Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 12. DR. DIARI DEL doctor Seward
18 set .-- em vaig dirigir immediatament a Hillingham i va arribar d'hora.
Mantenir la meva taxi a la porta, vaig pujar la sola avinguda.
Em va cridar suaument i va tocar el més silenciosament possible, doncs temia pertorbar Lucy o
la seva mare, i va expressar l'esperança de portar només un serf de la porta.
Després d'un temps, en no trobar resposta, vaig trucar i vaig trucar de nou, encara no hi ha resposta.
Vaig maleir la desídia dels funcionaris que han d'estar en llit a aquella hora, per
ara era deu, i així va sonar i va tornar a trucar, però amb més impaciència, però
encara sense resposta.
Fins llavors havia culpat només als serfs, però ara una por terrible van començar a assaltar.
Va ser aquesta desolació, però un altre enllaç en la cadena de la fatalitat que semblava dibuix ajustat
al nostre voltant?
Va ser en realitat una casa de la mort a la qual m'havia arribat *** ***?
Jo sé que minuts, fins i tot segons de retard, podria significar hores de perill per Lucy, si ella
havia tingut de nou una d'aquestes terribles recaigudes, i me'n vaig anar voltant de la casa per intentar
si pogués trobar per casualitat una entrada en qualsevol lloc.
No vaig poder trobar cap mitjà d'ingrés.
Totes les finestres i la porta estava tancada amb clau, i vaig tornar desconcertat a la
porxo. Mentre ho feia, vaig sentir la ràpida pit-pat d'una
ràpidament impulsat pels peus del cavall.
Es van detenir a la porta, i uns segons més *** em vaig trobar amb Van Helsing que va a la
avinguda. Quan ell em va veure, es va quedar sense alè a terme, "Llavors va ser
vostè, i acaba d'arribar.
Com està? Som *** ***?
¿No va rebre el meu telegrama? "
Li vaig respondre el més ràpida i coherentment com vaig poder que jo tenia només va rebre el seu telegrama
hora al matí, i no hi havia un minut en venir aquí, i que no podia fer
ningú a la casa em sentís.
Va fer una pausa i va aixecar el seu barret com ell va dir solemnement: "Llavors, em temo que és *** ***.
Déu es fa! "Amb la seva energia habitual de recuperació, es va anar
a: "Vine.
Si no hi ha manera oberta per entrar, hem de fer una.
El temps és tot en tot per a nosaltres. "Ens va donar la volta a la part posterior de la casa,
on hi havia una finestra de la cuina.
El professor va agafar una petita serra quirúrgica del seu maletí, i la va entregar a mi,
Ha assenyalat que els barrots de ferro que protegia la finestra.
Els van atacar a la vegada i hi havia molt aviat passen a través de tres d'ells.
Després amb un ganivet llarg i prim que va postergar la fixació dels cinturons i va obrir la
finestra.
Em va ajudar el professor, i el van seguir.
No hi havia ningú a la cuina o en habitacions dels criats, que estaven a prop.
Hem provat tots els quarts a mesura que avançàvem, i al menjador, tènuement il luminada pels raigs
de la llum a través de les persianes, van trobar quatre criades al terra.
No hi havia necessitat de pensar en els morts, per la seva respiració raneres i acre de la
olor de làudan en el quart no va deixar cap dubte quant a la seva condició.
Van Helsing i jo ens mirem l'un al'altre, i mesura que ens allunyem, va dir, "Podem atendre
més ***. "Després vam pujar a l'habitació de la Lucy.
Per un instant o dos es va aturar a la porta per escoltar, però no hi havia so que
podia sentir.
Amb les cares blanques i mans tremoloses, obrim suaument la porta i va entrar a la
habitació. Com descriure el que vam veure?
Al llit hi havia dues dones, Lucy i la seva mare.
Aquest últim estava més lluny, i ella estava coberta amb un llençol blanc, la vora de
que havia volat de tornada per la sequera a través de la finestra trencada, que mostra la
dibuixat, blanc, cara, amb una mirada de terror fixa en ella.
Al seu costat jeia Lucy, amb la cara blanca i encara més elaborat.
Les flors que havien estat al voltant del seu coll es va trobar sobre el pit de la seva mare, i la seva
gola estava nua, mostrant les dues petites ferides que s'havia adonat abans, però
buscant horriblement blanca i mutilats.
Sense una paraula, el professor es va inclinar sobre el llit, el cap gairebé tocant la pobra Lucy
de mama.
Després va donar una volta ràpida del cap, com d'algú que escolta, i saltant a la seva
peus, va cridar a mi, "Encara no és *** ***!
Ràpid!
Ràpid! Porti el brandi! "
Vaig volar escales avall i va tornar amb ell, tenint cura de olorar-lo i provar-ho, no sigui que,
també, van ser drogats com l'ampolla de xerès que vaig trobar sobre la taula.
La neteja era encara respirava, però més inquiet, i vaig creure que el narcòtic
va ser desgastant. No em vaig quedar per certesa absoluta, em va tornar
Van Helsing.
Es va fregar el brandi, com en una altra ocasió, en els llavis i les genives i en el seu
les nines i els palmells de les mans. Ell em va dir: "Jo puc fer això, tot el que pot
estar en el present.
D'anar a despertar les criades. Flick a la cara amb una tovallola mullada,
i els pel.lícula dura. Els fan obtenir calor i el foc i escalfar un
bany.
Aquesta pobra ànima és tan freda com el al seu costat.
Ella necessita ser escalfat abans de poder fer res més. "
Vaig anar a la vegada, i va trobar poca dificultat a despertar a tres de les dones.
El quart era només una nena, i la droga havia afectat evidentment la més
fortament de manera que la va aixecar al sofà i la vaig deixar dormir.
Els altres van ser atordit al principi, però com a record va tornar a ells van clamar
i sanglotava de manera histèrica. Jo era sever amb ells, però, i es
no permetis que parlin.
Jo els vaig dir que era una vida bastant dolent perdre, i si es retarda que es
sacrifici de la senyoreta Lucy.
Per tant, sanglotant i plorant es va anar pel seu camí, a mig vestir com estaven, i
prepara el foc i l'aigua.
Afortunadament, els incendis a la cuina i la caldera encara estaven vius, i no hi va haver manca de
aigua calenta. Ens van donar un bany i va portar a Lucy com ella
va ser i la va col.locar en el mateix.
Mentre estàvem ocupats rascades seus membres van tocar a la porta del vestíbul.
Una de les criades va córrer, va córrer a la roba una mica més, i el va obrir.
Després va tornar i ens va xiuxiuejar que hi havia un senyor que havia vingut amb una
missatge del senyor Holmwood. Jo simplement li va ordenar que li diuen que ha de
esperar, ja que no veien a ningú ara.
Ella se'n va anar amb el missatge, i, absorts en el nostre treball, net va oblidar
sobre ell. Mai he vist en tota la meva experiència de la
Professor a treballar de debò mortals com.
Jo sabia, com sabia, que era una baralla de peu amb la mort, i en una pausa li va dir
així.
Ell em va respondre d'una manera que jo no entenia, però que amb la mirada més dura
el seu rostre podia portar.
"Si això fos tot, jo pararia aquí mateix on estem ara, i deixar que s'esvaeixen en
la pau, ja que no veig cap llum a la vida per sobre del seu horitzó. "
Va continuar amb el seu treball com, si fos possible, el vigor, renovat i més frenètic.
En l'actualitat els dos comencem a ser conscients que la calor començava a ser d'alguna
efecte.
Cor de Lucy va bategar una mica més audiblement al estetoscopi, i els seus pulmons tenien una
moviment perceptible.
Davant Van Helsing gairebé bigues de fusta, i com la va aixecar de la banyera i va posar en
un full calenta per assecar-la, em va dir: "La primera guany és nostra!
Comproveu que el rei! "
Prenem Lucy a una altra habitació, que havia estat ja preparat, i la va posar al llit
i va obligar a unes gotes d'aiguardent a la gola.
Em vaig adonar que Van Helsing va lligar un mocador de seda suau al voltant del seu coll.
Ella encara estava inconscient, i va ser tan dolent, si no pitjor, que he vist mai
ella.
Van Helsing va cridar a una de les dones, i li va dir que es quedés amb ella i no prendre
els ulls de sobre fins que va tornar, i després em va fer senyals de l'habitació.
"Hem de consultar sobre el que està per fer", va dir mentre baixàvem les escales.
A la sala es va obrir la porta del menjador, i que vam aprovar en el, que tanqui la porta
acuradament darrere d'ell.
Les persianes s'havien obert, però les persianes estaven ja a baix, amb la
l'obediència a l'etiqueta de la mort que la dona britànica de les classes baixes
sempre rígidament observa.
L'habitació era, per tant, vagament fosca. Va ser, però, prou lleuger com per als nostres
propòsits. Severitat de Van Helsing va ser una mica
alleuja amb una mirada de perplexitat.
Evidentment estava torturant la seva ment en alguna cosa, així que vaig esperar un instant, i
parlava. "Què farem ara?
On anem a buscar ajuda?
Hem de tenir una altra transfusió de sang, i que aviat, o aquesta pobra noia la vida
No valdrà la pena la compra d'una hora. Vostè està esgotat.
Estic *** cansat.
Em temo que confiar en les dones, fins i tot si ells tenen el coratge de presentar.
Què farem per algú que va a obrir-se les venes per ella? "
"Què és el que em passa, de tota manera?"
La veu es va sentir des del sofà de l'habitació, i els seus tons va portar alleujament i alegria
al meu cor, perquè ells eren els de Quincey Morris.
Van Helsing va començar amb indignació pel primer so, però el seu rostre es va suavitzar i una feliç
buscar aparèixer en els seus ulls mentre jo plorava a terme ", Quincey Morris!" i va córrer cap a ell
amb les mans esteses.
"Què et va portar aquí?" Vaig plorar com les nostres mans es van reunir.
"Crec que l'art és la causa".
Em va lliurar un telegrama .-- ¿No ha sentit parlar de Seward durant tres dies, i estic terriblement
ansietat. No es pot deixar.
Pare segueix en les mateixes condicions.
Envieu paraula com Lucy és. No es demori .-- Holmwood.
"Crec que va arribar just en el moment precís. Vostè sap que vostè només ha de dir-me el que
fer ".
Van Helsing es va avançar i va prendre la mà, mirant fixament als ulls
, Va dir, "la sang d'un home valent és el millor en aquesta terra quan una dona està en
problemes.
Vostè és un home i un error no. Doncs bé, el diable pot treballar en contra de nosaltres per a tots
que val la pena, però Déu ens envia homes quan els volem. "
Una vegada més ens dirigim a través d'aquesta operació horrible.
Jo no tinc cor per seguir endavant amb els detalls.
Lucy havia aconseguit un cop terrible, i ho va dir en el seu més que abans, perquè encara que molts
de sang va entrar en les seves venes, el seu cos no va respondre al tractament, així com en
les altres ocasions.
La seva esquena es lluita en la vida era una cosa terrible de veure i sentir.
No obstant això, l'acció del cor i els pulmons millora, i Van Helsing va fer un sub-
injecció subcutània de morfina, com abans, i amb bons resultats.
El seu desmai es va convertir en un profund somni.
El professor va observar mentre jo vaig baixar amb Quincey Morris, i va enviar a
una de les criades per pagar un dels cotxers que estaven esperant.
Vaig sortir de Quincey posat després d'una copa de vi, i li va dir a la cuinera per obtenir
disposat d'un bon esmorzar. Llavors em va assaltar un pensament, i em vaig tornar
a l'habitació on estava Lucy ara.
Quan vaig arribar suaument, em vaig trobar amb Van Helsing amb una o dues fulles de paper de la nota en el seu
la mà.
Hi havia, evidentment, el va llegir, i estava pensant en què estava assegut amb la mà a la
front.
Hi havia una mirada de feréstega satisfacció a la cara, com d'algú que ha tingut cap mena de dubte
resolt.
Em va lliurar el paper es va limitar a dir: "Va caure del pit de Lucy quan es va dur a
ella al bany ".
Quan jo l'havia llegit, em vaig quedar mirant al professor, i després d'una pausa li vaig preguntar: "En
El nom de Déu, què significa tot això? Va ser ella, o ella, boig, o quin tipus de
horrible perill és? "
Jo estava tan confós que no sabia què dir més.
Van Helsing va estendre la mà i va prendre el paper, dient:
"No es preocupi d'això ara.
Oblidar que de moment. Vostè haurà de conèixer i entendre tot en
bon moment, però serà més endavant. I ara, què és el que va venir a mi per
dir? "
Això em va portar de tornada als fets, i jo era jo mateix.
"Vaig venir a parlar sobre el certificat de defunció.
Si no actuem correctament i amb prudència, pot haver una investigació, i que aquest paper
han de ser produïts.
Jo sóc l'esperança que no necessitem investigació, ja que si ho haguéssim segurament mataria als pobres
Lucy, si res més ho va fer.
Jo sé, i vostè sap, i l'altre metge que la va atendre sap, que la senyora Westenra
tenien malaltia del cor, i podem certificar que va morir de la mateixa.
Anem a omplir el certificat al mateix temps, i consideraré a mi mateix a l'encarregat del registre i
anar a la funerària. "" Bé, oh el meu amic John!
Ben pensat!
En veritat la senyoreta Lucy, si estar trist en els enemics que l'assetgen, si més no feliç al
amics que el seu amor. Un, dos, tres, tots obren les seves venes per
ella, a més d'un ancià.
Ah, sí, ho sé, amic John. No estic cec!
T'estimo tant més per això! Ara, vés-te'n. "
A la sala em vaig trobar amb Quincey Morris, amb un telegrama per Arthur dient-li que la senyora
Westenra havia mort, que Lucy també havia estat malalt, però que ara estava passant millor, i que
Van Helsing i jo estàvem amb ella.
Jo li vaig dir a on anava, i em va sortir a corre-cuita, però va dir que jo anava,
"Quan torni, Jack, puc tenir dues paraules amb tots vostès per a nosaltres mateixos?"
Vaig assentir amb el cap en la resposta i va marxar.
No vaig trobar cap dificultat en el registre, i va arreglar amb el local
empresari de pompes fúnebres per arribar a la nit a la mesura del taüt i fer
arranjaments.
Quan vaig tornar Quincey m'estava esperant. Li vaig dir que ho veuria tan aviat com
sabia sobre Lucy, i va pujar a la seva habitació.
Encara estava dormint, i el professor aparentment no s'havia mogut del seu seient en
al seu costat.
Des de la seva posant un dit sobre els seus llavis, vaig deduir que ell esperava que ella desperta
en poc temps i tenia por de proa estancament de la natura.
Així que vaig anar a Quincey i el van portar a la sala d'esmorzars, on les persianes estaven
no en feu, i que va ser una mica més alegre, o més aviat trist menys, que
les altres habitacions.
Quan ens vam quedar sols, em va dir, "Jack Seward, no vull que m'empeny a
en qualsevol lloc on no tinc dret a ser, però això no és un cas ordinari.
Vostè sap que jo estimava a aquesta noia i volia casar-se amb ella, però tot i que és tot el passat i
ha anat, no puc deixar de sentir ansietat d'ella tot el mateix.
Què és el que li passa?
L'holandès, i un bon home d'edat que sigui, puc veure que, va dir que el temps que vostès dos van arribar
a l'habitació, que ha de tenir una altra transfusió de sang, i que tant vostè com
que s'havien esgotat.
Ara sé bé que els metges parlen a porta tancada, i que un home no ha d'esperar
per saber el que va consultar sobre en privat. Però això no és un assumpte comú, i el que
és, que jo he fet el meu part.
No és així? "" Això és així ", li vaig dir, i ell va continuar.
"Suposo que vostè i Van Helsing ja havia fet el que vaig fer avui.
No és així? "
"Així és." "I crec que va ser en l'art també.
Quan ho vaig veure fa quatre dies davant el seu propi lloc es veia estrany.
No he vist res va baixar tan ràpid des que tenia en les pampes i tenia una
mare que m'agradava anar a l'herba tot en una nit.
Un d'aquests grans ratpenats que diuen vampirs havia arribat a ella a la nit, i
el que amb la seva gola i la vena de l'esquerra oberta, no hi havia prou sang en ella per deixar-
de peu, i vaig haver de posar una bala en què jeia.
Jack, si vostè em pot dir sense trair la confiança, Arthur va ser el primer, no és
és així? "
Mentre parlava el pobre home semblava terriblement ansiós.
Estava en una tortura de suspens pel que fa a la dona que estimava, i la seva completa ignorància
de la terrible misteri que semblava envoltar-intensificar el seu dolor.
El seu cor estava sagnant, i es va portar tot la humanitat d'ell, i hi va haver un
molt real d'ella, també, perquè no es descompongui.
Vaig fer una pausa abans de contestar, perquè jo sentia que no ha de trair tot el que la
El professor va voler mantenir en secret, però ja sabia molt, i va suposar tant, que
no pot haver cap raó per no respondre, de manera que va respondre en la mateixa frase.
"Així és." "I quant temps ha estat succeint això?"
"Fa uns deu dies".
"Deu dies! Llavors, suposo, Jack Seward, que la pobra
bonica criatura que tots estimem ha posat a les seves venes durant aquest temps el
la sang de quatre homes forts.
Home viu, tot el seu cos no s'ho espera. "
Després ve prop meu, va parlar en un murmuri ferotge.
"El que va dur a terme?"
Vaig negar amb el cap. "Això", em va dir, "és el punt crucial.
Van Helsing no és més que frenètica sobre ell, i estic al final del meu enginy ".
Ni tan sols puc aventurar una resposta.
Hi ha hagut una sèrie de petites circumstàncies que han expulsat a tots els nostres
càlculs pel que fa a Lucy estar degudament vigilats.
No obstant això, aquests no es tornin a passar.
Aquí ens quedem fins que tot estigui bé o malament. "Celebrat Quincey va estendre la mà.
"Compte amb mi", va dir. "Vostè i l'holandès es em digui el que
fer, i ho faré. "
Quan es va despertar a la tarda, el primer moviment de Lucy va anar a sentir-se en el pit,
i per la meva sorpresa, va produir el document en què Van Helsing m'havia donat per llegir.
El professor cura l'havia reemplaçat en el qual havia vingut, no sigui que en despertar s'ha de
s'alarmi. Els seus ulls es van encendre a Van Helsing i em
també, i alegrat.
Llavors ella va mirar al seu voltant, i veure on es va estremir.
Ella li va donar un fort crit, i va posar les seves mans primes pobres abans del seu pàl lid rostre.
Tots dos vam comprendre el que volia dir, que s'havia adonat a la de la seva mare està ple
la mort. Així que tractem del que va poder per consolar-la.
Sens dubte, la seva simpatia es va alleujar una mica, però ella va ser molt baixa en el pensament i l'esperit,
va plorar en silenci i dèbilment durant molt de temps.
Li vam dir que un o els dos de nosaltres es quedaria amb ella tot el temps, i que
semblava a la seva comoditat. Cap al vespre va caure en un sopor.
Aquí una cosa molt estranya va passar.
Mentre que encara adormit, ella va prendre el paper del seu pit i el va partir en dos.
Van Helsing es va acostar i va prendre els trossos d'ella.
Al mateix temps, però, va continuar amb l'acció de trencar, com si el material
encara estaven a les mans. Finalment, ella va aixecar les mans i va obrir
ells, com si la dispersió dels fragments.
Van Helsing va semblar sorprès, i les seves celles com si es van reunir en el pensament, però va dir que
res.
19 set .-- tota la nit dormia a estones, que sempre tenia por de dormir, i
una mica més feble, en despertar d'ell.
El professor i jo vam prendre torns per veure, i mai la va deixar per un moment
sense supervisió.
Quincey Morris no va dir res sobre la seva intenció, però jo sabia que durant tota la nit
que patrullaven en cercles de la casa. Quan va arribar el dia, buscant la llum
va mostrar els estralls de la força de la pobra Lucy.
Ella gairebé no podia girar el cap, i el poc aliment que ella podria prendre
semblava fer la seva no és bo.
A vegades dormia, i tant Van Helsing i em vaig adonar de la diferència d'ella,
entre dormir i despertar. Mentre dormia es veia més fort, encara que
més demacrat, i la seva respiració era més suau.
Amb la boca oberta mostrava les pàl.lides genives retrocedit de les dents, que semblava
positiva més llarga i afilada que de costum.
Quan es va despertar la suavitat dels seus ulls, evidentment, canvia l'expressió, perquè
va mirar al seu propi jo, malgrat un moribund. A la tarda li va demanar a Arturo, i
ens va enviar un telegrama per a ell.
Quincey va anar a reunir-se amb ell a l'estació.
Quan vam arribar, estava prop de les sis, i es posava el sol ple i càlid, i
la llum vermella a dolls per la finestra i li va donar més color a la pàl.lida
les galtes.
En veure, Arthur era simplement ofegar per l'emoció, i cap de nosaltres podia parlar.
En les hores que havia passat, els atacs de son, o que l'estat comatós
passat per ella, s'havia tornat més freqüents, de manera que la fa una pausa quan la conversa es
possible es van escurçar.
Presència d'Arturo, però, semblava actuar com un estimulant.
Ella es va recuperar una mica, i li va parlar amb més intensitat del que havia fet des que
arribat.
Ell també es va recompondre, i va parlar com alegrement com va poder, perquè els millors
es va fer de tot. Ara és gairebé una, i ell i
Van Helsing estan asseguts amb ella.
Estic a alleujar en un quart d'hora, i estic entrant en aquest sobre Lucy
fonògraf. Fins a les sis d'ells són per a tractar de descansar.
Em temo que demà posarà fi a la nostra observació, per al xoc ha estat *** gran.
La pobra nena no pot rally. Déu ens ajudi.
CARTA A Mina Harker Lucy Westenra (sense obrir per ella)
17 set Estimada Lucy,
"Sembla un segle que he sentit de vostè, o fins i tot des que vaig escriure.
Vostè em perdonarà, jo sé, per totes les meves faltes quan hagi llegit el meu pressupost de
notícies.
Bé, tinc el meu marit de tornada tots els drets. Quan arribem a Exeter hi va haver un
cotxe esperant per nosaltres, i en ella, encara que tenia un atac de gota, el senyor Hawkins.
Ell ens va portar a casa seva, on havia habitacions per a tots nosaltres agradable i còmode, i
vam sopar junts. Després del sopar el senyor Hawkins va dir:
"" Estimats meus, vull beure a la seva salut i la prosperitat, i pot assistir a tota mena de benediccions
a tots dos. Et conec tant dels nens, i tenen,
amb amor i orgull, vist créixer.
Ara vull fer de la seva llar aquí amb mi.
He deixat per a mi ni noia ni el nen. Tots s'han anat, i en el meu se m'han deixat
que tot ".
Vaig plorar, Lucy estimada, mentre Jonathan i l'ancià es van estrènyer les mans.
La nostra nit va ser molt, molt feliç.
"Així que aquí estem, instal.lats en aquesta casa bonica i antiga, i de les meves dues
dormitori i la sala puc veure els grans oms de la tanca de la catedral, amb
la seva gran negre s'ha de sobresortir
contra la pedra groga de la catedral, i puc escoltar les torres
amunt grallant i grallant i xerrant i xerrant i xerrant tot el dia, després de
la forma de torres - i els éssers humans.
Estic molt ocupat, jo no necessito dir-te, arreglant coses i de neteja.
Jonathan i el senyor Hawkins estan ocupats tot el dia, doncs ara que Jonathan és un soci, el Sr
Hawkins vol dir-li a tots sobre els clients.
"Com és la teva mare va?
Tant de bo pogués anar a la ciutat per un dia o dos per veure, estimada, però no m'atreveixo a anar
però, amb tantes coses en les meves espatlles, i Jonathan vol tenir cura encara.
Ell està començant a posar una mica de carn en els seus ossos una altra vegada, però es va afeblir terriblement
per la llarga malaltia.
Fins i tot ara, de vegades comença a sortir del seu somni de forma sobtada i es desperta tots els
tremolant fins que li pot convèncer de nou al seu placidesa habitual.
No obstant això, gràcies a Déu, aquestes ocasions, es fan menys freqüents a mesura que passen els dies en, i
amb el temps desapareixerà per complet, li tinc confiança. I ara us ho he dit als meus notícies, permetin-me fer
la seva.
Quan es va casar, i on, i que ha de realitzar la cerimònia, i el que
¿Està vostè d'usar, i és que sigui un casament pública o privada?
Cuéntame tot sobre ella, estimada, em diuen tot sobre tot, perquè no hi ha res
que li interessi que no serà volgut per a mi.
Jonathan em demana que enviï el seu "deure de respecte, però no crec que sigui bo
suficient dels socis menors de la important firma Hawkins & Harker.
I així, com tu m'estimes, i ell m'estima, i Et vull amb tots els estats d'ànim i
temps del verb, jo us envio simplement el seu "amor" al seu lloc.
Adéu, la meva estimada Lucy, i les benediccions sobre vostè.
"Yours," Mina Harker "
INFORME DE PATRICK Hennessey, MD, MRCSLK, QCPI, ETC, ETC, A John Seward, MD
20 set meu estimat senyor:
"D'acord amb els seus desitjos, li adjunt l'informe de les condicions de tot el que queda
al meu càrrec. Pel que fa al pacient, Renfield, hi ha
més a dir.
Ell ha tingut un altre brot, el que podria haver tingut un final terrible, però que, com
afortunadament va passar, va ser desatesa amb els resultats infeliços.
Aquesta tarda, un carro de transport amb dos homes van fer una crida a la casa buida els
terrenys limiten amb el nostre, la casa a la qual, com es recordarà, el pacient dues vegades va córrer
de distància.
Els homes es van aturar a la nostra porta per demanar el porter a la seva manera, a mesura que es coneixien.
"M'estava mirant per la finestra de l'estudi, fumar una cigarreta després de sopar, i
va veure a un d'ells vénen a la casa.
En passar al costat de la finestra de la cambra de Renfield, el pacient va començar a taxa des de dins,
i ell va cridar a tots els noms de foul que queia en la seva llengua.
L'home, que semblava un tipus decent prou, es va acontentar amb dir-li que es "tancament
per a un captaire malparlat ", sobre el qual el nostre home el va acusar de robar-li i voler
per assassinar i va dir que li impedeixi si fos per fer pivotar per a això.
Vaig obrir la finestra i signat perquè l'home no es donava compte, de manera que es va acontentar
després de buscar el lloc més i fer la seva ment pel que fa a quin tipus de lloc que havia
Ha de dient beneeixi 'Lor' yer, senyor,
No m'importaria el que em va dir en un manicomi maleït.
Em compadeixo de vosaltres i de la Guv'nor havin 'a viure a la casa amb una bèstia salvatge com
que. "
"Llavors li va preguntar a la seva manera el civil suficient, i jo li vaig dir que la porta del buit
casa. Se'n va anar seguit per amenaces i malediccions
i ultratges del nostre home.
Vaig anar a veure si podia fer alguna causa del seu enuig, ja que és en general
un home ben educat, i menys la no violents atacs de la classe sempre havia
passat.
El vaig trobar, per la meva sorpresa, molt composta i més genial en la seva forma.
Vaig tractar de fer-ho parlar sobre l'incident, però amb suavitat em va fer preguntes pel que fa a
el que volia dir, i em va portar a creure que era completament ignorant de l'assumpte.
Va ser, lamento dir, però, només un altre exemple de la seva astúcia, per dins
mitja hora he sentit parlar d'ell.
Aquesta vegada s'havia trencat a través de la finestra de la seva habitació, i va anar corrent per
l'avinguda.
Vaig trucar als assistents que em segueixi, i va córrer darrere seu, ja que temia que es
la intenció d'alguna entremaliadura.
La meva por va ser justificat quan vaig veure el mateix carro que havia passat abans de venir
la carretera, amb el qual algunes caixes de fusta grans.
Els homes estaven netejant el front, i es van rentar la cara, com si amb
un exercici violent.
Abans que pogués arribar a ell, el pacient es va abalançar sobre ells, i tirant d'un d'ells fora
el carro, va començar a colpejar el seu cap contra el terra.
Si jo no hagués apoderat d'ell just en el moment, crec que hauria matat l'home
en l'acte.
L'altre va saltar a terra i el va colpejar al cap amb la culata de la seva
pesat fuet.
Va ser un cop terrible, però ell no semblava importar-li, però li va agafar també, i
problemes amb els tres, tirant de nosaltres d'aquí cap allà com si fóssim gats.
Vostè sap que jo no sóc un pes lleuger, i els altres dos eren homes fornits.
Al principi es va quedar en silenci en la seva lluita, però a mesura que va començar a dominar, i la
assistents estaven posant una camisa de força sobre ell, va començar a cridar: 'Vaig a frustrar
ells!
I no em roben! I no em assassinat per centímetres!
Vaig a lluitar pel meu Senyor i Mestre! "I tot tipus de deliris similars incoherent.
Va ser amb dificultat considerable que el va portar de tornada a la casa i posar
ell a la cambra de seguretat. Un dels assistents, Hardy, tenia un dit
trencada.
No obstant això, el configuro bé, i va bé.
"Les dues companyies van ser en un principi en veu alta en les seves amenaces d'accions per danys i perjudicis, i
prometre a la pluja totes les penalitats de la llei sobre nosaltres.
Les seves amenaces van ser, però, barrejat amb una mena de disculpa indirecta per a la
derrota dels dos d'ells per un boig feble.
Van dir que si no hagués estat per la manera en què la seva força s'havia gastat en
la realització i l'augment de les pesades caixes a la cistella que s'han fet treballs de curta
ell.
Que va donar com una altra de les raons de la seva derrota l'extraordinari estat de sequera a
que havien estat reduïts per la naturalesa polsegosa de la seva ocupació i la
distància reprovable des del lloc del
seus treballs de qualsevol lloc d'entreteniment públic.
Jo vaig entendre bé la seva deriva, i després d'un got de ponx fort fort, o més aviat
d'aquesta, i amb cada un sobirà a la mà, es va fer la llum de l'atac, i
va jurar que trobaria un pitjor
boig un dia per al plaer de conèixer tan bé 'maleït' un oncle 'com
corresponsal. Vaig prendre els seus noms i adreces, en el cas de
que podrien ser necessàries.
Són els següents: Jack Smollet, de Rendes Dudding, la Road King George, Gran
Walworth, i Thomas Snelling, Fila Peter Farley, Guia del Tribunal, Bethnal Green.
Tots dos estan en l'ocupació de Harris & Sons, en moviment i de la companyia d'enviament, Orange
Pati del Mestre, Soho.
"Vaig a informar-los de qualsevol assumpte d'interès que ocorren aquí, i us filferro
al mateix temps si hi ha alguna cosa d'importància. "Cregui, estimat senyor,
"El saluda atentament,
"Patrick Hennessey."
CARTA, Mina Harker A Lucy Westenra (sense obrir per ella)
18 set "El meu estimada Lucy,
"Un cop tan trist que ens ha succeït.
El senyor Hawkins ha mort de sobte. Alguns no es pot pensar que és molt trist per a nosaltres, però ens
havien arribat a estimar-lo pel que en realitat sembla com si haguéssim perdut un pare.
No sabia que el pare o la mare, de manera que la mort de l'home vell i estimat és un veritable
cop per a mi. Jonathan és molt angoixat.
No és només que se sent el dolor, la tristesa profunda, pel bon home, que té una bona
es va fer amic d'ell tota la seva vida, i ara al final l'ha tractat com el seu propi fill i
li va deixar una fortuna que a la gent de la nostra
modesta criança és la riquesa més enllà dels somnis de l'avarícia, però Jonathan se sent en
altre compte. Ell diu que la quantitat de responsabilitat que
que posa sobre ell el posa nerviós.
Ell comença a dubtar de si mateix. Jo tracte de animar-lo, i la meva creença en ell
l'ajuda a tenir una creença en si mateix. Però és aquí que el xoc greu que
experiència diu sobre ell la majoria.
Oh, és molt difícil que un dolç, simple, la naturalesa noble, fort com el seu, un caràcter
que li va permetre per ajudar a la nostra estimada amiga, bona per aixecar-se emprat per dominar
en uns pocs anys, hauria de ser tan ferit que l'essència mateixa de la seva força s'ha anat.
Perdona, estimada, si et preocupes dels meus problemes enmig de la seva pròpia
la felicitat, però Lucy estimada, he de dir-li a algú, per l'esforç de mantenir una
aspecte valent i alegre a Jonathan
tracta de mi, i no tinc a ningú aquí que puc confiar polz
Odio la idea de venir a Londres, com ho hem de fer demà passat, per al pobre senyor
Hawkins va deixar en el seu testament que ell havia de ser enterrat a la tomba del seu pare.
Com que no hi ha relacions a tots, Jonathan haurà de ser deutors.
Vaig a tractar d'atropellar a veure't, estimada, ni que sigui per uns minuts.
Perdoni per molestar.
Amb totes les benediccions, "El teu amor
"Mina Harker"
DR. Seward DIARI setembre 20 .-- Només resolució i l'hàbit
potser em faci fer una nit d'entrada.
Estic *** trist, *** abatut, *** malalts del món i tot en ell, incloent
la vida mateixa, que no m'importa si he sentit aquest moment l'aleteig de les ales
l'àngel de la mort.
I ha estat batent les ales fosques per algun propòsit en els últims temps, Lucy de la mare i
El pare d'Arthur, i ara ... A veure si amb la meva feina.
Em degudament rellevat Van Helsing en el seu guàrdia sobre Lucy.
Hem volgut Arthur per anar a descansar també, però ell es va negar en un primer moment.
Va ser fins que li vaig dir que hauríem de voler que ens ajudi durant el dia, i
que no tots han de trencar per falta de repòs, perquè Lucy pateixi, que
d'acord a anar.
Van Helsing va ser molt amable amb ell. "Vine, el meu fill", va dir.
"Vine amb mi.
Vostè està malalt i feble, i han tingut molt dolor i molt sofriment mental, així com
que l'impost sobre la força que coneixem. No ha d'estar sol, per estar a soles és
estar ple de temors i alarmes.
Vingui a la sala, on hi ha un gran incendi, i hi ha dos sofàs.
Que es troben en una, i jo per l'altre, i la nostra solidaritat es confort a cada
altres, tot i que no parlem, i fins i tot si el somni. "
Arthur es va anar amb ell, tirant una mirada enrere anhel a la cara de Lucy, que estava en
el coixí gairebé més blanca que la gespa.
Ella es va quedar immòbil, i em va mirar al seu voltant per veure que tot estava com hauria
es.
Vaig poder veure que el professor havia dut a terme en aquesta sala, com en l'altre, la seva
per tal d'utilitzar l'all.
La totalitat dels marcs de les finestres feia pudor amb ell, i al voltant del coll de Lucy, sobre la seda
mocador que Van Helsing li va fer seguir, va ser una corona de flors en brut de la mateixa
flors oloroses.
Lucy estava respirant una mica stertorously, i el seu rostre estava en el seu pitjor moment, per l'oberta
boca mostrava les pàl.lides genives.
Les seves dents, en la penombra, incertesa, semblava més llarg i més tallant que s'havia
estat al matí.
En particular, per algun truc de la llum, els canins semblaven més llargs i aguts
que la resta. Em vaig asseure al seu costat, i en l'actualitat es
va moure amb inquietud.
En aquest mateix moment es va sentir una mena de aleteig sord o cops a la finestra.
Em vaig acostar en veu baixa, i va treure el cap per la cantonada de la persiana.
Hi havia una lluna plena, i vaig poder veure que el soroll es va fer per un ratpenat gran,
que va donar la volta, sens dubte atrets per la llum, encara que molt tènue, i cada
una i altra vegada va colpejar la finestra amb les seves ales.
Quan vaig tornar al meu seient, em vaig adonar que Lucy s'havia mogut lleugerament, i havia arrencat
les flors d'all de la seva gola.
Jo les reemplaci tan bé com jo podia, i es va asseure mirant-la.
En l'actualitat es va despertar, i jo li donava menjar, com Van Helsing li havia receptat.
Ella va prendre, però una mica, i que lànguidament.
No semblava estar amb ella ara la lluita inconscient per la vida i la força
que fins llavors havien marcat per la seva malaltia.
Em va semblar curiós que el moment en què va prendre consciència va prémer l'all
flors prop d'ella.
Sens dubte va ser estrany que cada vegada que es va ficar en aquest estat letàrgic, amb la
respiració raneres, va posar les flors d'ella, però que quan ella es va despertar
va agafar a tancar.
No hi havia cap possibilitat de cometre errors en això, en les llargues hores
que van seguir, ella tenia molts conjurs de son i vigília i es repeteix dues
accions moltes vegades.
A les sis de Van Helsing va arribar a rellevar.
Arthur havia caigut llavors en un somni, i afortunadament ho va deixar dormir.
Quan va veure el rostre de Lucy vaig poder escoltar el xiulet indraw d'alè, i ell em va dir:
en un xiuxiueig fort. "Elaboració dels cecs.
Vull la llum! "
Després es va inclinar i, amb la cara gairebé tocant de Lucy, la va examinar
amb cura. Es va treure les flors i va aixecar la seda
mocador del seu coll.
Com ho va fer per la qual cosa va començar de nou i vaig poder sentir la seva ejaculació, "Mein Gott!", Ja que
va ser ofegat en la seva gola. Em vaig inclinar i vaig mirar també, i com jo
notat algunes fred estrany es va apoderar de mi.
Les ferides a la gola havien desaparegut completament.
Per a la plena cinc minuts Van Helsing es va quedar mirant-la, amb la cara en el seu
més severa.
Després es va tornar cap a mi i em va dir amb calma: "S'està morint.
No passarà molt de temps ara. Serà una gran diferència, em marca,
si ella mor conscient o en el seu somni.
Despertar a aquest pobre noi, que vingui i vegi l'última.
Ell confia en nosaltres, i ho hem promès. "Vaig anar al menjador i el va despertar.
Estava atordit per un moment, però quan va veure la llum del sol que entrava per les vores
de les persianes va pensar que era ***, i va expressar la seva por.
Jo li vaig assegurar que Lucy encara dormia, però li vaig dir tan suaument com vaig poder que tant
Van Helsing i jo temia que el final estava a prop.
Es va cobrir el rostre amb les mans, i va lliscar sobre els seus genolls al costat del sofà, on
es va quedar, potser un minut, amb el cap enterrada, resant, mentre els seus espatlles
sacsejar pel dolor.
El va prendre de la mà i el va aixecar. "Vine", em va dir, "el meu estimat i vell amic, convocar
tot el seu fortalesa. Serà millor i més fàcil per a ella. "
Quan vam arribar a la cambra de Lucy vaig poder veure que Van Helsing havia, amb la seva habitual
previsió, estat posant coses al seu lloc i fer que tot es vegi tan agradable com
possible.
S'havia raspallat el cabell, fins i tot de Lucy, de manera que jeia sobre el coixí, en el seu habitual assolellat
ones.
Quan va entrar a l'habitació, va obrir els ulls, i en veure'l, li va xiuxiuejar en veu baixa,
"Arthur! Oh, el meu amor, estic tan contenta que hagin vingut! "
Ell s'inclinava per besar-la, quan Van Helsing li va indicar de nou.
"No", va murmurar, "Encara no! Sostenir la seva mà, serà la comoditat de la seva més ".
Així que Arthur li va prendre la mà i es va agenollar al costat d'ella, i es veia millor que pot, amb tota la
línies suaus a joc de la bellesa angelical dels seus ulls.
Després, gradualment, els ulls tancats, i es va enfonsar a dormir.
Per una mica el seu pit va deixar escapar en veu baixa, i la seva respiració anava i venia com un cansat
del nen.
I després insensiblement va arribar l'estrany canvi que havia notat en la nit.
La seva respiració es va fer raneres, la boca oberta, i les pàl.lides genives, cap enrere, va fer
les dents es vegin més llargues i més agut que mai.
En una espècie de son-vigília, forma vaga i inconscient ella va obrir els ulls, que
estaven avorrit i difícil alhora, i va dir amb veu suau i voluptuosa, tal com ho havia
Mai vaig escoltar dels seus llavis, "Arthur!
Oh, el meu amor, estic tan contenta que han arribat! Dóna'm un petó! "
Arthur es va inclinar ansiosament per besar-la, però en aquest instant de Van Helsing, que, com jo
havia estat sorprès per la seva veu, es va abalançar sobre ell, i la captura d'ell pel coll amb
ambdues mans, el va arrossegar de tornada amb una fúria de
força que mai vaig pensar que podria haver posseït, i de fet el va llançar
gairebé tota l'habitació. "Mai a la vida!", Va dir, "no per al seu
ànima vivent i el d'ella! "
I es va posar entre ells com un lleó a la badia.
Arthur estava tan sorprès que ni per un moment, saber què fer o dir, i
abans que qualsevol impuls de la violència podria apoderar d'ell es va adonar el lloc i l'ocasió,
i es va quedar en silenci, esperant.
Vaig mantenir els meus ulls fixos en Lucy, igual que Van Helsing, i vam veure un espasme d'ira passar ràpidament
com una ombra sobre el seu rostre. Els afilats dents subjecten amb abraçadores.
Llavors els ulls tancats, i ella va respirar pesadament.
Molt poc després ella va obrir els ulls en tota la seva suavitat, i estenent la seva
pobres, la mà pàl.lida, prima, morena va tenir gran Van Helsing és una, aprofitant que prop d'ella,
ella el besà.
"El meu veritable amic", va dir, amb veu feble, però amb indicible pathos, "La meva veritat
amic, i la seva! Oh, el guarda, i em dóna la pau! "
"Ho juro!", Va dir solemnement, agenollant al seu costat i aixecant la mà, com un
que es registra un jurament.
Després es va dirigir a Arthur, i li va dir: "Vine, el meu nen, prendre la seva mà en la teva,
i donar-li un petó al front, i només una vegada. "
Les seves mirades es van creuar en comptes dels seus llavis, i així es van separar.
Els ulls de Lucy es van tancar, i Van Helsing, que havia estat observant de prop, va prendre Arturo
braç i el va portar lluny.
I llavors la respiració de Lucy es va convertir en raneres de nou, i tots alhora que va deixar de ser-ho.
"Tot ha acabat", va dir Van Helsing. "Està morta!"
Em va prendre pel braç d'Arthur, i el van portar a la sala de dibuix, on es va asseure, i
es va cobrir el rostre amb les mans, sanglotant d'una manera que gairebé em va trencar cap avall per veure.
Vaig tornar a l'habitació i va trobar Van Helsing mirant a la pobra Lucy, i el seu rostre
va ser més dura que mai. Algun canvi s'havia operat en el seu cos.
La mort li havia retornat part de la seva bellesa, pel seu front i les galtes s'havien recuperat alguns
de les seves línies fluides. Fins i tot els llavis havien perdut la seva mortal pal.lidesa.
Era com si la sang ja no, necessaris per al funcionament del cor, havia anat a
que la duresa de la mort com una cosa groller com podria ser.
"Pensem que la mort mentre dormia, i dormint quan va morir."
Em vaig parar al costat de Van Helsing, i li va dir: "Ah, bé, pobra noia, no hi ha pau per a ella en
passat.
És la fi! "Es va tornar cap a mi i va dir amb greu
solemnitat, "No és així, ai! No és així.
És només el principi! "
Quan li vaig preguntar què volia dir, només va moure el cap i va respondre: "No podem fer
res encara. Esperar i veure. "