Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cròniques d'un hivern europeu, episodi 1. Atenes, desembre 2011.
La primera impressió d'Atenes
un trajecte de 30 kms en autobús de l'aeroport al centre.
Mirant a través de la finestra de l'autobús,
només una cosa indica que hi ha alguna cosa que no és normal.
No hi ha un sol centre comercial als afores, ni cap carrer comercial
sense algunes o moltes de les botigues tancades.
Durant tot el trajecte veiem aparadors buits
amb els rètols de "es lloga" o "en venda".
Seria l'únic senyal tangible d'una crisi que, d'una altra manera tan sols seria una sensació
per a un nouvingut que no tingués idea de com era Grècia
abans.
Uns dies més *** a prop d'Ermou, el carrer comercial principal d'Atenes.
Necessitaria molta estona per explicar-t'ho,
però he estat aquí des de fa quarants anys
i no recordo haver vist mai aquesta situació.
Mira,
Aquest és el carrer comercial més gran de la ciutat,
Ho veus?
una, dues,
tres, quatre
tancades.
Lambros té una petita botiga de roba de dona.
Espontàniament va començar a parlar-me mentre passava.
Paguem amb molt retard
M'entens? Molt retard
Tot se n'està anant en orris
I no veig cap solució per al futur.
Què passarà més endavant?
Avui
és sant Nicolau.
I l'any passat, molta gent va venir a comprar
ara, res.
Res.
Com són les coses per a vostè? Té problemes?
Creu que haurà de tancar?
No no, sóc un lluitador
sóc un lluitador. Lluito.
M'agrada lluitar fins al final.
No tancaré la meva botiga
Lluito per això.
Em sento com si fos el capità d'un vaixell.
Hi ha una qüestió personal aquí,
Aquesta senyora és la meva dona. No aquesta, l'altra és la meva dona.
Vine.
L'any passat aquí.
cada dia podiem treure'n mil euros, per exemple.
Ara no.
500, 400, 300, 600...
Ja t'ho he dit abans:
sóc un lluitador.
Potser perdré, no ho sé...
No ho sé.
Finals de novembre de 2009.
El risc de fallida de Dubai està sacsejant l'àmbit de les finances.
És la primera vegada des del començament de la crisi financera
que el risc de fallida de l'estat es converteix en una possibilitat real.
A Grècia, George Papandreou. líder del Partit Socialista grec,
ha estat president durant dos mesos.
Després del nomenament, el govern se n'adona que l'estat de les finances estatals
és pitjor del que el govern anterior havia fet creure.
Ho anuncia oficialment el 30 de novembre del 2009.
Una setmana més ***, l'agència Fitch Ratings
rebaixa el deute grec un nivell: d'A- a BBB +.
N'havíem sentit a parlar
fa un parell d'anys,
però no ens podiem imaginar el que seria
experimentar el que està succeint ara.
Hi ha molta diferència.
No podiem entendre el que ens esperava.
Fins i tot fa dos anys
per al grec mig
anava bé. Fins al 2009.
Yannis té 33 anys. Treballa en una editorial.
No ha cobrat en els últims tres mesos.
El seu company de feina té cinquanta anys i té el mateix problema.
De fet, no tenim ni idea del que pot passar demà.
Sabem que anirà a pitjor.
Però, com?
Se'ns amenaça amb que hem de retornar el que devem a Europa
Llavors ho agafen tot dels pobres, de tothom.
Perquè veiem que són incapaços d'arribar
als rics. No són capaços d'influir-los.
Són intocables, no els poden fer res.
Mesures d'austeritat.
Des del 2010, les noves lleis proposades per Grècia,
Irlanda, Portugal, Espanya, Itàlia i el Regne Unit
han tingut un impacte directe significatiu en el nivell de vida de la gent.
Aquestes lleis van ser votades per diferents partits polítics
conservadors, liberals i socialdemòcrates
introduint les anomenades "mesures d'austeritat".
Tot plegat ha donat lloc a un augment dels impostos
i a la disminució dels serveis estatals.
Augment de l'IVA, dels impostos sobre els carburants o del preu del combustible per a la calefacció,
de l'impost sobre la renda, les aportacions de la seguretat social, o de l'impost sobre l'habitatge,
i molts més.
Pensions inferiors, retallades en els subsidis per desocupació i discapacitat
disminució del ventall de serveis públics en la sanitat,
l'educació o els transports, i augment del cost per als usuaris.
Sumant totes les lleis votades en els països esmentats
a Europa s'han adoptat al voltant d'un centenar de mesures d'aquest tipus
en els últims dos anys.
Enguany no cobrem de manera regular
Teníem un sou
que se'ns va rebaixar molt
fa 10 mesos.
I ara portem tres mesos sense cobrar
tres mesos treballant gratis
El nostre cap tenia tres empreses fa tres anys
amb 37 treballadors
Ara som tres
i una empresa.
És una bogeria
Ja no compro res.
I no exagero. Res en absolut.
Només guardo els diners pel menjar,
i pels impostos més importants.
Tots els altres impostos...
els deixo de banda.
Cada tres o quatre mesos
m'assabento d'amics propers que perden la feina.
Persones molt...
especialitzades en el seu camp, en feines molt ben pagades,
i que ara estan a l'atur. Molt difícil.
Alguns d'ells tenen família bebès,
i no saben què fer.
Crec que alguns ja pensen a retornar a les seves arrels
a les rodalies o fora d'Atenes. Als seus pobles.
I molts dels meus amics ja han anat a l'estranger.
Molts amics meus també.
I estem parlant de molts d'ells.
Alemanya, Anglaterra, EUA, Xipre.
Austràlia, Brasil, Bèlgica...
Conec gent que fins i tot se'n va a Bulgària,
i països com aquests.
I com estàs d'ànims davant d'aquesta situació?
Ni ho preguntis.
Psicològicament, estem molt desanimats.
En tots els aspectes de les nostres vides.
Hi ha una diferència entre dir que els grecs han de viure amb menys
i dir que han de viure sense res.
Hi ha una diferència. I ara estem anant cap al res en absolut.
Veiem que s'accelera, és com un allau.
I veiem que l'allau se'ns emportarà.
A tots.
És una qüestió de supervivència
i no de riquesa
o de passar una bona estona.
Estem en una mena de guerra.
És una guerra diferent sense bales
però amb les víctimes d'un altre tipus.
Víctimes que no surten a la portada dels diaris.
Però quan veus la gent afamada,
i remenant les escombraries per trobar alguna cosa per menjar,
o per vendre,
no és bo,
no estem acostumats a veure aquestes coses aquí a Grècia.
Ahir el diari Ekathimerini explicava la història d'una nena
a qui van deixar a l'escola bressol amb una nota de la mare a la butxaca:
Ho sento, no la puc alimentar,
no la vindré a buscar.
Febrer de 2010
Els prestadors cada cop estan més preocupats pel deute grec
Pateixen per quan els podrà ser reemborsat
i demanen interessos cada cop més alts,
cosa que augmenta el deute acumulat i agreuja el problema.
El govern ha d'actuar abans que sigui *** ***.
i anuncia mesures d'austeritat
consistents en augmentar els impostos i reduir les despeses de l'estat
per tal d'equilibrar el pressupost.
Les primeres mesures s'anuncien el 9 Febrer del 2010
i consisteixen en retallar els sous dels funcionaris.
Molts economistes reconeguts,
inclosos els premis Nobel Joseph Stiglitz i Paul Krugman, critiquen aquestes mesures:
aquesta mena de polítiques només poden adoptar-se en èpoques de fort creixement
i serien ineficaces, i fins i tot perilloses, en un context de crisi.
Tothom té una opinió ara.
Encara que sigui per no sentir-se culpable de no haver fet res.
A la majoria de nosaltres no ens importava.
Jo mateix mai havia estat involucrat en la política.
Mai.
I potser va ser el nostre error.
Abans de marxar
el company de feina de Yannis ens demana si pot afegir una cosa:
La meva situació no és tan dolenta
com la d'altra gent
perquè la meva dona té una bona feina.
Tot i no trobar-me
en una mala posició.
hem hagut de vendre el cotxe
hem hagut de treure els nostres fills l'escola privada on anaven,
No comprarem res per Nadal,
i per descomptat, em sento molt malament
per no poder contribuir a les despeses domèstiques.
Des de setembre fins ara
he pogut contribuir-hi amb 400 euros.
Això no és res, com ja saps.
És menys que la despesa mensual al supermercat
No puc deixar Grècia perquè
els meus fills van a una escola grega,
la meva dona treballa aquí
És molt difícil marxar i començar una nova vida a l'estranger.
La meva dona i jo freguem la cinquantena.
Ara és difícil.
Yannis és més jove ...
Ell pot marxar.
No, no hi ha cap pla secret.
L'únic pla B és anar a una casa més petita, però...
però no m'agrada pensar-hi.
Hem d'intentar mantenir un cert nivell de vida,
com a mínim per no acabar boig,
per mantenir un equilibri.
Això és tot.
És la meva trista història.
Un supermercat qualsevol en una zona residencial de classe mitja.
Només volia comprar algunes coses bàsiques:
dos litres de llet, 500 grams de iogurt,
mitja dotzena d'ous, una barra de mig
i 200 g de formatge feta.
Triant les ofertes més baixes
em va costar 8.55€
A França hauria pagat 6,55 € pel mateix,
i a Alemanya només 4,73€.
Jo solia ser una persona optimista.
i tracto de ser optimista, però sé que que això és només una il. lusió.
Mikhailis té 30 anys i és enginyer.
De moment, tot li va bé encara,
però això no vol dir que la crisi no l'afecti:
Em sento molt malament quan veig situacions com
gent dormint al carrer.
O com, per exemple, no ho heu vist?
no és ni un cotxe, ni una moto, és una mena de creuament
N'hi ha a l'Àsia i al sud d'Itàlia, i en tenien a Espanya fa uns anys
ara ho tornes a veure pels carrers.
Així que, de vegades és com una màquina del temps.
Veus coses no passaven des de feia 20 anys.
Em sap greu veure-ho.
I saps? Fins i tot si intentes estar de bon humor
quan veus aquestes coses no pots estar de bon humor.
Si veus tancar les botigues
no pots seguir animat. D'acord, intentes no pensar-hi...
Fa dues setmanes vaig estar a Bèlgica.
Volia veure com van les coses allà perquè el meu cap em diu:
"Mikhailis, marxa de Grècia, el país s'està ensorrant"
"Ets en un vaixell que s'enfonsa".
I em va dir: "Jo tinc cinc cases a Grècia"
"Tinc una molt bona jubilació i tinc els diners".
"Però envio el meu fill als Estats Units perquè crec que no hi ha futur a Grècia".
"Hauries de fer el mateix. Sóc el teu cap i et vull a l'empresa...
...però també sóc el teu amic, així que....
pensa-hi."
D'acord, segurament el meu sou no baixarà.
Sóc enginyer electrònic en una empresa d'automatització industrial.
Però conec gent que ha perdut el 50% del seu sou en un any.
El problema, de fet, és que...
molta gent fa dos anys
va endeutar-se per comprar una casa o un cotxe,
perquè fa dos anys, el govern deia:
"Compreu-vos un cotxe nou perquè us donem un descompte...
pel cotxe vell. Un 20% de descompte.
Així que molta gent va comprar-se un cotxe nou.
I aquestes persones ara tenen un gran problema
perquè si venen el cotxe
només recuperen un terç del preu que van pagar.
El mateix passa amb les cases. Estan condemnats, en certa manera.
I els últims anys s'ha doblat el preu del combustible.
Els darrers dos anys.
S'ha doblat el preu del tabac,
el preu de l'alcohol s'ha duplicat
Els bitllets de metro s'han apujat un 40%,
Tot s'ha apujat.
El combustible per a calefacció,
l'electricitat s'ha apujat un 20%...
Per a algunes persones està sent molt difícil.
L'impacte de les mesures d'austeritat.
Les conseqüències apareixen immediatament:
l'increment de taxes i la disminució de les ajudes socials redueixen el poder adquisitiu de la gent
i la disminució dels serveis públics es tradueixen en una despesa sanitària majors,
així com el cost de l'educació i el transport.
El resultat és una baixada sobtada de la qualitat de vida per a la major part de la població.
A més, el descens del poder adquisitiu porta a una disminució del consum
i per tant, a una disminució del creixement global.
Botigues, oficines i fàbriques comencen a tancar generant més atur.
Però si aquestes accions són tan perjudicials per a la població,
per què tants governs han aplicat aquestes polítiques
en els últims dos anys?
A tothom li ha canviat la vida.
Petits canvis, grans canvis...
Conec gent que ja no surt
Els truques per sortir i sempre troben una excusa
"Estic cansat", "estic malalt", "em fa mal el queixal"...
Després ja no els he trucat més perquè m'he assabentat que s'han quedat sense feina
i en realitat no tenen diners per sortir.
I això no és bo perquè no només no tens diners,
sinó que també perds el contacte amb l'altra gent.
Un altre problema és que hi ha grecs que no poden pagar el lloguer.
Un amic em va explicar que la seva veïna del pis de dalt
va fer-se desinstal.lar els radiadors
perquè no podia pagar-se la calefacció
i com que tenien calefacció central
era l'única manera de deixar de pagar.
És trist
Conec gent que no ha agafat el cotxe des de fa sis mesos
perquè no poden pagar l'assegurança.
La gent pensa
"Potser seré el proper...
millor intentar ser més solidari
perquè potser d'aquí tres mesos jo també estaré a l'atur."
Així que en certa manera, la crisi ens ha apropat més.
Recordo que quan vam tenir el gran terratrèmol de fa dotze anys
també ens vam unir
però preferiria no haver de passar per terratrèmols o crisis
per unir-nos.
És com un terratrèmol.
Jo hi era,i el Manos també quan hi va haver el gran terratrèmol de 1999.
Tot tremola...
veus els edificis movent-se i no pots anar enlloc.
És com la crisi.
El teu món trontolla
I no saps què fer. Començar a córrer i anar a un altre país...
o quedar-te a casa on estàs més segur?
Realment no saps què fer...
però amb els terratrèmols saps que hi haurà un moment que s'aturarà.
No sé quan s'aturarà la crisi a Grècia.
Espero que sigui aviat. Perquè és molt trist...
veure els teus amics i a tu mateix, sense cap esperança.
Em trobo amb gent gran
perquè m'agrada molt parlar amb ella, que em diu:
"Jo era a Pireu durant la Segona Guerra Mundial
i hi havia els alemanys i els italians, vam patir bombardejos....
i al final del túnel, hi havia la llum, hi havia una esperança.
Ara, no veig cap esperança." Això és el que em diuen.
Com podrien millorar les coses? No ho sé.
Va començar a poc a poc, ho veies però no volies creure
que tot anava malament.
Fins i tot fa un any no t'ho volies creure.
La gent deia "anem cap a una crisi greu"
"Haurem de pagar el deute"
"L'economia avança cap a la recessió"
I la gent simplement no vol creure-s'ho.
És com cridar
"que ve el llop!" durant anys
i al final el llop no arriba mai...
I encara és així! No volem creure-ho.
Fins i tot ara, ens diem "això acabarà malament
però ens en sortirem..."
Als carrers d'Atenes
el so dels carros del supermercat és habitual
des de l'estiu 2011.
Als carrers, immigrants,
però també molts jubilats
van de contenidor en contenidor recollint
paper, metall o trastos vells
-Parles anglès?
-Bangladesh.
-Quant val?
-20 cèntims.
-Per cadascun?
-No, per quilo.
-20 cèntims per quilo.
-Fins i tot això?
-No, 10 cèntims per quilo.
- I on ho portes?
-A cinc quilòmetres d'aquí.
-Bona sort.
20 cèntims per un quilo de metall.
10 cèntims per quilo per a la resta.
7 cèntims per un quilo de paper
Un carro carregat de 100 kg
ha de ser empès 5 quilòmetres per dues persones
per aconseguir uns 20 euros. 10 euros per persona.
Pels més pobres,
moltes petites feines en negre han desaparegut en els últims mesos
i cal trobar noves maneres de sobreviure.
Març de 2010.
Els bancs demanen interessos encara més alts
per concedir préstecs al govern grec
S'adopta un segon pla d'austeritat més sever.
Algunes de les mesures inclouen més retallades en el sou dels funcionaris
o apujar l'IVA i la benzina.
Amb aquests canvis el govern redueix els salaris
i augmenta el cost de la vida
cosa que significa un impacte directe sobre el consum.
Tot plegat, porta a una reducció de l'activitat econòmica, donant lloc a un menor creixement que,
al seu torn, porta a més recessió i a un augment de l'atur.
Per al govern això comporta una disminució dels ingressos impositius
i un increment en la despesa social.
L'Estat acaba perdent més diners dels que els que ha aconseguit estalviar.
Els efectes secundaris de l'austeritat
tendeixen a empitjorar el problema enlloc de resoldre'l.
Sofia fa visites guiades a una exposició sobre Yannis Metsis
un ballarí i coreògraf que va canviar la història del ballet grec als anys 60.
Ha dissenyat l'exposició ella mateixa i ara intenta mantenir-la oberta,
després que el museu en retirés gran part del suport a causa de la crisi.
Podem parlar dels aspectes professionals?
Perquè en el meu cas, aquests són els canvis més importants.
Treballo en dos camps:
sóc productora free-lance d'esdeveniments culturals
en el camp de les arts escèniques,
i sóc també professora d'Universitat.
De fet, és com un dòmino.
Si algú no té diners,
es transmet al següent, i així successivament...
Això és el que està passant ara.
Veiem aquesta cadena de canvi
que té problemes.
Veiem moltes botigues que tanquen.
Veiem tanta gent perdre la feina...
Tot s'està fent més extrem, tothom se n'adona.
En aquest moment, a les universitats, saps què passa?
Al departament on treballo
érem 48 professors
No tot a temps complet, també a temps parcial
perquè la majoria de nosaltres també fem altres feines
i en un moment donat, aquests 48 es van reduir a 38
Després a 20...
Aquest any només serem 5.
Però no hi ha més diners de l'Estat per a aquest any
Així que se'm va dir, o més aviat se'm va obligar a acceptar
d'ensenyar per una sisena part del salari que hauria de guanyar.
Així que se suposa que he d'ensenyar
per 100 euros al mes.
I el meu departament és fora d'Atenes
i em costa 150 euros al mes arribar-hi amb autobús.
Això vol dir que si vull mantenir la connexió amb la Universitat
he de pagar per treballar.
Què faries en el meu lloc?
Te n'aniries?
Segur que trobarien algú altre
potser no amb les mateixes qualificacions,
i per descomptat no exactament la mateixa persona però
en aquest context gent més jove, especialment les persones més joves
hi anirien sense dubtar-ho. Fins i tot treballant gratuïtament
només per aconseguir alguna experiència per afegir al currículum.
Maig 2010.
Els dos primers plans d'austeritat no han aconseguit retornar la confiança als bancs.
Els tipus d'interès exigits són tan alts que Grècia
es veu obligada a demanar finançament exterior
per tal d'evitar incomplir el pagament sobre el deute.
El Fons Monetari Internacional, la Comissió Europea i el Banc Central Europeu,
una tríada popularment anomenada la "Troika".
acorden deixar diners al govern grec.
Però a canvi demanen una austeritat encara més severa,
així com la posada en marxa d'un programa de liberalització econòmica.
Aquesta radicalització de l'austeritat es denuncia amb virulència:
la recessió resultant pot ser catastròfica i augmentar el deute en lloc de reduir-lo.
Paul Krugman va escriure el 31 de juliol de 2010:
"D'altres i jo mateix hem observat amb sorpresa i horror
l'aparició d'un consens favorable a l'austeritat fiscal
en els cercles polítics"
El 22 maig de 2010 Joseph Stiglitz afirma:
"Si la Unió Europea, segueix per aquest camí serà un desastre.
"Amb la Gran Depressió vam aprendre que l'austeritat no és la resposta".
Ara mateix, em trobo en un moment
en que m'he presentat a ofertes de feina arreu d'Europa.
Perquè veig que no hi ha futur a curt termini,
especialment per a la generació "activa".
Tinc 38 anys, però la meva generació no veu un futur.
Molts dels meus amics tenen salaris molt baixos
Molts dels meus amics no poden sobreviure vivint tots sols
així que busquen solucions com tornar a viure amb els seus pares.
Per mi és una solució ridícula
perquè som adults emancipats.
I la vella idea de la família grega vivint junta...
no estic molt segura de si aquest model pot sobreviure
També tinc la sensació que
estem esdevenint quelcom comparable als
països dels Balcans o als països comunistes de fa cinquanta anys.
Que estem tornant a les necessitats bàsiques de supervivència
i que només hi ha una educació sumària, una mica de menjar...
Tinc la impressió que estem en el procés convertir-nos en alguna cosa semblant
al que aquests països eren.
Fins i tot tinc menys contacte amb els meus amics
perquè tothom està lluitant per trobar noves solucions
especialment a nivell professional.
Així que tothom treballa, treballa i treballa.
A la meva edat, tenim poc temps per veure'ns.
Estic parlant de la meva edat perquè la majoria tenen nens petits,
i estan lluitant per treballar
i trobar una sortida per als seus fills.
I com et sents davant tot això?
M'enfado
A vegades em deprimeixo
i d'altres vegades m'apassiono pel que ***
perquè vull fer alguna cosa contra aquesta situació.
Així és com vaig fer l'exposició que heu vist
que és un dels meus últims treballs.
Tot i tothom empeny cap a cancel.lar-ho tot.
Jo no vull cancel.lar.Vull produir,
Vull mostrar que algunes coses tenen valor.
Així que intento fer-ho el millor que puc
tot i els pocs mitjans de que disposo .
Així que en aquest cas, he reaccionat activament.
Treballo en l'àmbit cultural,
i forma part dels luxes.
Quan alguns no tenen per menjar. Per què parlar de cultura?
Això és el que diu molta gent.
Per a mi, i per a molta altra gent
la cultura és una mena d'aliment
i això genera una manera de pensar.
Així que crec que és necessària
i que no hauríem d'estar parlant només sobre
pagar factures i aconseguir menjar.
No exclusivament.
Som éssers humans i tenim diverses necessitats.
No només la d'alimentar-nos.
Aquesta és la meva opinió sobre prendre un rol actiu.
Però en general i sobretot a vegades quan arribo a casa al vespre
em sento completament buida.
I tinc molta por i estic molt enfadada.
Sí, vull afegir que parlar amb tu,
és una mena d'alleujament
perquè hi penso molt en tot això,
i també en parlo sovint amb amics,
però parlar-ne amb algú que està fora d'aquest context
et fa pensar el que vols dir,
et fa pensar sobre allò que és pitjor, i sobre allò que és l'important.
Així que és una mena d'ajuda a nivell psicològic.
Tinc la impressió que és gairebé una mena de...
de petita teràpia
tan sols el fet de dir certes coses en veu alta.
Probablement sona estrany però...
Una bonica i suau tarda d'hivern al centre de la ciutat d'Atenes.
La crisi no és a tot arreu.
És una bèstia amagada que poc a poc devora la gent des de sota
un rere l'altre.
I als que encara no se'ls ha empassat del tot
que en són molts,
els queda la por.
Però la vida continua.
i la manera més fàcil és seguir vivint com abans...
tant de temps com sigui possible.
Cròniques d'un hivern europeu, primer episodi.
Amb les veus de Viviana Delgado i Ifeoluwa Babaloa.
Agraïment especial a Bernd Bechthold, Hélène Lutz i Juliana Hogan.
Idea i producció, Etienne Haug
Aquest documental de ràdio és d'ús lliure sota la llicència Creative Commons CC - BY.
Per obtenir més informació sobre el projecte o escoltar altres episodis
consulta el nostre web: http://hivereuropeen.wordpress.com
Gener 2012