Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXIX
I La garantia de l'amistat de Tanis perjudiqui
fortificada Babbitt auto-aprovació. En l'Athletic Club es va convertir en
experimental.
Encara Virgili Gunch es va quedar en silenci, els altres a la Mesa del matons "va arribar a acceptar
Babbitt que té, sense cap raó visible, "es va tornar inestable."
Argumentar windily amb ell, i ell era arrogant, i gaudir l'espectacle del seu
martiri interessant. Fins i tot va lloar Sèneca Doane.
Professor Pumphrey va dir que portava una broma *** lluny, però Babbitt va argumentar, "No!
Fet! Li dic que té un dels més entusiastes de la
intel · lectuals al país.
Per què, Senyor Wycombe, va dir que - "" Oh, qui dimonis és el Senyor Wycombe?
El que sempre li carregar a la? Ha estat el pregonen en els últims sis
setmana! ", va protestar Orville Jones.
"George li va ordenar de Sears-Roebuck. Podeu obtenir aquests Anglès alt muckamucks
per correu per dos dòlars cadascun, "suggereix Sidney Finkelstein.
"Això és tot ara!
Senyor Wycombe, és un dels grans intel · lectuals en la vida política Anglès.
Com anava dient: Per descomptat que sóc conservador, però em aprecien a un tipus com Senny
Doane, perquè - "
Virgili Gunch interrompre severament: "Em pregunto si vostè és tan conservador?
Em sembla que pot arribar al meu propi negoci sense cap tipus de mofetes i vermells com Doane en
que! "
La severitat de la veu Gunch, la duresa de la seva mandíbula, Babbitt desconcertat, però
recuperar i va continuar fins que semblava avorrit, llavors irritat, després tan dubtós com
Gunch.
II El pensament de Tanis sempre.
Amb un gran enrenou que es va acordar d'ella tots els aspectes. Els seus braços anhelat per ella.
"L'he trobat!
He somiat amb ella durant tots aquests anys i ara l'he trobat! "Exultant ell.
La va conèixer al cinema al matí, es dirigia al seu apartament a la tarda
oa la nit, quan es creia que era al Elks.
Ell sabia que la seva situació financera i li va aconsellar sobre ells, mentre es lamentava de la seva
la ignorància femenina, i va lloar la seva masterfulness, i ha demostrat saber molt més
sobre els bons que ell.
Tenien records, i el riure dels vells temps.
Una vegada que es van barallar, i es va enfurismar que ella era com "autoritari", com la seva dona i més lluny
ploriquejar quan era falta d'atenció.
Però que va passar amb seguretat. Les seves hores d'alt era un vagabund en un brunzit
Desembre a la tarda, a través de la neu deriva prats fins al riu gelat Chaloosa.
Ella era exòtic en una tapa de Astracán i un abric de castor curta, va lliscar sobre el gel i
va cridar, i va panteixar després d'ella, rotunda de riure ....
Myra Babbitt mai va lliscar en el gel.
Tenia por que havien de ser vistos junts.
En Zenith és impossible menjar amb la dona del proïsme, sense el fet de ser
coneguda, abans de la nit, a cada casa del teu cercle.
No obstant això, Tanis va anar molt bé discret.
No obstant això atraient que poden recórrer-hi quan es van quedar sols, ella estava greument
separats quan eren a l'estranger, i que esperava que seria pres per un client.
Orville Jones un cop que els va veure sortir d'una sala de cinema, i Bumble Babbitt, "Déjame
fer que "quainted amb la senyora perjudiqui. Ara que sap senyora aquí té el dret
corredor per arribar a, Orvy! "
El senyor Jones, tot i que era un home de censura de la moral i de la maquinària de bugaderia, semblava
satisfets.
La seva por predominant - no d'una afició especial per ella, sinó del costum de
propietat - era que la seva dona sabés de l'aventura.
Estava segur que ella no sabia res específic sobre Tanis, però també era
segur que ella sospitava que alguna cosa indefinit.
Durant anys havia estat avorrit per alguna cosa més afectuós que un petó de comiat, però,
va ser ferit per una disminució en el seu interès diari irritable, i ara tenia
cap interès, sinó més aviat una repulsió.
Ell era totalment fidel - a Tanis.
Ell estava angoixat per la visió de la grassor fluixa de la seva dona, per la seva puffs i
ones de la carn, per la faldilla feta esquinçalls, que ella sempre va ser sentit i sempre
oblidant de llençar.
Però era conscient que, sempre en sintonia amb ell, va cridar a tots els seus repulsions.
Ell elaborada, en gran mesura, jocós va tractar de comprovar.
No podia.
Tenien una tolerable Nadal. Kenneth Escott hi era, sens dubte
compromès a Verona. La Sra Babbitt va ser entre llàgrimes i va cridar a Kenneth
el seu nou fill.
Babbitt estava preocupat per Ted, perquè havia deixat de queixar-se de l'Estat
Universitat i convertir-se en sospitosa aquiescència.
Es va preguntar el que el noi estava planejant, i era *** tímid per demanar.
Si mateix, Babbitt es va escapar en la tarda de Nadal per portar al seu present, una de plata
cigarret de la caixa, a Tanis.
Quan va tornar la senyora li va preguntar Babbitt, *** innocent, "Vas sortir d'un
mica d'aire fresc? "" Sí, a lil, "va murmurar.
Després de Cap d'Any a la seva esposa proposta, "vaig escoltar a la meva germana a dia, George.
Ella no està bé. Crec que potser hauria d'anar quedar-se amb ella
per unes poques setmanes. "
Ara, la Sra Babbitt no estava acostumat a sortir de casa durant l'hivern, excepte en
violentament exigint ocasions, i només en l'estiu anterior, havia estat absent durant setmanes.
Tampoc es Babbitt un dels esposos desmuntable que prenen les separacions casualment ell
li agradava tenir-allà, ella s'ocupava de la seva roba, sabia com la seva carn ha de
per cuinar, i el seu cloqueig li va fer sentir-se segur.
Però ell no podia reunir fins a un obedient "Oh, realment no és necessari, es
Oi? "
Mentre tractava de mirar lamentable, mentre sentia que la seva dona l'estava mirant, se li
plens de visions exultants de Tanis. "Creus que serà millor que vagi?", Va dir
dràsticament.
"Has de decidir, mel,. No puc" Ella es va tornar, amb un sospir, i el seu front
estava humida.
Fins que ella es va anar, quatre dies més ***, va ser curiosament encara, pesadament
afectuós. El seu tren sortia a migdia.
Com el va veure créixer petits més enllà de la formació llançar anhelava pressa per Tanis.
"No, per Déu, no vaig a fer això!", Va prometre. "No t'acostis a ella per una setmana!"
Però ell estava en el seu apartament a les quatre.
III
Ell, que havia controlat un cop o sembla controlar la seva vida en un progrés
desapassionada, però diligent i sa era per a aquesta quinzena càrrec en un corrent de desig
i el whisky molt dolenta i tots els
les complicacions de conèixer gent nova, els íntims furiós nous que exigeixen tant
més atenció que els vells amics. Cada matí, amb tristesa reconèixer la seva
idioteses de la nit anterior.
Amb el seu palpitant cap, la llengua i els llavis picada de cigarrets,
incrèdul comptar el nombre de begudes que havia pres, i es va queixar, "He de deixar de fumar!"
Havia deixat de dir, "vaig a deixar de fumar!" No obstant això per a ell pot ser resolta en la matinada, es
no podria, per una sola nit, comprovar la seva deriva.
Havia conegut als amics de Tanis, que tenia, amb l'afany ardent de la gent de mitjanit,
que beuen i ballen i sonen i estan sempre por d'estar en silenci, ha adoptat com
membre del seu grup, al que van cridar "La tribu".
Ell els va conèixer després d'un dia en què havia treballat dur i sobretot quan s'esperava
que callés amb Tanis i lentament glop a la seva admiració.
Des del passadís se sentien crits i la rutina d'un fonògraf.
Com Tanis va obrir la porta va veure figures fantàstiques ballant en un núvol de cigarrets
fum.
Les taules i cadires estaven contra la paret.
"Oh, no és aquest dandi!" Balbuceja ella a ell. "Carrie Nork tenia la més bella idea.
Ella va decidir que era temps per a una festa, i ella va trucar a la tribu i els vaig dir que
es reuneixen al voltant de .... George, això és Carrie "." Carrie "va ser, en els aspectes menys desitjables
d'ambdós, alhora maternal i soltera.
Va ser potser quaranta, els seus cabells era una mica convincent ros cendra, i si el seu pit
era plana, els seus malucs eren pesats. Va saludar a Babbitt amb un riure
"Benvingut al nostre medi poc!
Tanis diu que vostè és un esport real. "Ell s'esperava que pel que sembla, a ballar, a ser
juvenil i alegre amb Carrie, i ell va fer el seu millor implacable.
Li remolcat per l'habitació, xocant amb les altres parelles, al radiador, en
cadira-cames hàbilment una emboscada.
Mentre ballava ell va examinar la resta de la tribu: Una dona jove i prim que semblava
capaç, cregut i sarcàstic. Una altra dona a qui podria mai
Recordo.
Tres joves *** roba i una mica efeminat - font de soda-empleats, o en
el nascut per aquesta professió. Un home de la seva mateixa edat, immobles, l'auto-
satisfet, ressentit de la presència de Babbitt.
Quan va acabar el seu ball Tanis obedient hi va portar a part i li va demanar: "Estimat,
No vols fer alguna cosa per mi? Estic d'alcohol, i el manat vol
celebrar.
¿No podria vostè acaba de saltar fins Healey Hanson i aconseguir alguna cosa? "
"Per descomptat", va dir, tractant de no semblar trist.
"Jo vaig a dir: Vaig a Minnie Sonntag a baixar amb vostès".
Tanis estava assenyalant a la dona prima, jove sarcàstic.
Srta Sonntag va saludar amb un astringent "Com ho fan, el Sr Babbitt.
Tanis em diu que ets un home molt important, i em sento honrat per ser permès per conduir
amb vostè.
Per descomptat que no estic acostumat a relacionar-se amb persones de la societat com tu, així que no
saber com actuar en aquests cercles exaltat! "Així va parlar la senyoreta Sonntag tot el camí
a Healey de Hanson.
Per a ella les burles que volia respondre "Oh, vagi al diable!", Però mai molt nervades
a si mateix a aquesta observació raonable. Estava ressentit l'existència de la totalitat
Bunch.
Havia sentit parlar de Tanis "estimada Carrie" i "Sonntag Min - ella és tan intel · ligent -
te la adoro ", però mai havia estat real per a ell.
Ell s'havia imaginat Tanis com viure en un buit de color de rosa, esperant que, lliure de tot
les complicacions d'una Alts floral. Quan va tornar, va haver de suportar el
patrocini dels joves empleats de sosa.
Eren tan fàcil com Miss damply Sonntag va ser secament hostil.
L'anomenaven "vell Georgie" i va cridar: "Anem ara, l'esport, agitar una cama" ... els nens en
abrics amb cinturó, els nens amb grans, tan joves com de Ted i flàccid com en cor-homes, però de gran abast
per ballar i la ment dels cigarrets i el fum de fonògraf i patrocinar Tanis.
Va tractar de ser un d'ells, va cridar, però la seva veu grinyolar "Bona feina, Pete".
Tanis que semblaven gaudir la companyia dels consentits de ball, ella brides de
el seu coqueteig suau i de pas els va donar un petó al final de cada ball.
Babbitt l'odiava, de moment.
La va veure com de mitjana edat. Va cursar estudis de les arrugues en la suavitat de
la gola, la carn fluixa sota del seu barbeta.
Els músculs tensos de la seva joventut estaven solts i caiguts.
Entre les danses es va asseure a la cadira més gran, agitant la seva cigarreta, convidant-
admiradors inexpert per venir i parlar amb ella.
("Ella pensa que Ella és una flor reina!" Grüner Babbitt.)
Ella va cantar en Miss Sonntag, "No és el meu petit estudi dolça?"
("Estudi de les rates!
Es tracta d'un vell i simple neteja-i-chow-gos plana! Oh, Déu, m'agradaria estar a casa!
Em pregunto si no puc fer una escapada d'ara? ")
La seva visió borrosa va créixer, però, com ell mateix s'aplica a Healey Hanson primeres, sinó
whisky vigorós. Es barreja amb el manat.
Ell va començar a alegrar que Nork Carrie i Pete, el més intel · ligent dels gairebé
joves àgils, li semblava, i era summament important per guanyar els
home esquerp grans, que va resultar ser un empleat de ferrocarril anomenat Fulton Bemis.
La conversa del raïm va ser d'exclamació, de color intens, ple de
referències a persones que Babbitt no ho sabia.
Pel que sembla, pensaven molt còmodament de si mateixos.
Ells van ser els Bunch, savi i bell i divertit, que van ser bohemis i habitants de les ciutats,
acostumat als luxes de Zenith: sales de ball, cinemes, i
paradors, i en una superioritat cínica
persones que eren "lents" o "gasiu", que va riure:
"Oh, Pete, et vaig dir el que dub d'un caixer va dir que quan va arribar a finals de
ahir?
Oh, va ser per defecte-ment no té preu! "" Oh, però no va ser guisada TD!
Dir, era simplement ossificat! Què Gladys dir-li? "
"Penseu en el nervi de Bob Bickerstaff tractant que ens anés a casa!
Per exemple, el nervi d'ell! Es pot vèncer fora pels nervis?
Alguns nervis jo ho dic! "
"Has vist com dotty estava ballant? Vaja, no era el límit! "
Babbitt se sentia sonora d'acord amb el altre temps odiat Sonntag Srta Minnie
que les persones que deixen una nit més sense ballar amb la música jazz van ser els crancs, pikers,
i els pobres peixos, i va rugir "I tant!"
quan la Sra Carrie Nork Gorgot, "No li agrada seure a terra?
És molt bohemi! ", Va començar a pensar molt bé de la
Bunch.
Quan va esmentar als seus amics Sir Gerald Doakes, Senyor Wycombe, William Washington
Eathorne, i Frink Chum, que estava orgullós del seu interès condescendent.
Es va fer tan bé en l'esperit jovial que no li importa veure molt Tanis
caiguda contra l'espatlla del jove i milkiest dels joves, i
ell mateix desitjava tenir Carrie Nork de
part polposa, i va caure només perquè Tanis semblava enfadat.
Quan va tornar a casa, als dos, ell era totalment un membre de la colla, i tota la setmana
després va ser obligat per les convencions molt apurades, el molt
demandes de vestir, de la seva vida de plaer i llibertat.
Va haver d'anar a les seves festes, es va veure embolicat en l'agitació quan tot el món
va trucar per telèfon a tots els altres que ella no havia volgut dir el que havia dit quan havia
Dit això, i de tota manera, per què Pete va per aquí dient que ho havia dit?
Mai va ser una família més insistent en l'aprenentatge dels uns als altres moviments que es
el manat.
Tots ells sabien voluble, o indignat, va voler saber, on tots els altres havien
estat de cada minut de la setmana.
Babbitt es va trobar explicant a Carrie o Fulton Bemis just el que ell havia estat fent
que no hauria d'haver unit a ells fins a les deu, i demanant disculpes per haver
anat a sopar amb un conegut negoci.
Cada membre de la tribu s'espera que els telèfons de tots els altres membres com a mínim
un cop per setmana.
"Per què no em vas trucar?" Babbitt se li va preguntar en to acusador, no només per
Tanis i Carrie, però en l'actualitat pels nous amics antics, Jennie i Capitolina i
***.
Si per un moment que havia vist com Tanis fulminant i sentimental, que va perdre
impressió en el ball de Carrie Nork. La senyora Nork havia una casa gran i una petita
espòs.
A la seva festa de vi tots els del grup, uns trenta-cinc d'ells quan eren
mobilitat completa.
Babbitt, sota el nom de "Georgie Vella", ara era un pioner de la tribu, ja que cada
mes que va canviar la meitat dels seus membres i el que podia recordar els temps prehistòrics d'una
Fa dues setmanes, abans que la senyora Absolom, el
aliments de demostració, havia anat a Indianapolis, i Mac havia "va enfadar a"
Minnie, era un líder venerable i capaç de condescendir a Petes nous i Minnie i
Gladys.
A Carrie, Tanis no havia de treballar per ser amfitriona.
Va ser digne i segur, una figura clara bé en el vestit negre de gasa que havia
sempre em va encantar, i en els espais més amplis de la casa lletja Babbitt va ser capaç de seure
tranquil · lament amb ella.
Es va penedir de la seva reacció primera, moon als seus peus, i feliçment va portar a casa.
Al dia següent es va comprar una corbata groga violents, per fer-se jove per a ella.
Ell sabia que, amb certa tristesa, que no podia fer-se bella, i ell mateix va veure
més pesat, fent al · lusió a engreixar, però va ballar ell, es va vestir, es xerrava, de ser el més
joves com ella ... tan jove com sembla.
IV
Com tots els conversos, ja sigui a una religió, l'amor, o la jardineria, trobar com per art de màgia que
encara que fins ara aquestes aficions no semblava existir, ara tothom és
plens de la seva fúria, de manera que, una vegada que
converteix la dissipació, Babbitt descobert oportunitats agradables per a ell
a tot arreu. Hi havia una nova visió del seu veí esportiu,
Sam Doppelbrau.
El Doppelbraus eren persones respectables, gent treballadora, gent pròspera,
el ideal de la felicitat era un cabaret eterna.
La seva vida estava dominada pels suburbis bacanal d'alcohol, la nicotina, la gasolina,
i petons.
Ells i el seu conjunt va treballar hàbilment tota la setmana, i durant tota la setmana esperava
Dissabte a la nit, quan ells, com ells ho van expressar, "una festa", i la
festa organitzada va créixer més sorollós i sorollós fins
Diumenge alba, i en general inclou una expedició de motor extremadament ràpid enlloc
en particular.
Una nit, quan Tanis va ser en el teatre, Babbitt es va trobar que visqui amb el
Doppelbraus, prometent amistat amb l'home a qui havia denunciat durant anys en secret a
La Sra Babbitt com un grup "podrida d'estany
banyes que no anava a sortir amb la putrefacció si fossin les últimes persones a la terra. "
Aquella nit havia arribat a casa malhumorat i treure el cap per davant de la casa, saltar
de la caminada de la formació de coàguls de gel, igual que les empremtes fòssils, realitzat pels passos dels vianants
durant la recent nevada.
Howard Littlefield va arribar esbufegant. "Segueix sent un vidu, George?"
"Yump. Fred altra vegada aquesta nit. "
"Què vols saber de la dona?"
"Se sent bé, però la seva germana encara està molt malalt."
"Diguem, millor entrar i sopar amb nosaltres aquesta nit, George."
"Oh - oh, gràcies.
Ha de sortir. "De sobte, no podia suportar Littlefield
recitals de les estadístiques més interessants sobre els problemes totalment mancat d'interès.
El raspat en la caminada i va deixar anar un grunyit.
Sam Doppelbrau aparèixer. "Bona nit, Babbitt.
Treball dur? "" YUH, l'exercici Lil ".
"Prou freda per a vostè aquesta nit?"
"Bé, gairebé." "Segueix sent un vidu?"
"Uh-huh".
"Digues, Babbitt, mentre que ella està lluny - Jo sé que no es preocupen molt per la beguda, les baralles, però el
Senyora i jo estaria molt content si pogués venir en una nit.
Creus que podries estar una bona còctel, per una vegada? "
"Que la situació actual? Noi jove, ben plantat vell oncle George es poden barrejar
el millor còctel als Estats Units! "
"Hurra! Aquesta és la manera de parlar!
Miri vostè: Hi ha algunes persones van arribar a la casa aquesta nit, Swanson Louette i alguns
altres éssers vius, i jo vaig a obrir una ampolla de ginebra abans de la guerra, i potser anem a
ballar una estona.
Per què no se li cau en el jazz cap amunt una mica, només per a un canvi? "
"Bé - ¿A quina hora vénen?" Ell estava en Sam Doppelbrau a les nou.
Era la tercera vegada que havia entrat a la casa.
Per deu anys va ser cridat el senyor Doppelbrau "Sam, Hoss vell".
A les onze, tots van tirar a la posada Antiga Granja.
Babbitt es va asseure a la part posterior del cotxe Doppelbrau amb Louette Swanson.
Una vegada que havia intentat tímidament fer l'amor amb ella.
Ara no va tractar, sinó que es va limitar a fer l'amor, i Louette va deixar caure el cap sobre la seva
espatlla, li va dir el que era una molèstia Eddie, Babbitt i acceptat com un digne i ben
llibertí entrenats.
Amb l'assistència del Manat de Tanis, Doppelbraus, i altres companys de
oblit, no va ser una nit per a dues setmanes, quan no va tornar a casa ***
i tremolosa.
Amb les seves altres facultats borrosa que encara tenia el do de l'automobilista de ser capaç de conduir
quan amb prou feines podia caminar, de desacceleració en les cantonades i que permet apropar-se a
cotxes.
Va arribar wambling a la casa. Si Verona i Kenneth Escott s'acosta,
té per davant d'ells amb una salutació precipitat, terriblement conscient del seu nivell de joves
mirades, i es va amagar fins a les escales.
Es va trobar quan va entrar a la casa calenta que estava més borrosa del que havia cregut.
El seu cap li donava voltes. No s'atrevia a anar a dormir.
Ell va tractar d'absorbir l'alcohol en un bany calent.
De moment, el seu cap era més clara, però quan ell es va moure sobre el bany de casa
els càlculs de distància estaven equivocats, de manera que va arrossegar a les tovalloles, i
derrocar la sabonera amb estrèpit
que, temia, l'havia de trair als nens.
Fred en la seva bata va tractar de llegir el diari de la tarda.
Podia seguir cada paraula, semblava tenir en el sentit de les coses, però un minut
després d'això no podria haver dit el que havia estat llegint.
Quan va ser al llit del seu cervell, volaven en cercles, i ell es va asseure a corre-cuita, lluitant
per l'autocontrol.
Per fi va ser capaç de romandre quiet, sentint només una mica malalt i marejat - i
enormement avergonyida. Per ocultar la seva "condició" de la seva pròpia
els nens!
Que va ballar i va cridar amb la gent a qui menyspreava!
Que va dir tonteries, cantat cançons idiotes, va intentar besar a les nenes tontes!
Incredulitat, va recordar que hi havia per la seva familiaritat amb ells rugint establert
obrir-se a la condescendència dels joves als quals hauria expulsat de la seva
oficina, perquè per ballar *** ardent que havia
es va exposar als retrets de rattiest el de les dones es marceix.
Mentre s'acostava inexorablement cap a ell va grunyir, "em odi a mi mateix!
Déu, com odi a mi mateix! "
No obstant això, es va enfurismar: "Estic a través de! No més!
Tingut prou, un munt! "
Ell va ser encara més segur al dia següent, quan ell estava tractant de ser greu i
paternal amb les seves filles en l'esmorzar. Al migdia estava tan segur.
No va negar que havia estat un ximple, ell el va veure gairebé tan clarament com a la mitjanit;
però res, ell va lluitar, va ser millor que tornar a una vida de sinceritat estèril.
Als quatre anys volia prendre una copa.
Es va mantenir un flascó de whisky a la taula ara, i després de dos minuts de la batalla va tenir el seu
beure.
Tres copes més *** va començar a veure el manat de curs i amics divertits, i per
sis anys va ser amb ells ... i la història va ser que se'ls digui tot.
Cada matí, el cap li feia mal una mica menys.
Una mal cap per a les begudes havia estat la seva protecció, però la mesura de salvaguarda s'ensorrava.
En l'actualitat podria estar borratxo a la matinada, encara no se senten particularment infeliç en el seu
consciència - o a l'estómac - quan es va despertar a les vuit.
No cal penedir-se, no hi ha desig d'escapar de la fatiga de mantenir-se al dia amb l'alegria de l'àrdua
del grup, era tan gran com el seu sentiment d'inferioritat social, en no poder mantenir
amunt.
Si és el "vius" d'ells era tant la seva ambició ara com ho havia estat per sobresortir en
guanyar diners, en la pràctica del golf, en el motor de conducció, en l'oratòria, a pujar a la
McKelvey conjunt.
Però de tant en tant no ho va aconseguir. Ell va trobar que Pete i els altres joves
considerada la colla també austerament cortès i la Carrie que només va fer un petó darrere de
portes també vergonyosament monògam.
Com Babbitt furtivament des de les altures de flors fins al manat, de manera que els galants joves d'amagat
de les propietats de la tribu de la qual "els temps" amb rebot dones joves a qui
recollits en els grans magatzems i en el guarda-robes hotel.
Quan Babbitt van tractar d'acompanyar.
Hi va haver un automòbil, una ampolla de whisky, i per a ell un xiscle brut diners en efectiu-girl
de pegats i Stein. Va seure al seu costat i preocupat.
S'esperava que pel que sembla "al llarg de la seva alegre", però quan ella va cantar, "Hey legge,
deixar de fumar em aixafava-polls-garatge ", que no sabia molt bé com seguir.
Es van asseure a la rebotiga d'una taverna, i Babbitt tenia un mal de cap, estava confós per
la seva nova argot mirar amb benevolència, volia anar a casa, i tenia una
beguda - un bon nombre de begudes.
Dues nits després, Fulton Bemis, l'home esquerp majors del grup, va prendre de banda Babbitt
i va grunyir: "Mira aquí, és cosa meva, i Déu sap que jo sempre al meu volta
part de la barraca, però no creus que és millor veure a tu mateix?
Tu ets un d'aquests ximples entusiastes que les coses sempre exagera.
D't'adones que està llançant en l'alcohol tan ràpid com pot, i vostè menja una
cigarret darrere l'altre? Millor tallar per un temps. "
Babbitt va dir entre llàgrimes que Fult vells temps era un príncep, i sí, sens dubte
retallar, i, posteriorment, es va encendre un cigarret i va beure un glop i tenia una
baralla terrible amb Tanis, quan ho va sorprendre sent afectuós amb Carrie Nork.
Al matí següent es odiava que ell hauria d'haver enfonsat en una posició en la
XV avaluador com Fulton Bemis podia reprendre.
Es va adonar que, des que estava fent l'amor a totes les dones possibles, Tanis no era
ia la d'una estrella pura, i es va preguntar si ella havia estat res més que
el que una dona.
I si Bemis havia parlat amb ell, hi havia altres persones parlant d'ell?
Ell mirava amb recel als homes en el Club Atlètic que del migdia.
Li semblava que estaven inquiets.
Havien estat parlant d'ell, aleshores? Ell estava enutjat.
Es va convertir en bel · ligerant.
No només va defensar Seneca Doane, però fins i tot es burlaven de l'A YMC, Virgili Gunch
va ser més aviat breu en les seves respostes. Després Babbitt no estava enutjat.
Tenia por.
Ell no va ser al menjar següent del Club de Boosters ", però es va amagar en una barata
restaurant, i, mentre menjava un sandvitx de pernil i ou i va prendre un glop de cafè a partir d'una
Copa del braç de la seva cadira, li preocupava.
Quatre dies més ***, quan la tribu es té un dels seus millors partits, va conduir Babbitt
a la pista de patinatge que havia estat presentat al riu Chaloosa.
Després d'un desglaç als carrers s'havien congelat en el gel sense problemes.
Per aquests carrers sense fi tot el vent va sacsejar entre les fileres de cases de fusta,
i tot el districte de Bellevue semblava una ciutat fronterera.
Fins i tot amb cadenes d'arrossegament a les quatre rodes, Babbitt tenia por de caure, i quan
va arribar a la llarga caiguda d'un turó va lliscar cap avall, tots dos frens.
Gir al voltant d'una cantonada va arribar un cotxe menys cautelosos.
Es va sortir, gairebé els rasclats amb el seu parafang posterior.
En relleu en la seva fugida de la tribu - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - va cridar
"Oh, baby", i agitaven les seves mans el conductor agitat altres.
Llavors va veure el professor Babbitt Pumphrey laboriosament pujant pel turó, a peu,
Mirant com una òliba en els gresca.
Estava segur que Pumphrey el va reconèixer i el va veure Tanis donar-li un petó quan ella va cantar,
"Ets un bon conductor!"
L'endemà del dinar va sondejar Pumphrey amb "la nit passada amb el meu germà i alguns
amics seus. Déu meu, el que condueix!
Vidre relliscós 's.
Vaig pensar que et vaig veure caminar fins l'Avinguda Bellevue Hill. "
"No, no era - jo no et vaig veure", va dir Pumphrey, a corre-cuita, i no amb aire de culpabilitat.
Potser l'endemà passat Babbitt va prendre Tanis a dinar a l'hotel Thornleigh.
Ella, que semblava molt content d'esperar que ell en el seu departament havia començat a pista amb
somriure melancòlic que ha de pensar molt poc d'ella si mai li va presentar a
seus amics, si ell no estava disposat a veure amb ella, excepte en el cinema.
Va pensar en portar-la a les "dames" annex "de l'Athletic Club, però que
*** perillós.
Hauria de presentar-la i, oh, la gent podria malinterpretar i - Es
compromesa en el Thornleigh.
Ella era inusualment intel · ligent, tot en negre: negre petit tricorni barret negre curt
abric de pells de solta i balanceig, i auster de coll alt vestit de vellut negre en un
moment en què la majoria dels vestits de carrer eren com vestits de nit.
Potser era *** intel · ligent.
Cada un en el restaurant d'or i fusta de roure de la Thornleigh estava mirant com
Babbitt la va seguir fins a una taula.
S'espera que l'incòmode cap de cambrers que els donaria un lloc discret darrere d'un
pilar, però que es trobaven estacionats al passadís central.
Tanis no va semblar adonar-se als seus admiradors, ella li va somriure a Babbitt amb un esplèndid "Oh,
No és això bonic! El que és una orquestra plena de vida a futur! "
Babbitt havia dificultats per ser pròdig en canvi, per dues taules de distància va veure a Virgili
Gunch.
Durant tot el menjar Gunch els observava, mentre mirava a si mateix Babbitt sent observat
i lúgubre tractat de mantenir facin malbé l'alegria de Tanis.
"Em vaig sentir com una onada a dia", es va agitar.
"M'encanta el Thornleigh, no? És tan viu i tan però - de manera refinat ".
Va fer parlar de la Thornleigh, el servei, el menjar, la gent va reconèixer
al restaurant, però tots els Gunch Virgili.
No semblava ser res més que parlar de.
Va somriure a consciència en el seu aleteig bromes, que d'acord amb ella que Minnie
Sonntag era "tan difícil d'aconseguir juntament amb," i el jove Pete "com un nen mandrós ximple,
realment no serveix per res. "
Però ell mateix no tenia res a dir. Segons la seva opinió, dient-li que les seves preocupacions sobre
Gunch, però - "oh, Déu meu, que era molta feina per entrar en l'assumpte i explicar
sobre Verge i tot. "
Es va sentir alleujat quan va posar Tanis en un carro, era alegre en el familiar
simplicitat de la seva oficina. A les quatre de Virgili Gunch el va anomenar.
Babbitt es va agitar, però Gunch va començar d'una manera amistosa:
"Com està el noi? Per exemple, alguns de nosaltres estem rebent un esquema de
ens agradaria una cosa així com que entris al. "
"Està bé, Verge. Disparar. "
"Vostè sap, durant la guerra que vam tenir l'element indesitjable, els vermells i caminar
delegats i només el rondinaires plana comú, mort als drets, i així ho vam fer per
bastant temps després de la guerra, però la gent
oblidar el perill i que dóna a aquests maniàtics l'oportunitat de començar a treballar
subterrani nou, sobretot una gran quantitat d'aquests socialistes de saló.
Bé, li toca a la gent de fer una reflexió assenyada poc de fer un esforç conscient
per mantenir aquests tipus trossejament.
Alguns de nou tipus oriental ha organitzat una societat anomenada la Lliga de bons ciutadans "per només
aquest propòsit.
Per descomptat, la Cambra de Comerç i la Legió Americana i així fer una bona feina en
mantenir a la gent decent a la cadira, però estan dedicats a tantes altres causes
que no poden assistir a aquest problema una forma adequada.
No obstant això, la Lliga dels bons ciutadans ", la CGT, se li peguen dret.
Oh, el GCL ha de tenir alguns altres propòsits ostensible - frinstance aquí a
Zenith crec que hem de donar suport al projecte del parc-l'extensió i la ciutat
Comitè de Planejament - i després, també,
ha de tenir un aspecte social, que es compon de les millors persones - tenen danses i així successivament,
sobretot perquè una de les millors formes en que pot donat en orris amb manetes és l'aplicació d'aquest
negoci boicot social a la gent prou gran com perquè no es pot arribar a 'em el contrari.
Llavors si que no funcionen, el GCL finalment enviar una delegació a poc al voltant de
informar la gent que s'acosten *** tirada que s'ha d'ajustar a les normes decent i deixar de fumar
disparant les seves boques tan lliure.
No sona com l'organització podria fer una gran obra?
Ja tenim alguns dels homes més forts de la ciutat, i per descomptat volem que in
Què et sembla? "
Babbitt se sentia incòmode. Se sentia la compulsió de nou a tots els
les normes que hi havia en forma tan vaga i tan desesperadament fugint.
Va buscar a les palpentes:
"Suposo que tot havia llum a la gent com Sèneca Doane i tractar de fer
'Em - "" You Bet Your Life dolça que ho faria!
Mira, vell Georgie: Mai he cregut ni per un moment que vostè ho entén quan s'ha
va defensar Doane, i els vaguistes i així successivament, al Club.
Sabia que era simplement una broma als pobres, com Sid galoots Finkelstein ....
Si més no jo per descomptat espero que estaven fent broma! "
"Oh, bé - segur - Curs es podria dir -" Babbitt era conscient del feble que es
sonava, conscient dels ulls madurs i implacable de Gunch.
"Déu meu, ja saps on sóc!
No sóc un agitador de mà d'obra! Sóc un home de negocis, primer, últim, i tots els
el temps!
Però - però, honestament, no crec que Doane mitjans tan malament, i vostè ha de recordar
ell és un vell amic meu. "
"George, quan es tracta de dret a una lluita entre la decència i la seguretat
de casa nostra, d'una banda, i la ruïna de color vermell i els gossos vagues traçat de barra lliure
de l'altra, has de renunciar a amistats, fins i tot d'edat.
"Qui no està amb mi està contra mi '". "Ye-és, suposo que -"
"Què et sembla?
Va a unir-se a nosaltres a la Lliga dels bons ciutadans "?
"Vaig a haver de pensar-hi, Verge." "Bé, com vostè diu."
Babbitt va ser rellevat a deixar tan fàcilment, però Gunch continuar: "George, no
saber què et passa, cap de nosaltres, i hem parlat molt de vostè.
Durant un temps ens vam adonar que havia estat pertorbat pels fets a la pobra Riesling, i
perdonar a vostè per qualsevol tonteria que va dir, però això és força vell, George, i ens
no pot fer el que et passa.
Personalment, jo sempre t'he defensat, però he de dir que s'està fent *** per a mi.
Tots els nois en l'Athletic Club i el "Boosters són dolor, la manera d'anar en
deliberadament pregonen Doane i el seu grup de gossos de l'infern, i parlant de ser
liberal - el que significa estar indecís - i
encara que dir això no és un predicador home Ingram professional de l'amor lliure artista.
I després la manera com estat duent a terme personalment!
Joe Pumphrey diu que et vaig veure l'altra nit amb una banda de Totti, tots els guisats de
les brànquies, i avui aquí que ve la dreta en la Thornleigh amb una - així, és possible que
estar bé i una dama, però ella
Certament semblava una faldilla molt *** per a un home amb la seva dona fora de la ciutat de
prendre per dinar. No es veia bé.
El que el diable s'ha apoderat de tu, George? "
"Em sembla hi ha molt de companys que en saben més sobre el meu negoci personal del que
fer-ho jo mateix! "
"Ara no et posis enfadat amb mi perquè em surt de peu pla, com un amic i dir
el que crec que en lloc d'acusar a l'esquena, el camí un munt d'ells ho fan.
Et dic George, que va aconseguir un lloc a la comunitat, i espera que la comunitat
que a l'altura d'ella. I - Millor pensar en unir-se a la bona
Lliga dels ciutadans.
Ens veiem més ***. "Ell s'havia anat.
Aquesta nit va sopar sol Babbitt.
Va veure tots els del clan de Good Fellows mirant a través de la finestra del restaurant, espiant
ell.
La por es va asseure al seu costat, i es va dir que aquesta nit no aniria a Tanis
plana, i no anava ... fins molt ***.
>
CAPÍTOL ***
Jo l'estiu anterior, la senyora de Babbitt lletres
havia crepitava amb ganes de tornar a Zenith.
Ara no va dir res de tornar, però una nostàlgia "Suposo que tot el que està passant
bé sense mi ", entre les seves cròniques sec del clima i les malalties insinuar
a Babbitt que no havia estat molt urgent sobre la seva vinguda.
Ell es preocupa: "Si fos aquí, i me'n vaig anar a l'augment de
Caín, com he estat fent, tindria un ajust.
He de aconseguir de mi mateix. He d'aprendre a jugar i, no obstant això, no tot
fer el ridícul. Jo puc fer-ho, també, si gent com Verge Gunch
'Ll m'ho dius a mi i Myra quedaré fora.
No obstant això, - pobre noi, que sona sol. Senyor, jo no vull fer-li mal! "
Impulsivament, va escriure que la estranyava, i el seu següent carta, va dir feliç que ella
tornava a casa.
Es va persuadir que ell estava ansiós per veure-la.
Va comprar roses per a la casa, va ordenar colomí per al sopar, havia netejat el cotxe
i polit.
Durant tot el camí de l'estació amb la qual va ser adequada en els seus comptes de Ted
èxit en el bàsquet a la universitat, però abans d'arribar a altures de flors
no hi havia res més a dir, i ja
es va sentir la força del seu impassibilitat, es va preguntar si podria seguir sent un bé
marit i encara sortir d'amagat de la casa aquesta nit durant mitja hora amb la
Bunch.
Quan havia albergat el cotxe que va cometre un error de dalt, en la coneguda com talc perfumat
calor de la seva presència, a tot volum, "Ajuda de desembalar la seva bossa?"
"No, jo ho puc fer."
A poc a poc es va girar, sostenint una petita caixa, i poc a poc, va dir, "T'he portat un
Actualment, només una nova petaca. No sé si et faria res que ho té - "
Ella era la noia solitària, el marró atractiu Thompson Myra, a qui havia
casats, i gairebé va plorar de pena mentre la besava i li va pregar: "Oh, mel, mel,
CARE té?
I tant que sí! Sóc terrible orgull que m'ho va portar.
I jo necessitava un nou cas mal. "Es preguntava com havia de desfer-se de la
cas que ell havia comprat la setmana anterior.
"I realment estan contents de veure de nou?" "Per què, pobre per nens, el que ha
preocupar? "" Bé, no em sembla que trobo molt de
En el moment en què va acabar la seva temporada de la mentida que es dirigien novament amb fermesa.
A les deu de la nit, semblava improbable que ella havia estat mai lluny.
Només hi havia una diferència: el problema de romandre un marit respectable, un
Floral marit Heights, però, veure a Tanis i el manat amb freqüència.
Hi havia promès a Tanis telèfon aquesta nit, i ara era melodramàtic
impossible.
Que rondaven pel telèfon, impulsivament traient una mà per aixecar el receptor,
però mai atrevir-se a córrer el risc.
Tampoc va poder trobar una raó i cau en el magatzem de la droga al carrer Smith,
amb el seu telèfon-estand.
Ell estava carregat amb la responsabilitat, fins que la va tirar amb l'especulació: "Per què la
Deuce hauria de preocupar tant per no ser capaç de Tanis telèfon?
Es pot viure sense mi.
Jo no li dec res. Ella és una bona noia, però li he donat només
tant com ella m'ha .... Oh, maleïda aquestes dones i la forma en què vostè aconsegueix tot lligat
en les complicacions! "
II
Durant una setmana, estava atent a la seva esposa, la va portar al teatre, a sopar al
Littlefields ", a continuació, els cansats vells esquivant i el canvi va començar i almenys dos
nits a la setmana que va passar amb el manat.
Que encara es fan pretext d'anar a la Elks i al comitè de les reunions, però cada vegada menys
va fer que la molèstia de tenir les seves excuses interessant, cada vegada menys el que afecta
per creure que ells.
Estava segur que ella sabia que ell estava associant amb el que diu Alts de flors
"Un grup esportiu," però cap d'ells ho va reconèixer.
En la geografia matrimonial la distància entre el primer reconeixement d'un silenci
descans i l'admissió dels mateixos és tan gran com la distància entre el primer ingenu
la fe i el dubte en primer lloc.
Quan va començar a allunyar-se també va començar a veure-la com un ésser humà, a gust i
no els agrada el seu lloc d'acceptar-la com una part relativament mòbil de la
mobles, i es compadia que
marit i dona respecte que, en vint anys de matrimoni, s'havia convertit en un
entitat independent i real.
Va recordar les seves llums altes les vacances d'estiu a Virgínia praderies sota el blau
paret de les muntanyes, la seva gira el motor a través d'Ohio, i l'exploració de
Cleveland, Cincinnati i Columbus, el
naixement de Verona, la seva construcció d'aquesta nova casa, prevista per al confort a través d'un
vellesa feliç - asfixiava havien dit que podria ser l'última casa de qualsevol d'ells
mai ho hagués fet.
No obstant això, la seva major record d'estovament d'aquests moments volgut, no li va impedir seguir bordant
en el sopar: "Sí, anem a poques hores f '. No se sent per mi. "
No s'atrevia ara a tornar a casa borratxo, i encara que ell es regocijó en el seu retorn a l'alta
la moral i va parlar amb gravetat a Pete i Bemis Fulton sobre el seu consum, que
picava a les crítiques expressats Myra
i malhumorat meditat que un company "mai podria aprendre a manejar si
es manin sempre per una gran quantitat de dones. "Ja no es preguntava si no era poc Tanis
desgastades i sentimental.
En contrast amb la complaent Myra va veure tan ràpida i aèria i radiant, un
foc-esperit tendresa ajupir per a la llar, i no obstant això lamentablement planava sobre
la seva dona, ell anhelava estar amb Tanis.
A continuació, la Sra Babbitt arrencar el mantell decent de la seva infelicitat i l'home sorprès
va descobrir que estava tenint una petita rebel · lió determinada pel seu compte.
III Estaven al costat de la llar de foc sense foc,
a la nit.
"Georgie", va dir, "vostè no m'ha donat la llista de les despeses de la seva llar, mentre que
estava lluny "," No, I - Haven't aconseguit sortir encara. ".
Molt amablement: "Caram, cal tractar de mantenir baixos les despeses d'aquest any."
"Així és. No sé on tots els diners va per.
Tracte d'estalviar, però sembla que s'evapori ".
"Suposo que no hauria de gastar tant en els cigars.
No sé, però el que vaig a reduir la meva hàbit de fumar, potser tallar per complet.
Jo estava pensant en una bona forma de fer-ho, l'altre dia: inici d'aquests cigarrets cubeb,
i que havien tipus de disgust em amb el tabaquisme. "
"Oh, m'agradaria que ho faria!
No és que m'importi, però, honestament, George, és tan dolent perquè tant fum.
¿No creu vostè que podria reduir la quantitat?
I George - M'adono ara, quan arriba a casa d'aquestes cases de camp i tots els que
de vegades l'olor de whisky.
Estimada, tu saps que no et preocupis tant pel costat moral de la mateixa, però té una
estómac feble i no pot suportar tota aquesta beguda. "
"Estómac feble, l'infern!
Crec que puc portar al meu beguda tan bé com la majoria de la gent! "
"Bé, jo crec que s'ha de tenir cura. ¿No veus, estimada, jo no vull que
es emmalalteixen. "
"Rates malaltes! Jo no sóc un ***ó!
Suposo que no es va a emmalaltir perquè potser un cop per setmana *** una presa
whisky!
Aquest és el problema amb les dones. Ells sempre exageren així. "
"George, no crec que hauríem de parlar d'aquesta manera quan estic parlant en nom del seu
propi bé ".
"Jo sé, Déu meu, però tots els hams, que és el problema amb les dones!
Ells sempre estan criticant i comentant i portar les coses, i després diuen
és "pel teu propi bé!"
"Per què, George, això no és una bona manera de parlar, em respon molt curta".
"Bé, jo no tenia intenció de respondre a curt termini, però Déu meu, parlant com si fos un jardí d'infants
pal de golf, no és capaç de tote un whisky sense cridar a l'ambulància de Santa Maria!
Una bona idea ha de tenir de mi! "
"Oh, no és això, és simplement - no vull veure que es malaltia i - el meu, jo no ho sabia
que era tan ***! No t'oblidis de donar-me les llars
representa el temps mentre jo estava fora. "
"Oh, el tro, quin és l'ús de prendre la molèstia de fer 'em ara?
Anem a saltar 'em per a aquest període. "
"Per què, George Babbitt, en tots els anys que hem estat casats mai hem fallat a
mantenir una relació completa de cada centau que he passat! "
"No Potser aquest és el problema amb nosaltres. "
"Què dimonis vol dir?"
"Oh, no vull dir res, només - De vegades estic tan maleït malalt i cansat de tot això
rutina i la comptabilitat a l'oficina i les despeses a la llar i el malestar i
cuinar i preocupació i dur a terme la meva
preocupar-se per un munt d'escombraries que en realitat no significa res maleïda, i per ser tan
cura i - Déu meu, què et sembla que estic fet per?
Jo podria haver estat un bon orador maleït, i aquí em embolic i t'excita - "
"No creus que alguna vegada es cansa de queixar?
M'avorreixo tant d'ordenar tres àpats al dia, tres-cents seixanta-cinc dies a la
any, i d'arruïnar els meus ulls més que horrible màquina de cosir, i la cura de la seva
roba i Ronee i Ted i la Tink
i tot el món, i la roba, i sargir mitjons, i baixar a la Piggly
Wiggly en el mercat, i portar a casa la cistella d'estalviar diners a la caixa i transport
i - TOT "
"Bé, Déu," amb certa sorpresa: "Suposo que potser vostè ho fa!
Però parlar de - Aquí he d'estar a l'oficina cada dia, mentre que es pot anar
a terme durant tota la tarda i veure la gent i visitar els veïns i realitzi una Cegaton '
El que vulguis! "
"Sí, i molt bé de bé que em fa! Sol fet de parlar sobre les coses de sempre amb
la multitud de sempre, mentre que vostè té tot tipus de gent interessant que arriben a
ens veiem a l'oficina. "
"Interessant!
Irritable dames d'edat que volen saber per què no han llogat casa precioses volgut
per prop de set vegades el seu valor, i munt de crancs d'edat paneo de l'eterna
llums del dia fora de mi, perquè no
rebre cada cèntim de les seves rendes per tres GM en el segon dia del mes!
És clar! Interessant!
Tan interessant com la verola! "
"Ara, George, no vaig a haver de cridar a mi d'aquesta manera!"
"Bé, és la meva cabra es la manera com les dones adonar-se que un home no fa una maleïda cosa, però
seure a la cadira i encaramel · lats conferències amb una gran quantitat de dames amb classe i
Dóna-li un ull alegre! "
"Crec que s'ho fan per donar-los un ull prou content quan ho fan entrar"
"Què vols dir? Significa que estic perseguint noies a la moda? "
"Això espero - a la teva edat!"
"Ara es mira aquí! No ho cregui - És clar que tot el que
es veu és poc greix Babbitt Georgie. És clar!
Home pràctic al voltant de la casa!
Fixa el forn quan el forn, l'home no apareix, i paga els comptes, però
sord, terrible avorrit!
Bé, vostè no ho cregui, però hi ha dones que pensen vell George Babbitt
no és com un explorador de dolent!
Ells pensen que no és tan mal semblant, no és tan dolent que em fa mal de tota manera, i va obtenir una
línia bastant bona de tonteries, i alguns pensen que encara sacseja una victòria fàcil mals donaran a
ballar! "
"Sí". A poc a poc es va parlar.
"No he dubtes que quan estic lluny t'ho fas per trobar persones a qui correspongui
et estima. "
"Bé, acabo de dir -" va protestar, amb un so de negació.
Llavors ell es va enfadar en semi-honestedat. "I tant que sí!
Em sembla un munt de gent, i les maleïdes agradable, que no crec que sóc feble estómacs
baby! "" Això és exactament el que jo deia!
Vostè pot començar a córrer amb algú que vulguis, però jo he de seure aquí i esperar que
que.
Vostè té l'oportunitat d'obtenir tot tipus de cultura i tot, i jo em quedo sol
casa - "
"Bé, per Déu Totpoderós, no hi ha res per evitar que els seus llibres de lectura i va a
conferències i tots els trastos que, oi? "" George, t'ho vaig dir, jo no l'han
cridar a mi d'aquesta manera!
No sé què et passa. Mai parlava de mi en aquesta
forma de mal humor. "
"Jo no vull sonar mal humor, però Déu meu, sens dubte em fa mal per obtenir la culpa
perquè no es mantenen al dia amb les coses. "" Jo ho faré!
M'ajudes? "
"Per descomptat. Què puc fer per ajudar a la
cultura d'apropiació de la línia - el seu per obligar, GF Babbitt ".
"Molt bé, llavors, jo vull que et vagis a la reunió del Nou Pensament senyora Mudge està amb mi, juntament
Diumenge a la tarda. "" La senyora Qui és el que? "
"La senyora Opal Emerson Mudge.
El camp-professor de la Lliga Americana del Pensament Nou.
Ella parlarà sobre "Conreant l'Esperit del Sol abans de la Lliga de la gent gran
Il · luminació, al Thornleigh. "
"Oh, el punk! Nou Pensament!
Hash pensament amb un ou escalfat! "El cultiu de la -" Sona com 'Per què és
un ratolí quan gira?
Això és un rotllo bé per a un bon presbiterià que es farà, quan es pot escoltar Doc
Drew! "
"El reverend Drew és un erudit i un orador de púlpit i tot això, però ell no té la
Ferment interior, com la senyora Mudge es diu, ell no té cap font d'inspiració per a la nova era.
Les dones necessiten inspiració ara.
Així que vull que vingui, com et vaig prometre ".
IV
La branca Zenith de la Lliga de la il · luminació superior es van reunir a la petita
saló de ball al Thornleigh Hotel, un apartament de refinat amb parets verd pàl · lid i el guix
garlandes de roses, terres de parquet refinat i ultra-refinat fràgils cadires daurades.
Aquí es van reunir 65 dones i deu homes.
La majoria dels homes acomodar a la seva cadira i es retorçava, mentre que les seves dones es va asseure rígidament
en l'atenció, però dos d'ells - de coll vermell, els homes carn - eren tan respectable com devots
les seves dones.
Estaven recentment contractistes rics que, després d'haver comprat cases, motors, pintat a mà
imatges, i cavallerositat, ara es compra un refinat ready-made filosofia.
Havia estat un cara o creu amb ells la possibilitat de comprar el Nou Pensament, la Ciència Cristiana, o un
bon nivell d'alta església model dels episcopals.
A la carn, la senyora Emerson Opal Mudge es quedaven una mica curts d'un aspecte profètic.
Va ser construït de cavall i grassoneta, amb la cara d'un pequinès arrogant, un botó del nas,
i els braços tan curts que, malgrat els seus esforços més indignada, no podia tancament
les seves mans al davant d'ella mentre s'asseia a la sala d'espera de la plataforma.
El seu vestit de tafetà i vellut verd, amb tres cadenes de perles de vidre, i grans
doblar les ulleres penjant d'un llaç negre, va ser un triomf de refinament.
La senyora Mudge va ser presentat pel president de la Lliga de la il · luminació superior,
una dona de certa edat jove amb una veu que anhel, polaines blanques, i un bigoti.
Va dir que la senyora Mudge ara que quedi clar per al més simple intel · lecte com el Sol
Esperit podrien ser conreades, i que havia estat pensant en conrear una
farien bé en el tresor de la senyora Mudge
paraules, perquè fins i tot Zenith (i tothom sabia que era al Zenith van de
espiritual i el progrés del Nou Pensament), no solen tenir l'oportunitat de seure al
els peus d'aquest inspirador i optimista
Vident metafísica com la senyora Emerson Opal Mudge, que havia viscut la vida de més àmplia
Utilitat a través de la concentració, i en el silenci trobat els secrets de Salut Mental
El control i la clau d'Interior que es
immediatament canviarà i portar la pau, poder i prosperitat als infeliços
les nacions, i per tant, els amics, que ho farien per aquesta preciosa joia plena d'oblidar l'hora
Il · lusions del Reial aparent, i en el
actualització de la Veritas profund-mentida pas, juntament amb la senyora Emerson Opal Mudge,
el bell regne.
Si la senyora Mudge va ser bastant pudgier el que un voldria swamis d'un, dels ioguis, vidents i
iniciats, però la seva veu tenia la nota professional real.
Era refinada i optimista, era tremendament tranquil, sinó que va fluir en
sense descans, sense una coma, fins que va ser hipnotitzat Babbitt.
La seva paraula favorita és "sempre", que va pronunciar olllllle vies.
El seu gest principal va ser una benedicció pontifical, sinó propi d'una dama a fons amb dos
dits rabassuts.
Va explicar sobre aquest assumpte de la saturació espiritual:
"Hi ha gent -"
De "aquells" que va fer una dolçor vinculats prolongat a terme, una crida delicat llunyà en un
crepuscle de menor importància. Es castament reprendre als marits inquiets,
però, els va portar un missatge de sanació.
"Hi ha qui ha vist el cèrcol i les aparences externes dels logotips no són els
que han albirat i en l'entusiasme es van apoderar d'alguns segments i
part del Logos hi ha els que
el va encendre, però no va penetrar i radioactivated pel Dynamis anar sempre a
anada i tornada assertative que posseeixen i són posseïts del Logos i la
Metaphysik però aquesta paraula els porto aquest
concepte d'augmentar que els que no es completa ni tan sols inceptivo i que
la santedat és en la seva essència definitiva sempre sempre sempre tot el Iness i - "
Es va demostrar que l'essència de l'esperit Sol era veritat, però la seva aura i
Effluxion es Alegria:
"Face sempre al dia amb l'alba es riuen amb l'entusiasme de la marxa que
percep que totes les obres juntes en les revolucions de la roda i que respon a
les restriccions de l'agra ànimes dels destructors amb una afirmació alegre - "
Que es va perllongar durant aproximadament una hora i set minuts.
Al final la senyora Mudge va parlar amb més vigor i la puntuació:
"Ara vaig a suggerir a tots vostès els avantatges de la Societat Teosòfica i
Cercle de Lectura Oriental panteista, que jo represento.
El nostre objectiu és unir a totes les manifestacions de la Nova Era en una
coherent tot - Nou Pensament, la Ciència Cristiana, la Teosofia, Vedanta, bahaisme, i
les altres espurnes de la llum una nova.
La subscripció és més que deu dòlars l'any, i per aquesta bagatel · la dels membres
no només reben la revista mensual, Perles de curació, sinó el privilegi de
l'enviament de la dreta del president, el nostre venerat
Dobbs mare, alguna pregunta relacionada amb el progrés espiritual, problemes matrimonials,
la salut i el benestar de les preguntes, dificultats financeres, i - "
Ells la van escoltar amb atenció adoració.
Es veien elegants. Es veien planxada-out.
Que va tossir educadament, i va creuar les cames amb tranquil · litat, i de lli car
mocadors van volar el nas amb un menjar totalment optimista i refinat.
Pel que fa a Babbitt, es va asseure i va patir.
Quan estaven feliçment en l'aire una altra vegada, quan es va dur a casa a través d'un vent
olor de la neu i el sol honest, no s'atrevia a parlar.
Ells havien estat *** a prop a la baralla, en aquests dies.
La Sra Babbitt és forçada: "Li ha agradat parlar de la senyora Mudge?"
"Bé, jo - ¿Què vas fer sortir-ne?"
"Oh, s'inicia una persona que pensa. Que et treu de la rutina ordinària de
pensaments ".
"Bé, vaig a donar-lo a Opal que ella no és normal, però Gosh - Honestedat, va fer aquestes coses
Significa alguna cosa per a vostè? "
"Per descomptat que no estic entrenat en la metafísica, i hi havia un munt que no podia entendre,
però jo sentia que era font d'inspiració. I parla amb tanta facilitat.
Jo crec que hauria d'haver aconseguit alguna cosa. "
"Bé, jo no ho vaig fer! T'ho juro, em vaig quedar sorprès, simplement, la forma
aquestes dones que ha rodat cap amunt!
Per què dimonis és que volen posar en el seu temps escoltant a tots els que blaa quan -
"" Certament és millor per a ells que van
de paradors i fumar i beure! "
"No sé si és o no! Personalment no veig un munt de
diferència.
En tots dos casos s'està tractant d'allunyar de si mateixos - la majoria de tot el món, aquests
dia, suposo.
I sens dubte em posen molt més d'hoofing en un animat ball bé, fins i tot
en alguns de busseig, d'estar assegut mirant com si el meu coll estava molt ajustat, i sentir-se molt
por a escopir, i escoltar Opal mastegar les seves paraules. "
"Estic segur que sí! Vostè és molt aficionat a les immersions.
No hi ha dubte que va veure a molts d'ells mentre jo estava fora! "
"Mira!
Ha estat fent un infern d'un munt d'insinuar i donant a entendre tot últimament, com
si es porta una doble vida o alguna cosa així, i jo estic maleït malalt d'ell, i jo
no vull sentir res més sobre ell! "
"Per què, George Babbitt! T'adones del que estàs dient?
Per què, George, en tots els nostres anys junts que mai has parlat amb mi d'aquesta manera! "
"Ja és hora, llavors!"
"Darrerament ha estat cada vegada pitjor, i ara, finalment, que està maleint i
presa de possessió de mi i em cridaven, i la seva veu tan lletja i odiosa - Em tremolen "!
"Oh, rates, deixar d'exagerar!
Jo no estava cridant, jurant o bé. "" M'agradaria que es podia sentir la seva pròpia veu!
Potser no s'adonen de com sona. Però tot i així - Mai s'utilitza per parlar com
que.
Simplement no podia parlar d'aquesta manera si alguna cosa terrible que no havia succeït. "
La seva ment estava dur. Amb sorpresa, va descobrir que no era
sobretot ho sento.
Va ser només amb un esforç que es va fer més agradable: "Bé, Déu meu, em
no vol dir que el molesta. "
"George, t'adones que no podem seguir així, aconseguir més i més
a més, i més rude i més rude per a mi? Jo no sé què passarà. "
Ell va tenir pietat d'un moment del seu desconcert, va pensar en la quantitat de profundes
i les coses tendres es veurien perjudicats si realment "no podia seguir així."
Però la seva pena era impersonal, i preguntava, "No seria potser ser un bon
el si - No és un divorci i tot això, és clar o ', però una mica una mica més
la independència? "
Mentre el mirava suplicant es dirigia en un silenci espantós.
>
CAPÍTOL XXXI
Jo
Quan estava lluny d'ella, mentre ell va iniciar sobre el garatge i va escombrar la neu de la
estrep i examinar un trencat mànega de connexió, es va penedir, es va alarmar i
sorprès que ell podria haver cremat a terme en
la seva dona, i va pensar amb afecte tot el més durador va ser que el manat de frívola.
Ell es va arribar a murmurar que era "ho sento, no tenia intenció de ser rondinaire", i preguntar a
pel que fa al seu interès en les pel · lícules.
Però en la foscor de la sala de cinema meditava que havia "anat i lligat a si mateix
a Mira de nou. "Hi havia certa satisfacció en treure'l
en Tanis perjudiqui.
"Hang Tanis de totes maneres! Per què ella s'ha anat i el va posar en aquests mix-
ups i ho va fer tot nerviós i nerviós i de mal humor?
*** complicacions!
Cut 'em out! "Ell volia la pau.
Durant deu dies que no veia Tanis ni el telèfon a ella, ia l'instant es va posar
sobre ell l'obligació que ell odiava.
Quan s'havia quedat fora d'ella durant cinc dies, prenent per hora en el seu orgull
resolució i hora imaginant el molt que ho trobo a faltar Tanis, Miss McGoun
informar que "la senyora Perjudiqui al telèfon ".
. Igual que t 'parlar t' que 'combat algunes reparacions "Tanis va ser ràpid i silenciós:
"El Sr Babbitt? Oh, George, es tracta de Tanis.
No he vist per setmana - dies, de totes maneres.
No està malalt, oi? "" No, acaba de ser terriblement precipitat.
Jo, eh, jo crec que hi haurà una recuperació important de la construcció d'aquest any.
Ha de, eh, em vaig posar a treballar dur. "
"Per descomptat, el meu home! Vull que.
Vostè sap que sóc terriblement ambiciós per a vostè, molt més del que sóc per mi mateix.
Jo no vull que t'oblidis dels pobres Tanis.
Em dirà aviat? "" És clar!
És clar! I tant! "
"Si us plau.
Jo sha'n't et torni a trucar. "Meditar," Pobre nen! ... Però Déu meu que,
no hauria de "jo telèfon a l'oficina ....
Ella és una meravella - simpatia "ambiciós per a mi .'... Però Déu meu, no vaig a fer i
obligat a cridar-fins i tot em preparo. Donaran aquestes dones, la manera com prenen
demandes!
Serà un vell temps molt abans que la veig! ... Però Déu meu, m'agradaria veure el seu to-
nit - una cosa molt dolç .... Oh, tallar, fill!
Ara que has trencat, siguin prudents! "
Ella no va cridar per telèfon una vegada més, ni ell, però després de cinc dies més, ella li va escriure:
T'he ofès? Vostè ha de saber, estimat, jo no volia.
Estic tan sol i necessito que algú em llevant l'ànim.
Per què no vas venir a la festa agradable que vam tenir en l'última nit de Carrie que es recordi
convidat.
No pots venir aquí a demà a la nit dj?
Vaig a estar sol i l'esperança de veure't. Les seves reflexions van ser nombrosos:
"Doggone que, per què no em deixa en pau?
Per què no poden les dones a aprendre un company odia ser demolit?
I sempre s'aprofitin de tu amb crits del sol que són.
"Ara que no està bé de tu, jove.
Ella és una bona, nena quadrada, recta, i ella se sent sol.
Escriu una mà s'inflen. Bonica papereria.
Plana.
Refinat. Suposo que hauré d'anar a veure-la.
Bé, gràcies a Déu, tinc a la nit al dia sense, de totes maneres.
"Ella és bonica, però - Hang això, no es tractarà de fer les coses!
No estic casat amb ella. No, ni ves per on serà!
"Oh, rates, suposo que serà millor anar a veure-la."
II dijous, el dia següent a la nota de Tanis,
estava ple de crisis emocionals.
Al matons 'Taula al club, Verge Gunch va parlar dels bons ciutadans' Lliga
i (semblava Babbitt) deliberadament el va deixar fora de les invitacions a participar.
Antic Penniman Mat, l'home d'utilitat general a l'oficina de Babbitt, hi havia problemes, i vi
per gemegar sobre ells: el seu fill gran no era "bo", la seva dona estava malalta, i si hagués
es va barallar amb el seu germà en la llei.
Conrad Lyte també va tenir problemes, i des Lyte era un dels seus millors clients, Babbitt
va haver d'escoltar a aquests.
Sr Lyte, segons sembla, patia d'una neuràlgia peculiarment interessant, i la
garatge li havia cobrat de més.
Quan va arribar a casa Babbitt, tothom tenia problemes: la seva dona va ser al mateix temps
pensant en l'acompliment de la nova serventa descarada, i preocupava que la criada deixar, i
Tink desitjava denunciar el seu mestre.
"Oh, deixar de queixar-se!" Fussen Babbitt.
"Mai em sent queixar dels meus problemes, però si hagués de executar un real
mercat d'oficines - Per què, a dia vaig trobar a la senyoreta Bannigan va ser dos dies de retard amb la seva
comptes, i jo em va pessigar el dit en el meu
escriptori, i Lyte estava i tan poc raonables com sempre. "
Estava enfadat per la qual cosa després del sopar, quan va arribar el moment per a una escapada de tacte a Tanis, que
simplement va grunyir a la seva esposa: "M'he d'anar fora.
Tornar a les onze, ha de pensar. "" Oh! Vas a sortir una altra vegada? "
"Una altra vegada! Què vol dir 'de nou'!
No han estat amb prou feines fora de la casa per una setmana! "
"És vostè - vostè va als ants?" "No.
He de veure algunes persones. "
Encara que aquesta vegada va escoltar la seva pròpia veu i sabia que era sec, tot i que es
mirant amb els ulls molt oberts retret, perplex a la sala, va tirar de la seva gabán
i guants furlined, i se'n va anar a arrencar el cotxe.
Es va sentir alleujat en trobar Tanis alegre, unreproachful, brillant i amb un vestit de
Brown neta sobre el teixit d'or.
"Pobre home, ha de sortir en una nit com aquesta!
És un fred terrible. ¿No creu que un got de whisky petits es
agradable? "
"Ara, ves per on, hi ha una dona amb coneixements! Crec que podem estar més o menys un
highball si no era *** llarg un - no més d'un peu d'alçada "!
La va besar amb sinceritat per distracció, es va oblidar de la compulsió de les seves demandes,
s'estira en una butaca i va sentir que havia vingut molt bé a casa.
Tot d'una es va sentir loquaç, li va dir el que un home noble i incomprès que era,
i la forma superior a Pete, Bemis Fulton, i els altres homes del seu coneixement, i
ella, inclinant-se cap endavant, amb la barbeta a la mà encantadora, brillant va estar d'acord.
No obstant això, quan es va obligar a preguntar: "Bé, afecte, com les coses amb vostè", el va portar al seu
impostos pregunta de debò, i ell va descobrir que ella també havia problemes:
"Oh, està bé, però - em va fer arribar tan enutjat amb Carrie.
Ella li va dir a Minnie que li vaig dir que era un garrepa Minnie horrible, i em va dir Minnie
Carrie li havia dit, i per descomptat li vaig dir que no havia dit res per l'estil, i
Carrie es troba Minnie m'havia dit, i
va ser simplement furiosa perquè Minnie m'havia dit, i per descomptat jo estava bullint
perquè Carrie li havia dit que li havia dit, i llavors tots es van reunir a Fulton s - la seva
dona està de compres - gràcies a Déu - oh, no hi ha
la dandiest pis de casa seva per ballar en - i tots són de nosaltres simplement furiós
entre si i - ¡Oh, jo odi aquest tipus de confusió, no?
Vull dir - és tan mancada de refinament, però-mare-, i vol venir a quedar amb mi
durant tot un mes, i per suposat la vull, suposo que sí, però, honestament, que va a
meu rampa estil alguna cosa terrible - que
mai es pot aprendre a no fer comentaris, i ella sempre vol saber on vaig quan em
sortir a la nit, i si me'n vaig a dormir amb ella sempre al voltant dels espies i les fures voltant i
s'assabenta d'on he estat, i després es
Sembla que la paciència d'un monument fins que jo només podia cridar.
I oh, he de dir-te - Tu saps que jo mai parlo de mi mateix, em odi a la gent que
fer, no?
Però - Em sento tan estúpida aquesta nit, i sé que ha d'estar avorrint amb tot això, però -
Què faria vostè amb la mare? "Ell va donar el seu consell masculí fàcil.
Ella era posar descompte en l'estada de la seva mare.
Ella va ser dir-li a Carrie per anar al diable. Per aquestes revelacions valuoses va donar les gràcies a
ell, i es va encaminar cap a la xafarderia familiar de la tribu.
Del que un ximple sentimental va ser Carrie.
Del que era un marrec mandrós Pete.
Del bo Fulton Bemis pot ser - "per descomptat moltes persones pensen he'sa regulars d'edat
rondinaire quan el troben perquè no els dónes la mà feliç que la primera
esquerdes de la caixa, però quan el coneixes, Cork he'sa ".
Però a mesura que s'havia anat a consciència a través de cada un d'aquestes anàlisis abans de la
conversa esglaonada.
Babbitt va tractar de ser intel · lectual i fer front als temes generals.
Va dir algunes coses bé fermes sobre el Desarmament, i l'amplitud de mires i
el liberalisme, però li va semblar que Tanis Temes en general interessat només quan
podia aplicar a Pete, Carrie, o ells mateixos.
Ell va ser dolorosament conscient del seu silenci.
Va tractar d'agitar a xerrar una altra vegada, però el silenci es va aixecar com una presència grisa i
surava entre ells. "Jo, uh -" treballar.
"Em crida l'atenció - em sembla que la desocupació s'està reduint".
"Potser Pete aconseguir un treball decent, llavors." Silenci.
Desesperat, assajat, "Quin és el problema, la mel d'edat?
Vostè sembla fins a cert punt tranquil aquesta nit. "" I Am?
Oh, no ho sóc.
Però - ¿realment importa si sóc o no "?
"Compte? És clar!
I tant que sí! "
"De debò?" Ella es va abalançar sobre ell, es va asseure al braç de la seva
cadira. Odiava el desgast emocional d'haver de
sembla enamorat d'ella.
Ell li va acariciar la mà i li va somriure respectuosament, i es va enfonsar.
"George, em pregunto si realment m'agrada per a res?"
"Per descomptat que sí, ximple."
"De veritat, preciosa? Què t'importa una mica? "
"Per què sens dubte! No crec que jo seria aquí si no ho vaig fer! "
"Ara veuen aquí, noi, no et farà parlar a mi d'aquesta manera enfadat!"
"Jo no vull sonar enfadat.
Jo només - "En tons ferits i infantil més bé:" Déu totpoderós, em sento cansada
la forma de tot el món diu que semblo enutjat quan jo acabava de parlar natural!
¿Esperen que canti o alguna cosa així? "
"Qui vol vostè dir amb" tots "? Quantes altres dones han estat
consolador? "" Mira ara, no vaig a tenir aquesta donant a entendre! "
Amb humilitat: "Jo sé, estimada.
Jo només estava fent broma. Sé que no tenia intenció de parlar enfadat - que era
cansat. Sentim Tanis malament.
Però dius que em vols, digues-ho! "
"T'estimo .... Per descomptat que sí. "
"Sí, sí!" Cínicament. "Oh, estimada, jo no vull ser groller, però -
Em sento tan sola.
Em sento tan inútil. Ningú em necessita, no puc fer res per
a ningú. I saps, estimada, estic molt actiu - que podria
si hi havia alguna cosa a fer.
I jo sóc jove, no es jo! No sóc una cosa vella!
No sóc vell i estúpid, oi? ", Va haver assegurar.
Ella li va acariciar els cabells, i que va haver de buscar plaer en el toc, el més
exigents en la seva suavitat seductora. Estava impacient.
Volia fugir a un dur, clar, impassible home-món.
A través dels seus delicats dits i acaricia ella va poder haver agafat alguna cosa del seu
encongint de disgust.
Ella ho va deixar - estava de moment pròsper alleujat - arrossegar un tamboret
als seus peus i es va asseure mirant suplicant cap a ell.
Però com en molts homes el servilisme d'un gos, el parpellejar d'un nen espantat, despertar
no pena, però una crueltat sorprès i desigual, pel que la seva humilitat només li molestava.
I la va veure ara com de mitjana edat, com comença a ser vell.
Fins i tot mentre que detestava els seus propis pensaments, va muntar.
Era vella, va fer una ganyota.
Vell! Va assenyalar que la carn era suau creixent
en els plecs Webby per sota de la barbeta, sota els ulls, a la base de les seves nines.
Un pegat de la seva gola tenia una rugositat minuts, com les engrunes d'un cautxú
goma d'esborrar. Vell!
Era més jove en els anys que ell, però, era repugnant que el seu anhel fins a
amb ell rodant els ulls grans - com si, es va estremir, la seva pròpia tia estaven fent l'amor amb
ell.
Es inquietava per dins, "Estic fart d'aquest estúpid perdre el temps.
Jo la vaig a tallar.
Ella és una maleïda bona dona decent, i no vull fer-li mal, però et farà mal molt menys
per tallar el seu dret a terme, com una bona operació de cirurgia neta. "
Ell es va posar dret.
Ell estava parlant amb urgència. Per cada Estat de l'autoestima, que havia de
provar amb ella, i per a si mateix, que era la seva culpa.
"Suposo que potser estic una mica fora de si aquesta nit, però honest, mel, quan em vaig quedar
fos per un temps per posar-se al dia en el treball i tot i esbrinar on era,
que hauria d'haver estat astutes i va esperar fins que va tornar.
¿No veus, estimada, quan m'has fet venir, - que s'acosta una mig cap de toro
ximple - la meva tendència era a resistir?
Escolta, estimada, em vaig - "" No per un temps, preciós!
No! "" Yep. En aquests moments.
I després, en algun moment anem a veure en el futur. "
"Què vols dir, estimada," sobre el futur?
He fet alguna cosa que no hauria?
Oh, estic tan terriblement ho sento! "Ell resoludament posar mans a l'esquena.
"No és una cosa, que Déu els beneeixi, no una cosa. Ets tan bo com el que fan 'em.
Però és només - Déu meu, t'adones que tinc coses a fer al món?
Tinc un negoci que atendre i, potser no ho crec, però tinc una dona
i els nens que jo sóc aficionat a l'horrible! "
A continuació, només durant l'assassinat va ser comès, va ser capaç de sentir noblement
virtuós.
"Vull que siguem amics, però, caram, no puc anar a aquest sentiment com jo ha de venir a
aquí de tant en tant - "
"Oh, estimada, estimada, i sempre he dit, amb tanta cura, que eren absolutament
Només volia que a entrar en raó quan estaven cansats i volien parlar amb mi, o
quan es pot gaudir de les nostres festes - "Ella era tan raonable, que era tan suau
bé!
Li va prendre una hora per escapar, sense res resolt i tot
horriblement resolt. En una llibertat desproveïda de vent gelat del Nord que
sospirar, "Gràcies a Déu que s'ha acabat!
Pobres Tanis, Tanis pobra estimada decent! Però és més.
Absoluta! Sóc lliure! "
>
Capítol XXXII
La seva esposa em va ser quan ell va entrar
"Vas tenir un bon moment?" Ensuma ella. "Jo no ho va fer.
Vaig tenir un temps podrit!
Hi ha res més he d'explicar "," George, com pots parlar així - Oh,
no sé què et passa! "" Déu meu, no hi ha res que em passa!
Per què buscar-se problemes tot el temps? "
Ell mateix era d'advertència, "Compte! Deixa de ser tan desagradable.
Per descomptat que ho sent, que el deixin sol aquí tota la nit. "
Però es va oblidar de la seva advertència, va continuar:
"Per què sortir i veure tot tipus de gent estranya?
Suposo que vaig a dir que has estat a un altre comitè, la reunió d'aquesta nit! "
"No.
T'he estat trucant a una dona. Ens vam asseure al costat del foc i va fer broma un a l'altre
i hi havia una balena d'una bona estona, si vols saber! "
"Bé - De la manera que vostè ho diu, suposo que és la meva culpa que va ser allà!
Probablement t'ha enviat! "" Vas fer! "
"Bé, li dono la meva paraula -"
"Vostè odia" gent estranya ", com es diu el 'em. Si tinguessis a la teva manera, m'agradaria ser com a molt d'un
pal en el fang d'edat, com Howard Littlefield.
Que no volen tenir ningú amb qualsevol git per em 'a la casa, vols un munt de
embotits d'edat que se sentin al voltant i el gas sobre el clima.
Vostè està fent la seva millor esforç per fer-me vell.
Bé, deixa dir-te, jo no tindré - "
Aclaparat, es va inclinar a la seva diatriba sense precedents i en resposta, ella va plorar:
"Oh, estimada, no crec que això és cert. No em refereixo a que vostè vell, ho sé.
Potser vostè és part de raó.
Potser sóc lent pel que fa a familiaritzar-se amb noves persones.
Però quan es pensa en totes les vegades que hem volgut i bon, i els partits del sopar i
les pel · lícules i tots els - "
Amb cert estratagemes masculí no només es va convèncer que ella l'havia ferit
però, per la sonoritat de la seva veu i la brutalitat del seu atac, ell la va convèncer
També, i en l'actualitat li havia disculpar
per la seva haver passat la nit amb Tanis.
Es va acostar al llit molt satisfet, no només el mestre, però el màrtir de la casa.
Per un moment desagradable després que ell s'havia ficat al llit, es va preguntar si ell havia estat del tot
només. "No te'n dónes vergonya, la intimidació ella.
Potser hi ha al seu costat a les coses.
Potser ella no ha tingut temps agitat com un maleït si mateixa.
Però no m'importa! Bé per ella per obtenir despertat una mica.
I jo seguiré lliure.
D'ella i de Tanis i els companys al club i tot el món.
Vaig a portar la meva pròpia vida! "
II En aquest estat d'ànim va ser especialment
dia següent objectable en el dinar del Club de Boosters.
Es va ocupar d'un congressista que acabava de tornar d'una exhaustiva en tres
mesos d'estudi de les finances, l'etnologia, els sistemes polítics, les divisions lingüístiques,
els recursos minerals i l'agricultura de
Alemanya, França, Gran Bretanya, Itàlia, Àustria, Txecoslovàquia, Iugoslàvia, i
Bulgària.
Els va dir tot sobre aquests temes, juntament amb tres històries divertides sobre
Conceptes erronis europea d'Amèrica i algunes paraules d'esperit en la necessitat de mantenir
els estrangers ignorants dels Estats Units.
"Dir que era un xerrada informativa poderosa. Real que-coses ", va dir Sidney Finkelstein.
No obstant això, el descontentament es va queixar Babbitt, "Four-esbandida!
Munt d'aire calent!
I què passa amb els immigrants? Déu meu, no tots són ignorants, i Tinc un
pressentiment de que tots som descendents d'immigrants a nosaltres mateixos. "
"Oh, vostè em cansa!", Va dir Finkelstein.
Babbitt era conscient que el Dr AI Dillinger va ser severament escoltar de tot el
taula.
Dr Dillinger va ser un dels homes més importants dels impulsors.
Ell no era un metge, però un cirurgià, una ocupació més romàntica i de sondeig.
Era un home gran, amb una intensa ebullició de pèl negre i un bigoti negre i espès.
Els diaris sovint una crònica de les seves operacions, va ser professor de cirurgia en
la Universitat de l'Estat, sinó que vam anar a sopar a les cases millor en Ridge Reial, i que
es deia que era de diversos centenars de milers de dòlars.
Va ser descoratjador Babbitt de tenir una mirada furiosa persona en ell.
Es va apressar va elogiar l'enginy del congressista, a Sidney Finkelstein, però per al Dr
Benefici de Dillinger.
III A la tarda tres homes a coll
Babbitt oficina amb l'aire d'un comitè de vigilància en els dies de la frontera.
Eren grans, ferms, grans homes amb la boca oberta, i tots eren senyors d'alta a la terra de
Zenith - Dr Dillinger el cirurgià, Charles McKelvey el contractista, i, el més
consternació de tots, el coronel de barba blanca
Rutherford Neu, propietari dels temps d'advocat.
En la seva presència aclaparadora Babbitt se sentia petita i insignificant.
"Bé, bé, molt de gust, tenen cadires, el que c'n puc fer per vostè?" Balbucejar.
Ni ds ni oferir observacions sobre el clima.
"Babbitt", va dir el coronel de neu, "hem arribat a la Lliga dels bons ciutadans".
Hem decidit que volem que s'uneixin. Virgili Gunch diu que no els importa, però jo
crec que pot mostrar una nova llum.
La Lliga es va a combinar amb la Cambra de Comerç en una campanya per a la
Botiga oberta, pel que és el moment perquè vostè posi el seu nom a sota. "
En la seva Babbitt vergonya no podia recordar les seves raons per no voler unir-se a
la Lliga, si és que alguna vegada havia dubte, a conèixer, però se li
apassionadament la certesa que no desitjava
per unir-se, i en el pensament del seu obligant-lo va sentir una agitació de la ira
fins i tot contra els prínceps del comerç. "Ho sento, coronel, ha de pensar en un
poc ", va murmurar.
McKelvey grunyir: "Això vol dir que no participarem, George?"
Una cosa negre i desconegut i ferotge va parlar de Babbitt: "Ara,
mira, Charley!
Que em pengin si seré intimidat a unir-se a res, ni tan sols per vostè pluto! "
"No estem assetjament a ningú", va començar el Dr Dillinger, però el coronel de neu li va fer a una banda
amb: "Certament estem!
No ens importa una mica d'intimidació, si és necessari.
Babbitt, l'GCL ha estat parlant de tu un bon negoci.
Se suposa que has de ser sensible, l'home net, responsable, que sempre han estat, però
últimament per aquí, perquè Déu sap quina raó, he sentit de tot tipus de fonts que vostè està
corrent amb un grup solt, i
Què és un conjunt molt pitjor, realment has estat defensant i donant suport algunes de les
els elements més perillosos de la ciutat, com aquest tipus de Doane. "
"El coronel, que em sembla a la meva empresa privada".
"És possible, però volem tenir una entesa.
Vostè ha estat aturat en, vostè i el seu sogre, amb alguns dels més importants i
a futur els interessos de la ciutat, com els meus amics de la Companyia de Tracció Street, i
els meus papers he fet un munt d'augments.
Bé, no es pot esperar dels ciutadans decents per anar a ajudar a vostè si té la intenció de banda
precisament amb la gent que està tractant de soscavar ".
Babbitt estava espantada, però tenia un instint agònic que si cedia en
això es donaria en tot. Ell va protestar:
"Estàs exagerant, coronel.
Jo crec en ser de ment àmplia i liberal, però, per descomptat, estic tan
Agin les bieles i blatherskites i els sindicats i així successivament a mesura que ho són.
Però el fet és, que pertanyen a tantes organitzacions, ara que no puc fer 'em
la justícia, i vull pensar-hi abans de decidir sobre l'entrada a la GCL "
El coronel de neu condescendir, "Oh, no, no estic exagerant!
Per què el metge aquí vaig sentir maleir i difamar a un dels millors tipus de
Congressistes republicans, aquesta mateixa tarda!
I té totalment la idea equivocada sobre "pensar en unir-se.
No estem demanant que s'uneixi a la CGT - estem permetent que s'uneixin.
No estic segur, el meu fill, però el que si que es demora, ja serà *** ***.
No estic segur que et vols, llavors. Millor pensar ràpid - millor pensar ràpid! "
Els tres vigilants, formidable en la seva justícia, el va mirar fixament en un tens
silenci. Babbitt va esperar a través.
Va pensar que res, s'ha limitat a esperar, mentre que al cap fent ressò va sonar,
"No vull a unir-se - no volen unir-se a - jo no vull fer-ho."
"Està bé.
Em sap greu per tu! ", Va dir el coronel de neu, i els tres homes es va tornar bruscament la seva fornit
esquena.
IV Com Babbitt va ser al seu cotxe a la nit
va veure Virgili Gunch baixant el bloc. Va aixecar la mà en la salutació, però Gunch
va ignorar i va creuar el carrer.
Estava segur que Gunch l'havia vist. Va tornar a casa en el malestar agut.
La seva dona atacada alhora: "Georgie estimats, Muriel Frink va ser en aquesta tarda, i ella
diu que Chum diu que el comitè de la Lliga de Ciutadans bona ", especialment a comanda
per unir-se i que no.
No creus que seria millor? Tu saps totes les millors persones pertanyen, i
la Lliga és sinònim de - "" Jo sé el que significa la Lliga!
El que representa la supressió de la llibertat d'expressió i el lliure pensament i tot el
una altra cosa!
No em proposo ser intimidats i es va apressar a unir-se a qualsevol cosa, i no és que
qüestió de si la lliga és una bona o una mala lliga o Quina classe d'un
la lliga és, és només una qüestió de la meva negativa a que em diguin que ha de - "
"Però estimada, si no s'inscriu, la gent podria criticar."
"Let 'em criticar!"
"Però em refereixo a la gent agradable!" "Les rates, I - De fet, tota aquesta Lliga
és només una moda passatgera.
És com si totes aquestes altres organitzacions que comencen amb tanta pressa i deixar en
que canviaran el funcionament general, i molt aviat a Pere i
tothom s'oblida de tot sobre ells! "
"Però si és la moda ara, no creus que -"
"No, jo no! Oh, Myra, si us plau, deixar de fumar molesta amb mi sobre això.
Estic fart de sentir parlar de la GCL confós
Gairebé desitjaria jo que es va unir al Verge primer va donar la volta, i ho va aconseguir una altra vegada.
I potser m'he vingut a dia si el comitè no havia tractat de bullyrag, però,
per Déu, sempre que sóc nascut lliure independent nord-americà CIT - "
"Ara, George, estàs parlant exactament igual que l'alemany forn-home".
"Oh, sóc jo, sóc jo! Llavors, no vaig a parlar en absolut! "
Anhelava, aquella nit, per veure Tanis perjudiqui, l'ésser enfortits per la seva
simpatia.
Quan tota la família van ser el pis de dalt que va arribar fins trucar per telèfon al seu apartament-
casa, però ell es va agitar al respecte i quan el porter va respondre bruscament, "Nevada"
ment - trucaré més *** ", i va penjar l'auricular.
V Si Babbitt no havia estat determinat sobre la
Virgili Gunch li evita, podria haver pocs dubtes sobre William Washington
Eathorne, el matí següent.
Quan Babbitt estava conduint a l'oficina que va superar Eathorne cotxe, amb la gran
banquer assegut en la solemnitat anèmia després de la seva xofer.
Babbitt va saludar amb la mà i va cridar: "Bon dia!"
Eathorne mirar deliberadament, va dubtar, i li va donar un gest de complicitat més
menyspreable que un tall directe. Soci de Babbitt i sogre-es va produir en
deu anys després:
"George, què és això que sento sobre una cançó i el ball que va donar el coronel de neu no es tracta de
que volen unir-se a la GCL? Què dimonis estàs tractant de fer?
Naufragi de l'empresa?
No crec que aquestes grans armes es mantindrà el trossejament i saltant a tot això
'Liberal' ximpleries que han baixant últimament, oi? "
"Oh, rates, Henry T., has estat llegint ficció vague.
No hi ha cap tal cosa com aquestes parcel · les per mantenir a la gent de ser liberal.
Aquest és un país lliure.
Un home pot fer el que vulgui. "" X Curs 'no és qualsevol gràfic.
Qui va dir que era?
Només si la gent tenir una idea que està atabalat i inestable, no crec que
que van a voler fer negocis amb vostè, oi?
Una remor poc sobre la seva ser un boig podria fer més per arruïnar el negoci de
totes les parcel · les i altres coses que els escriptors de la història ximple podria pensar en un mes de
Diumenges ".
Aquesta tarda, quan la vella i fiable Lyte Conrad, l'avar feliç, Conrad Lyte,
va aparèixer, i Babbitt va suggerir que la seva compra d'una parcel · la de terra en el nou residencial
secció de Dorchester, Lyte es va apressar a dir,
*** ràpid, "No, no, no vull entrar en una cosa nova just ara."
Una setmana més *** Babbitt après, a través d'Henry Thompson, que els funcionaris del Carrer
Traction Company estaven planejant un nou cop de béns arrels, i que Sanders, Torrey
i l'ala no, la Companyia Babbitt-Thompson, van anar a manejar per a ells.
"M'imagino que Jake Offutt és una espècie de recel sobre la forma en la gent està parlant de tu.
Per descomptat, Jake és una roca de creueria d'edat acèrrims, i és probable que va assessorar a la tracció
companys per obtenir algun altre corredor. George, que has de fer alguna cosa! "Va tremolar
Thompson.
I, en un compromís, Babbitt acord.
Totes les ximpleries de la manera com la gent li va jutjar malament, però tot i així - Va decidir unir-se a la bona
Lliga dels ciutadans la propera vegada se li va preguntar, i en la renúncia furiosa
esperat.
No se li va preguntar. Que no li va fer cas.
No tenia el coratge d'anar a la Lliga i pidolar, i es va refugiar en una
compten amb tremolosa que havia "sortit amb la seva oposant-se a la ciutat sencera.
Ningú podia dictar a ell com havia de pensar i actuar! "
Ell va ser sacsejat com per una altra cosa, quan el model de taquígrafs, Miss McGoun,
de sobte el va deixar, encara que les seves raons eren excel · lents - que necessitava un descans, a la seva germana
estava malalt, ella no pot fer més feina per sis mesos.
Ell se sentia incòmode amb la seva successora, Miss Havstad.
Quin nom de Miss Havstad va ser, ningú a l'oficina he conegut.
Semblava improbable que tenia un nom, un amant, un buf de pols, o una
digestió.
Ella era tan impersonal, aquest lleuger, el suec pàl · lid, treballadora, que era vulgar
pensar-hi com anar a una llar ordinari per menjar hash.
Ella era una màquina perfectament greixada i esmaltat, i ha ella, cada nit, a
es va sacsejar la pols i tancat en el seu escriptori al costat d'ella *** prim, *** fràgil llapis
punts.
Ella va prendre el dictat ràpidament, la seva escriptura era perfecte, però es va convertir en Babbitt nerviós quan
Tractem de treballar amb ella.
Ella li va fer sentir inflats, i en el seu millor-estimat acudits cada dia mirava amb cura
inquisitiva. Anhelava el retorn de la senyoreta McGoun, i
pensat en escriure per a ella.
Llavors va sentir que la senyoreta havia McGoun, una setmana després de sortir-ne, se'n va anar a
competidors perillosos, Sanders, Torrey i l'ala.
Ell no es va molestar simplement, estava espantat.
"Per què renunciar, doncs?" Preocupat que. "Tenia el pressentiment del meu negoci va
en les roques?
I va ser Sanders van donar l'oferta de tracció Street.
Rates - vaixell que s'enfonsa "va aparèixer la por gris sempre per ell ara.
Va observar Fritz Weilinger, el jove venedor, i es va preguntar si ell també
sortir. Cada dia li va semblar desaires.
Ha assenyalat que no se li va demanar que parlés en la Cambra de Comerç del sopar anual.
Quan Orville Jones va donar un gran partit de pòquer i que no va ser convidat, estava segur que
que havia estat rebutjat.
Tenia por d'anar a dinar al Club Atlètic, i no té por d'anar.
Creia que era espiat, perquè quan ell va deixar la taula que li va dir al seu voltant.
Tothom va escoltar els murmuris rumor: a les oficines dels clients, al banc quan
ell va fer un dipòsit, en la seva pròpia oficina, a casa.
Interminablement, es va preguntar el que deien d'ell.
Durant tot el dia en converses imaginàries que els va sorprendre meravellat, "Babbitt?
Per què, per exemple, anarquistes he'sa regular!
Has de admirar els companys per les seves nervis, el camí es va tornar liberal i, ves per on,
només funciona absolutament la seva vida al seu gust, però diuen, és perillós, és que
el que és, i ell ha de ser presentat. "
Estava tan nerviosa que quan girem un carrer i per casualitat a dos coneguts
parlant - xiuxiueig - el seu cor va fer un salt, i assetjat per com una vergonya
col · legial.
Quan va veure els seus veïns i Littlefield Howard Jones Orville junts,
va treure el cap a ells, va entrar a la casa per escapar del seu espionatge, i va ser rotundament certa
que havien estat xiuxiuejant - traçat - murmuri.
A través de tot el seu por va córrer desafiament. Se sentia obstinat.
De vegades, va decidir que havia estat un dimoni d'un home, tan audaç com Sèneca
Doane, de vegades, tenia previst fer una crida a Doane i dir-li el que un revolucionari que
va ser, i mai va ser més enllà de la planificació.
Però sovint, quan es va assabentar dels rumors suau l'envolta es va lamentar, "Good
Senyor, què he fet?
El millor jugador amb el manat, i va cridar a Clarence tambor de ser tan alta i
sodger poderós. Mai m'agafa criticar la gent i
tractant de fer-los acceptar les meves idees! "
No podia suportar la tensió. En poc temps, va admetre que li agradaria
a fugir de tornada a la seguretat de la conformitat, sempre hi havia un digne i meritori
camí de tornada.
Però, obstinadament, no seria obligat a tornar, ell no va voler, ell va jurar, "menjar terra".
Només en els compromisos d'esperit amb la seva dona van fer aquests temors turbulent lloc a la
superfície.
Es va queixar que semblava nerviós, que no podia entendre per què ell no volia
a "caure en la 'Littlefields" per a la nit.
Ho va intentar, però que no podia expressar amb ella els fets nebulosos de la seva rebel · lió i
càstig. I, amb Pau i la pèrdua de Tanis, no tenia
a qui podia parlar.
"Déu meu, Tink és l'únic amic veritable que tinc, en aquests dies", va sospirar, i es va aferrar ell
per al nen, jugar jocs de pis amb ella tota la nit.
Segons la seva opinió, va a veure a Pau a la presó, però, tot i que hi havia un pàl · lid breu nota de
ell totes les setmanes, va pensar Pau, com mort. Va ser Tanis perquè ell anhelava.
"Vaig pensar que era tan intel · ligent i independent, de tall Tanis, i jo la necessito, Senyor, com
Que la necessito! ", Bramà. "Myra simplement no poden entendre.
Tot el que veu en la vida és portar-se bé per ser com altres persones.
No obstant això, Tanis, ella em deia que estava bé. "Llavors es va trencar, i una nit, ***,
s'ha executat a Tanis.
No s'havia atrevit a esperar, però que es trobava, i sol.
Només que no va ser Tanis. Ella era una cortesia, d'aixecament de celles, de gel
dona armats que s'assemblava a Tanis.
Ella va dir: "Sí, George, què és?" En un to uniforme i sense interès, i va lliscar que
de distància, batuda. El confort de primera era de Ted i Eunice
Littlefield.
Ells van ballar en una nit, quan Ted va ser la llar de la universitat, i va riure entre dents Ted,
"Què és això que sento de Euny, pare? Ella diu que el seu pare diu que vostè ha plantejat Caín
impulsar l'edat Doane Sèneca.
Hot dog! Dóna-li un ajustament!
Revolver 'em up! Aquest antic burg està adormit! "
Eunice va deixar caure a la falda de Babbitt, el besà, situat enfront del seu pèl curt
la barbeta, i va cantar: "Crec que ets millor que un munt de Howard.
Per què és "confidencial", que Howard és tan rondinaire d'edat?
L'home té un bon cor, i honestament, és molt brillant, però mai es
aprendre a trepitjar l'accelerador, després de tot l'entrenament que li han donat.
No creus que podríem fer alguna cosa amb ell, el meu amor? "
"Per què, Eunice, que no és una forma bonica de parlar del teu pare", va observar Babbitt, en
la millor manera altures floral, però estava feliç per primera vegada en setmanes.
Ell a si mateix com el veterà liberal reforçada per la lleialtat dels joves
generació. Van sortir a rifle nevera.
Babbitt es delecta: "Si la teva mare ens va cridar a això, ens tornaríem a aconseguir el nostre menja-
uppance! "i es va convertir en la mare Eunice, remenats diversos aterridor dels ous per
ells, va besar Babbitt a l'orella, i en el
veu d'una abadessa malenconiós meravellar, "És millor que el diable per què les feministes com jo encara
anar a la infermeria a aquests homes! "
Així estimulat, Babbitt va ser imprudent quan es va trobar amb Sheldon Smeeth, educatius
director de la YMCA i el cor-líder de l'Església Camí de Chatham.
Amb una de les seves mans humides Smeeth empresonats pota gruixuda Babbitt mentre ell
cridaven: "Germà Babbitt, que no li hem vist a l'església molt sovint últimament.
Jo sé que estàs ocupat amb una multitud de detalls, però no cal oblidar la seva estimada
amics a la casa de la vella església. "
Babbitt es va treure el punt afectuós - Sheldy agradava anar de la mà durant molt de temps-
I va grunyir: "Bé, suposo que els becaris puguin executar el programa sense mi.
Ho sentim, Smeeth, ha de superar-lo.
Bon dia. "
Però després, va fer una ganyota: "Si el cuc blanc va tenir el desvergonyiment de tractar de ficar-me de nou
a la casa vella església, a continuació, l'equip sant ha d'haver estat fent un munt de
parlant de mi, també. "
Les va sentir xiuxiuejar - xiuxiuejar - Dr John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
fins i tot William Washington Eathorne.
La independència es va filtrar fora d'ell, i ell caminava pels carrers sols, amb por dels homes
ulls cínics i el xiulet incessant d'un xiuxiueig.
>
CAPÍTOL XXXIII
Em va tractar d'explicar la seva dona, ja que
preparat per al llit, com va ser desagradable Sheldon Smeeth, però va ser tota la seva resposta ",
té una veu tan bella - l'espiritual.
Jo no crec que s'hauria de parlar d'ell com que només perquè vostè no pot apreciar
música! "
La va veure llavors com un estrany: mirava amb tristesa a aquesta dona grassoneta i exigent amb
els braços nus ampli, i es va preguntar com havia arribat mai aquí.
En el seu bressol freda, passant d'un costat a un altre dolor, va reflexionar de Tanis.
"Havia estat un ximple al perdre-la. Que havia de tenir algú que realment podria
amb qui parlar.
He'd - oh, que havia BUST si anava a cuinar les coses per si mateix.
I Myra, inútil esperar que ella entengués.
Bé, les rates, no utilitzeu esquivar el tema.
Vergonya maleïda per a dues persones casades que s'allunyen després de tots aquests anys; podrit maleït
vergonya, però res podia reunir ara, sempre que es va negar que
Zenith intimidar a prendre ordres - i
no es mira per on deixarà que ningú li intimidar en res, o entabanar a ell o coaxial
ell tampoc! "
Es va despertar a les tres, va despertar per un motor de pas, i va lluitar del llit per prendre una copa
d'aigua. En passar per l'habitació va sentir
la seva esposa gemec.
El seu ressentiment era de nit borrosa, que es preocupava de preguntar, "Quina és la
? Problema, afecte "," tinc - un dolor aquí en el meu
davant - Oh, és només - es trenca en mi ".
"Indigestió? Vaig a aconseguir que alguns bicarbonat? "
"No crec - que seria d'ajuda.
Em sentia estrany ahir a la tarda i ahir, i després - oh - va morir i jo vam arribar a
somni i - Que auto em va despertar "La seva veu estava treballant com un vaixell en una.
tempesta.
Es va alarmar. "Serà millor que truqui al metge."
"No, no! Se li passarà.
Però és possible que em aconseguir una bossa de gel. "
Se'n va anar cap a la cambra de bany de la borsa de gel, a la cuina per al gel.
Se sentia dramàtica en aquesta expedició nocturna, però a mesura que li van treure el tros de
de gel amb la daga-com recollir ell era fresc, ferma, madura, i l'amabilitat d'edat
estava en la seva veu mentre palmell la borsa de gel
en el seu lloc a l'engonal i ressonant, "No, no, que serà millor ara."
Es va retirar al llit, però ell no es dorm. Va sentir gemegar de nou.
A l'instant que estava fent, tranquil · litzar, "Still bastant malament, afecte?"
"Sí, m'acaba de queixes, i no puc agafar el son."
La seva veu era feble.
Ell sabia que la seva por dels veredictes dels metges i que no va informar, però va cruixir sota
escales, va trucar per telèfon al Dr Earl Patten, i va esperar, tremolant, tractant amb els ulls borrosos
llegir una revista, fins que va sentir el cotxe del metge.
El metge era bastant jove i ventós professionalment.
Va entrar com si fos migdia assolellat.
"Bé, George, petit problema, eh?
Com està ella ara? ", Va dir molt ocupats ja que, amb tremenda i irritant i no
alegria, va llançar la seva jaqueta en una cadira i s'escalfava les mans en un radiador.
Es va fer càrrec de la casa.
Babbitt es va sentir expulsat i sense importància, mentre seguia el doctor a l'habitació, i
que va ser el metge que va riure entre dents: "Oh, només una mica el mal de panxa", quan va treure el cap Verona
a través de la seva porta, la mendicitat, "Què passa, pare, què és?"
A la Sra Babbitt va dir el metge amb una bel · ligerància amable, després de la seva
examen, "una mena de vell dolor malament, eh?
Et donaré alguna cosa perquè dormi, i crec que es sentirà millor en el
al matí. Vaig a entrar a la dreta després de l'esmorzar. "
No obstant això, a Babbitt, a l'aguait a la sala baixa, el metge va sospirar, "No m'agrada el
sensació que en el seu ventre. Hi ha una mica de rigidesa i alguns
la inflamació.
Mai ha tingut el seu apèndix que ella té? Um.
Bé, no utilitzeu preocupant. Vaig a ser aquí a primera hora del matí,
i mentrestant ella descansa una mica.
Li he donat una hipoglucèmia. Bona nit. "
A continuació, es Babbitt atrapats en la tempesta negre.
A l'instant totes les indignacions que havia estat dominant ell i l'espiritual
drames per la qual havia lluitat es va convertir en pàl · lida i absurda abans de l'antiga
i la realitat aclaparadora, la norma
i les realitats tradicionals, de malaltia i la mort amenaçant, de la llarga nit, i el
milers d'implicacions ferm de la vida matrimonial.
Es va arrossegar de nou a ella.
A mesura que dormisquejava lluny de la llanguiment tropical de la morfina, es va asseure a la vora del seu llit,
sostenint la seva mà, i per primera vegada en moltes setmanes la mà morada amb confiança en
seva.
Ell mateix embolicat en la seva bata de bany grotescament tovallola i una rosa i blanc
sofà de la coberta, i es va asseure lumpishly en una ala-cadira.
L'habitació era estranya en el seu penombra, que va resultar de les cortines perquè amenacen
lladres, el tocador a un castell amb torrasses.
Feia olor als cosmètics, de roba de llit, de dormir.
Ell dormia la migdiada i es va despertar, dormia la migdiada i em vaig despertar, un centenar de vegades.
La va sentir moure i sospir en el somni, es va preguntar si no havia algun oficiós
la rapidesa amb què podia fer per ella, i abans que tot podria formar la idea que era
adormit, turmentat i adolorit.
La nit era infinita.
Quan va arribar l'alba i l'espera semblava a la seva fi, es va quedar adormit, i es va disgustar tenir
estat atrapats amb la guàrdia baixa, que s'ha suscitat per la seva entrada de Verona i la
agitat "Oh, què és, pare?"
La seva esposa estava desperta, la seva cara pàl · lida i sense vida a la llum del matí, però ara
no la compari amb Tanis, que no era més que una dona, que contrasta amb altres
les dones, sinó el seu propi jo, i encara
podria criticar i nag ella, era només ell podria criticar i renyar a si mateix,
interessadament, unpatronizingly, sense l'expectativa de canviar - o qualsevol desig real
per canviar - l'essència eterna.
Amb Verona sonava paternal de nou, i l'empresa.
Consolar a Tink, que ha assenyalat de manera satisfactòria l'emoció de l'hora
laments.
Ell va demanar l'esmorzar d'hora, i volia veure al diari, i em vaig sentir d'alguna manera
heroic i útil per a no mirar-lo.
Però encara hi ha gatejar i hora totalment heroica d'espera abans que el Dr Patten
retornats. "No veus molts canvis", va dir Patten.
"Estaré de tornada al voltant de les onze, i si no t'importa, crec que vaig a portar una mica de
una altra famosa píndola venedor ambulant de consulta, només per ser al costat segur.
Ara George, no hi ha res que puguis fer.
Vaig a tenir Verona mantenir la bossa de gel s'omple - bé podria deixar que el, suposo - i
vostè, el millor és vèncer a l'oficina en lloc d'estar mirant al seu voltant com
si vostè fos el pacient.
El nervi dels marits! Molt més neuròtic que a les dones!
Ells sempre tenen a la banya i aconseguir tot el crèdit per sentir-se malament quan les seves dones estan
malalt.
Ara té una altra bona tassa de cafè i git! "
Sota aquesta burla Babbitt va fer més prosaic.
Es va dirigir a l'oficina, va tractar de dictar cartes, va tractar de telèfon i, abans de la
anomenada va ser contestada, es va oblidar que estava trucant per telèfon.
En quart després de deu va tornar a casa.
En sortir el trànsit per la ciutat i va accelerar el cotxe, el seu rostre era com ombrívol augmentar
com la màscara de la tragèdia. La seva esposa el va rebre amb sorpresa.
"Per què has tornat, estimada?
Crec que em sento una mica millor. Li vaig dir a Verona per saltar fora de la seva oficina.
Va ser dolent que me'n vagi i es emmalalteixen? "Sabia que volia tocar, i que
ho va aconseguir, amb alegria.
Van ser curiosament feliç quan es va assabentar de cotxe Dr Patten al front.
Va mirar per la finestra. Ell es va espantar.
Amb Patten va ser un home impacient amb els cabells negres i turbulent-bigoti de hússar
-Dr. AI Dillinger, el cirurgià. Babbitt balbucejà amb l'ansietat, el tractat de
ocultar-la, i es va apressar cap a la porta.
Dr Patten va ser profusament casual: "No vull preocupar-me, vell, però vaig pensar
podria ser un truc bo tenir Dr Dillinger examinar-la. "
Va fer un gest cap a Dillinger com a un mestre.
Dillinger va assentir amb el cap en la seva curtest manera i es va dirigir escales amunt Babbitt caminat el
sala d'estar en agonia.
A excepció de parts de la seva dona mai havia estat una operació important en el
la cirurgia de la família, i per a ell era una vegada un miracle i una abominació de la por.
Però quan Dillinger i Patten va tornar a baixar ell sabia que tot estava bé, i
que ganes de riure, pels dos metges eren exactament iguals als metges amb barba
una comèdia musical, tant d'ells fregant
les seves mans i mirant estúpidament sagaç.
Dr Dillinger va parlar: "Sóc l'home ho sento, vell, però és aguda
apendicitis.
Hem de operar. Per descomptat, vostè ha de decidir, però no hi ha
pregunta de què ha de fer. "Babbitt no va rebre tota la força d'aquesta.
Va murmurar: "Bé, suposo que podia aconseguir que la seva llista en un parell de dies o '.
Ted probablement hauria de venir de la universitat, només en cas que alguna cosa
que va passar. "
Dr Dillinger va grunyir: "No Si vostè no vol posar en peritonitis,
haurem operar immediatament. He aconsellar enèrgicament.
Si vostè diu que endavant, vaig a 'telèfon de l'ambulància de Santa Maria a la vegada, i què anem a
té ella a la taula en tres quarts d'hora. "
"Jo - Jo, per descomptat, suposo que vostè sap el que - Però gran Déu, l'home, no puc aconseguir la roba
llest i tot en dos segons, saps?
I en el seu estat, per forjat i feble - "
"A tir del seu cabell, raspall i pinta i raspall de dents en una bossa, això és tot el que et
necessitat d'un dia o dos, "va dir el Dr Dillinger, i es va dirigir al telèfon.
Babbitt galopant desesperadament el pis de dalt.
Ell va enviar als espantats Tink fora de l'habitació.
Va dir alegrement a la seva esposa: "Bé, el vell, el doctor pensa que potser seria millor que
una petita operació i acabar d'una vegada.
Només uns minuts - ni la meitat de tan greu com un confinament - i estaràs
dret en un tres i no res. "Ella es va apoderar de la seva mà fins als dits
li feia mal.
Va dir que amb paciència, com un nen acovardit, "Tinc por - per entrar a la foscor, tots els
! Només "maduresa va ser esborrat dels seus ulls, sinó que es
pregant i aterrit.
"Et quedaràs amb mi? Cariño, no has d'anar a l'oficina
ara, oi? Podria vostè només ha d'anar a l'hospital amb
mi?
Podria vostè venir a veure aquesta nit - si tot va bé?
No haurà de sortir aquesta nit, oi? "
Ell estava de genolls al costat del llit.
Encara que feblement li va regirar els cabells, va plorar, va besar la gespa de la màniga,
i va jurar, "mel vell, t'estimo més que a res en el món!
He tipus d'estat preocupat per les empreses i tot, però això és tot ara, i
Ja estic de tornada altra vegada. "" De debò?
George, que estava pensant, estirat aquí, potser seria una bona cosa si em vaig anar.
Em pregunto si algú realment em necessitava.
O em volia.
Em preguntava quin era l'ús de la meva vida.
He estat rebent tan estúpids i lletjos - "" Per què, vostè mentida d'edat!
La pesca d'elogis quan hauria de ser d'embalatge a la borsa!
Jo, segur, jo sóc jove i guapo i un poble normal de tall i - "No podia
seguir endavant.
Ell va plorar de nou, i en incoherències murmurar que van trobar un a l'altre.
Mentre guardava, el seu cervell estava curiosament clara i ràpida.
Que no tindria nits més salvatges, es va adonar.
Va admetre que els penediment.
Una mica ombrívol va adonar que aquesta seria la seva última i desesperada aventura abans de la
satisfacció paralitzat de mitjana edat. Bé, i ell va somriure amb picardia, "va ser un
doggone partit bo mentre va durar! "
I - Quant va ser l'operació costarà?
"Hi hauria d'haver lluitat que amb Dillinger.
Però no, maleïda sigui, no m'importa el que costa! "
L'ambulància del motor era a la porta.
Fins i tot en el seu dolor el Babbitt que admirava totes les excel · lències tècnic estava interessat en
l'habilitat amabilitat amb la qual els assistents va lliscar la Sra Babbitt en una llitera i
la va portar escales avall.
L'ambulància va ser un gran, suau, el envernissat blanc.
La senyora es queixava Babbitt, "M'espanta. És com un cotxe fúnebre, com si estigués
posar en un cotxe fúnebre.
Jo vull que et quedis amb mi. "" Vaig a estar davant amb el conductor ",
Babbitt va prometre. "No, jo vull que et quedis dins meu."
Als assistents: "No pot estar a l'interior?"
"És clar, senyora, vostè aposta. Hi ha una mica de bon selló plegable d'allà "
l'encarregat d'edat, va dir, amb orgull professional.
Va seure al seu costat a la cabina que viatja amb el seu bressol, els seus excrements, els seus actius poc
radiador elèctric, i el seu calendari bastant inexplicable, que mostra a una nena
menjar cireres, i el nom d'una botiga de queviures emprenedor.
Però a mesura que va llançar la seva mà en l'alegria desesperada va tocar el radiador, i
-Va cridar:
"Ai! Jesús! "
"Per què, George Babbitt, no vaig a haver de maleir i maleir i blasfemar!"
"Ho sé, ho sento horrible, però - ¡Caram tots els hams, mira com em vaig cremar la mà!
Caram, em fa mal! Em fa mal la maldat!
Per què, que és maleït radiador calent - Fa una calor - és més calenta 'n de les frontisses de l'infern!
Mira! Vostè pot veure la marca! "
Per tant, quan es dirigien a l'Hospital de Santa Maria, amb les infermeres ja per la qual es
els instruments d'una operació per salvar la seva vida, va ser ella qui el va consolar
i la va besar en el lloc per fer-ho bé, i
encara que va tractar de ser brusc i madur, es va rendir davant seu i es va alegrar de ser mimat.
L'ambulància va girar sota la caputxa de carro entrada de l'hospital, i
l'instant que es va reduir a zero en la successió malson de suro amb pis dels passadissos,
portes obertes sense fi en les dones d'edat assegut
al llit, un ascensor, la sala d'anestèsia, un jove interni despectiu
marits.
Se li va permetre besar la seva dona, va veure una infermera en forma fosca fina del con a la boca
i el nas, es va posar rígid en una olor dolça i traïdora, i després va ser expulsat,
i en un tamboret alt en un laboratori es va asseure
atordit, amb ganes de veure-una vegada més, insistir que sempre l'havia estimat, havia
ni per un segon que ningú estimava més o veia a ningú més.
En el laboratori era conscient només d'un objecte deteriorat conservat en una ampolla de
coloració groguenca d'alcohol. Se li va fer molt malament, però no va poder
els ulls d'ella.
Ell era més conscient del que l'espera. La seva ment flotava en suspens, tornar
sempre que l'ampolla horrible.
Per escapar-ne, va obrir la porta a la dreta, amb l'esperança de trobar un sa judici i de negocis
com l'oficina.
Es va adonar que estava buscant a la sala d'operacions, en una vista que va tenir en
Dr Dillinger, estrany en bata blanca i el cap embenat, inclinant-se sobre la taula d'acer
amb els seus cargols i les rodes, llavors les infermeres
la celebració de les conques i les esponges de cotó, i una cosa embolicada, a la barbeta sense vida i un
monticle blanc al mig de la qual era un quadrat de carn pàl · lida, amb un tall una mica
amb sang a les vores, que sobresurt de la
ferida d'un grup de fòrceps com paràsits afecció.
Va tancar la porta a corre-cuita.
Pot ser que el seu penediment por de la nit i el matí no havia menjat, però
aquest enterrament deshumanització de la qual havia estat tan patèticament humà el va sacsejar
totalment, i com es va ajupir de nou en el
tamboret alt en el laboratori de la fe que va jurar la seva dona ... a Zenith ... als negocis
eficiència ... al Club de Boosters "... a totes les religions del Clan de Good Fellows.
A continuació, una infermera va ser tranquil · litzador: "Tot ha acabat!
L'èxit perfecte! Sortirà bé!
Ella estarà per sota de l'anestèsia abans, i vostè pot veure-la. "
La va trobar en un llit inclinada curiositat, la seva cara un color groc malsà, però el seu domicili
moviment dels llavis lleugerament. Només llavors ell realment creu que ella
era viu.
Ella estava murmurant. Es va inclinar, i la va sentir sospirar, "Hard obtenir
xarop d'auró per pancakes ".
Es va posar a riure inesgotable, va dir somrient a la infermera i li va confiar amb orgull: "Pensi en la seva
parlant de xarop d'auró! Ves per on, vaig a anar a demanar un
centenars de litres de la mateixa, des Vermont! "
II Ella estava fora de l'hospital en disset
dies.
Va ser a veure el seu cada tarda, i en les seves llargues converses que van tornar a
intimitat.
Una vegada que va deixar entreveure alguna cosa de les seves relacions amb Tanis i el manat, i va ser ella
inflat per l'opinió que una mala dona havia captivat al seu pobre George.
Si una vegada que havia dubtat dels seus veïns i l'encant suprem de la Good Fellows, que
estava convençut.
No ho va fer, va assenyalar, "veure Seneca Doane ve per aquí amb qualsevol flor o la caiguda
per parlar amb la senyora, "però la senyora Howard Littlefield portat a l'hospital
el seu preu gelatina de vi (amb gust de
vi real), Orville Jones va passar hores a la selecció de la classe de les novel · les de la senyora Babbitt
Em va agradar - boniques històries d'amor sobre Nova York milionaris i texans de Wyoming;
Louette Swanson punt de color rosa llit jaqueta;
Sidney Finkelstein i els seus alegres ulls marrons aleta d'una dona seleccionada la més bonica
camisa de dormir de totes les accions de pegats i Stein.
Tots els amics van deixar de xiuxiuejar sobre ell, sospitant d'ell.
En l'Athletic Club li van preguntar després del seu dia.
Els membres del club, els noms no sabia el va detenir per preguntar: "Com és la seva bona
senyora va? "
Babbitt va sentir que estava penjant de les terres altes ombrívol baix en l'aire calent rica
d'una vall agradable, amb cases de camp. Un migdia Virgili Gunch va suggerir: "Vostè
la planificació per estar a l'hospital al voltant de sis?
La dona i jo vam pensar que seria millor col · locar in "Ells van fer caure polz
Gunch era tan graciós que la senyora Babbitt, va dir que "deixar de fer riure, perquè
honestament que m'estava fent mal la ferida. "
En passar per la sala de Gunch va exigir amablement, "George, vell explorador, que es
soreheaded sobre alguna cosa, aquí fa un temps.
No sé per què, i és de la meva incumbència.
Però vostè sembla estar sentint tot flors i violes de nou, i per què no unir-se a nosaltres en
Lliga dels bons ciutadans ", vell?
Tenim algunes vegades Tapada junts, i necessitem el seu consell ".
Llavors, Babbitt, gairebé entre llàgrimes d'alegria en ser entabanat en lloc d'intimidar, en
que se li permeti deixar de lluitar, a ser capaç de desert sense danyar la seva opinió
de si mateix, deixa totalment de ser un revolucionari nacional.
Li va palmejar l'espatlla Gunch, i al dia següent es va convertir en membre dels bons ciutadans "
Lliga.
D'aquí a dues setmanes ningú a la Lliga va ser més violenta en relació amb la maldat dels
Seneca Doane, els crims dels sindicats, els perills de la immigració, i les delícies dels
dels comptes bancaris de golf, la moral, i que va ser George F. Babbitt.
>
CAPÍTOL XXXIV
Jo
Lliga dels bons ciutadans "s'havia estès per tot el país, però en cap part va ser tan
eficaç i ben estimada com en les ciutats del tipus de Zenith, les ciutats comercials d'una
centenars de milers d'habitants, la majoria de
que - encara que no tots - estava terra endins, en un context de camps de blat de moro i de les mines i de
petits pobles que depenien d'ells per a la hipoteca-préstecs, modals en la taula-, l'art, social
la filosofia i la barreteria.
Per a la Lliga pertanyien la majoria dels ciutadans pròspers de Zenith.
No tots eren del tipus que es deien a si mateixos "gent normal".
A més d'aquests companys abundant, aquests venedors de prosperitat, hi havia els
aristòcrates, és a dir, els homes que eren més rics o que havien estat rics per més
generacions: els presidents dels bancs i de
les fàbriques, els amos de la terra, els advocats d'empresa, els metges de moda, i la
alguns joves d'edat, els homes que no va treballar en absolut, sinó, de mala gana que queda a Zenith,
recollits brillantor-mari i les primeres edicions, com si fossin de tornada a París.
Tots ells van coincidir que la classe treballadora s'ha de mantenir en el seu lloc, i tots
ells perceben que la democràcia nord-americà no implica la igualtat de la riquesa, però
la demanda d'una identitat sana de pensament, de vestir, la pintura, la moral, i el vocabulari.
En això eren com les de la classe dirigent de qualsevol altre país, especialment de Gran
Gran Bretanya, però difereixen en ser més enèrgica, i en realitat tractant de produir
les normes acceptades, que totes les classes,
a tot arreu, el desig, però en general la desesperació de saber-ho.
La major lluita de la Lliga de bons ciutadans "estava en contra de la botiga oberta - que es
en secret una lluita contra tots els sindicats.
Que l'acompanya va ser un moviment de americanització, amb classes de nit a Anglès
i la història i l'economia, i articles d'ús diari en els diaris, per la qual cosa recentment
estrangers van arribar podria assabentar-se que el veritable-blau i el cent per cent.
American way of resoldre problemes de mà d'obra era per als treballadors de confiança i l'amor del seu
els ocupadors.
La Lliga va ser més que generós en l'aprovació d'altres organitzacions que es va acordar
amb els seus objectius.
Va ajudar a la YMCA per recaptar un fons de dos-cents mil dòlars per a un nou
edifici.
Babbitt, Virgili Gunch, Sidney Finkelstein, i fins i tot Charles McKelvey va dir a la
espectadors a les sales de cinema com a gran influència per al bé varonil el cristianisme "
I. vell "havia estat en les seves pròpies vides, i
el gebre i la neu poderós coronel Rutherford, propietari dels temps d'advocat, es
fotografiat estrenyent la mà de Sheldon Smeeth de la YMCA
És cert que després, quan Smeeth balbucejar: "Has de venir a un dels nostres
reunions d'oració, "el coronel ferotge va cridar," Què dimonis havia de fer això
per?
Tinc un bar de la meva pròpia ", però això no apareix en les impressions del públic.
La Lliga va ser de valor per a la Legió Americana en un moment determinat de la menor
i més flexible diaris criticaven que l'organització de veterans de la Gran Guerra.
Una tarda, un grup de joves van assaltar la seu socialista Zenith, cremats
seus registres, batre el personal d'oficina, escriptoris i agradablement objecte de dumping per la finestra.
Tots els diaris guardar l'advocat-Times i va atribuir l'advocat nit
aquest valor, però potser precipitada acció directa de la Legió Americana.
A continuació, un esquadró de vol de la Lliga dels bons ciutadans "va demanar a la injusta
papers i va explicar que no ex-soldat podria fer tal cosa, i la
editors van veure la llum, i van mantenir la seva publicitat.
A l'únic objector de consciència Zenith va arribar a casa de la presó i va ser justament
expulsat de la ciutat, els diaris a què fa als autors com "la màfia no identificats".
II
En totes les activitats i els triomfs dels bons ciutadans "Lliga Babbitt va prendre part,
i completament va guanyar de nou a l'autoestima, la placidesa i l'afecte de la seva
amics.
Però ell va començar a protestar: "Caram, he fet la meva part en la neteja de la ciutat.
Vull tendeixen a negoci. Crec que vaig sol tipus d'afluixar cap amunt en aquest
GCL coses ara. "
Havia tornat a l'església com havia tornat al Club de Boosters.
Hi havia suportat fins i tot la salutació de luxe, que Sheldon Smeeth li va donar.
Li preocupava no sigui durant el seu descontentament tarda s'havia posat en perill la seva salvació.
No estava molt segur que hi havia un cel que s'han d'assolir, però Drew Dr John Jennison
va dir que no hi havia, i Babbitt no tindria una oportunitat.
Una nit, quan passava per davant parroquial Dr Drew es va anar en forma impulsiva i
trobar el pastor en el seu estudi.
"Jus 'minuts - aconseguir" trucada telefònica ", va dir el Dr Drew en to seriós, llavors,
agressivament, al telèfon: "'El -' el! Aquest Berkey i Hannis?
Reverend va dibuixar parlar.
On diantre és la prova per al calendari de diumenge?
Eh? I deu al fet que tenim aquí.
Bé, jo no puc fer res si tots estan malalts!
Vaig arribar a tenir a la nit. Obtingui un nen de ADT i disparar aquí
ràpid ". Es va tornar, sense afluixar la seva
vivacitat.
"Bé, germà Babbitt, el que c'n puc fer per vostè?"
"Jo només volia preguntar - Informar sobre com és, dómine: Aquí fa un temps crec que em
tipus de folgança.
Va prendre un parell de copes i així successivament. El que volia preguntar és: ¿Com és possible si un
talls companys que tot i torna als seus sentits?
Quin tipus de bé, es podria dir, sí que compta en contra en el llarg termini? "
El Reverend Dr Drew va ser sobtadament interessat.
"I, uh, germà - les altres coses també?
Les dones? "" No, pràcticament, es podria dir,
pràcticament res en absolut. "" No dubtis a dir-me, germà!
Això és el que sóc aquí.
Estat succeint en l'alegria passejades? Esprémer les nenes en els cotxes? "
Els ulls brillaven reverend. "No - no -"
"Bé, jo t'ho diré.
Tinc una delegació de la No faci una prohibició Associació Broma de venir a
veure en un quart d'hora, i un de la Unió de Lluita contra el control de la natalitat en un
trimestre de cada deu ".
El afanosamente va mirar el seu rellotge. "Però pot prendre cinc minuts de resar i
amb vostè. Agenolli dret pel seu president, germà.
No s'avergonyeixi de buscar la guia de Déu. "
El cuir cabellut de Babbitt picava i anhelava fugir, però el Dr Drew ja havia tirat a sota
al costat del seu escriptori, cadira i la seva veu s'havia canviat d'eficiència a un raspat
familiaritat amb el pecat i untuós amb el Totpoderós.
Babbitt també es va agenollar, mentre que Drew es delecta:
"Oh Senyor, tu veus el nostre germà aquí, que ha estat desviat per múltiples
temptacions. Pare Celestial, que el seu cor
pur, tan pur com un nen petit.
Oh, li va fer saber l'alegria d'un coratge viril d'abstenir del mal - "
Sheldon Smeeth va arribar retozando en l'estudi.
A la vista dels dos homes que va somriure, li va donar uns copets forgivingly Babbitt a l'espatlla,
i es va agenollar al seu costat, amb el seu braç al voltant d'ell, mentre que ell va autoritzar imprecacions Dr Drew
amb gemecs de "Sí, Senyor!
Ajudar al nostre germà, Senyor! "
Tot i que estava tractant de mantenir els ulls tancats, Babbitt va mirar entre els seus
els dits i va veure la mirada pastor al seu rellotge mentre es va concloure amb un triomf,
"I ell mai tingui por de venir a nosaltres
consells per a la cura i tendre, i li va fer saber que l'església ho pot portar com un
petit xai. "
Dr Drew es va aixecar, va posar els ulls en la direcció general del cel, van tirar la seva
veure a la butxaca, i li va preguntar: "Ha arribat la diputació, Sheldy?"
"Sí, just fora", va respondre Sheldy, amb la vivacitat d'igualtat, a continuació, una carícia, a
Babbitt, "Germà, si ajudaria, m'encantaria anar a l'habitació del costat i pregar amb
mentre que el Dr Drew està rebent la
germans de la No faci una prohibició Associació Broma ".
"No - no gràcies - NO POT prendre el temps", va cridar Babbitt, corrent cap a la porta.
A partir de llavors se'l veia sovint en el camí de l'Església Presbiteriana de Chatham, però és
constància que ell evitava donar la mà amb el pastor a la porta.
III
Si la seva moral havia estat tan debilitat per la rebel · lió que ell no era molt fiable
en les campanyes més rigorós de la Lliga dels bons ciutadans ", ni molt agraït
l'església, però no hi havia dubte de la
alegria amb la qual Babbitt va tornar als plaers de casa i de l'Athletic
Club, els impulsors, els Alcis. Verona i Kenneth Escott van ser finalment
i vacil · lant, es va casar.
Per les noces Babbitt estava vestit tan acuradament com es Verona, que estava abarrotat
en el matí de bata que portava als tes de tres vegades l'any, i, amb cert alleujament
després de Verona i Kenneth s'havia trobat a
una limusina, va tornar a la casa, es va treure la capa del matí, es va asseure amb el seu
dolor en els peus sobre el sofà, i va pensar que la seva dona i que podria haver
la sala d'estar amb ells ara, i no
han d'escoltar a Verona i Kenneth preocupant, de forma col · legiada cultivades,
sobre el salari mínim i el Drama League.
Però fins i tot aquesta enfonsant en la pau va ser menys consoladora que el seu retorn a ser un dels
els homes més estimats al Club de Boosters.
IV
President Willis Ijams començar dinar que Boosters Club de peu tranquil i mirant
en tan infeliç que temia que anava a anunciar la mort d'un
Germà Booster.
Parlava lentament i després més, i molt seriós: "Nois, tinc alguna cosa impactant per revelar
a tu, alguna cosa terrible en un dels nostres propis membres ".
Boosters diversos, incloent Babbitt, semblava desconcertat.
"Un cavaller de l'empunyadura, un amic de confiança de la mina, recentment va fer un viatge a l'interior de l'estat, i en
una ciutat, on un Booster certs va passar la seva adolescència, va descobrir una cosa
que ja no pot ser ocultat.
De fet, ell va descobrir la naturalesa interna d'un home a qui hem acceptat com un veritable home
i com un de nosaltres. Senyors, jo no puc confiar en la meva veu per dir
que, pel que he escrit. "
Va descobrir una gran pissarra i en ella, en les capitals era enorme, era la llegenda:
George Follansbee Babbitt - oh que bogeria!
Els Boosters aplaudir, riure, plorar, es van llançar rotlles en Babbitt, que
-Va cridar, "Parla, parla! Oh que bogeria! "
President Ijams continuar:
"Això, senyors, és l'horrible cosa Georgie Babbitt ha estat ocultant tots els
aquests anys, quan pensava que era simplement George F. Ara vull que ens digui,
portant al seu torn, el que sempre suposa la F. representava. "
Flivver, suggerir, i el gripau cara i cap pla i farinacis i zona franca i
Bestiesa i sirena de boira.
Per la jovialitat dels seus insults Babbitt sabia que havia estat portat de tornada als seus
cors, i feliçment es va aixecar. "Nois, he de admetre.
Mai he fet servir un rellotge de polsera, o es van separar el meu nom en el medi, però vaig a confessar
"Follansbee.
La meva única justificació és que el meu vell pare - encara que d'altra banda estava perfectament sa, i
ple d'un terrible cop a l'hora de retallar el Fellers la ciutat a les dames -
em va cridar després de la família doc, el vell doctor Ambrosio Follansbee.
Em sap greu, nois.
En la meva següent el-d'you de guàrdia-que vaig a veure que em va nomenar alguna cosa realment
cosa que, de fet, - pràctica - una cosa que sona a inflar-se, i no obstant això és bo i viril
com el gran nom tan familiar per als vells
totes les llars - que el nom en negreta i gairebé aclaparador, Willis Ijams Jimjams "!
Ell sabia que per l'alegria que ell estava segur de nou i popular; sabia que no seria
més en perill la seva seguretat i la seva popularitat per apartar-se del Clan de Good Fellows.
V Henry Thompson es va precipitar a l'oficina,
clamant, "George! Gran notícia!
Jake Offutt diu el manat de tracció no està satisfet amb la forma en Sanders, Torrey
i l'ala maneja el seu últim acord, i que està disposat a regatejar amb nosaltres! "
Babbitt es complau en la comprensió que l'última cicatriu de la seva rebel · lió havia estat curat,
però, quan es dirigia a casa, estava *** pels pensaments de fons, com mai havia debilitat
ell en el seu dia de conformitat bel · ligerant.
Ell va descobrir que en realitat no va tenir en compte el grup de tracció molt honest.
"Bé, que havia portar a terme una oferta més per a ells, però tan aviat com va ser possible,
potser tan aviat com sigui vell Thompson mort d'Enrique, que havia trencar amb totes les associacions de
ells.
Tenia quaranta-vuit, en dotze anys que estaria seixanta, volia sortir d'un negoci net
als seus néts.
Per descomptat hi havia un munt de diners en la negociació per a la gent de tracció, i una
companys havien de veure les coses d'una manera pràctica, només - "Es retorçar incòmodament.
Volia explicar el grup de tracció el que pensava d'ells.
"Oh, ell no podia fer-ho, no ara. Si els ofèn aquesta segona vegada,
el aixafeu.
Però - "Era conscient que la seva línia de progrés
semblava confós. Es va preguntar què faria amb la seva
en el futur.
Encara era jove, va ser a través d'ell amb totes les aventures?
Sentia que havia quedat atrapat a la xarxa molt de la que hi havia amb tanta fúria
va escapar i, supremest broma de tot, han fet que s'alegren en la captura.
"M'han llepat;! Em va llepar a un final", es lamentava.
La casa estava en pau, aquesta nit, i va gaudir d'un joc de cartes amb la seva
dona.
Indignat va dir el temptador que es va acontentar amb fer les coses al vell
manera passada de moda.
Al dia següent, va anar a veure a la compra-agent de la tracció carrer
Empresa i es van fer plans per a la compra secreta dels lots al llarg de la Ruta de Evanston.
No obstant això, quan es dirigia a la seva oficina va lluitar, "Vaig a córrer les coses i entendre
coses que em vestit - quan em jubili ".
VI Ted havia baixat de la Universitat de
el cap de setmana.
Tot i que ja no parlava de l'enginyeria mecànica i encara que es va mostrar reticent
de l'opinió dels seus instructors, que no semblava més reconciliats amb la universitat, i
el seu principal interès era el seu sistema de telèfon sense fil.
Dissabte a la nit va prendre Eunice Littlefield a un ball a Devon Woods.
Babbitt havia un indici d'ella, rebotant en el seient del cotxe, en un brillant color escarlata
capa sobre un vestit de seda color crema fina. Ells dos no havia tornat quan el Babbitts
vaig anar al llit, a dos quarts de dotze.
En un moment borrosa indefinit de la nit Babbitt va ser despertat per l'anell de la
telèfon i tristament es va arrossegar per les escales. Howard Littlefield estava parlant:
"George, Euny no ha tornat encara.
És Ted "," No - almenys en la seva porta està oberta - "?
"Haurien d'estar a casa. Eunice va dir que el ball seria més en
mitjanit.
Quin és el nom d'aquestes persones a on van? "
"Per què, Déu meu, dir la veritat, no sé, Howard.
És un company de classe de Ted, a Devon Woods.
No trobeu el que podem fer. Espera, vaig a saltar i preguntar si Myra
sap el seu nom. "
Babbitt va encendre la llum a l'habitació de Ted. Era una habitació juvenil marró, desordenat
tocador, llibres usats, un banderí de l'escola secundària, les fotografies dels equips de bàsquet i
els equips de beisbol.
Ted era, decididament, no existeix.
La Sra Babbitt, desperta, irritat va observar que per descomptat no sabia el nom de
Amfitrió de Ted, que ja era ***, que Littlefield Howard va ser una mica millor que una
neix ximple, i que va ser son.
Però ella es va mantenir despert i preocupat al mateix temps Babbitt, al porxo de dormir, dificultats
de nou en el somni a través de la incessant pluja suau dels seus comentaris.
Va ser després de l'alba, quan va ser despertat per la seva agitació i l'anomena "George!
George! "En una cosa semblant a l'horror. "Wha - Wha - què és?"
"Vine aquí ràpid i veure.
Silenci! "Ella el va conduir pel passadís fins a la porta de
Sala de Ted i el va empènyer suaument oberta.
Sobre la catifa marró desgastat va veure una escuma de color rosa gasa de llenceria, en el
sedar cadira Morris sabatilles d'una nena de plata.
I en els coixins eren dos caps somni - Ted i Eunice.
Ted es va despertar a somriure i murmurar amb el desafiament convincent, "Bon dia!
Permeteu-me presentar a la meva dona - la senyora. Theodore Roosevelt Eunice Littlefield Babbitt,
Esquiress. "" Déu meu! "De Babbitt, i de la seva esposa
un plor llarg, "t'has anat i -"
"Ens vam casar ahir a la tarda. Esposa!
Seure i dir un matí bastant bé a la mare-en-llei. "
Però Eunice amagar les seves espatlles i el seu pèl salvatge encant sota el coixí.
A les nou del assemblea, que es van reunir al voltant de Ted i Eunice al
sala d'estar inclòs el Sr i la Sra George Babbitt, el doctor i la senyora Howard Littlefield,
Sr i Sra Kenneth Escott, el Sr i la Sra
Henry T. Thompson, i Tink Babbitt, que va ser l'únic membre de la satisfacció
Inquisició. Una dutxa espurneig de frases plenes de la
habitació:
"A la seva edat -" que "hauria de ser anul · lada -" "Mai he sentit parlar de tal cosa al -" "Falla
de les que un i - "" mantenir fora dels treballs - "que" hauria de ser despatxat a
l'escola - "" Fes alguna cosa immediatament,
i el que dic és - "" Maleïda manera antiga nalgadas - "
El pitjor de tots ells era Verona. "TED!
D'alguna manera cal trobar perquè vostè entengui com terriblement seriós que és això,
en lloc de ser-hi amb aquest somriure ximple ximple a la cara! "
Ell va començar a rebel · lar.
"Whittaker Gee, Ronee, que es va aconseguir casat, no?"
"Això és totalment diferent." "I tant que sí!
Ells no han de treballar a Europa i jo amb una cadena i fer front per aconseguir que ens aferrem
mans! "" Ara, jove, no tindrem més
frivolitat ", va ordenar el vell Henry Thompson.
"Vostè em escolta." "Vostè escolta l'avi!", Va dir Verona.
"Sí, escolta al teu avi!", Va dir la Sra Babbitt.
"Ted, d'escoltar al Sr Thompson", va dir Howard Littlefield.
"Oh, per Mike o l'amor, estic escoltant", va cridar Ted.
"Però anem a veure, tots vostès!
Estic fart i cansat de ser el cadàver d'aquest post mortem!
Si vols matar algú, anar a matar el predicador que ens vam casar!
Per què, em va picar cinc dòlars, i tots els diners que hi havia al món era de sis dòlars
i dos bits. Jo estic a punt de ser suficient
li va cridar a "
Una nova veu, en plena expansió, autoritari, dominat per l'habitació.
Va ser Babbitt. "YUH, hi ha també molts donaran la posada en
el rem!
Ronee, que s'assequen. Howard i jo seguim sent molt fort, i
capaços de fer la nostra pròpia malediccions. Ted, entrar al menjador i haurà de
parlar d'això. "
Al menjador, la porta ben tancada, Babbitt es va dirigir al seu fill, va posar les dues mans
sobre les seves espatlles. "És més o menys bé.
Tots parlen ***.
Ara, què farà, vell? "" Déu, pare, està vostè realment serà
humans? "
"Bé, jo - Recordeu que una vegada que ens va cridar 'els homes Babbitt" i va dir que hauríem
peguen? Vull.
Jo no pretenc que això no és seriós.
La forma en què les cartes estan en contra d'un jove a dia, no puc dir que aprovar
dels matrimonis precoços.
Però no podria haver-se casat amb una noia millor que Eunice, i la meva manera de veure,
Littlefield està maleïda sort d'aconseguir una Babbitt d'un fill-en-llei!
Però, què penses fer?
Per descomptat que podria anar a la dreta per davant de la U., i va acabar quan em - "
"Papa, no puc suportar més. Al millor està bé per a alguns companys.
Potser vol tornar algun dia.
Però jo, jo vull entrar a la mecànica. Crec que arribaria a ser un bon inventor.
Hi ha un company que em donava 20 $ a la setmana en una fàbrica en aquests moments. "
"Bé -" Babbitt va creuar el pis, lentament, pesadament, que sembla una mica vell.
"Sempre he volgut que tingui un títol universitari".
El meditabund estampat a terra.
"Però mai he - Ara, per amor de Déu, no s'ha de repetir això a la teva mare, o que hagués
eliminar el poc pèl que em queda, però en la pràctica, mai he fet una sola cosa
He volgut en tota la meva vida!
No sé 's que he aconseguit res, excepte portar bé.
M'imagino que jo he fet sobre un quart de polzada a cap d'un màxim de cent vares.
Bé, potser portar les coses de més.
No es. Però em poso una mena de plaer d'amagat
del fet que sabia el que volia fer i ho va fer.
Bé, aquesta gent d'allà a tractar d'intimidar i dominar a baix.
Digues-los que es vagin al diable! Et vaig a tornar.
Porteu al seu treball a la fàbrica, si així ho desitja.
No tinguis por de la família. No, ni tots els de Zenith.
Ni de si mateix, la manera com he estat. Endavant, vell!
El món és teu! "
Els braços sobre les espatlles de l'altre, els homes Babbitt va entrar a la sala d'estar
i es va enfrontar a la família picada.
>