Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 8
A partir d'aquest moment el capità Wentworth i Anne Elliot van ser repetidament en el mateix cercle.
No van trigar a menjar en companyia, així com al senyor Musgrove, per al nen petit
Estat ja no podia subministrar la seva tia amb un pretext per absentar-se, i això
no va ser sinó el començament d'dinings altres i altres reunions.
Si els sentiments antics havien de ser renovats han de ser sotmesos a la prova; temps
sens dubte, han de ser portats davant el record de cada un, ja que no podia deixar de ser
va tornar a; l'any del seu contracte
no podia deixar de ser nomenat per ell, en els petits relats o descripcions que
conversa convocat.
La seva professió el va qualificar, a la seva disposició el porten, parlar, i que "
Va ser l'any sis "," Això va passar abans d'anar a la mar en els sis anys, "es va produir en
el curs de la primera nit que van passar
junts, i encara que la seva veu no flaquejar, i encara que no tenia cap raó per
Suposo que el seu ull desviat cap a ella mentre parlava, Ana va sentir l'absoluta
impossibilitat, del seu coneixement de la seva
ment, que podia ser visitats pel record més que a si mateixa.
Hi ha d'haver la mateixa associació immediata del pensament, tot i que era molt
lluny de concebre que sigui igual de dolor.
No tenien cap conversa junts, no relacions sexuals, però el més comú del civisme
requereix. Un cop que tant l'un a l'altre!
Ara bé, res!
Hi havia hagut un temps, quan de tots els partits grans estan omplint la sala en
Uppercross, haurien trobat més dificultats per deixar de parlar l'un a l'altre.
Amb l'excepció, potser, de l'Almirall i la senyora Croft, que semblava particularment units
i feliç, (Anne podria permetre sense més excepcions, fins i tot entre les parelles casades),
podria haver estat que no hi ha dos cors per
obert, no sap tan similars, sense sentiments tan a l'uníson, sense rostre tan estimat.
Ara eren tan estranys, o millor dit, pitjor que els estrangers, ja que mai podria arribar a ser
conèixer.
Va ser un estranyament perpetu. Quan va parlar, va escoltar la mateixa veu,
i discernir la ment mateixa.
Hi va haver un desconeixement molt general de tots els assumptes navals en tot el partit, i que
va ser molt qüestionat, i sobretot per les dues senyoretes Musgrove, que semblava no
que té ulls sinó per a ell, pel que fa a la
forma de vida a bord, els reglaments diari, menjar, hores, etc, i els seus
sorpresa en els seus comptes, en conèixer el grau d'allotjament i disposició
que era possible, li va arrencar alguns
ridícul agradable, que recorda a Ana dels primers dies, quan ella també havia estat
ignorant, i ella també havia estat acusat de suposar mariners que es viu a bord
sense res per menjar, o de qualsevol cuiner que
vestit que si n'hi ha, o qualsevol funcionari d'esperar, o qualsevol tipus de ganivet i forquilla per al seu ús.
D'aquesta manera escoltar i pensar, que va ser despertat per un murmuri de la senyora Musgrove, que,
superar pels remordiments afecte, no podia deixar de dir -
"Ah!
La senyoreta Anna, si hagués volgut el cel per salvar el meu pobre fill, m'atreveixo a dir que hauria
estat un d'aquests altres en aquest moment. "
Anne va reprimir un somriure i va escoltar amablement, mentre que la senyora Musgrove alleujat la seva
cor una mica més, i durant uns minuts, per tant, no podia seguir el ritme de la
conversa dels altres.
Quan va poder deixar que la seva atenció segueixi el seu curs natural una vegada més, es va trobar amb la senyoreta
Musgrove només anar a buscar la llista de l'Armada (marina de guerra la seva llista pròpia, la primera que havia
Alguna vegada ha estat en Uppercross) i, asseient-
al costat dels porus més que, per tal declarat de trobar als vaixells
que el capità Wentworth havia manat. "El primer va ser el Asp, record, ens
buscarà el Asp. "
"No la trobareu. Molt desgastat i trencat.
Jo era l'últim home que li va ordenar. No aptes per al servei després.
Informar aptes per al servei casa per un any o dos, així que va ser enviat a Occident
Índies. "Les nenes semblaven totes sorpresa.
"El Ministeri de marina", va continuar, "s'entretenen de tant en tant, amb l'enviament d'uns pocs
centenars d'homes de mar, no en un vaixell apte per ser emprat.
Però tenen un gran nombre de preveure, i entre els milers que com només pot
així anar a la part inferior com no, és impossible per a ells per distingir els molt
estableix que pot ser com a mínim ".
"Phoo! Phoo! ", Va exclamar l'almirall," el que parla coses que aquests joves!
Mai va ser una balandra millor que el Asp en el seu moment.
Per a una balandra antigues construïdes, que no tornaria a veure el seu igual.
Home de sort per aconseguir-!
Ell sap que ha d'haver estat vint homes millors que ell mateix s'aplica per a ella en el
mateix temps. Companys de la sort d'aconseguir alguna cosa tan aviat, amb
més interès que el seu. "
"Vaig sentir que la meva sort, l'almirall, l'hi asseguro," va respondre el capità Wentworth, de debò.
"Jo estava tan satisfet del meu nomenament com pot ser que vulgui.
Era un objecte de gran amb mi en aquell moment per estar al mar, un objecte molt gran, jo volia
d'estar fent alguna cosa. "" Per estar segur d'haver-ho fet.
¿Què ha un home jove com vostè ho fa en terra durant mig any junts?
Si un home no tenia una esposa, aviat es vol estar a la superfície de nou. "
"No obstant això, el capità Wentworth", va exclamar Luisa, "com molesta que ha d'haver estat quan va arribar
de l'AEP, per veure el que una cosa vella que t'havia donat. "
"Jo sabia molt bé el que estava abans d'aquest dia," va dir, somrient.
"No tenia més descobriments per fer del que hauria quant a la forma i la força
pellissa de qualsevol edat, que havia vist prestat per entre mig del seu conegut mai
des que podia recordar, i que en
passat, en un dia molt humit, es presta a si mateix.
Ah! ella era una estimada Asp vell per a mi. Ella va fer tot el que jo volia.
Jo sabia que ho faria.
Jo sabia que, o bé ha d'anar a la de baix, o que ella seria la
fent de mi, i jo mai tenia dos dies de mal temps tot el temps que era al mar a
ella, i després de prendre corsaris suficient per
ser molt divertit, vaig tenir la bona sort a casa meva pas la propera tardor, caure
amb la fragata molt francès que volia. La vestit a Plymouth, i aquí
un altre exemple de la sort.
No havien passat sis hores en el so, quan una tempesta es van encendre, que va durar quatre dies
i les nits, i que han fet pel pobre Asp en la meitat del temps, el nostre toc
amb la gran nació no haver millorat molt la nostra condició.
Quatre i vint hores més ***, i només hauria d'haver estat un valent capità Wentworth,
en un petit paràgraf en una cantonada dels diaris, i es perd en només un balandre,
ningú hauria pensat en mi. "
Estremiments d'Ana van ser-hi sola, però les senyoretes Musgrove podria ser el més obert
eren sinceres, en les seves exclamacions de llàstima i horror.
"I llavors, suposo," va dir la senyora Musgrove, en veu baixa, com si pensés
en veu alta, "llavors ell es va anar a la Laconia, i allà es va reunir amb els pobres
noi.
Carlos, el meu estimat ", (li feia senyals a ella)," li demanem al capità Wentworth, on va ser
es va reunir primer amb el teu germà pobre. Sempre m'havia oblidat. "
"Va ser a Gibraltar, la mare, ho sé.
*** s'havia quedat malalt a Gibraltar, amb una recomanació del seu antic capità de
El capità Wentworth. "
"Oh! però, Charles, diu el capità Wentworth, que no necessita tenir por d'esmentar pobres
*** davant meu, seria més aviat un plaer sentir parlar de per exemple un
bon amic ".
Charles, és una mica més conscients de les probabilitats del cas, només va assentir amb el cap en
resposta, i es va allunyar.
Les noies estaven de caça per a la Laconia, i el capità Wentworth no podia negar
a si mateix el plaer de prendre el preciós volum en les seves pròpies mans per salvar la
problemes, i un cop més, llegir en veu alta la
petita declaració del seu nom i la seva taxa, i la classe actual no comissionats, observant
més del que ella també havia estat un dels millors amics de l'home ha tingut.
"Ah! Eren dies agradables, quan vaig tenir la Laconia!
Què tan ràpid em va fer els diners en ella. Un amic meu i jo vam passar una bella
creuer junts fora de les illes occidentals.
Pobres Harville, germana! Ja saps el molt que volia els diners: pitjor
que jo. Tenia una esposa.
Companys excel.lents.
Mai oblidaré la seva felicitat. El sentia tot, tant pel seu bé.
He volgut per a ell de nou el proper estiu, quan encara tenia la mateixa sort en el
Mediterrània ".
"I estic segur, senyor," va dir la senyora Musgrove, "va ser un dia de sort per a nosaltres, quan es
posat en el capità d'aquest vaixell. Mai oblidaré el que va fer. "
Els seus sentiments li va fer parlar baix, i el capità Wentworth, sentint només en part,
i probablement no tenen *** Musgrove en tot prop dels seus pensaments, semblava més aviat en
suspens, i com si estigués esperant per més.
"El meu germà", li va xiuxiuejar una de les noies, "mare està pensant en els pobres Richard".
"Pobre estimat amic", va continuar la senyora Musgrove, "va ser fet tan constant, i un exemple
corresponsal d'excel • lent, mentre es trobava sota la seva cura!
Ah! hauria estat una cosa feliç, si ell mai hagués deixat.
Li asseguro, capità Wentworth, ho sentim molt que alguna vegada et vas. "
Hi havia una expressió momentània a la cara del capità Wentworth en aquest discurs, una certa
mirada dels seus ulls brillants, i més prim de la seva boca, ben plantat, el que va convèncer a Anne, que
en lloc de compartir a classe la senyora Musgrove
desitjos, com al seu fill, que havia estat probablement en algun treball per a desfer-se'n, però va ser
també transitòria una indulgència de l'auto-diversió per ser detectats per qualsevol que
entén el menys que ella, en
un altre moment en què es va recollir la perfecció i greus, i gairebé immediatament
després pujar al sofà, en què ella i la senyora Musgrove estaven asseguts, va prendre un
lloc pel mateix, i va entrar en
conversa amb ella, en veu baixa, sobre el seu fill, fent-ho amb tanta
simpatia i gràcia natural, com va mostrar la més bondadosa consideració per tot el que era real
unabsurd i en els sentiments dels pares.
En realitat eren al mateix sofà, de la senyora Musgrove havia fet més fàcilment espai per
ell, que estaven dividits únicament per la senyora Musgrove.
No va ser una barrera insignificant, per cert.
La senyora Musgrove era d'una mida còmode, substancial, molt més equipat per
la naturalesa per expressar alegria i bon humor, de tendresa i sentiment, i
mentre que les agitacions de l'esvelta Ana
la forma i rostre pensatiu, es pot considerar com molt complet seleccionats, el capità
Wentworth s'ha de permetre una mica de crèdit pel domini de si mateix amb el que va assistir a la
seus sospirs grans de greix sobre la destinació d'un fill, a qui ningú s'havia preocupat per vida.
Mida de Personal i el dolor mental tenen sens dubte no les proporcions necessàries.
Una xifra voluminosa gran té tant dret a estar en profunda aflicció, com la més elegant
conjunt de membres en el món.
Però, just o no just, hi ha conjuncions impròpia, la qual cosa va a patrocinar
en va - que saben que no poden tolerar - que ridiculitzen a prendre.
L'Almirall, després de prendre dues o tres voltes per l'habitació refrescant amb la seva
mans a l'esquena, en ser cridat a l'ordre per la seva dona, que ara es va acostar al capità Wentworth,
i sense cap tipus d'observació del que
podria ser la interrupció, pensant només en els seus propis pensaments, es va iniciar amb -
"Si hagués estat una setmana més *** a Lisboa, a la primavera passada, Frederick, que hauria estat
van demanar que donés un pas a Lady Mary Grierson i les seves filles. "
"Hauria?
M'alegro que no va ser una setmana més *** llavors. "L'Almirall va abusar d'ell per la seva falta de
galanteria.
Ell es va defensar, encara que professen que mai estarien disposats a admetre qualsevol dames
a bord d'un vaixell del seu, a excepció d'una pilota, o una visita, que un parell d'hores podria
comprendre.
"Però, si jo em conec", va dir, "això és de cap falta de galanteria envers ells.
Es tracta més aviat de la sensació de l'impossible que és, amb tots els esforços d'un, i tots els d'una
sacrificis, per fer que l'allotjament a bord, com ara les dones han de tenir.
No hi pot haver una manca de galanteria, l'almirall, en la qualificació de les reivindicacions de les dones a tots els
comoditat personal d'alt, i això és el que ***.
No m'agrada sentir parlar de dones a bord, o per veure a bord, i cap nau sota el meu comandament
mai es transmeten d'una família de dones en qualsevol lloc, si puc evitar-ho. "
Això va portar a la seva germana amb ell.
"Oh! Federico!
Però jo no ho puc creure de tu .-- Tot el refinament inactiu - Les dones poden ser tan còmode en
bord, com en la millor casa a Anglaterra.
Crec que he viscut tant a bord com la majoria de les dones, i no sé res superior a la
l'allotjament d'un home de guerra.
Declaro que no tinc consol o un caprici de mi, fins i tot en Kellynch
Hall, "(amb un arc tipus d'Anne)," més enllà del que sempre he tingut en la majoria dels vaixells que
han viscut en, i que han estat cinc en total ".
"No hi ha res que el propòsit", va dir el seu germà.
"Vostè estava vivint amb el seu marit, i van ser l'única dona a bord."
"Però tu, tu mateix, va portar la senyora Harville, la seva germana, la seva cosina, i els seus tres fills,
anada i tornada des de Portsmouth a Plymouth.
On era aquest superfí, una espècie extraordinària de la galantería de vostè, doncs? "
"Tots es van fusionar en la meva amistat, Sofia.
M'agradaria ajudar a la dona d'algun oficial germà que vaig poder, i m'agradaria portar una mica de
Harville és des de l'extrem del món, si ell ho volia.
Però no creguin que no em sento un mal en si mateix. "
"Poden estar segurs, tots estaven perfectament còmode."
"Jo no li agradi que el millor perquè potser.
Un nombre de dones i nens no tenen dret a estar còmode a bord. "
"Estimat Frederic, que està parlant força de braços creuats.
Ora, què seria de nosaltres dones pobres mariners, que sovint es vol transmetre a un
port o un altre, després dels nostres marits, si tothom tenia els seus sentiments? "
"Els meus sentiments, com veus, no va impedir que em prengui la senyora Harville i tota la seva família a
Plymouth. "
"Però no m'agrada sentir-te parlar així, com un cavaller, i com si les dones eren
belles dames, en lloc de les criatures racionals. Cap de nosaltres s'espera que en aigües tranquil
tota la vida. "
"Ah! estimat, "va dir l'almirall," quan havia aconseguit una dona, que va a cantar una diferent
sintonia.
Quan ell està casat, si tenim la sort de viure a una altra guerra, ja veurem
que faci el que vostè i jo, i molts altres, ho han fet.
Haurem d'ell molt agraït a qualsevol que el portarà a la seva esposa. "
"Ai, que ho farem." "Ara que he fet", va exclamar el capità Wentworth.
"Quan es va casar amb la gent comença a atacar amb, -" Oh! vostè pensarà molt
d'una altra manera, quan vostè està casat. "
Només puc dir: 'No, jo no, i després diuen una altra vegada: "Sí, vostè, i no
és una final de la mateixa. "Es va aixecar i es va allunyar.
"Quina gran viatger que ha d'haver estat, senyora!", Va dir la senyora Musgrove a la senyora Croft.
"Molt bé, senyora, en els quinze anys del meu matrimoni, encara que moltes dones ho han fet
més.
He creuat l'Atlàntic quatre vegades, i han estat un cop a les Índies Orientals, i de tornada
una altra vegada, i només una vegada, a més d'estar en diferents llocs de casa: Cork, i
Lisboa i Gibraltar.
Però mai va ser més enllà l'estret, i mai va estar en les Índies Occidentals.
Nosaltres no anomenem a les Bermudes o les Bahames, ja saps, les Índies Occidentals ".
La senyora Musgrove no hi havia una paraula a dir en la dissidència, no podia acusar de
que mai els va cridar res en tot el curs de la seva vida.
"I jo l'hi asseguro, senyora," va prosseguir la senyora Croft ", que no pot superar la
allotjament d'un home de guerra, jo parlo, tu saps, de les taxes més altes.
Quan s'arriba a una fragata, per descomptat, és més limitat, encara que qualsevol raonable
la dona pot ser perfectament feliç en un d'ells, i puc dir amb seguretat que el
més feliç de part de la meva vida ha transcorregut a bord d'un vaixell.
Mentre vam estar junts, ja saps, no hi havia res a témer.
Gràcies a Déu!
Sempre he estat beneït amb una excel lent salut, i no el clima no està d'acord amb mi.
Una mica desordenat sempre els primers vint i quatre hores de sortir a la mar, però
No sabia el que era la malaltia més ***.
L'única vegada que realment va patir en el cos o la ment, l'única vegada que he
em va semblar malament, o tenia alguna idea de perill, va ser a l'hivern que vaig passar per
jo a Deal, quan l'almirall (capità Croft llavors) era al Mar del Nord.
Jo vivia en la por perpetu en aquest moment, i havia tot tipus de queixes imaginari
de no saber què fer amb mi mateixa, o quan ha de saber de el següent, però com
sempre que podíem estar junts, res
afligia, i jo mai es va reunir amb el menor inconvenient. "
"Sí, per estar segur. Sí, per descomptat, clar que sí!
Estic bastant de la seva opinió, la senyora Croft ", va ser la resposta sincera senyora Musgrove.
"No hi ha res tan dolent com una separació. Estic bastant de la seva opinió.
Jo sé el que és, per al senyor Musgrove sempre assisteix a les audiències, i estic molt content quan
són més, i està fora de perill de nou. "La nit va acabar amb ball.
En la seva proposta, Anne va oferir els seus serveis, com de costum, i encara que els seus ulls
de vegades s'omplen de llàgrimes mentre s'asseia en l'instrument, era molt feliç
per ser empleat, i no desitjava altra cosa a canvi, però per ser observats.
Va ser una festa alegre, feliç, i ningú semblava en esperits superiors que el capità
Wentworth.
Ella va sentir que ell tenia tot el que li elevi el que l'atenció general i deferència,
i sobretot l'atenció de tots els joves, les dones podien fer.
La senyoreta Hayters, les femelles de la família dels primers ja s'ha esmentat, es
pel que sembla, va admetre que l'honor de ser en l'amor amb ell, i pel que fa a Henrietta i
Louisa, els dos semblaven tan enterament
ocupat per ell, que res més que l'aparició continuada de la més perfecta
bona voluntat entre ells podria haver fet creïble que no es va decidir
rivals.
Si fos una mica espatllat per tal l'admiració universal, desitjosos tal, que podria
pregunto?
Aquests van ser alguns dels pensaments que ocupaven Anne, mentre els seus dits es
mecànicament en el treball, procediment durant mitja hora junts, per igual, sense error,
i sense consciència.
Una vegada que ella sentia que ell estava mirant a si mateixa, observant els seus trets alterats,
potser, tractant d'ubicar-hi les ruïnes de la cara que una vegada li havia encantat, i
una vegada que ella sabia que havia d'haver parlat de
ella, que tot just conscient, fins que va sentir la resposta, però ella estava segura
seu haver demanat la seva parella si mai Miss Elliot balla?
La resposta va ser, "Oh, no, no, ella té bastant abandonat el ball.
Ella tenia lloc el joc. Ella mai es cansa de jugar. "
Una vegada, també, que va parlar amb ella.
Havia deixat l'instrument en el ball que més, i ell s'havia assegut per intentar
fer a un aire que volia donar a la senyoreta Musgrove una idea de.
Involuntàriament va tornar a aquesta part de l'habitació, ell la va veure, i, a l'instant
en augment, va dir, amb cortesia estudiada -
"Li prego em disculpi, senyora, aquest és el seu seient", i encara que de seguida es va tirar enrere
amb una negativa va decidir, no seria induït a seure de nou.
Anne no va voler per més de mirades i discursos tals.
La seva cortesia freda, la seva gràcia, cerimoniós, eren pitjors que qualsevol cosa.