Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART I. Un viatge a Liliput.
CAPÍTOL VI.
Dels habitants de Lilliput, el seu aprenentatge, les lleis i els costums, la forma de
educar els seus fills. L'autor forma de vida en aquest país.
La seva reivindicació d'una gran dama.
Tot i que la intenció de deixar la descripció d'aquest imperi d'un tractat particular,
però, en el moment, em content amb satisfer el lector curiós amb algunes
idees generals.
A mesura que la grandària habitual dels nadius és una mica menys de sis polzades d'alt, de manera que cal
una proporció exacta en tots els altres animals, així com les plantes i els arbres: per exemple,
el més alt dels cavalls i els bous són entre
04:05 polzades d'alçada, les ovelles d'una polzada i mitja, més o menys: les oques
sobre la grandesa d'un pardal, i per tant a la baixa diversos graus fins arribar
als més petits, que a la meva vista, es
gairebé invisible, però la natura s'ha adaptat als ulls dels liliputienses a tots els objectes
adequat per al seu punt de vista: ells veuen amb gran exactitud, però a no gaire distància.
I, per mostrar l'agudesa de la seva vista cap als objectes que estan a prop, he estat
molt complagut amb l'observació d'un cuiner tirant d'una broma, que no era tan gran com un comú
volar, i una jove enfilar una agulla invisible amb seda invisible.
Els seus arbres més alts són prop de set peus d'alçada: em refereixo a alguns dels de la gran
Royal Park, la part superior de la qual cosa he pogut, però acaba d'arribar amb el meu puny tancat.
Els altres vegetals es troben en la mateixa proporció, però això ho deixo als
la imaginació del lector.
Que vaig a dir, però poc en l'actualitat del seu aprenentatge, que, durant molts segles, ha
prosperat en totes les seves branques, entre ells: però la seva manera d'escriure és molt
peculiar, que no són ni d'esquerra a
la dreta, com els europeus, ni de la dreta a l'esquerra, com els àrabs, ni
de dalt a baix, com els xinesos, sinó obliquament, des d'una cantonada del paper a la
altres dames, com a Anglaterra.
Enterren els seus morts amb el cap directament cap avall, perquè tenen una
opinió, que en 11.000 llunes tots ells són a pujar de nou, en el període el
la terra (que ells conceben que és plana) es
al seu torn al revés, i per aquest mitjà hauran, en la seva resurrecció, que es troba es
Estar preparat en els seus peus.
Els savis entre ells confessen l'absurd d'aquesta doctrina, però el
la pràctica encara continua, en compliment al vulgar.
Hi ha algunes lleis i costums d'aquest imperi molt peculiar, i si no es
tan directament contraris als del meu estimat país, jo hauria d'estar temptats a dir una
poc en la seva justificació.
Només és de desitjar que van ser ben executats.
La primera vegada que s'esmenta, es refereix als informadors.
Tots els delictes contra l'Estat, es castiga aquí amb la major severitat, però, si el
acusat fa la seva innocència clarament a aparèixer en el judici, l'acusador és
immediatament a una mort ignominiosa;
i dels seus béns o terres de la persona innocent és quàdruple recompensat pel
la pèrdua del seu temps, pel perill que es van sotmetre, per les dificultats del seu
presó, i per a tots els càrrecs que
ha estat en la presa de la seva defensa, o si aquest fons és deficient, és en gran mesura
subministrats per la corona.
L'emperador també li confereix una certa marca de públic al seu favor, i és la proclamació
fet de la seva innocència a través de tota la ciutat.
Miren el frau com un delicte major de robatori, i per tant, rares vegades deixen de
castigar amb la mort, doncs segons ells, que la cura i vigilància, amb una molt comuna
enteniment, poden preservar els béns d'un home
dels lladres, però l'honestedat no té defensa contra una astúcia superior, i, ja que és
necessari que ha d'existir una relació perpètua de compra i venda, i
tractar en el crèdit, on el frau és
permès i els ulls grossos quan, o no té una llei per castigar, el distribuïdor és sempre honest
sense fer, i el brivall té l'avantatge.
Recordo, quan jo era un cop intercedint davant l'emperador per a un criminal que havia
perjudicat al seu amo d'una gran suma de diners, que havia rebut per fi i es va escapar
amb, i passant a dir-li a sa majestat, per
manera d'atenuant, que era només un abús de confiança, l'emperador que pensava
monstruós en mi per oferir com a defensa la major agreujament de la delinqüència, i
realment tenia poc a dir en canvi,
més enllà de la resposta comuna, que les diferents nacions tenien costums diferents;
per, ho confesso, em fa vergonya de tot cor.
Tot i que se sol anomenar la recompensa i el càstig dels dos frontisses sobre els quals tots els
torna el govern, però, mai va poder observar aquesta màxima a ser posat en pràctica per qualsevol
nació, excepte el de Liliput.
Qui no pot aportar proves suficients, que s'ha observat estrictament les lleis de
seu país durant setanta-tres llunes, té dret a certs privilegis, d'acord amb
seva qualitat o condició de vida, amb un
suma proporcional de diners d'un fons apropiat per a aquest ús: ell també
adquireix el títol de snilpall, o jurídica, que s'afegeix al seu nom, però no
baixar a la seva posteritat.
I aquesta gent pensava que un defecte prodigiosa de la política entre nosaltres, quan els vaig dir que
que les nostres lleis es facin complir només amb sancions, sense fer esment de la recompensa.
És en aquest compte que la imatge de la Justícia, en els seus tribunals de la judicatura, és
format amb sis ulls, dos dies abans, ja que darrere de molts, i en cada costat, per significar
circumspecció, amb una bossa d'or a cel obert en
la seva mà dreta, i una espasa embeinada a l'esquerra, per mostrar que està més disposada a
premiar que castigar.
En l'elecció de les persones de tots els llocs de treball, de tenir més en compte als bons costums que
de gran capacitat, ja que, des que el govern és necessari per a la humanitat, segons ell, que
la mida comú de la comprensió humana és
instal.lat a alguna estació o d'un altre tipus, i que mai la Providència la intenció de fer la
gestió dels assumptes públics és un misteri per a ser comprès només per unes poques persones de
geni sublim, dels quals no poques vegades són
tres van néixer en una època, però que suposen la veritat, la justícia, la temprança, i similars,
estar en el poder de tots els homes, la pràctica de les virtuts que, amb l'assistència d'experiència i una
bona intenció, es qualifica a qualsevol home de
el servei del seu país, llevat que un curs d'estudi és necessari.
Però pensava que la manca de virtuts morals estava tan lluny de ser subministrats pel superior
la dotació de la ment, que els llocs de treball no podia ser posat en tan perillosa
mans com les de les persones així qualificades;
i, si més no, que els errors comesos per ignorància, en una disposició virtuosa,
no seria de tanta transcendència fatal per al bé públic, com les pràctiques d'un home,
les inclinacions el van portar a ser corrupte,
i que tenia grans habilitats per a la gestió, es multipliquen per, i defensar els seus corrupcions.
De la mateixa manera, la incredulitat de la Providència divina fa que un home incapaç de
la celebració de qualsevol estació de públic, ja que, des dels reis confessen a si mateixos com els diputats de
Providència, els lil · liputencs que res
pot ser més absurd que un príncep d'emprar a homes com desconèixer la autoritat
en les quals actua.
En aquests i sobre les lleis, que només s'entén la
institucions originals, i no la corrupció més escandalosos, en què aquests
persones han caigut per la naturalesa degenerada de l'home.
Perquè, en el fet que la pràctica infame de l'adquisició de llocs de treball per gran ball en
les cordes, o distintius de favor i distinció saltant per sobre dels pals i
arrossegant sota d'ells, el lector és
observar, que van ser introduïts per primera vegada per l'avi de l'emperador ara
regnant, i va arribar a l'altura de l'actualitat per l'increment gradual de partits i faccions.
La ingratitud és un d'ells un delicte capital, com la lectura que ha estat en alguns altres
països: per quina raó tant, que qualsevol que torna malalt al seu
benefactor, ha de ser necessàriament un enemic comú
la resta de la humanitat, de qui no ha rebut cap obligació, i per tant, com
un home no és apte per viure.
Les seves nocions relatives als deures dels pares i els nens difereixen bastant del
el nostre.
Perquè, atès que la conjunció d'homes i dones es basa en la gran llei de la
la naturalesa, amb la finalitat de difondre i continuar l'espècie, els lil · liputencs es necessita
han, que els homes i les dones s'uneixen
junts, com altres animals, pels motius de la concupiscència, i que els seus
tendresa cap als seus guanys joves del principi natural, com: per a què
raó per la que mai permetrà que un nen
està sota cap obligació del seu pare per engendrar, ni a la seva mare
portant amb si al món, cosa que, tenint en compte les misèries de la vida humana, es
ni un benefici en si mateix, ni ho pretén
així pels seus pares, els pensaments, en les trobades del seu amor, eren empleats d'una altra manera.
Sobre aquests, i els raonaments com, la seva opinió és, que els pares són els últims de
tots els altres com per confiar-l'educació dels seus fills, i per tant,
tenen en tots els vivers de la ciutat pública, on
tots els pares, amb excepció de vilatans i treballadors, estan obligats a enviar els seus
els nens d'ambdós sexes de ser criats i educats, quan arriben a l'edat de
veinte llunes, moment en què es
suposa que alguns rudiments de docilitat.
Aquestes escoles són de diversos tipus, adaptats a diferents qualitats, i d'ambdós sexes.
Ells tenen alguns professors i experts en la preparació dels nens de tal condició
de la vida com correspon a la categoria dels seus pares, i les seves pròpies capacitats, així
com inclinacions.
La primera vegada que es digui alguna cosa de les guarderies masculines, i després de la femella.
Els vivers per als homes de la noblesa o eminent, s'inclouen amb greus i es va assabentar de
professors, i els seus diversos diputats.
La roba i el menjar dels nens són simplement.
Ells són criats en els principis d'honor, la justícia, el coratge, la modèstia,
clemència, religió i amor pel seu país, sempre estan empleats en alguna
activitat comercial, excepte en els temps de menjar i
dormir, que són molt curtes, i dues hores de diversió que consta de cos
exercicis.
Es vesteixen d'homes fins a quatre anys d'edat, i estan obligats a vestir
sí, encara que la seva qualitat sigui cada vegada tan gran, i l'encarregat de les dones, que són
proporcionalment més grans als nostres als cinquanta, només realitzen les oficines més humils.
Mai es va patir per conversar amb els funcionaris, però van de la mà en menor o
major nombre a prendre les seves diversions, i sempre en presència d'un professor,
o un dels seus diputats, pel qual s'eviten
les primeres impressions mal de la bogeria i el vici, perquè els nostres nens estan subjectes.
Els seus pares es va patir per veure només dues vegades l'any, la visita és passat, però un
hores, se'ls permet a besar el nen en la reunió i comiat, però un professor que,
sempre està per sobre aquestes ocasions, es
no pateixen ells en veu baixa, o usar cap de les expressions carícies, o portar cap regal
de joguines, dolços, etc.
La pensió de cada família per a l'educació i l'entreteniment d'un nen,
en cas de fallada de pagament, es cobra pels funcionaris de l'emperador.
Les guarderies per als fills de cavallers ordinaris, mercaders, comerciants i
artesanies, es gestionen proporcionalment de la mateixa manera, només aquells dissenyats
per als comerços es posen d'aprenents en
onze anys d'edat, mentre que els de les persones de qualitat continuen els seus exercicis fins
quinze anys, que respon als vint anys amb nosaltres, però el tancament és poc a poc
disminuït en els últims tres anys.
En els vivers de les dones, les nenes de qualitat són educades igual que els homes,
només es vesteixen pels funcionaris ordenada del seu mateix sexe, però sempre en el
presència d'un professor o un diputat, fins que
vénen a vestir-sols, que és de cinc anys d'edat.
I si es troba que aquestes infermeres sempre presumeixen d'entretenir a les nenes amb
històries terribles o ximple, o les bogeries comú practicat per cambreres entre nosaltres,
són tres vegades assotat públicament sobre la
ciutat, empresonat per un any, i desterrat de per vida a la part més desolada de la
Així, les joves són tan avergonyit de ser covards i ximples com els homes, i
menysprear tots els ornaments personals, més enllà de la decència i la neteja: jo tampoc
percebre cap diferència en la seva educació
feta per la seva diferència de sexe, només que els exercicis de les femelles no es
tot de manera sòlida, i que algunes normes se'ls ha donat en relació a la vida domèstica,
i una brúixola petita d'aprenentatge es
ordenat ells, perquè la seva màxima és, que entre els pobles de la qualitat, una dona ha de ser
sempre un company raonable i agradable, perquè no sempre es pot
joves.
Quan les noies són dotze anys d'edat, que entre ells és l'edat mínima per contraure matrimoni, els seus
pares o tutors els porti a casa, amb grans expressions de gratitud a la
professors, i rares vegades sense llàgrimes de la jove i els seus companys.
En els vivers de les femelles de l'espècie més dolent, els nens són instruïts en tots els
tipus de treballs propis del seu sexe, i els seus diversos graus: els destinats a la
aprenents es retiren als set anys, la resta es mantenen en onze anys.
Les famílies més dolent que tenen fills en aquestes escoles bressol, estan obligats, a més del
pensió anual, que és el més baix possible, per tornar a l'administrador de la
una guarderia petita part mensual dels seus
Gettings, a ser una porció per al nen, i per tant, tots els pares estan limitats en
les seves despeses per la llei.
Per als lil · liputencs que res pot ser més injust, que per a les persones, en
subordinació als seus propis apetits, a portar fills al món, i deixar
la burthen de donar-los suport en el públic.
Pel que fa a les persones de qualitat, que donen seguretat per apropiar d'una certa suma de
cada nen, adequats a la seva condició, i aquests fons són sempre manipulades amb
bon maneig i la justícia més exacta.
Els vilatans i els treballadors mantinguin els seus fills a casa, el seu negoci és únic
a llaurar i conrear la terra, i per tant la seva educació és de poc
conseqüència per al públic, però la gent gran i
malalts entre ells, es recolzen en els hospitals, perquè la mendicitat és un desconegut comerç
en aquest imperi.
I aquí, potser, desviar el lector curiós, per donar compte de la meva
servei domèstic, i la meva manera de viure en aquest país, durant una residència de nou mesos,
i tretze dies.
Tenir un cap mecànica es va tornar, i sent així mateix obligats per la necessitat, que havia
fet per mi una taula i una cadira bastant convenient, dels arbres més grans
al parc real.
Dues-centes cosidores van ser emprats per fer-me camises, sabates i roba de llit i
taula, tots de la classe més fort i més gruixut que podien aconseguir, que, però,
es van veure obligats a edredó junts en diverses
plecs, per la part més gruixuda era una mica més fi graus de gespa.
La seva roba és de tres polzades d'ample i tres peus de fer una peça.
El cosidores em va prendre mesura Quan estava tirat a terra, un peu en el meu coll, i
un altre al meu mitja cama, amb una corda resistent estesa, que cada una sostinguda pel final, mentre que
tercera mesura de la longitud de la corda amb una regla d'una polzada de llarg.
Després van mesurar el dit polze dret, i desitjat no més, perquè per un matemàtic
computació, que dues vegades la volta a l'or és una volta al canell, i així successivament fins al coll
i la cintura, i amb l'ajuda del meu vell
camisa, que es mostra a terra davant d'ells per un patró, que em quota
exactament.
Tres-cents sastres eren empleats de la mateixa manera que em faci la roba, però que
hi havia un altre artifici per a dur a la meva mida.
Em agenollar i van aixecar una escala des del terra fins al coll, en aquest
escala d'un d'ells muntats, i va deixar caure una plomada des del coll fins a terra,
que només va respondre a la longitud del meu abric, però la meva cintura i els braços em mesuren.
Quan la meva roba estava acabat, que es va fer a casa meva (per al major d'ells
no hauria estat capaç de mantenir), que semblava el pegat-treball realitzat pel
dames a Anglaterra, només que la meva eren d'un color.
Hi havia 300 cuiners per vestir els meus provisions, en petites barraques construïdes convenient
a casa meva, on ells i les seves famílies vivien, i em va preparar dos plats
una peça.
Em va prendre veinte cambrers a la mà, i els va col.locar sobre la taula: un centenar més
Van assistir a continuació a terra, alguns amb plats de carn, i algunes d'elles amb barrils de
vi i altres licors penjat a la seva
les espatlles, tot això els cambrers sobre elaborar, com jo volia, d'una manera molt enginyosa
manera, pels cables dels, a mesura que ens la cullera un bé a Europa.
Un plat de la seva carn era un bon mos, i un barril de licor en el seu organisme un termini raonable
el projecte. El seu xai cedeix a la nostra, però la seva carn
és excel lent.
He tingut un filet tan gran, que m'he vist obligat a fer tres mossos d'ella, però
això és rar.
Els meus servents es van sorprendre al veure menjar, ossos i tot, com en el nostre país el que fem
la cama d'una alosa.
Els oques i els galls dindi que solen menjar en un mos, i confesso que superen amb escreix
el nostre. Dels seus aus de corral més petit que pot prendre fins a
vint o trenta al final del meu ganivet.
Un dia, Sa Majestat Imperial, informat de la meva manera de viure, desitja "que
ell i la seva consort real, amb els joves prínceps de la sang d'ambdós sexes,
podria tenir la felicitat ", com ho va ser
complau a cridar-ho ", de sopar amb mi." Van venir en conseqüència, i els va col.locar en
presidents d'estat, sobre la meva taula, just davant meu, amb els seus guàrdies al voltant d'ells.
Flimnap, el tresorer senyor alt, al qual van assistir allà mateix amb el seu personal de blanc, i jo
observar que sovint em mirava amb una cara agra, que no em sembla que
sobre això, però es va menjar més de l'habitual, en honor
al meu estimat país, així com per omplir la pista amb admiració.
Tinc algunes raons particulars per creure, que aquesta visita de Sa Majestat li va donar
Flimnap l'oportunitat de fer-me mals oficis del seu amo.
Que el ministre havia estat sempre el meu secret enemic, encara que exteriorment em va acariciar més
el que era usual que la morositat de la seva naturalesa.
Ell va representar l'emperador ", la baixa condició del seu tresor, que estava
obligats a prendre diners en un gran descompte, lletres del tresor que no es
circular sota el nou per cent. sota de la mitjana;
que m'havia costat a Sa Majestat per sobre d'un milió i mig de sprugs "(el seu major or
moneda, de la mida d'una lluentó) "i, sobretot, que seria convenient
en l'emperador a prendre la primera fira
amb ocasió de desfer-se de mi. "Aquí estic obligat a reivindicar la reputació d'una
excel lent senyora, que era una víctima innocent al meu compte.
El tresorer es va encapritxar de gelosia de la seva dona, de la malícia d'algun mal
llengües, que va informar que la seva gràcia havia pres un afecte violent per a mi
persona, i l'escàndol de la cort es va postular per a alguns
temps, que una vegada va venir a casa meva privada.
Aquest Declaro solemnement que una mentida més infame, sense cap motiu,
més enllà que la seva gràcia estava content que em tracti amb totes les marques d'innocents de la llibertat
i l'amistat.
He de venia sovint a casa meva, però sempre en públic, ni mai n'hi ha tres
més al cotxe, que solien ser la seva germana i la seva filla petita, i alguns
especialment conegut, però això és comú a moltes altres dames de la cort.
I encara apel.lar al meu voltant els funcionaris, si en qualsevol moment vaig veure un entrenador en el meu
porta, sense saber quines persones hi havia en ell.
En aquestes ocasions, quan un criat m'havia adonat, el meu costum era anar
immediatament a la porta, i, després de pagar els meus respectes, a prendre l'entrenador i dos
cavalls cura a les meves mans (per si
havia sis cavalls, el cotxer sempre incontrolats quatre) i situar-los en
una taula, on m'havia fixat una vora mòbil bastant rodona, de cinc polzades d'alt, a
prevenir accidents.
I sovint he tingut quatre entrenadors i els cavalls al mateix temps a la meva taula, plena de
empresa, mentre estava assegut a la meva cadira, inclinant cap a ells el meu rostre, i quan jo era
compromès amb un conjunt, els cotxers suaument, que les altres al voltant de la meva taula.
He passat moltes tardes molt agradables en aquestes converses.
Però jo he desafiat al tresorer, o els seus informants dos (jo els nom, i deixar que ells
treure el millor partit d'ella) i Clustril Drunlo, per demostrar que qualsevol persona que alguna vegada va venir a mi
d'incògnit, a excepció del secretari Reldresal,
que va ser enviat per ordre expressa de Sa Majestat Imperial, com ja he relacionat.
No hauria d'haver detingut tant en aquest particular, si no hagués estat un punt
en el qual la reputació d'una gran dama és tan a prop de què es tracti, per no dir res de la meva
pròpia, encara que després vaig tenir l'honor de ser una
nardac, que el tresorer d'aquest no és, perquè tothom sap, que ell és només un
glumglum, un títol inferior en un grau, com la d'un marquès és un duc en
Anglaterra, però, permetre que em van precedir en el dret del seu lloc.
Aquestes informacions falses, que després va arribar al coneixement d'un
accident no apropiat esmentar, va fer el tresorer de mostrar la seva dona des de fa algun temps un
el semblant malalt, i m'uneixo pitjor, i
tot i que estava en desenganyat passat i reconciliar-se amb ella, però he perdut tot el crèdit
amb ell, i vaig trobar al meu caiguda interès molt ràpid amb el mateix emperador, que
va ser, en efecte, *** governada pel favorit.