una persona de ser designat per omplir
que, és evident que un comandant es va vestir amb poders enormes, però llavors
ell espera tenir, d'altra banda, una vasta
i la responsabilitat proporcional, ja que el poble romà li mantingui rígidament
responsables de la realització plena i perfecta de l'obra que va tenir sota,
després d'haver-se rendit per tant tots els
és possible poder necessari per aconseguir-ho de manera tan incondicional a les seves mans.
Hi va haver una gran quantitat de maniobres, la gestió, i el debat, d'una banda a la
efectuar l'aprovació d'aquesta llei, i, d'altra, per derrotar-lo.
César, que, encara que no tan important però, com Pompeu, estava augmentant ràpidament d'influir en
i el poder, es va mostrar a favor de la mesura, perquè, com es diu, es va adonar que el
la gent estava contenta amb ell.
Va ser àmpliament adoptat. Pompeu va ser designat a continuació per omplir el
oficina que la llei va crear. Va acceptar la confiança, i va començar a preparar
per a la vasta empresa.
El preu del gra va caure immediatament a Roma, tan bon punt el nomenament de Pompeu
es va donar a conèixer, ja que els comerciants, que tenien gran quantitat de subministraments en els graners hi eren,
ara disposats a vendre, fins i tot a una reducció,
sentint-se segurs que les mesures de Pompeu es traduiria en portar abundants
subministraments.
El poble, sorpresos per aquesta relaxació sobtada de la pressió del seu
càrregues, va dir que el nom de Pompeu havia posat fi a la guerra.
No es van equivocar en les seves previsions d'èxit de Pompeu.
Ell va alliberar la Mediterrània de pirates en tres mesos, per la sistemàtica i senzilla
operació, que ofereix un dels exemples més cridaners de la potència de la unitat
i l'esforç organitzat, planificat i dut a terme
per una sola ment mestra, que la història dels temps antics o moderns té
gravat. La manera en què es va efectuar aquest treball
va ser la següent:
Pompeu va aixecar i va equipar un gran nombre de galeres, i els va dividir en per separat
flotes, posant cada un sota el comandament d'un tinent.
A continuació, va dividir el Mar Mediterrani en tretze districtes, i va nomenar un
tinent i la seva flota per a cada un d'ells com un guàrdia.
Després d'enviar aquests destacaments tornada a les seves respectives estacions, va partir de
la ciutat si mateix per fer-se càrrec de les operacions que s'anava a realitzar en el
persona.
La gent el seguia, mentre es dirigia al lloc on anava a emprendre, en gran
les multituds, i amb aclamacions de llarg i alt.
Començant a l'Estret de Gibraltar, Pompeu va creuar amb una poderosa flota cap a la
a l'est, portant als pirates abans que ell, els tinents, que van ser estacionats al llarg
la costa d'estar alerta per evitar que
els de trobar en cap lloc de retir o refugi.
Alguns dels vaixells dels pirates van ser envoltats i portats.
Altres van fugir, i van ser seguits pels vaixells de Pompeu fins que havia passat més enllà de la
costes de Sicília, i el mar entre les costes italianes i africanes.
La comunicació es torna a obrir als països productors de gra al sud de Roma, i
grans subministraments d'aliments es tiraven immediatament a la ciutat.
Tota la població va ser, per descomptat, ple de goig i alegria per rebre tal
la benvinguda a les proves de què Pompeu per assolir amb èxit el treball que havien assignat
ell.
La península italiana i l'illa de Sicília, que són, de fet, una projecció
des de les costes del nord de la Mediterrània, amb un angle sortint de la
la costa gairebé enfront d'ells al
Part africana, formen una mena d'estret que divideix aquesta gran mar a dues per separat
cossos d'aigua, i els pirates van ser portats ara totalment fora de la zona occidental
divisió.
Pompeu va enviar a la seva flota principal després d'ells, amb l'ordre de passar al voltant de l'illa de
Sicília i la part sud d'Itàlia era de Brindis, que era el gran port en el
costat oest d'Itàlia.
Ell mateix va anar a creuar la península per via terrestre, prenent Roma en el seu camí, i després
per unir-se a la flota en Brindis.
Els pirates, a la mitja hora, de manera que s'havia escapat de creuers de Pompeu, tenia
es va retirar als mars al barri de Cilícia, i concentraven la seva
obliga que en la preparació per a la lluita final.
Pompeu va ser rebut a Roma amb el major entusiasme.
La gent va sortir en *** a trobar mentre s'acostava a la ciutat, i li va donar la benvinguda
amb aclamacions. No ho va fer, però, romanen a la ciutat de
gaudir d'aquests honors.
Va aconseguir, tan aviat com sigui possible, el que era necessari per al processament addicional de
seu treball, i es va encendre. Va trobar a la seva flota en Brindis, i,
s'iniciïn immediatament, es va fer a la mar.
Pompeu va arribar a la conclusió del seu treball amb el mateix vigor i decisió que
que havia mostrat en l'inici d'aquesta.
Alguns dels pirates, trobant tancat en més i més estret
límits, va abandonar la contesa, i vi i es va lliurar.
Pompeu, en lloc de castigar severament pels seus crims, els tractats, i la seva
esposes i fills, que també es va tirar en el seu poder, amb gran humanitat.
Això molts altres induïts a seguir el seu exemple, de manera que el nombre que es va mantenir
resistir fins al final es va reduir considerablement.
Hi va haver, però, després de tots aquests arguments, un cos de popa i
malfactors indòmits a l'esquerra, que eren incapaços de produir.
Aquests es van retirar, amb totes les forces que podrien retenir, a la seva forta retenció per
les costes Silician, l'enviament de les seves esposes i fills de tornada a recessos Securer encara
entre les fortaleses de les muntanyes.
Pompeu, els va seguir, vores en les esquadres de galeres armades que
va portar al seu voltant, tallant així d'ells tota possibilitat d'escapament.
Aquí, per fi, una gran batalla final es va lliurar, i va ser el domini dels pirates
acabat per sempre.
Pompeu va destruir els seus vaixells, van desmantellar les seves fortificacions, restaurar els ports
i les ciutats que havien pres als seus legítims propietaris, i s'envia als pirates
ells mateixos, amb les seves dones i fills,
lluny en l'interior del país, i els va establir com a agricultors i
els pastors d'allà, en un territori que es distingeix amb el propòsit, en què podria
viure en pau en els fruits de la seva pròpia
la indústria, sense la possibilitat de tornar a pertorbar el comerç dels mars.
En lloc de tornar a Roma després d'aquestes gestes, Pompeyo va obtenir nous poders de la
el govern de la ciutat, i es va obrir pas a Àsia Menor, on va romandre
Durant diversos anys, una carrera similar de conquesta a la de César en les Galias.
Per fi va tornar a Roma, la seva entrada a la ciutat que es va assenyalar per una majoria de
magnífic triomf.
La processó per mostrar els trofeus, els captius, i els altres emblemes d'
victòria, i per al transport de la vasta acumulació de tresors i botins, va ser
dos dies en què passa a la ciutat, i
n'hi ha prou que quedava després de tot per un altre triomf.
Pompeu, en una paraula, al cim de la grandesa humana i renom.
Va trobar, però, un vell enemic i rival a Roma.
Aquest va ser Craso, que havia estat rival de Pompeu en els primers temps, i que ara
va renovar la seva hostilitat.
En el concurs que es va produir, Pompeu confiava en la seva fama, Craso en la seva riquesa.
Pompeu va tractar d'agradar a les persones pels combats dels lleons i els elefants que
havia portat a casa de les seves campanyes a l'exterior; Craso festejar al seu favor per
la distribució de blat de moro, entre ells, i els convida a festes públiques en les grans ocasions.
Va obrir per a ells, a la vegada, es va dir, deu mil taules.
Tota Roma es va omplir dels feus d'aquests enemics polítics grans.
Va ser en aquest moment en què César va tornar d'Espanya, i va tenir la destresa, té com
ja s'ha explicat, per extingir aquests feus, i conciliar aquests, pel que sembla
enemics implacables.
Les units, i es va unir a ells si mateix en una triple aliança, que és
celebrat a la història de Roma com el primer triumvirat.
La rivalitat, però, d'aquests grans aspirants per a l'energia va ser suprimit i només
oculta, sense ser en absolut debilitat o canviat.
La mort de Craso aviat el va allunyar dels escenaris.
Cèsar i Pompeu va seguir després, per algun temps, una aliança ostensible.
Cèsar va tractar d'enfortir aquest vincle, donant a la seva filla Júlia a Pompeu per la seva
dona.
Júlia, tot i tan jove - encara que el seu pare era sis anys més jove que Pompeu - va ser
devotament unida al seu marit, i ell era igualment enamorat d'ella.
Ella va formar, de fet, un fort llaç d'unió entre els dos grans conqueridors, sempre que
ella vivia.
Un dia, però, hi va haver un motí en una elecció, i els homes van perdre la vida tan a prop de
Pompeu, que el seu vestit estava cobert de sang.
L'hi va canviar, els funcionaris van portar a casa la roba amb sang que s'havia tret,
i Julia estava tan aterrit a la vista, pensant que el seu marit havia estat assassinat,
que es va desmaiar, i la seva constitució patit severament per la crisi.
Va viure algun temps després, però finalment va morir en circumstàncies que indiquin
que aquest fenomen és la causa.
Pompeyo i César ara, aviat es van convertir en enemics oberts.
Les ambicioses aspiracions que cada un d'ells apreciats eren tan vasts, que el món
no era prou àmplia com per a tots dos a ser satisfet.
Havien assistit uns als altres per la costa que havia estat durant tants anys en el
escalada, però ara havia arribat molt prop del cim, i la qüestió era
es decidirà quin dels dos ha de tenir la seva estació d'allà.