Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XX La Flor de l'Edèn
Phoebe, que va arribar tan de sobte de la llum del dia assolellat, es ofuscat per complet de tal
la densitat de l'ombra que aguaitava en la majoria dels passatges de la vella casa.
Ella no era conscient en un primer moment pel qual havia estat admès.
Davant els seus ulls s'havien adaptat a la foscor, una mà la va agafar amb la pròpia
una pressió ferma però suau i càlid, impartint així una benvinguda que va causar el seu cor
saltar i vibrar amb una esgarrifança de plaer indefinible.
Va sentir que es dibuixa al llarg, no cap al saló, però en un gran i desocupada
apartament, que havia estat la gran sala de recepció dels set teulades.
El sol va entrar lliurement en totes les finestres sense cortines d'aquesta sala, i va caure
sobre el sòl polsegós, de manera que Phoebe ja va veure clarament - el que, en efecte, hi havia hagut
secret, després que la trobada d'una mà càlida
amb la d'ella - que no era Hepzibah ni Clifford, però Holgrave, a qui havia de
seva recepció.
Impressió de la comunicació subtil, intuïtiva, o, millor dit, la vaga i informe
d'alguna cosa que es va dir, havia fet el seu rendiment sense resistència al seu impuls.
Sense treure la seva mà, va mirar amb impaciència a la cara, no s'afanyen a presagiar
malament, però inevitablement conscient que l'estat de la família havia canviat des de la seva
sortida, i per tant, ansiosa d'una explicació.
L'artista estava més pàl · lid que de costum, hi havia un seriós i greu
contracció del seu front, traçant una línia profunda i vertical entre les celles.
El seu somriure, però, era ple de calidesa genuïna, i tenia en ell una alegria, amb molt, la
expressió més viva que Phoebe havia presenciat mai, brilla de Nova Anglaterra
reserves amb les que habitualment Holgrave emmascarats ho estaven prop del seu cor.
Era la mirada amb què un home, cavil · lant només sobre algun objecte temible, en un avorrit
bosc o desert il · limitat, seria reconèixer l'aspecte familiar del seu
estimat amic, de manera que tot el
idees pacífiques que pertanyen a la casa, i la suau corrent dels assumptes quotidians.
I, no obstant això, quan va sentir la necessitat de respondre a la seva mirada de la investigació, el
somriure va desaparèixer.
"Jo no hauria alegrar-se que hagis vingut, Phoebe", va dir.
"Ens vam reunir en un moment estrany!" "Què ha passat!", Va exclamar.
"Per què està tan abandonat de la casa?
On són Hepzibah i Clifford? "" Gone!
No em puc imaginar on són! ", Va respondre Holgrave.
"Estem sols a la casa!"
"Hepzibah i Clifford ha anat?", Va exclamar Phoebe. "No és possible!
I per què m'has portat a aquesta habitació, en lloc de la sala?
Ah, una cosa terrible ha passat!
He de córrer i veure! "" No, no, Phoebe! ", Va dir Holgrave la celebració del seu
esquena. "És com jo us he dit.
Ells s'han anat, i no sé on.
Un terrible succés ha, en efecte va succeir, però no a elles, ni, com ja he undoubtingly
Creiem, a través de qualsevol agència dels seus.
Si llegeixo teu personatge amb raó, Phoebe ", va continuar, fixant els seus ulls en ella amb
l'ansietat severa, barrejada amb tendresa, "suau com tu ets, i que semblava tenir
seva esfera entre les coses comunes, que no obstant això posseeixen una força extraordinària.
Vostè té aplom meravellós, i una facultat que, durant la prova, es provarà
capaç de bregar amb els assumptes que estan molt per fora de la regla ordinària. "
"Oh, no, estic molt feble!", Respongué Phoebe, tremolant.
"Però, digues el que ha passat!" "Tu ets forta!", Va insistir Holgrave.
"Has de ser fort i savi, perquè jo sóc tot mal camí, i necessitem el seu consell.
Pot ser que vostè pot suggerir l'única cosa que cal fer! "
"Digues-me - ¡digues", va dir Phoebe, tota tremolosa.
"Es oprimeix, - m'aterreix, - aquest misteri!
Qualsevol altra cosa que puc suportar! "
L'artista va dubtar.
Malgrat el que ell acabava de dir, i molt sincerament, pel que fa a l'auto-
equilibrar el poder amb el qual Phoebe l'havia impressionat, encara semblava gairebé malvats perquè es
el terrible secret d'ahir al seu coneixement.
Era com arrossegar una forma espantosa de la mort en l'espai net i alegre
abans que un foc de la casa, on es presenten tot l'aspecte més lleig, enmig de la
decòrum de tot el relacionat amb ella.
No obstant això, no va poder ser ocultat a ella, que ha de les necessitats ho saben.
"Phoebe", va dir, "te'n recordes d'això?"
Va posar a la mà un daguerreotip, el mateix que ell li havia mostrat en la seva primera
entrevista al jardí, i que tan clarament posat de manifest la dura i
característiques implacables de l'original.
"Què té això a veure amb Hepzibah i Clifford", va preguntar Phoebe, amb impaciència
sorpresa que ha Holgrave per jugar amb ella en aquest moment.
"És Pyncheon jutge!
Vostè ho ha demostrat a mi abans! "" Però aquí és la mateixa cara, presa dins
aquesta mitja hora ", va dir l'artista, la presentació del seu amb una altra miniatura.
"Jo acabava d'acabar quan va sentir a la porta."
"Aquesta és la mort!" Phoebe es va estremir, empal · lidint.
"El jutge Pyncheon mort!"
"Tal com es representa", va dir Holgrave, "s'asseu a la habitació del costat.
El jutge és mort, i Clifford i Hepzibah han desaparegut!
No sé res més.
Tot més enllà de la conjectura. En tornar a la meva habitació solitària, darrera
a la nit, em vaig adonar de res de llum, ja sigui a la sala o sala de Hepzibah, o la de Clifford;
no poc enrenou, ni pas per la casa.
Aquest matí, no era la mateixa mort agrada la tranquil · litat.
Des de la meva finestra, vaig escoltar el testimoni d'un veí, que els seus parents estaven
vist sortir de la casa enmig de la tempesta d'ahir.
Una remor va arribar a mi, també, de Pyncheon jutge està perdent.
Un sentiment que no puc descriure - un sentiment indefinit d'alguna catàstrofe o
consumació - em va impulsar a fer el meu camí en aquesta part de la casa, on em
va descobrir el que es veu.
Com un punt d'evidència que pot ser útil a Clifford, i també com un memorial
valuós per a mi, - per, Phoebe, hi ha raons hereditàries que em connecten
curiosament amb el destí d'aquest home, - He utilitzat el
mitjans al meu abast per preservar aquest registre pictòric de la jutge de Pyncheon
la mort. "
Fins i tot en la seva agitació, Phoebe no va poder menys de notar la tranquil · litat dels Holgrave
comportament.
Ell va aparèixer, és cert, per sentir l'horror de la mort de tota la jutge, però, tenia
va rebre el fet en la seva ment sense cap tipus de barreja de sorpresa, però com un esdeveniment
condemnada per endavant, passant, inevitablement, per la qual cosa
cenyint-se als successos passats, que gairebé podria haver estat profetizados.
"Per què no heu obert les portes, i va cridar els testimonis?" Va preguntar ella amb
un dolorós sotrac.
"És terrible ser aquí en pau!" "Però Clifford!", Va suggerir l'artista.
"Clifford i Hepzibah! Hem de tenir en compte què és el millor que pot fer en
el seu nom.
Es tracta d'una mort miserable que haurien d'haver desaparegut!
El seu vol llançarà el pitjor dels colors en aquest esdeveniment de què és susceptible.
No obstant això, el fàcil és l'explicació, per als qui els coneixen!
Desconcertat i plens de terror per la similitud d'aquesta mort a un expresident,
al qual van assistir amb conseqüències desastroses a Clifford, que no han tingut
idea, però sí d'eliminar de l'escena.
Com miserablement lamentable!
Tenia Hepzibah, però va cridar en veu alta, - havia Clifford de bat a bat la porta, i
la mort Pyncheon jutge proclamat, - que hagués estat, però, terrible en si mateix,
un esdeveniment fructífer de conseqüències bones per a ells.
Al meu parer, hauria anat més cap a la obliteració de la taca en negre
Personatge de Clifford ".
"I com?", Va preguntar Phoebe ", podria sortir alguna cosa bona del que és tan terrible?"
"Perquè", va dir l'artista, "si l'assumpte pot ser bastant considerat i franquesa
interpretat, ha de ser evident que Pyncheon jutge no podria haver arribat a la injusta
la seva fi.
Aquesta manera de la mort havia estat una idiosincràsia amb la seva família, per les generacions passades, no
sovint passa, en efecte, però, quan passa, sol atacar les persones sobre
el jutge ha arribat el moment de la vida, i en general en
la tensió d'alguna crisi mental, o, potser, en un accés d'ira.
Profecia de l'Antic Maule va ser fundada probablement en el coneixement de la física
predisposició en la raça Pyncheon.
Ara bé, hi ha una similitud gairebé exacta minut i en els aspectes relacionats
amb la mort que es va produir ahir i els registrats de la mort de Clifford
oncle fa trenta anys.
És cert, hi va haver una certa disposició de les circumstàncies, innecessària per a ser
va comptar, que va fer possible més encara, com els homes miren a aquestes coses, probable, o fins i tot
- Que la vella Pyncheon Jaffrey va arribar a una mort violenta, i per les mans de Clifford ".
"D'on van venir aquestes circumstàncies?", Va exclamar Phoebe.
"Ell és innocent, com sabem que ell és!"
"Ells estaven disposats", va dir Holgrave, - "almenys com ha estat durant molt temps la meva convicció, -
que es van organitzar després de la mort de l'oncle, i abans que es va fer pública, per l'home
que seu al saló d'allà.
La seva pròpia mort, tan semblant a la d'abans, però, la participació de cap dels sospitosos
circumstàncies, sembla que el cop de Déu sobre ell, al mateix temps un càstig per la seva
maldat, i indicant-me la innocència de Clifford.
No obstant això, aquest vol, - que distorsiona tot! Ell pot estar en l'ocultació, a la mà.
Podríem, però portar-ho de tornada abans del descobriment de la mort del jutge, el mal
podria ser rectificat. "" No s'ha d'amagar això un moment
ja! ", va dir Phoebe.
"És horrible per evitar que tan de prop en els nostres cors.
Clifford és innocent. Déu farà manifest!
Obrim les portes, i cridar a tot el veïnat per veure la veritat! "
"Té vostè raó, Phoebe", ha prosseguit Holgrave. "Sens dubte tens raó."
No obstant això, l'artista no se sentia l'horror, que era pròpia de dolç de Phoebe i
Per amants del personatge, per tant a si mateixa en la recerca de què es tracti amb la societat, i va portar
en contacte amb un esdeveniment que transcendeix les regles ordinàries.
Ni ell va anar a corre-cuita, com ella, dirigir-se a si mateix dins dels recintes de
vida en comú.
Per contra, que va reunir un gaudi salvatge, - per dir-ho, una flor d'estranya
bellesa, cada vegada més en un lloc desolat, i que floreix en el vent, - com una flor de
felicitat momentània que es van reunir des de la seva posició actual.
Es va separar de Phoebe i ell mateix en el món, i els van lligar l'un a l'altre, per
seu coneixement exclusiu de la misteriosa mort de Pyncheon jutge, i el
consell que es van veure obligats a mantenir el seu respecte.
El secret, sempre que ha de seguir a tal, mantingut dins del cercle d'un
encanteri, una soledat enmig dels homes, una llunyania tan completa com la d'una illa
enmig de l'oceà, un cop divulgada, l'oceà
que el flux que hi ha entre ells, de peu en les seves ribes molt separades.
Mentrestant, totes les circumstàncies de la seva situació semblava unir-los;
eren com dos nens que van de la mà, pressionant de prop a un d'un altre
banda, a través d'un passatge d'ombra encantada.
La imatge de la mort horrible, que va omplir la casa, els mantenia units per la seva rígida
comprendre.
Aquestes influències es va apressar el desenvolupament de les emocions que d'altra manera no podrien tenir
florir tan.
És possible que, en efecte, havia estat el propòsit Holgrave de deixar-los morir en el seu
els gèrmens sense desenvolupar. "Per què ens demorem tant?", Va preguntar Phoebe.
"Aquest secret em treu l'alè!
Obrim les portes! "" En tota la nostra vida mai pot venir
altre moment com aquest! ", va dir Holgrave. "Phoebe, és tot el terror - res més que
el terror?
És vostè conscient de cap alegria, com jo, que ha fet d'aquest l'únic punt de la vida val la pena
vivint? "
"Sembla un pecat", va respondre Phoebe, tremolant, "pensar en l'alegria d'un
temps! "
"Podria vostè, però sé, Phoebe, la manera com estava amb mi una hora abans de venir!"
-Va exclamar l'artista. "Una nit, hores fred, miserable!
La presència de l'home aquell morts va llançar una ombra de negre molt per sobre de tot, ell va fer
l'univers, de manera que la meva percepció podria arribar a una escena de la culpa i del càstig
més terrible que el sentiment de culpa.
La sensació que em van treure la meva joventut. Jo mai l'esperança de sentir-se jove una altra vegada!
El món semblava estranya, salvatge, maligne, hostil, la meva vida passada, solitari i per
trist, el meu futur, una ombra sense forma, que ha de modelar en formes fosques!
Però, Phoebe, que va creuar el llindar, i l'esperança, la calidesa i l'alegria va arribar amb vostè!
En el moment en negre es va convertir un cop a la maleïda un.
No ha de passar sense la paraula parlada.
Et vull! "" Com pots estimar a una noia senzilla com jo? "
preguntar Phoebe, obligat per la seva serietat per parlar.
"Hi ha molts pensaments, molts, amb els que em tracten en va de simpatitzar.
I jo, - jo també - que tenen tendències amb les que vostè simpatitza tan poc.
Això és menys matèria.
Però no tenen l'abast suficient per fer-te feliç. "
"Tu ets la meva única possibilitat de la felicitat!", Va respondre Holgrave.
"No tinc cap fe en ella, llevat del que s'atorguen en mi!"
"I llavors - Tinc por", ha prosseguit Phoebe, la reducció a Holgrave, fins i tot mentre
així l'hi vaig dir amb franquesa els dubtes amb que la van afectar.
"Vostè es em va portar fora del meu camí tranquil pròpia.
Vostè em farà esforçar per seguir on està sense camins.
No puc fer-ho. No és la meva naturalesa.
Vaig a enfonsar-se i morir! "
"Ah, Phoebe!", Va exclamar Holgrave, amb gairebé un sospir i un somriure que era
carregat amb el pensament. "Serà lluny d'una altra manera que a mesura que
presagiar.
El món li deu tots els seus impulsos d'ara endavant als homes de mala gana.
L'home feliç inevitablement limita a si mateix dins dels límits antics.
Tinc el pressentiment que, d'ara endavant, serà el meu destí per establir els arbres, per fer
tanques, - potser, fins i tot, al seu temps, per construir una casa per a una altra generació, - en un
paraula, a mi mateix complir amb les lleis i la pràctica pacífica de la societat.
El seu aplom serà més poderós que qualsevol tendència oscil · lant de les meves. "
"Jo no ho hauria fet així!", Va dir Phoebe amb serietat.
"M'estimes?", Va preguntar Holgrave. "Si ens estimem, el moment en què té
espai per a res més.
Fem una pausa en ella, i quedarà satisfet. Em vols, Phoebe? "
"Et veus en el meu cor", va dir, deixant caure els ulls.
"Saps T'estimo!"
I va ser en aquesta hora, tan ple de dubte i temor, que el miracle es va obrar una,
sense la qual tota existència humana és un espai en blanc.
La felicitat que fa totes les coses és veritable, bell i sant brillava al voltant d'aquesta joventut
i la donzella. Ells eren conscients de la res trist ni d'edat.
Es transfigurà la terra, i ho va fer el Edén de nou, i sí els dos primers
habitants en el mateix. L'home mort, de manera que al costat d'ells, era
oblidat.
En una crisi, no hi ha mort, la immortalitat es revela de nou, i abasta
tot en un ambient sagrat. Però què tan aviat el pesat somni de la terra-es van establir
de nou!
"Hark!" Xiuxiuejar Phoebe. "Algú està a la porta del carrer!"
"Ara anem a conèixer el món!", Va dir Holgrave.
"Sens dubte, la remor de la visita del jutge Pyncheon a aquesta casa, i el vol de
Hepzibah i Clifford, està a punt de donar lloc a la investigació dels locals.
No tenim cap manera, sinó per complir.
Obrim la porta al mateix temps. "
Però, per sorpresa seva, abans que poguessin arribar a la porta del carrer, - fins i tot abans que
sortir de l'habitació en què l'entrevista anterior havia passat, - es van sentir passos
en el pas més lluny.
La porta, per tant, que se suposa que es bloquegi amb seguretat, - que Holgrave,
en efecte, havia vist que sigui així, i en la qual Phoebe s'havia tractat en va d'entrar, - ha de
S'han obert des de l'exterior.
El so dels passos no era dura, valent, decidit, i intrusives, com el pas de
estranys, naturalment, seria, de manera que l'entrada autoritzada en un habitatge
on sabien que sí desagradable.
Era feble, com de les persones febles o cansats, no hi havia la remor barrejat de dos
veus, tant als familiars dels oients. "Pot ser?" Xiuxiuejar Holgrave.
"Són ells!", Va respondre Phoebe.
"Gràcies a Déu - gràcies a Déu!" I després, com si en simpatia amb Phoebe
xiuxiuejar l'ejaculació, es va sentir la veu de Hepzibah amb més claredat.
"Gràcies a Déu, el meu germà, som a casa!"
"Bé - Sí - gràcies a Déu", va respondre Clifford.
"Una casa trista, Hepzibah! Però tu has fet bé de portar-me aquí!
Queda't!
Aquesta porta de la sala està oberta. No puc passar per ella!
Déjame anar a descansar de mi en la glorieta, on jo, - oh, fa molt temps, em sembla a mi,
després del que ens ha passat, - on jo solia ser molt feliç amb poc Phoebe "!
Però la casa no era del tot tan trist com Clifford l'havia imaginat.
No havia fet molts passos, - en veritat, van ser persistents a l'entrada, amb la
l'apatia d'un objectiu aconseguit, sense saber què fer a continuació, - quan Phoebe va córrer
per afrontar.
En veure ella, Hepzibah es va posar a plorar.
Amb totes les seves forces, havia trontollar cap endavant per sota de la càrrega de dolor i
responsabilitat, fins ara, que era segur per llançar-se cap avall.
De fet, ella no tenia energia per llançar-se cap avall, però havia deixat de defensar-la, i
va patir a ella pressioni a la terra. Clifford va aparèixer la més fort dels dos.
"És la nostra pròpia petita Phoebe - Ah! i amb Holgrave, el seu ", va exclamar, amb una
vista de la visió aguda i delicada, i un somriure, bella, amable, però la malenconia.
"Vaig pensar en vosaltres dos, quan arribem pel carrer i va veure a The Posies d'Alice en la seva totalitat
florir.
I així, la flor de l'Edèn ha florit, de la mateixa manera, en aquesta casa vella, fosc a
dia ".