Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Tercer: La pista d'una tempesta
Capítol VI.
Triomf
El tribunal por de cinc jutges, públic
Fiscal, i es va determinar Jurat, s'asseia totes les
dia.
Les seves llistes sortir cada nit, i
van ser llegides pels carcellers dels diferents
les presons als seus presos.
El carceller de normes broma va ser: "Vine i
escoltar el Llibre de nit, que a l'interior
allà! "
"Charles Evremonde, anomenat Darnay!"
Així que per fi va començar el Llibre de nit a La
Força.
Quan un nom es va dir, el seu propietari va sortir
a més en un lloc reservat per a aquells que
es van donar a conèixer com el que fatalment
registrat.
Charles Evremonde, anomenat Darnay, havia
motius per conèixer l'ús, que havia vist
centenars passaran així.
El seu carceller inflat, que portava ulleres de
llegir amb, va mirar per sobre d'ells per assegurar
mateix que havia ocupat el seu lloc, i
va passar per la llista, fent una similar
breu pausa en cada nom.
Hi va haver vint-i-noms, però només
vint van ser respostes, ja que un dels
presos per convocar havia mort a la presó i
caigut en l'oblit, i dos ja havien estat
guillotinat i oblidat.
La llista va ser llegida, a la sala abovedada
on Darnay havia vist el corresponent
presos a la nit de la seva arribada.
Cada un d'aquests havien mort en el
massacre; tota criatura humana que havia posat
cura i es va separar de, havia mort en la
bastida.
Hi va haver paraules de comiat i es va afanyar
bondat, però la separació va ser aviat.
Va ser l'incident de cada dia, i el
la societat de la Força es dedicaven a la
preparació d'alguns jocs de peces i un
petit concert, perquè a la nit.
Es van reunir a les graelles i les llàgrimes
allà, però, vint llocs en el projectat
espectacles van haver de ser emplenats, i la
temps va ser el millor dels passos del bloqueig
hora, quan les àrees comunes i passadissos
seria lliurat als gossos grans
que vigilava allà a través de la nit.
Els presoners estaven lluny de ser insensible o
sense sentiments, les seves formes va sorgir de la
estat del temps.
De la mateixa manera, encara que amb una diferència subtil,
una mena de fervor o la intoxicació,
coneix, sens dubte, han portat a alguns a
persones a afrontar la guillotina
innecessàriament, i morir per ella, no era
jactància, sinó una infecció silvestres de
violentament sacsejat l'opinió pública.
A les estacions de la pesta, alguns de nosaltres
tenen una atracció secreta a la malaltia - un
inclinació terrible passa a morir de la mateixa.
I tots nosaltres tenim com a meravelles amagades en
nostres pits, només necessiten circumstàncies per
evoquen ells.
El pas a la Conciergerie va ser curta
i la foscor, la nit en el seu bitxo-embruixada
cèl lules va ser llarga i freda.
L'endemà, quinze presoners van ser sotmesos a
barra abans del nom de Charles Darnay va ser
anomenat.
Tots els quinze van ser condemnats, i el
els assajos de tota ocupada una hora i
la meitat.
"Charles Evremonde, anomenat Darnay," estava en
longitud de processat.
Els seus jutges estava assegut al banc de plomes
barrets, però la tapa vermella aspra i tricolor
escarapela va ser el tocat d'una altra manera
prevalent.
Quant a la Jurado i turbulent, la
públic, podria haver pensat que el
ordre habitual de les coses es va invertir, i
que els delinqüents estaven tractant als homes honestos.
El poble més cruel, i el pitjor de
una ciutat, no sense que la quantitat de baixes,
cruel i dolent, es dirigeix als esperits
de l'escena: sorollosament comentaris,
aplaudint, desaprovació, l'anticipació, i
precipitant el resultat, sense un xec.
Dels homes, la major part estaven armats en
de diverses maneres, de les dones, algunes portaven
ganivets, punyals alguns, alguns menjaven i bevien com
que miraven, molts de punt.
Entre aquests últims, va ser un, amb un recanvi
tros de teixit sota el braç mentre
treballat.
Ella estava en una fila, al costat d'un
home a qui mai havia vist des de la seva
l'arribada a la barrera, però a qui
directament recordat com Defarge.
Es va adonar que una o dues vegades xiuxiuejar
en la seva oïda, i que semblava ser el seu
dona, però, el que més compte en els dos
xifres va ser que tot i que van ser publicats
el més proper a si mateix com podrien ser,
mai va mirar cap a ell.
Semblaven estar esperant alguna cosa
amb una fèrria determinació, i
mirar al jurat, però res més.
Sota el president es va asseure el doctor Manetto, en
la seva vestimenta habitual calma.
Així com el presoner podia veure, ell i
El senyor Lorry van ser els únics homes que,
sense relació amb el Tribunal, que portava
la seva roba habitual, i no havia assumit
el vestit gruix de la Carmagnola.
Charles Evremonde, anomenat Darnay, era
acusat pel fiscal com un
emigrants, la vida es perd a la
República, de conformitat amb el decret que va desterrar
tots els emigrants, sota pena de mort.
No era res que el decret portava data
des del seu retorn a França.
Allà estava, i allà estava el decret, sinó que
s'han adoptat a França, i va ser el cap
va exigir.
"Agafeu el cap!" Va cridar el públic.
"Un enemic a la República!"
El president va sonar la campana per al silenci
els crits, i li va preguntar si el pres
que no era cert que havia viscut molts
anys a Anglaterra?
Sens dubte ho era.
¿No era un emigrant llavors?
Què és el que ell mateix diu?
No és un emigrant, que espera que, en el sentit
i l'esperit de la llei.
Per què no? el President desitjava saber.
Com que havia renunciat voluntàriament a una
títol que va ser desagradable per a ell, i un
estació que va ser desagradable per a ell, i
havia sortit del seu país - que va presentar abans de
la paraula emigrant en aquest
acceptació per part del Tribunal es trobava en ús - per
viure de la seva pròpia indústria a Anglaterra, en lloc
que en la indústria de la sobrecarregat
poble de França.
El que prova que tenia d'això?
Li va lliurar els noms de dos testimonis;
Théophile gabella, i Alejandro Manetto.
Però ell s'havia casat a Anglaterra? l'
El president li va recordar.
És cert, però no una dona Anglès.
Una ciutadana de França?
Sí Per naixement.
El seu nom i la seva família?
"Lucie Manetto, filla única de doctor
Manetto, el bon metge que se senti
allà. "
Aquesta resposta va tenir un efecte feliç a la
audiència.
Crits en l'exaltació de la coneguda bona
metge de lloguer de la sala.
Així que capritxosament es va traslladar al poble, que
les llàgrimes van rodar per diverses immediat
rostres ferotges que havia estat
mirant als presoners un moment abans, com
si amb la impaciència que li prendrà en
els carrers i matar-lo.
En aquests pocs passos del seu camí perillós,
Charles Darnay havia posat el peu en funció
el doctor Manetto, ha reiterat
instruccions.
El consell prudent mateixa direcció tots els
pas que s'estenia davant seu, i havia preparat
cada polzada del seu camí.
El president va preguntar: per què havia tornat a
França quan ho va fer, i no abans?
Ell no havia tornat abans, ell va respondre:
simplement perquè no tenia mitjans de vida a
França, llevat dels que ell havia renunciat;
Atès que, a Anglaterra, va viure donant
l'ensenyament de la llengua francesa i
la literatura.
Ell havia tornat quan ho va fer, en el
petició urgent i per escrit d'un francès
ciutadà, que va representar que la seva vida estava
en perill d'extinció per la seva absència.
Ell havia tornat, per salvar la vida d'un ciutadà,
i donar el seu testimoni, a qualsevol
risc personal, a la veritat.
Va ser penal als ulls de la
República?
El poble va cridar amb entusiasme: "No!"
i el President va sonar la campana a la tranquil.litat
ells.
Que no, perquè va seguir plorant
"No!" Fins que el van deixar, dels seus propis
es.
El President requereix el nom d'aquesta
ciutadà.
L'acusat va explicar que el ciutadà es
el seu primer testimoni.
També es va referir amb confiança a la
ciutadà de la carta, que havia estat pres de
ell en la barrera, però que ell no
dubte es troba entre els documents a continuació,
davant el president.
El doctor havia cura que ha de ser
allà - li havia assegurat que seria
allà - i en aquesta etapa del procediment
s'ha produït i llegir.
Ciutadà gabella va ser cridat per confirmar-ho,
i així ho va fer.
Ciutadà gabella insinuat, amb infinita
delicadesa i cortesia, que en el
la pressió de les empreses imposada a la
Tribunal per la multitud d'enemics de la
República amb la qual va haver de fer front, que havia
estat lleugerament alt en la presó de
l'Abadia - de fet, havia passat més aviat per
de commemoració patriòtica del Tribunal -
fins fa tres dies, quan havia estat
cridat a comparèixer davant seu, i s'ha fixat en
la llibertat en el Jurat que es declarin
convençut que l'acusació en contra
va ser contestada, com a si mateix, pel
el lliurament del ciutadà Evremonde, anomenat
Darnay.
Doctor Manetto estava al costat de dubte.
La seva gran popularitat personal i la
claredat de les seves respostes, va fer una gran
impressió, però, com es va procedir, com ell
va demostrar que l'acusat era la seva primera
amic en la seva posada en llibertat del seu temps
presó, que, l'acusat havia
romandre a Anglaterra, sempre fidel i
dedicada a la seva filla i ell mateix en
seu exili, que, lluny d'estar en
a favor amb el govern Aristocrat
allà, ell havia estat jutjat pels seus
la vida per ella, ja que l'enemic d'Anglaterra i
amic dels Estats Units - com ell va portar
aquestes circumstàncies a la vista, amb la
major discreció i amb la
la força pura i simple de la veritat i la
serietat, el jurat i el poble
es va convertir en un.
Per fi, quan va apel.lar pel seu nom a
El senyor Lorry, un cavaller anglès continuació
i allà presents, que, com ell, havia
estat testimoni de que el judici d'Anglès i
va poder corroborar el seu compte d'això, el
Jurat va declarar que havia escoltat prou,
i que estaven preparats amb els seus vots
si el President es van acontentar amb rebre
ells.
A cada vot (els jurats van votar en veu alta i
individual), la població fer una nota
d'aplaudiments.
Totes les veus van ser en els anys pres
a favor, i el president el va declarar
lliure.
Llavors, va començar una d'aquestes extraordinàries
escenes amb les que la població vegades
satisfacció de la seva inconstància, o millor la seva
impulsos cap a la generositat i la misericòrdia, o
que consideraven com alguns de compensació contra
seu compte inflades de fúria cruel.
Cap home pot decidir ara quina d'aquestes
motius extraordinaris com escenes van ser
referibles, és probable, a una barreja de
tots tres, amb el segon
predominant.
Tan aviat com va ser pronunciada la sentència absolutòria,
que les llàgrimes es van vessar tanta llibertat com la sang en
una altra vegada, i tal abraçades fraternals
van ser atorgats als presoners per tants
d'ambdós sexes que podria córrer en ell, que
després del seu llarg confinament i malsà
estava en perill de desmaiar de
esgotament, però, perquè sabia
molt bé, que les mateixes persones,
portat per un altre corrent, hauria
es va abalançar sobre ell amb la intensitat de la mateixa,
li estripen en trossos i escampar sobre ell
els carrers.
La seva retirada, per donar pas a altres acusats
persones que havien de ser jutjats, el va rescatar
d'aquestes carícies, de moment.
Cinc havien de ser jutjats junts, al costat, com
enemics de la República, ja que
de no haver assistit per paraula o de fet.
Tan ràpida va ser el Tribunal per compensar
si mateix i la nació per una oportunitat perduda,
que aquests cinc va venir a ell abans que
va abandonar el lloc, condemnat a morir a
quatre hores.
El primer d'ells li va dir així, amb la
Registra't a la presó habitual de la mort - un elevat
els dits - i tots ells ha afegit, és a dir, "a llarg
Visca la República! "
Els cinc havien tingut, és cert, sense públic
per allargar els seus processos, per quan
i el doctor Manetto va sortir de la porta,
hi havia una gran multitud d'això, en els quals
semblava que tots els rostres que havia vist
al Tribunal de Justícia - a excepció de dos, per a això es veia
en va.
Al sortir ve, el concurs realitzat en
la novetat, plorant, abraçant, i cridant,
tots per torns i tots junts, fins que el
molt marea del riu a la riba dels quals
l'escena de la bogeria s'hagi pronunciat, va semblar tornar-se boig,
com la gent a la vora.
El van posar en una gran cadira que havia
entre ells, i que havien pres ja sigui
fora de la pròpia Cort, o un dels seus
habitacions o passatges.
Més de la cadira que havia llançat una bandera vermella,
i en la part posterior de la mateixa s'havia lligat una pica
amb una gorra vermella a la part superior.
En aquest cotxe de triomf, ni tan sols el
precs del metge podria evitar el seu ésser
va portar a casa a coll dels homes,
amb un mar confús de gorres vermelles agitat
sobre ell, i fosa fins a la vista de la
tempestuós derelictes tan profunda de cares, que
més d'una vegada misdoubted la seva ment està en
confusió, i que era a la carreta
en el seu camí a la guillotina.
A la processó de somni silvestres, que abasta
qui es van conèixer i apuntant cap a fora, que
el va portar successivament.
Envermelliment dels carrers cobertes de neu amb la
preval el color republicà, en liquidació
i marxant a través d'ells, com ho havien
envermellits ells per sota de la neu amb una profunda
tint, que el va portar per tant en el
pati de l'edifici on vivia.
El seu pare havia anat abans, per preparar
ella, i quan el seu marit estava en el seu
peus, va deixar caure sense sentit als seus braços.
A mesura que la subjectava al seu cor i li va donar la
bella cap entre el seu rostre i el
baralles multitud, de manera que les seves llàgrimes i la seva
els llavis pot unir-se invisibles, alguns dels
la gent va caure al ball.
A l'instant, la resta va caure a la dansa,
i el pati es va desbordar amb la
Carmañola.
A continuació, es va elevar a la cadira vacant un
jove dona de la multitud per ser transportats com
la Deessa de la Llibertat, i la inflor
i desbordant cap al costat
carrers, i al llarg de la riba del riu, i
sobre el pont, el Carmagnola absorbida
ells cada un i els va donar la distància.
Després d'agafar la mà del metge, com ell
va quedar victoriós i orgullós davant d'ell;
després d'agafar la mà del senyor Lorry, que
va arribar esbufegant a l'alè de la seva
lluita contra la tromba d'l'
Carmañola, després de besar a poc Lucie, que
es va aixecar per estrènyer els seus braços al voltant del seu
el coll, i després d'abraçar el sempre entusiasta
Pross i fidels que la va aixecar, i va prendre
la seva dona en els seus braços i la va portar fins
les seves habitacions.
"Lucia!
La meva pròpia!
Estic segur. "
"Oh, estimat Carles, vull donar les gràcies a Déu per
això en els meus genolls com jo he pregat a Déu. "
Tots ells amb reverència van baixar el cap i
cors.
Quan estava de nou en els seus braços, li va dir a
ella:
"I ara parlar amb el teu pare, estimat.
Cap altre home en tot això de França podria haver
fet el que ha fet per mi. "
Ella va recolzar el cap sobre el pit del seu pare,
com l'havia establert el cap pobres pel seu compte
mama, molt, molt de temps enrere.
Ell era feliç en el retorn li havia fet,
va ser recompensat per la seva sofriment,
estava orgullós de la seva força.
"Vostè no ha de ser feble, el meu amor", que
protestar, "no tremolen així.
Jo ho he guardat. "
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció