Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XLI. En el qual l'esquirol del Niàgara, - la serp
Les mosques.
Eren les dues de la tarda. El rei, ple d'impaciència, es va anar al seu
del gabinet a la terrassa, i s'obria la porta del passadís, per veure el que la seva
secretaris estaven fent.
Colbert, assegut al mateix lloc, el senyor de Saint-Aignan durant tant de temps havien ocupat en el
al matí, estava parlant en veu baixa amb el senyor de Brienne.
El rei va obrir la porta bruscament i es va dirigir a ells.
"Què és el que està dient?" "Estàvem parlant de la primera sessió de
Estats Units ", va dir el senyor de Brienne, en augment.
"Molt bé", va respondre el rei, i va tornar a la seva habitació.
Cinc minuts després, la crida de la campana, va recordar Rose, la hora que era.
"Has acabat la teva còpia?", Va preguntar el rei.
"Encara no, senyor." "A veure si el senyor d'Artagnan ha tornat."
"Encara no, senyor."
"És molt estrany", va murmurar el rei. "Call M. Colbert."
Colbert va entrar, que havia estat esperant això tot el matí.
"El senyor Colbert", va dir el rei, molt fortament, "vostè ha de saber el que ha
estat de M. d'Artagnan ".
Colbert en la seva veu calmada respondre: "D'on ve la seva majestat el desig que ell sigui tractat
"Ei! senyor! No saps del que li he enviat? ", Va respondre Luis,
mordaç. "La seva majestat no em va informar."
"Senyor, hi ha coses que cal endevinar, i que, sobretot, tendeixen a
Suposo que ells "" Jo podria haver estat capaç d'imaginar, senyor.;
però no m'atreveixo a ser positiu. "
Colbert no havia acabat aquestes paraules, quan una veu aspra que la del rei
interrompre la conversa interessant pel que van començar entre el monarca i la seva
empleat.
"D'Artagnan", va exclamar el rei, amb evident alegria.
D'Artagnan, pàl · lid i en evident mal humor, va exclamar el rei, en entrar,
"Senyor, ¿és la seva majestat, que ha donat ordres als meus mosqueters?"
"Què ordres?", Va dir el rei.
"Sobre la casa del senyor Fouquet" s? "" Res ", va contestar Luis.
"Ha", va dir D'Artagnan, mossegant-se el bigoti, "No em vaig equivocar, aleshores, era senyor
aquí ", i va assenyalar a Colbert.
"Què ordres? Deixa saber ", va dir el rei.
"Les comandes de convertir la casa de cap per avall, per vèncer als funcionaris M. Fouquet 's, per obligar els
calaixos, per donar més d'una tranquil · la casa a saquejar!
Mordioux! Es tracta d'ordres salvatge! "
"Monsieur", va dir Colbert, empal · lidint.
"Monsieur", va interrompre D'Artagnan, "el rei sol, entendre, - el rei l'únic que té
el dret d'enviar els meus mosqueters, però, com a tu, et prohibeixo que ho faci, i jo li dic
que el que abans de la seva majestat, senyors que
les espases no portar bolígrafs profunda darrere de les orelles. "
"D'Artagnan! D'Artagnan! "Va murmurar el rei.
"És humiliant", va continuar el mosqueter, "els meus soldats estan en desgràcia.
No reitera comanda, gràcies, ni els empleats de l'intendent, mordioux! "
"Bé! però què és tot això? ", va dir el rei amb autoritat.
"Sobre això, senyor, senyor - senyor, que no podia endevinar les ordres de Vostra Majestat, i
per tant, no podia saber que s'havia anat a arrestar M. Fouquet, senyor, que ha causat
la gàbia de ferro que es va construir per als seus
patrona d'ahir - ha enviat el senyor de Roncherolles a les estances de Fouquet,
i, sota el pretext de protegir els documents de la surintendant és, s'han dut a
els mobles.
Els meus mosqueters s'han publicat al voltant de la casa tot el matí, com eren les meves ordres.
Per què qualsevol presumeixi que per entrar?
Per què, en obligar-los a assistir en aquest saqueig, s'han fet còmplices de
que? Mordioux! de servir al rei, el que fem, però nosaltres
no serveixen M. Colbert! "
"El senyor D'Artagnan", va dir el rei, amb severitat, "anar amb compte, no és al meu
presència que aquestes explicacions, i va fer en un to, s'ha de dur a terme. "
"He actuat pel bé del rei", va dir Colbert, amb veu entretallada.
"És difícil ser tan tractat per un dels oficials de la seva majestat, i que sense
reparació, per raó del respecte que li dec al rei. "
"El respecte que li deu al rei", va exclamar D'Artagnan, amb els ulls brillants de foc,
"Consisteix, en primer lloc, en fer respectar la seva autoritat i la seva persona
estimat.
Cada agent d'una potència sense control representa el poder, i quan la gent
la maledicció de la mà que les vagues, és la mà real que retreu a Déu, ho fa
escoltar?
Deu a un soldat, endurit per quaranta anys de ferides i sang, li donen aquesta lliçó,
senyor? Ha de ser la misericòrdia del meu costat, i la ferocitat de
el teu?
Que han causat l'innocent a ser detingut, lligat, i pres! "
"Els còmplices, potser, de M. Fouquet", va dir Colbert.
"Qui et va dir M. Fouquet tenia còmplices, o fins i tot que era culpable?
El rei únic que sap que, la seva justícia no és cega!
Quan ell diu, "detenir i empresonar 'tal i tal home, que es compleix.
No em parla, llavors, com tampoc del respecte que li deu al rei, i tenir cura de
seves paraules, que no poden possibilitat de transmetre la més mínima amenaça, perquè el rei
No permetrem que els que es amenaça que
se li doni servei a altres que li fan cap favor, i si en cas que es deu,
Déu no ho vulgui! un mestre tan ingrat, m'agradaria fer-me respectar. "
Així dient, D'Artagnan va prendre la seva estació d'arrogància en el gabinet del rei, amb els ulls
intermitent, amb la mà a l'espasa, els seus llavis tremolosos, que afecta molt més que la ira
que realment sentia.
Colbert, humiliat i devorat per la ràbia, es va inclinar davant el rei com si anés a demanar als seus
permís per sortir de l'habitació. El rei, va frustrar tant en l'orgull i en
curiositat, no sabia què partit prendre.
D'Artagnan el vaig veure dubtar.
A romandre més temps hauria estat un error: calia anotar un triomf sobre
Colbert, i l'únic mètode era el rei de tocar tan a prop dels vius, que la seva
majestat que no tenen altres mitjans de
rescat, però l'elecció entre els dos antagonistes.
D'Artagnan es va inclinar com Colbert havia fet, però el rei, que, amb preferència a tot el
una altra cosa, estava ansiós de tenir tots els detalls exactes de la detenció dels surintendant
de les finances i al que li havia fet
tremolar per un instant, - el rei, en veure que el mal humor de D'Artagnan es va posar
fora durant mitja hora com a mínim els detalls que cremava en desitjos d'estar familiaritzat amb, -
Louis, es diu, es va oblidar de Colbert, que havia
res de nou que dir-li, i va recordar al seu capità dels mosqueters.
"En primer lloc," va dir, "m'ho dius a mi veure el resultat de la seva comissió, senyor;
et pots descansar a partir d'ara. "
D'Artagnan, que estava de pas per la porta, es va aturar en la veu de la
rei, va tornar sobre els seus passos, i Colbert es va veure obligat a deixar l'armari.
El seu rostre va assumir gairebé una tonalitat porpra, negre i els seus ulls brillaven amenaçadors
amb un foc fosc sota les seves espesses celles, va sortir, es va inclinar davant el rei, la meitat
s'irguió, de passada, D'Artagnan, i se'n va anar amb la mort en el seu cor.
D'Artagnan, en ser deixat sol amb el rei, es va suavitzar immediatament, i la composició
el seu rostre: "Senyor," va dir, "vostè és un jove rei.
És per la matinada que la gent jutja si el dia estarà bé o avorrit.
Com, senyor, la voluntat del poble, a qui de la mà de Déu ha posat sota la seva llei, argumenten de
seu regnat, si entre ells i vostè, que els ministres enutjat i violent que
interposar seves entremaliadures?
Però parlem de mi, senyor, anem a sortir d'una discussió que pot semblar ociosa,
i pot ser un inconvenient per a vostè. Anem a parlar de mi mateix.
M'han detingut M. Fouquet. "
"Vostè va tenir temps de sobres sobre això", va dir el rei, bruscament.
D'Artagnan va mirar al rei. "Em sembla que m'he expressat
malament.
Anunciar a Vostra Majestat que havia arrestat al senyor Fouquet. "
"Ho has fet, i llavors què?" "Bé!
Hauria d'haver dit a sa majestat que el senyor Fouquet m'havia detingut, que hauria
estat més just. Puc tornar a establir la veritat, llavors, he estat
detingut per M. Fouquet. "
Ara era el torn de Lluís XIV. per ser sorprès.
Sa Majestat es va sorprendre al seu torn.
D'Artagnan, amb el seu ràpid cop d'ull, apreciar el que passava al cor
del seu amo. Ell no li donarà temps per posar qualsevol
preguntes.
Va relatar, amb que la poesia, que el pintoresc, el que potser només ell
posseïa en aquest període, la fugida de Fouquet, la persecució, la carrera furiosa,
i, finalment, la generositat inimitable
la surintendant, que podrien haver fugit de deu vegades més, que podria haver matat a la
adversari en la persecució, l'empresonament, però que havia preferit, potser pitjor,
la humiliació d'aquell que va voler robar-li la seva llibertat.
A mesura que el conte d'avançada, el rei es va agitar, devorant als
paraules del narrador, i tamborinant amb les ungles sobre la taula.
"És el resultat de tot això, senyor, al meu entendre, almenys, que l'home que porta a terme
a si mateix el que és un home valent, i no pot ser un enemic del rei.
Aquesta és la meva opinió, i ho repeteixo a Vostra Majestat.
Jo sé el que dirà el Rei a mi, i m'inclino davant d'ella, - la raó d'Estat.
Que així sigui!
A les meves orelles que sona molt respectable. Però jo sóc un soldat, i he rebut la meva
ordres, les meves ordres són executades - de molt mala gana per la meva part, és cert, però
que s'executen.
No dic més. "" On és M. Fouquet en aquest moment? ", Preguntar
Luis, després d'un breu silenci.
"M. Fouquet, senyor ", va respondre D'Artagnan-," és a la gàbia de ferro que el senyor Colbert havia
preparat per a ell, i galopant tan ràpid com quatre cavalls forts pot arrossegar-lo cap
Angers. "
"Per què l'has deixat en el camí?" "Com que sa majestat no em va dir d'anar
a Angers.
La prova, la millor prova del que avanç, és que el rei desitjava que jo fos
buscat, però en aquest minut. I després vaig tenir una altra raó. "
"Què és això?"
"Mentre jo era amb ell, el pobre senyor Fouquet no intentaria escapar."
"Bé"-va exclamar el rei, sorprès.
"La seva majestat ha d'entendre, i entén, sens dubte, que el meu desig més càlid
és saber que el senyor Fouquet està en llibertat.
Li he donat a un dels meus brigadistes, el més estúpid que vaig poder trobar entre els meus
mosqueters, amb la finalitat que el detingut podria tenir una oportunitat d'escapar. "
"Està vostè boig, senyor D'Artagnan?", Va exclamar el rei, creuant els braços sobre el pit.
"La gent com enormitats absoluta, fins i tot quan tenen la desgràcia de pensar?"
"Ah! Senyor, vostè no pot esperar que jo sigui un enemic el senyor Fouquet, després del que
acaba de fer per a vostè i per a mi.
No, no, si vol que es quedés a pany i forrellat, mai li donen en
al meu compte, però molt de prop per cable podria ser la gàbia, l'ocell que, al final,
aixecar el vol. "
"Estic sorprès", va dir el rei, en el seu to sever, "vostè no va complir amb la
fortuna de l'home M. Fouquet va voler posar en el meu tron.
Que havia en ell tot el que vulguis - l'afecte, la gratitud.
En el meu servei, senyor, només hi ha un mestre. "
"Si el senyor Fouquet no havia anat a buscar a la Bastilla, senyor", va respondre D'Artagnan,
amb una manera molt impressionant, "un sol home hauria anat allà, i jo
hauria d'haver estat que l'home - vostè sap que la dreta bé, senyor ".
El rei va ser portat a una pausa.
Abans que el discurs del seu capità dels mosqueters, de manera que francament es parla i tan veritable,
el rei no tenia res a oferir.
En assabentar de D'Artagnan, Louis va recordar el D'Artagnan dels temps passats, el que, en el
Palais Royal, que va tenir lloc amagat darrere de les cortines del seu llit, quan el poble de
París, encapçalada pel cardenal de Retz, va arribar a
asseguren ells mateixos de la presència del rei, el D'Artagnan qui va saludar amb
la seva mà a la porta del seu carro, en la reparació de Notre Dame al seu retorn a
París, el soldat que havia abandonat el seu
servei en Blois, el tinent que havia cridat a estar al costat de la seva persona quan el
la mort de Mazarino restaurat seu poder, l'home que havia trobat sempre lleial, valent,
dedicat.
Luis va avançar cap a la porta i va cridar a Colbert.
Colbert no havia sortit al passadís on hi havia els secretaris en el treball.
Va tornar a aparèixer.
"Colbert, va fer una indagació a la casa de M. Fouquet?"
"Sí, senyor." "El que l'ha produït?"
"M. de Roncherolles, que va ser enviat als mosqueters de Vostra Majestat, m'ha enviat alguns
papers ", va dir Colbert. "Vaig a mirar-los.
Dóna'm la mà ".
"La meva mà, senyor!" "Sí, perquè pugui col · locar en el de M.
D'Artagnan.
De fet, el senyor D'Artagnan ", va afegir amb un somriure, tornant-se cap al soldat, que, en
la vista del secretari, havia reprès la seva actitud arrogant, "no conec aquest home, que
seu coneixement. "
I va assenyalar a Colbert. "Ell ha estat fet, sinó un valor moderadament
funcionari en llocs subalterns, però serà un gran home, si jo el ressuscitaré el
ocupen el primer lloc. "
"Senyor!" Quequejar Colbert, confondre amb el plaer i la por.
"Sempre he entès per què", va murmurar D'Artagnan a cau d'orella del rei, "era
gelós. "
"Precisament, i la seva gelosia limita les seves ales."
"Ell ara en endavant serà una serp alada", es va queixar el mosqueter, amb un romanent de
l'odi en contra del seu adversari recents.
Però Colbert, acostant-se a ell, es va oferir als seus ulls una fisonomia molt diferent de
el que s'havia acostumat a veure que esteu utilitzant sinó que semblava tan bona, tan lleu, per la qual cosa
fàcil, i els seus ulls es l'expressió d'una
intel · ligència tan noble, que D'Artagnan, un expert en fesomia, va ser traslladat,
i gairebé ha canviat en les seves conviccions. Colbert li va estrènyer la mà.
"El que el rei t'acaba de dir, senyor, demostra el bé que sa majestat és
familiaritzar-se amb els homes.
L'oposició empedreït m'han mostrat, fins al dia d'avui, davant els abusos i no
contra els homes, però jo, que tenia en ment per preparar per al rei un regne gloriós,
per al meu país una gran benedicció.
Tinc moltes idees, senyor D'Artagnan.
Vostè veurà a ampliar en el sol de la pau pública, i si no tinc la bona
fortuna per conquistar l'amistat dels homes honestos, tinc almenys certes, senyor, que
Vaig a obtenir la seva estima.
Per la seva admiració, senyor, jo donaria la meva vida. "
Aquest canvi, aquesta elevació sobtada, aquesta aprovació muda del rei, va donar la
mosqueter objecte de reflexió profunda.
Es va inclinar cortesament a Colbert, que no li treia els ulls de sobre.
El rei, quan va veure que es van reconciliar, els va acomiadar.
Van sortir de l'habitació.
Tan bon punt van estar fora de la cabina, el nou ministre, aturar el capità,
va dir:
"És possible, senyor D'Artagnan, que amb una mirada com la seva, no ho va fer, en el
A primera vista, a la primera impressió, descobrir quina mena d'home sóc jo? "
"El senyor Colbert", va respondre el mosqueter, "un raig de sol en els nostres ulls que ens impedeix
de veure la flama més viva.
L'home irradia energia, ja saps, i ja que vostè està allà, per què vostè ha
seguir perseguint el que acabava de caure en desgràcia, i han caigut de tal
una alçada? "
"Jo, senyor", va dir Colbert, "oh, senyor! Jo mai el persegueixen.
Volia administrar els fons i administrar-sols, perquè jo sóc
ambiciós, i, sobretot, perquè tinc la confiança de la majoria de tot en el meu propi mèrit;
perquè sé que tot l'or d'aquest
país de flux i reflux per sota dels meus ulls, i m'encanta veure l'or del rei;
perquè, si jo visc trenta anys, en trenta anys no és un denir que romandrà en el meu
les mans, perquè, amb aquest or, que es
construir graners, castells, ciutats i ports, perquè vaig a crear una marina, que
dotarà les marines que es suren en el nom de França a les persones més distants;
perquè vaig a crear biblioteques i
acadèmies, perquè vaig a fer de França el primer país al món, i el
més rics.
Aquests són els motius de la meva animositat contra el senyor Fouquet, que em va impedir
actuació.
I llavors, quan jo sigui gran i forta, quan França és gran i fort, al meu
Al seu torn, llavors, vaig a plorar, 'Mercy' "" Misericòrdia, has dit? després demanar la seva llibertat
del rei.
El rei només ho aixafava al vostre compte. "
Colbert va tornar a aixecar el cap.
"Monsieur", va dir, "vostè sap que no és així, i que el rei té el seu propi personal
animositat contra el senyor Fouquet, no és perquè t'ensenyi això ".
"Però el rei es cansa, va a oblidar."
"El rei mai s'oblida, senyor D'Artagnan. Hark! el rei diu.
Que emetrà una ordre.
Jo no he influït en ell, oi? Escoltar ".
El rei, de fet, estava cridant als seus secretaris.
"El senyor D'Artagnan", va dir.
"Sóc aquí, senyor." "Dóna-li vint dels seus mosqueters del senyor de
Saint-Aignan, per formar una guàrdia de M. Fouquet. "
D'Artagnan i Colbert intercanviar mirades.
"I a partir d'Angers", va continuar el rei, "que es durà a terme el pres a la
Bastilla, a París. "" Tenies raó ", va dir el capità de la
ministre.
"Saint-Aignan," va continuar el rei ", que tindrà un xut que s'intenta
parlar en privat amb el senyor Fouquet, durant el viatge. "
"Però jo, senyor," va dir el duc.
"Vostè, senyor, només parlar amb ell en presència dels mosqueters".
El duc es va inclinar i es va anar a executar la seva comissió.
D'Artagnan estava a punt de retirar de la mateixa manera, però el rei hi va impedir.
"Monsieur", va dir, "que es vagi immediatament, i prendre possessió de la
illa i feu de Belle-Ile-en-Mer ".
"Sí, senyor. Només? "
"Haurà de prendre un nombre suficient de tropes per evitar retards, en cas que el lloc
ha de ser contumaç ".
Un murmuri d'incredulitat cortès va ressuscitar d'entre els grup de cortesans.
"Això es pot fer", va dir D'Artagnan.
"Jo vaig veure el lloc de la meva infància", ha prosseguit el rei, "i no vull veure-ho
una altra vegada. Perquè m'has escoltat?
Vaja, senyor, i no tornar sense les claus. "
Colbert es va acostar a D'Artagnan.
"Una comissió que, si es duen a terme bé", va dir, "tindrà un valor de mariscal
bastó de comandament a vostè. "" Per què s'empren les paraules, "si es porta
que fos així? "
"Com que és difícil." "Ah! en quin sentit? "
"Vostè té amics a Belle-Isle, el senyor D'Artagnan, i no és una cosa fàcil de
homes com vostè per marxar sobre els cossos dels seus amics per obtenir l'èxit. "
D'Artagnan va baixar el cap en el més profund pensament, mentre que Colbert va tornar a la
rei.
Un quart d'hora després, el capità va rebre l'ordre per escrit de part del rei,
per fer esclatar la fortalesa de Belle-Isle, en cas de resistència, amb poder de vida i
la mort de tots els habitants o els refugiats,
i no una ordre judicial que permet a l'home sortir.
"Colbert tenia raó", va pensar D'Artagnan, "per mi el bastó de comandament d'un mariscal de França
li va costar la vida als meus dos amics.
Només ells semblen oblidar que els meus amics no són més estúpids que els ocells, i
que no van a esperar que la mà del caçador que s'estenen sobre les seves ales.
Els mostraré que la mà amb tanta claredat, que tindran força temps per veure-ho.
Porthos pobres! Pobres Aramis!
No, la meva fortuna no costarà als seus ales una ploma ".
Havent determinat, D'Artagnan va reunir a l'exèrcit real, que es va embarcar en
Navegar Paimboeuf, i establir, sense la pèrdua d'un minut innecessari.