Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'ILLA DEL TRESOR
Robert Louis Stevenson
AL COMPRADOR dubtant
Si contes mariner melodies mariner,
La tempesta i l'aventura, la calor i el fred,
Si goletes, illes i salvatges,
I bucaners, i enterrat l'or,
I tot el romanç d'edat, va tornar a comptar
Exactament en el camí antic,
Pot per favor, que jo al seu gust de l'antiguitat,
Els joves més savi d'avui:
- Que així sigui, i la caiguda de! Si no és així,
Si la joventut estudiosa ja no anhelen,
La seva gana antiga oblidat,
Kingston, Ballantyne o els valents,
O Cooper, de la fusta i de les onades:
Que així sigui, també! I es pot
I tots els meus pirates compartir la tomba
Quan aquestes i les seves creacions es troben!
Per S. Lloyd Osbourne, un cavaller americà
d'acord amb que el clàssic gust
següent relat ha estat dissenyat,
és ara, a canvi de nombrosos deliciós
hores, i amb la més amable desitjos,
dedicat pel seu amic afectuós, l'
autor.
L'ILLA DEL TRESOR
PRIMERA PART - El vell bucaner
El vell marí en l'Almirall Benbow
Squire Trelawney, el doctor Livesey, i la resta
d'aquests senyors que em va demanar que escrivís
per les dades sobretot del tresor
Illa, des del principi fins al final,
manteniment de res nou, però els rodaments de
l'illa, i que només perquè no hi ha
Encara no tresor encara aixecada, prenc el meu
ploma en l'any de gràcia de 17__ i tornar
a l'època en que el meu pare guardava l'Almirall
Benbow posada i la gent de mar marró d'edat amb
el tall de sabre primer va prendre possessió del seu allotjament
sota el nostre sostre.
Ho recordo com si fos ahir, com
va arribar perseverant a la porta de la posada, el seu mar-
al pit darrere d'ell en una mà
carretó - un home alt, fort, fort, castany clar
home, la seva cua enquitranada que cauen sobre l'
l'espatlla de la jaqueta blau brut, amb les mans
irregular i ple de cicatrius, amb el negre, trencat
les ungles, i el tall de sabre en una galta,
una bruta, lívid blanc.
Ho recordo mirant al seu voltant la coberta i
xiulant a si mateix com ho va fer, i després
d'última hora en aquest mar d'edat-cançó que ell
cantar tantes vegades després:
"Quinze homes sobre el cofre de l'home mort -
Jo-ho-ho i una ampolla de rom! "
en la veu d'alt, vell trontollant que
semblava haver estat afinat i trencat en la
barres del cabrestant.
Llavors ell va trucar a la porta amb una mica de
pal com un ceptre que portava, i
quan el meu pare va aparèixer, anomenat més o menys de
un got de rom.
Aquest, quan va ser portat a ell, va beure
lentament, com un coneixedor, que subsisteixen en els
el gust i segueix mirant al seu voltant en
els penya-segats i fins i tot en el nostre cartell.
"Aquesta és una cala molt útil", diu per fi;
"I un agradable ponx sittyated-shop.
Gran empresa, amic? "
El meu pare li va dir que no, empresa molt petita,
més gran era la compassió.
"Bé, llavors", va dir, "aquest és el lloc d'atracada
per a mi.
Aquí, amic, "va cridar l'home que
rodava el carretó, "que aparegui al costat de
i ajudar el meu pit.
Em quedaré aquí una mica ", va continuar.
"Sóc un home normal, els ous i la cansalada i el rom és
el que vull, i que el cap de dalt perquè
seguiment dels vaixells.
El que mought em vas cridar?
Vostè mought em diuen capità.
Ah, ja veig el que està en el - no ", i que
va llançar tres o quatre peces d'or en la
llindar.
"Vostè em pot dir en què he treballat a través d'
això ", diu, mirant tan ferotge com un
comandant.
I, en efecte dolent com la seva roba i es
gruix, mentre parlava, no tenia cap de les
aparició d'un home que va navegar abans de la
pal, però semblava un company o el patró
acostumat a ser obeït o de vaga.
L'home que va venir amb el carretó ens va dir
el correu li havia establerts al matí
abans en el Royal George, que havia
preguntar el que havia posades al llarg del
costa, i la nostra audiència i parla, jo
Suposo, i es descriu com solitari, havia
triat és dels altres pel seu lloc d'
residència.
I això va ser tot el que podíem aprendre dels nostres
convidat.
Era un home molt silenciós pel costum.
Cada dia es va penjar al voltant de la caleta oa la
penya-segats amb un telescopi de llautó; tota la nit
es va asseure en un racó de la sala al costat de la
foc i va beure el rom i l'aigua molt fort.
Majorment no parlava quan se li parla,
només mirar cap amunt cop sobtat i ferotge i
a través del seu nas com una botzina de boira, i que
i la gent que va venir de casa
Aviat vaig aprendre a deixar que ell sigui.
Cada dia, quan va tornar del seu passeig
anava a preguntar si els homes havien anat marinera
pel camí.
Al principi vam pensar que era la manca de
companyia de la seva pròpia classe que li va fer demanar
aquesta pregunta, però per fi comencem a veure
estava desitjós de evitar-los.
Quan l'interessat es posi per dalt en l'Almirall
Benbow (com de tant en tant alguns ho van fer, per la qual cosa
la carretera de la costa de Bristol), que es veuria
en la d'ell per la porta abans de cortines
va entrar a la sala, i sempre estava
Assegureu-vos de ser tan silenciós com un ratolí quan qualsevol
com va estar present.
Per a mi, almenys, no hi havia cap secret
l'assumpte, perquè jo era, en certa manera, partícip
en les seves alarmes.
Ell m'havia portat a un costat un dia i va prometre
em fourpenny de plata en el primer de cada
mesos si només mantenir el meu "temps d'ulls
oberta per un home de mar amb una cama "i
fer-li saber el moment en què va aparèixer.
Molt sovint quan el primer dia del mes
vi rodó i em vaig presentar amb ell per la meva
els salaris, que només bufar a través del nas
en mi i em miren cap avall, però abans de la
setmana va ser que ell estava segur de pensar millor
que, porta'm la meva peça de quatre centaus, i
repetir les seves ordres a tenir en compte "la
marinera home amb una cama. "
Com aquell personatge turmentat meus somnis,
Tot just necessitem dir-li.
A les nits de tempesta, quan el vent va moure el
quatre cantonades de la casa i navegar per la
rugia a la cala i fins als penya-segats, que
ho veuria en mil formes, i amb
mil expressions diabòliques.
Ara la cama es va tallar al genoll,
ara al maluc, ara era una mena monstruosa
d'una criatura que mai no havia tingut però el
cama, i que en el centre del seu cos.
Per veure-ho saltar i córrer i em persegueixen més
de cobertura i la rasa va ser el pitjor dels
malsons.
I en total he pagat molt car per a mi
peces mensuals fourpenny, en la forma de
aquests abominables fantasies.
Però encara que jo estava tan aterrit per la idea
l'home de mar amb una cama, em
molt menys por que el propi capità
qualsevol altra persona que el coneixia.
Hi havia nits en què va prendre molt més
el rom i l'aigua que el seu cap es porten;
i després a vegades s'asseia i cantar
seus mals, vells, salvatges cançons marineres, pensant en
ningú, però de vegades es requeriria
ulleres rodones i la força de tots els tremolors
empresa per escoltar les seves històries o un ós
cor del seu cant.
Sovint he sentit la casa tremolant de
"Jo-ho-ho i una ampolla de rom," tots els
veïns ingressin a la vida estimada, amb
la por a la mort sobre ells, i cada
cantar més fort que l'altre per evitar
observació.
Perquè en aquests atacs era el més
company imperiosa conegut, sinó que es
cop la seva mà sobre la taula per callar a tots
tot l'any; que volaria en una passió de
ira en una pregunta, o, de vegades perquè
no es va posar, de manera que va jutjar l'empresa
no va ser arran de la seva història.
Tampoc es permet que ningú es deixi la posada
fins que havia begut el mateix somni i va trontollar
al llit.
Les seves històries van ser les que atemoreixen a la gent
el pitjor de tot.
Terribles històries eren - de penjar,
i caminar per la planxa, i les tempestes al mar,
i el Dry Tortugues, i els fets salvatges i
llocs en els dominis espanyols.
Per la seva pròpia compte que ha d'haver viscut la seva
vida d'alguns dels més pervers que els homes
Déu ha permès al mar, i el
llengua en què li va dir a aquestes històries
sorprendre al nostre poble plana gairebé tan
tant com els crims que ell va descriure.
El meu pare sempre deia que la posada
la ruïna, per a la gent aviat deixarà
ve que hi hagi tiranitzats i posar
baix, i va enviar calfreds als seus llits, però
Realment crec que la seva presència ens va fer bé.
La gent estava espantada al mateix temps, però en
mirant cap enrere que no li agradava, era una
emoció molt bé en una vida tranquil del camp,
i fins hi va haver un grup dels més joves
els homes que pretenien l'admiro, trucant
ell un "veritable mar-gos" i un "vell llop de mar real"
i tal com noms, i dient que no hi havia
el tipus d'home que va fer Anglaterra terrible
al mar.
D'alguna manera, de fet, que semblava destinat a la ruïna
nosaltres, ja que mantenia en quedar setmana rere setmana,
i en l'últim mes rere mes, de manera que tots els
els diners havia estat durant molt de temps esgotat, i
Encara el meu pare mai va treure el cor
insistir en tenir més.
Si alguna vegada ho va esmentar, el capità van volar
pel nas tan forta que vostè pot ser
diuen que va cridar, i es va quedar mirant al meu pobre pare
fora de l'habitació.
Ho he vist retorçant les mans després d'
com un desaire, i estic segur de la molèstia
i el terror que va viure a tenir
en gran mesura es va afanyar seus primers i infeliç
la mort.
Tot el temps que va viure amb nosaltres el capità
no va fer cap canvi en el seu vestit, però a
comprar unes mitjanes d'un venedor ambulant.
Un dels galls del seu barret d'haver caigut
baix, el va deixar penjant d'aquell dia,
si fos una gran molèstia quan es
bufava.
Recordo l'aparició de la jaqueta,
que ell mateix pegat a dalt, si
ambient, i que, abans del final, va ser
res més que pegats.
Ell mai va escriure o va rebre una carta, i ell
Mai parlava més que amb els veïns,
i amb aquests, en la seva major part, només
en estat d'embriaguesa sobre el rom.
No obstant, la gran caixa de mar de nosaltres va tenir alguna vegada
vist oberta.
Ell només es va creuar una vegada, i era que
cap al final, quan el meu pare pobre
la mesura ha anat en un declivi que el va portar fora.
El doctor Livesey va arribar una tarda a veure
el pacient, va prendre una mica del sopar de la meva
mare, i va entrar a la sala de fumar
un tub fins que el cavall ha de baixar
del poble, ja que no tenia a l'aparcament
el Benbow d'edat.
El vaig seguir, i jo recordo l'observació
el contrast del metge net, lluminós, amb
la pols blanc com la neu i el seu brillant,
ulls negre i modals agradables, fet amb
la gent del camp juganera, i sobretot,
amb aquest brut, espantaocells pesats, lleganyosos
d'un pirata dels nostres, assegut, lluny ha anat en
rom, amb els braços sobre la taula.
De sobte, - el capità, que és - va començar a
canonada a la seva eterna cançó:
"Quinze homes sobre el cofre de l'home mort
Jo-ho-ho i una ampolla de rom!
Beguda i el diable havia fet per a la resta
Jo-ho-ho i una ampolla de rom! "
Al principi jo havia suposat "l'home mort
al pit "a aquesta caixa idèntica grans de la seva
amunt, a la sala, i el pensament
havia estat barrejat en els meus malsons amb aquest
l'home de mar amb una sola cama.
Però en aquest moment teníem tots els temps que va deixar de
pagar cap avís especial a la cançó, sinó que
era nou, aquesta nit, a ningú més que el Dr
Livesey, i li he observat que no
produeixen un efecte agradable, perquè tenia la mirada
per un moment molt enfadat abans que
continuar amb la seva xerrada als vells Taylor, el
jardiner, en una nova cura per al reumatisme.
Mentrestant, el capità gradualment
va animar a la seva pròpia música, i per fi
va agitar la seva mà sobre la taula davant seu
de manera que tots coneixien en el sentit de silenci.
Les veus es va aturar al mateix temps, tots menys el Dr
Livesey, que va continuar com abans de parlar
clara i amable i el dibuix amb força en la seva
canonada entre cada paraula o dues.
El capità el va mirar per una estona,
va agitar la seva mà de nou, va mirar encara
més difícil, i per fi va esclatar amb un
jurament dolent, baix, "El silenci, allà,
entre les cobertes! "
"Si vostè em abordar, senyor?", Diu el
metge, i quan el rufián li havia dit,
amb un altre jurament, que això era així, "em
només una cosa de dir a vostè, senyor ",
respon el doctor-, que si segueixes
bevent rom, el món aviat serà deixar de fumar
d'un pocavergonya molt brut! "
La fúria del vell era horrible.
Es va aixecar d'un salt, va treure i va obrir una
mariner navalla, i l'equilibri d'obrir-lo
en el palmell de la mà, va amenaçar a la clavilla
el metge a la paret.
El metge mai tant com es va moure.
Va parlar amb ell com abans, per sobre del seu
espatlla i en el mateix to de veu,
més ben alt, perquè tot l'espai possible
sentir, però perfectament tranquil i ferm: "Si
vostè no posa el ganivet en aquest instant
la teva butxaca, t'ho prometo, pel meu honor, que
es pengen en les audiències que ve ".
Després va seguir una batalla de mirades entre
ells, però el capità aviat en els artells,
va posar la seva arma i va tornar a seure,
grunyint com un gos apallissat.
"I ara, senyor-va continuar el metge,
"Ja que ara sap que hi ha un company en
meu districte, compti vaig a tenir un ull
sobre vosaltres el dia i la nit.
Jo no sóc un metge només, sóc un magistrat;
i si agafar una alenada de denúncia
en contra de vostè, si és només per un tros de
incivilitat com el d'aquesta nit, vaig a prendre
mitjans eficaços perquè li van perseguir i
s'enruten fora d'aquest.
Deixeu que suficient. "
Poc després, el doctor Livesey cavall va arribar a la
porta i ell es va allunyar, però es va mantenir el capità
la pau que a la nit, i per a molts
nits per venir.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció