Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Tercer: La pista d'una tempesta
Capítol XI.
Vespre
La dona condemnats de la innocent per tant
condemnats a morir, va caure sota la pena, com
si ella havia estat mortalment ferit.
Però, va llançar sense so, i tan fort
Era la veu en el seu interior, el que suposa que
va ser ella la de tot el món que han de respectar
ell en la seva misèria i no augmentar, que
ràpidament es va aixecar, fins i tot des que
xoc.
Els jutges haver de participar en un públic
demostració l'aire lliure, el Tribunal
va aixecar la sessió.
El soroll i el moviment ràpid dels tribunals
buidar per molts passatges no s'havia
cessat, quan Lucie estava estenent els seus
els braços cap al seu marit, sense res en
la cara, sinó l'amor i consol.
"Si m'ho toqui!
Si se'm permet donar-li una abraçada una vegada!
Oh, bons ciutadans, si es tenen tant
compassió per nosaltres! "
No hi havia més que un carceller va deixar, juntament amb dos
dels quatre homes que havien pres la seva última
nit, i Bars.
El poble havia servit tot el possible per mostrar el resultat de la
als carrers.
Barsa va proposar a la resta, "Deixa-
abraçar llavors, no és més que un moment ".
Es va acceptar en silenci, i
va passar-hi els seients a la sala a una
plantejades lloc, on, recolzant-se en els
moll, podia vegades en els seus braços.
"Adéu, estimada estimada de la meva ànima.
El meu comiat benedicció en el meu amor.
Ens trobarem de nou, on els cansats estan en
resta! "
Eren les paraules del seu marit, mentre sostenia
contra el seu pit.
"No puc suportar, estimat Carles.
Conte amb el suport des de dalt: no patir per
mi.
Una benedicció de comiat per al nostre fill. "
"Em envien a ella per tu.
La petó per vostè.
M'acomiado d'ella per tu. "
"El meu marit.
No! Un moment! "
S'estava destrossant d'ella.
"No estarem separats molt de temps.
Crec que aquesta va a trencar el meu cor per
i de comiat, però vaig a complir amb el meu deure mentre pugui,
i quan surto d'ella, Déu aixecarà
amics d'ella, com ho va fer per mi. "
El seu pare l'havia seguit, i han de
caigut de genolls a ambdós, però
Darnay que va estendre una mà i es va apoderar d'ell,
plorant:
-No, no!
Què has fet, què has fet,
que es posi de genolls per a nosaltres!
Ara sabem, el que és una lluita que va fer de
d'edat.
Sabem que, ara el que es van sotmetre a quan
sospita de la meva descens, i quan vostè ho sabia.
Ara sabem, l'antipatia natural que
es va esforçar en contra, i va conquerir, per la seva estimada
sake.
Li donem les gràcies de tot cor, i tots els
nostre amor i el deure.
Cel a vosaltres! "
única resposta del seu pare va anar a treure el seu
mans pel cabell blanc, i espremi
amb un crit d'angoixa.
"No podia ser d'una altra manera", va dir el
presoner.
"Totes les coses han treballat junts, ja que
han caigut.
Va ser l'esforç sempre va
la meva pobra mare de descàrrega de la confiança que primer
portat davant meu fatal a prop teu.
Bé mai pot venir d'aquest mal, un
feliç final no estava en la naturalesa de tan infeliç
un començament.
Consola't, i perdona'm.
El cel et beneeixi! "
A mesura que va ser atret, la seva dona a llibertat
ell, i es va quedar mirant darrere d'ell amb la seva
mans que toquen entre si en l'actitud
de l'oració, i amb un aspecte radiant en el seu
cara, en la qual hi va haver fins i tot un reconfortant
somriure.
En sortir a la porta dels presos, que
volta, va recolzar el cap en el seu amor
pit del pare, va tractar de parlar amb ell, i
va caure als seus peus.
Llavors, sortint de la cantonada fosca de
que mai s'havia mogut, cartró de Sydney
vi, i va prendre en braços.
Només el seu pare i camions estaven amb el Sr
ella.
El seu braç va tremolar, ja que la va criar, i
va recolzar el cap.
No obstant això, hi havia un aire d'ell que era
no tots els de la pietat - que va tenir un rampell d'orgull
en aquest.
"Vaig a portar-la a un entrenador?
Mai sentir el seu pes. "
La va portar suaument a la porta, i
establert amb tendresa en un entrenador.
El seu pare i el seu vell amic es va ficar en
, I va prendre el seu seient al costat del conductor.
Quan van arribar a la porta d'entrada on es
no s'havia detingut a la foscor de moltes hores
abans, a imaginar-se a si mateix a quin
les pedres en brut del carrer, els seus peus havia
trepitjat, la va aixecar de nou, i va portar a
ella per les escales a les seves habitacions.
Allà, ell li va anar a dormir en un sofà, on
el seu fill i la senyoreta Pross va plorar sobre ella.
"No li recorden a si mateixa", va dir,
en veu baixa, a aquest últim, "que és millor així.
No reviure a la seva consciència, mentre que
ella només es desmaia. "
"Oh, cartró, cartró, cartró estimada-va exclamar
poc Lucie, saltant amunt i mirant
braços amb passió al seu voltant, en una arrencada de
pena.
"Ara que ha arribat, crec que es
fer alguna cosa per ajudar a la mare, cosa que
salvar al pare!
O, mirar-la, estimada del cartró!
Pot, de totes les persones que l'estimen,
suportar veure així? "
Es va inclinar sobre el nen, i va posar el seu
floració galta contra la seva cara.
Ell la va posar suaument d'ell, i va mirar
la seva mare inconscient.
"Abans d'anar-me'n," va dir, i va fer una pausa - "que pot
petó? "
Es va recordar més *** que quan
es va inclinar i li va tocar la cara amb la seva
els llavis, va murmurar algunes paraules.
El nen, que estava més a prop d'ell, li va dir a
que després, i li va dir als seus néts
quan era una dona gran bella, que
li va sentir dir: "Una vida t'estimo."
Quan ell havia sortit a l'habitació contigua, que
es va tornar de sobte en el senyor Lorry i la seva
pare, que estaven seguint, i va dir als
aquest últim:
"Vostè va tenir una gran influència, però ahir,
Doctor Manetto, sinó que almenys es va intentar.
Aquests jutges, i tots els homes en el poder, es
molt fàcil per a vostè, i molt recognisant
dels seus serveis, no és així "?
"Res va ser relacionada amb Charles
ocultat de mi.
Vaig tenir les majors seguretats que
ha de salvar-lo, i així ho vaig fer ".
Va tornar la resposta en un gran problema,
i molt lentament.
"Ells Intenteu-ho de nou.
Les hores compreses entre això i demà a
a la tarda són pocs i curts, però tracti. "
"Tinc la intenció de tractar.
No vaig a descansar un moment. "
"Això és així.
He conegut a l'energia com la seva a fer molt bé
les coses fins ara - encara que mai ", va afegir,
amb un somriure i un sospir junts ", com
grans coses d'aquest tipus.
Però intento!
De poc valor com la vida és quan fem servir malament
que, val la pena l'esforç.
Que li costaria res establir si
no ho van ser. "
"Vaig a anar", va dir el doctor Manetto, "a la
Fiscal i el President directament, i
Vaig a anar a altres que és millor no
per anomenar.
Vaig a escriure ***, i - Però quedar!
No és una celebració als carrers, i
ningú es podrà accedir fins al vespre. "
"Això és veritat.
Bé!
És una esperança vana, en el millor, i no
molt Forlorn per ser retardada fins
fosc.
M'agradaria saber com la velocitat;
però, la ment!
Espero que no!
Quan és probable que s'han vist aquests
poders por, doctor Manetto? "
"Immediatament després del vespre, m'espero.
Dins d'una o dues hores d'això. "
"Serà fosc poc després de quatre anys.
Anem a estirar l'hora o dues.
Si vaig al senyor Lorry a les nou, se'm
escoltar el que has fet, ja sigui des de la nostra
amic o de tu mateix? "
"Sí".
"Pau i prosperitat!"
El senyor Lorry va seguir a Sydney l'exterior
porta, i, tocant-li a l'espatlla com
ell se n'anava, li va fer al seu torn.
"No tinc cap esperança", va dir el senyor Lorry, en una baixa
i trist xiuxiueig.
"Tampoc jo"
"Si algun d'aquests homes, o tots aquests
els homes, estaven disposats a prescindir-ne - que és un
suposat grans, pel que és la seva vida, o
qualsevol home que els - dubto que es va atrevir
recanvi ell després de la demostració en el
la cort. "
"I jo també
He sentit la caiguda de la destral en aquest so. "
El senyor Lorry es va recolzar el braç a la porta-
lloc, i es va inclinar el seu rostre sobre ella.
"No Desànim", va dir el cartró, amb molta cura;
"No t'afligeixis.
Vaig animar doctor Manetto en aquesta idea,
perquè em semblava que podria ser un dia
consol per a ella.
En cas contrari, ella podria pensar "la seva vida va ser
insensiblement tirat o perdut, i que
pot molestar-la. "
"Sí, sí, sí-va contestar el senyor Lorry, l'assecat
els seus ulls, "té vostè raó.
Però ell es perden, no hi ha esperança real ".
-Sí.
Ell es perdi: no hi ha esperança real ",
es va fer ressò de cartró.
I es va dirigir amb pas resolt, amb els peus
escales.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció