Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 11
Mentrestant, les vacances havien passat i la temporada de principi era.
La Cinquena Avinguda s'havia convertit en un torrent nocturn de carrosses creixent alça de la
barris de moda sobre el Parc, on les finestres il.luminades i tendals estesos
denotava la rutina habitual de l'hospitalitat.
Altres corrents tributàries va creuar el corrent principal, tenint la seva càrrega a la
teatres, restaurants o l'òpera, i Peniston la senyora, de la retirada de la torre de vigilància
la finestra del seu superior, podria dir amb la major precisió
just quan el volum del so crònica es va incrementar en la configuració de flux sobtat
cap a una bola de Van Osburgh, o quan la multiplicació de les rodes significa simplement que
l'òpera va ser acabat, o que hi va haver un gran sopar al Sherry.
La senyora Peniston seguit l'ascens i la culminació de la temporada tan forta com la
partícip més actiu en les seves alegries i, com un espectador, que va gaudir de les oportunitats
comparació i generalització, com els que prenen part proverbialment ha de renunciar.
Ningú podria haver portat un registre més precís de les variacions socials, o dit d'haver
un dit més precisa sobre les característiques distintives de cada temporada: la seva
estupidesa, la seva extravagància, la seva falta de boles o l'excés de divorcis.
Ella va tenir un record especial per les vicissituds de la "gent nova" que es va aixecar
a la superfície amb cada marea es repeteixen, i es van submergir o per sota del seu bec
o el desembarcament de triomf més enllà de l'abast dels
interruptors d'enveja, i que tendia a mostrar una visió retrospectiva de notable
en la seva destinació final, de manera que, havent complert la seva destinació, que era
gairebé sempre és capaç de dir a Grace Stepney-
-El destinatari de les seves profecies - que ella sabia exactament què havia de succeir.
Aquesta temporada en particular la senyora Peniston s'han caracteritzat com aquell en què
tot el món "es sentia malament", excepte el Brys Welly i el Sr Simon Rosedale.
Havia estat un mal tardor a Wall Street, on els preus van caure d'acord amb el
la llei peculiar que demostra poblacions de ferrocarril i de bales de cotó a ser més sensibles a
el repartiment del poder executiu que molts
ciutadans estimables capacitats per tots els avantatges de l'autonomia.
Fins i tot fortunes suposa que és independent del mercat, ja sigui traït un secret
dependència d'ella, o patia d'una afecció simpàtica: la moda va posar mala cara en
casa de camp, o va arribar a la ciutat
incògnit, entreteniments en general va desaprovar van ser, i la informalitat i de curta
sopars es va convertir en la moda.
Però la societat, divertit per un temps a jugar Ventafocs, aviat es va cansar de la Hearthside
paper, i va donar la benvinguda al Fada Padrina, en la forma de qualsevol mag prou poderós
al seu torn la carabassa encongit de nou al cotxe d'or.
El sol fet de cada vegada més ric en un moment en què les inversions són més les persones
disminuint, es calcula per atreure l'atenció d'enveja, i d'acord amb Wall Street
rumors, Welly Bry i Rosedale havia trobat el secret de dur a terme aquest miracle.
Rosedale, en particular, es va dir que havia duplicat la seva fortuna, i es parlava de
la compra de la casa recentment acabada d'una de les víctimes de l'accident, que, en el
espai de dotze curts mesos, havia fet la
mateix nombre de milions, va construir una casa a la Cinquena Avinguda, plena d'una galeria de pintures amb
els vells mestres, entretingut tot Nova York en el mateix, i de contraban fora del país
entre una infermera i un metge, mentre que
seus creditors muntar guàrdia sobre els vells mestres, i els seus convidats s'explica a cada un
altres que havien sopat amb ell només perquè volia veure les fotos.
Sr Rosedale intenció de tenir una carrera menys meteòric.
Sabia que hauria d'anar a poc a poc, i els instints de la seva raça el instal.lat a
patir desaires i patir retards.
Però ell no es va fer esperar per percebre que el esmussament general de la temporada li va proporcionar
una oportunitat inusual per brillar, i es va dedicar a la indústria amb el pacient per formar un
de fons per a la seva glòria creixent.
La senyora Fisher va ser d'immens servei a ell en aquest període.
Ella s'havia posat fora de tants nouvinguts en l'escenari social que ella era com un dels
trossos d'un paisatge de valors que li diuen a l'espectador experimentat exactament el que està passant
a tenir lloc.
Però el senyor volia Rosedale, en el llarg termini, un ambient més personalitzat.
Era sensible als matisos de diferència que la senyoreta Bart mai s'han acreditat
ell amb la percepció, perquè no tenia les corresponents variacions de forma, i que
era cada vegada més clar per a ell
que la senyoreta es Bart tenia precisament les qualitats complementàries necessàries per completar
fora de la seva personalitat social. Aquests detalls no cauen dins del rang
de la visió de la Sra de Peniston.
Igual que moltes ments d'escombrat panoràmic, ella tendia a passar per alt els detalls de la
primer pla, i ella era molt més probable que saber on Portar Fisher havia trobat el Welly
XEF Brys "per a ells, que el que estava passant a la seva pròpia neboda.
No era, però, sense els proveïdors d'informació disposat a completar la seva
deficiències.
Ment la gràcia Stepney era com una mena de moral de paper atrapamosques, perquè els elements de brunzit
de xafarderies es van sentir atrets per una atracció fatal, i on es va penjar ràpidament en les xarxes d'un
memòria inexorable.
Lily s'hauria sorprès de saber quants fets trivials sobre si mateixa es
presentada al capdavant de la senyoreta de Stepney.
Ella era molt conscient que era d'interès per a les persones brutes, però se suposa que
que només hi ha una forma de color fosc, i que l'admiració per la brillantor és
expressió natural del seu estat inferior.
Sabia que Gerty Farish l'admirava cegament, i suposa, doncs, que
inspirat en els mateixos sentiments en gràcia Stepney, qui classifica com Gerty
Farish sense les característiques d'estalvi de la joventut i l'entusiasme.
En realitat, les dues diferien entre si tant com es diferenciaven dels
objecte de la seva contemplació mútua.
El cor es perdi Farish va ser una font d'il • lusions concurs, Miss Stepney'sa precisa
registre dels fets tal com es manifesta en la seva relació amb ella mateixa.
Ella tenia la sensibilitat que, a Lily, hauria semblat còmic en una persona amb una
nas pigada i les parpelles de color vermell, que vivia en una casa d'hostes i admirat la Sra
Peniston el saló, però pobre Grace
limitacions els va donar una vida interior més concentrat, com a sòl pobre es mor de fam certes
les plantes en floració més intensa.
Que tenia en veritat no abstracta propensió a la maldat: no li agraden perquè Lily
aquest últim va ser brillant i dominant, sinó perquè pensava que la Lily no li agradava
ella.
És menys humiliant per creure que un mateix impopular que insignificants, i la vanitat
prefereix assumir que la indiferència és una forma latent d'hostilitat.
Fins i tot cortesies com ara escassa Lily atorgat al Sr Rosedale hauria fet la senyoreta
Stepney seu amic de per vida, però com podia preveure que un amic val la pena
conrear?
Com, d'altra banda, pot una dona jove que mai ha fet cas omís de mesurar l'angoixa que
aquesta lesió ocasiona?
I, finalment, com podria Lily, acostumats a triar entre una pressió de compromisos,
Suposo que havia ofès mortalment senyoreta Stepney per la qual cosa la va fer ser exclosos de
un dels poc freqüents Sra Peniston el sopar-festa?
La senyora no li agradava donar Peniston sopars, però tenia un alt sentit d'obligació familiar,
i en la declaració de la Stepneys Jack 'de la seva lluna de mel que es sentia que incumbeix a ella
la llum de les llums de saló i l'extracte de
la seva millor plata de les voltes de seguretat.
Entreteniments rara la senyora Peniston van ser precedides per dies de punyent
vacil.lació pel que fa a tots els detalls de la festa, des dels seients dels convidats a
el patró de les estovalles, i en el
curs d'una d'aquestes discussions preliminars que havia suggerit imprudentment
Gràcia al seu cosí que, com el sopar era un assumpte de família, que podrien incloure en
que.
Durant una setmana la perspectiva havia il.luminat l'existència incolor senyoreta Stepney, llavors
havia donat a entendre que seria més convenient tenir al seu altre dia.
Senyoreta Stepney sabia exactament el que havia succeït.
Lily, a qui reunions familiars eren ocasions d'estupidesa pura, havia
convèncer a la seva tia que un sopar de "intel ligent" de la gent seria molt més al gust de
la jove parella, i Peniston la senyora, que
es va inclinar sense poder fer res a la seva neboda en matèria social, havia estat induït a
pronunciar l'exili de Grace. Després de tot, Grace podria venir qualsevol altre dia;
¿Per què hauria de ser la ment posposar?
Va ser precisament perquè la senyoreta Stepney podria venir qualsevol altre dia - i perquè sabia
les seves relacions estaven en el secret de les seves tardes desocupats - que aquest incident
va aparèixer com un gegant en el seu horitzó.
Ella era conscient que havia d'agrair a Lily ell, i sord ressentiment es va convertir en
hostilitat activa.
La senyora Peniston, sobre qui havia vist en un dia o dos després del sopar, es va ficar al llit
crochet-treball i es va tornar bruscament de la seva enquesta obliqua de la Cinquena Avinguda.
"Gus Trenor -? Lily i Trenor Gus", va dir ella, amb un creixement tan de sobte que el seu pàl lid
visitant es va alarmar gairebé. "Oh, el cosí de Julia ... per descomptat no em refereixo a
... "
"No sé el que vull dir", va dir la senyora Peniston, amb un tremolor en la seva por
veu inquieta petita. "Aquestes coses mai més es va saber del meu dia.
I la meva neboda!
No estic segur que vostè entén. Què diu la gent que està enamorat d'ella? "
Horror de la senyora Peniston era genuïna.
Tot i que va presumir una familiaritat sense igual amb les cròniques dels secrets
la societat, que tenia la innocència de la colegiala que fa a la maldat com una
part de la "història", i al qual mai
passa que els escàndols dels que llegeix a la lliçó d'hores pot ser que es repeteixen en
el carrer del costat. La senyora Peniston havia mantingut la seva imaginació
embolicat, igual que els mobles de l'habitació.
Sabia, per descomptat, que la societat estava "molt canviat", i que moltes dones de la seva
mare hauria pensat "peculiar" estaven en condicions de ser crític amb
la seva visita a les llistes, ella havia discutit la
perills de divorci amb el seu rector, i es va sentir agraït de vegades que Lily estava
solters, però la idea que qualsevol escàndol podria adjuntar a nom d'una nena, per sobre de
tot el que podia ser a la lleugera, juntament amb
la d'un home casat, era tan nou per a ella que era tan horroritzats com si hagués
estat acusat de deixar les seves catifes per tot l'estiu, o de violar alguna de les
altres lleis cardinals de la neteja.
Senyoreta Stepney, quan el seu primer ensurt s'havia calmat, va començar a sentir la superioritat
que major amplitud de ment confereix. Va ser molt lamentable que sigui tan ignorant de
el món com la senyora Peniston!
Ella va somriure davant la pregunta d'aquest últim. "La gent sempre diu coses desagradables - i
sens dubte són un gran conjunt.
Un amic meu que es va reunir a la tarda una altra al Parc-bastant ***, després de la
Els llums van ser enceses. És una pena Lily fa a si mateixa per
l'atenció. "
"VISIBLE" va exclamar la senyora Peniston. Es va inclinar cap endavant, baixant la veu fins
mitigar l'horror. "Quin tipus de coses és el que diuen?
Que vol dir que per obtenir el divorci i casar-s'hi? "
Grace Stepney es va posar a riure. "Déu meu, no!
Gairebé no faria això.
És - És un coqueteig -. Res més "," Un flirteig?
Entre la meva neboda i un home casat?
Vostè em vol dir que, amb la mirada de Lily i avantatges, no va poder trobar
un millor ús del seu temps que a perdre amb un home gros i estúpid gairebé l'edat suficient per ser
el seu pare? "
Aquest argument tenia un anell de convèncer a la senyora que li va donar suficient Peniston
tranquilitat a recollir al seu treball, mentre esperava a Grace Stepney a reunir al seu
disperses forces.
Però la senyoreta Stepney era al lloc en un instant.
"Això és el pitjor de tot - la gent diu que no està perdent el temps!
Tothom sap, com vostè diu, que Lily és *** maco i encantador, i - per dedicar
a si mateixa a un home com Gus Trenor menys - "" Si no "es va fer ressò de la senyora Peniston.
El seu visitant va prendre alè amb nerviosisme.
Que estava d'acord amb la senyora Peniston descàrrega, però no per la seva sorpresa a la vora de la ira.
Senyoreta Stepney no va ser prou familiaritzats amb el drama clàssic que es recorda a
avançat com a portadors de males notícies són proverbialment rebut, però ara tenia un
visió ràpida dels sopars i un perdut
reducció d'armari com les possibles conseqüències del seu desinterès.
Per l'honor del seu sexe, però, l'odi de Lily prevalgut durant més personal
consideracions.
La senyora Peniston havia triat un mal moment per presumir dels encants de la seva neboda.
"Si no és", va dir Grace, inclinant-se cap endavant per parlar amb èmfasi en veu baixa, "tret que
hi ha avantatges materials que es poden obtenir fent fer agradable a ell. "
Ella va sentir que el moment era enorme, i va recordar de sobte que la senyora
Brocat negre Peniston, amb la franja de raig de tall, hauria estat la seva al final de
la temporada.
La senyora Peniston va deixar el seu treball de nou.
Un altre aspecte de la mateixa idea s'havia presentat a ella, i que sentia que
que estava sota de la seva dignitat perquè els seus nervis turmentats per un familiar a càrrec que
portava la seva roba vella.
"Si el plaer que em molesta per les insinuacions de misteri", va dir ella amb fredor,
"Vostè pot ser que almenys han triat un moment més adequat que igual que m'estic recuperant
del cep de donar un gran sopar. "
La menció del sopar de dissipar els escrúpols última senyoreta de Stepney.
"No sé per què he de ser acusat de rebre plaer en dir-li a vostè sobre Lily.
Jo estava segur que no rebi les gràcies per això ", va replicar ella amb un toc d'humor.
"Però tinc un sentiment de la família a l'esquerra, i com vostè és l'única persona que té
autoritat sobre Lily, vaig pensar que vostè ha de saber el que es diu d'ella. "
"Bé", va dir la senyora Peniston, "el que em queixo és que no m'ha dit encara
el que es diu. "" Jo no suposo que ha de tenir per dir-ho
tan clarament.
La gent diu que Gus Trenor paga els seus comptes "," paga els seus comptes - els seus comptes ".
La senyora Peniston es va posar a riure. "No puc imaginar on pot haver triat
fins a aquesta brossa.
Lily té els seus propis ingressos - i mantenir la seva molt generosament - "
"Oh, tots sabem que," la senyoreta es va interposar Stepney secament.
"Però Lily porta una gran vestits elegants molts -"
"M'agrada que ella sigui ben vestit - que és només adequat!"
"Per descomptat, però llavors no són els seus deutes de joc, a més de".
Senyoreta Stepney, al principi, no tenia la intenció d'educar a aquest punt, però la senyora
Peniston només l'havia incredulitat pròpia de la culpa.
Ella era com els incrèduls rebel al jou de l'Escriptura, que ha de ser aniquilat per
convençut. "Deutes de joc?
Lily? "
Veu de la senyora Peniston es va sacsejar amb fúria i desconcert.
Es pregunta si Grace Stepney havia sortit de la seva ment.
"Què vols dir pels deutes del seu joc?"
"N'hi ha prou que si un pont juga per diners en el conjunt de Lily un s'exposa a perdre una gran
acord - i no crec que la Lily sempre guanya ".
"Qui et va dir que la meva neboda jugant a les cartes per diners?"
"La misericòrdia, el cosí de Júlia, no em miris com si estigués tractant de posar-te en contra de Lily!
Tothom sap que està boig pel pont.
La senyora em va dir Gryce si mateixa que era el seu joc que espanta Percy Gryce - que
Sembla que va ser presa en realitat amb ella al principi.
Però, per descomptat, entre els amics de Lily és bastant el costum de les nenes a jugar
diners. De fet, les persones tendeixen a excusar la seua
per aquesta raó ---- "
"Per a la seva excusa per a què?" "Per ser fins difícil - i l'acceptació
atencions dels homes com Gus Trenor - i George Dorset ---- "
La senyora Peniston tornà a cridar.
"George Dorset? Hi ha algú altre?
M'agradaria saber el pitjor, si us plau. "
"No el va posar d'aquesta manera, el cosí de Julia.
Lily darrerament ha estat un bon tracte amb el Dorsets, i sembla que l'admiren -, sinó de
Per descomptat que és natural.
I estic segur que no hi ha veritat en les coses horribles gent diu, però ella ha estat
gastar una gran quantitat de diners aquest hivern.
Evie Van Osburgh va anar a Celeste la qual s'ordena el seu aixovar de núvia, l'altre dia - sí, el
el matrimoni es porta a terme el proper mes - i ella em va dir que Celeste li va mostrar el més
coses exquisides que s'acaba d'enviar a casa a Lily.
I la gent diu que Judy Trenor ha barallat amb el seu compte en el de Gus, però
Estic segur que ho sento jo parlava, encara que només s'entén com un acte de bondat. "
Incredulitat autèntica senyora Peniston li van permetre descartar la senyoreta Stepney amb un desdeny
que no presagiava res de bo per a la perspectiva d'aquesta dona d'èxit amb el brocat negre, però les ments
impenetrable a la raó en general alguna
esquerda per la qual es filtra la sospita, i les insinuacions del seu visitant no llisquen
fos tan fàcil com ella esperava.
La senyora no li agradava Peniston escenes, i la seva determinació per evitar l'havia portat sempre
que ella es mantingui al marge dels detalls de la vida de Lily.
En la seva joventut, les nenes no s'havia suposat que requereixen una estreta supervisió.
Que es suposa en general que s'han d'abordar amb el negoci legítim de festeig
i el matrimoni, i la interferència en els assumptes dels mateixos per part dels seus recursos naturals
tutors es va considerar com injustificable
com a espectador, de sobte units en un joc.
No havia estat, per descomptat "ràpida" les nenes, fins i tot en les primeres experiències de la senyora Peniston, però
la seva solidesa, en el pitjor dels casos, s'entén que és un mer excés dels esperits animals, contra la
que no podia haver acusació més greu que la de ser "poc femenina".
La solidesa de moderns van aparèixer en sinònim d'immoralitat, i la sola idea de
immoralitat era ofensiu a la senyora Peniston com una olor del menjar al
sala: era una de les concepcions de la seva ment es negava a admetre.
Ella no tenia cap intenció immediata de repetir que Lily el que havia sentit, o fins i tot de
tractant d'esbrinar la veritat per mitjà d'interrogatori discret.
Per això podria ser la de provocar una escena, i una escena, en l'estat sacsejada per la Sra
Peniston nervis, no amb els efectes del sopar desaparegut, i la seva ment encara
tremolosa, amb noves impressions, era un risc que es consideri el seu deure d'evitar.
Però no es va mantenir en els seus pensaments un dipòsit establert de ressentiment en contra
neboda, totes les més denses, ja que no seria aprovat per l'explicació o discussió.
Va ser horrible d'una nena de deixar-se parlat, però no té fonament
els càrrecs en contra seu, ha de ser el culpable de la seva celebració.
La senyora Peniston sentia com si hagués estat una malaltia contagiosa a la casa, i ella
va ser condemnat a seure tremolant entre els seus mobles contaminats.