Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL XXV.
Una vegada més al vaixell, i en presència dels altres, Archer va sentir una tranquil · litat de
esperit que va sorprendre tant com ho sostenia.
El dia, d'acord a qualsevol valoració actual, havia estat una mica ridícul
fracàs, no tenia molt que va tocar la mà de madame Olenska amb els seus llavis, o de
extreu una sola paraula de la seva promesa que li va donar més lluny les oportunitats.
No obstant això, per a un home malalt d'amor insatisfet, i de partida d'una
temps indefinit a partir de l'objecte de la seva passió, se sentia gairebé
humiliantment tranquil i confortat.
Era el perfecte equilibri que havia mantingut entre la seva lleialtat als altres i la seva
l'honestedat a si mateixos que s'havia mogut per a ell i, no obstant això tranquil · litzat, un equilibri que no
enginyosament calculat, segons les seves llàgrimes i els seus
falterings va mostrar, però que resulta naturalment de la seva sinceritat descarada.
Se li va omplir d'un temor de licitació, ara el perill havia passat, i ho va fer gràcies a la
destinacions que cap vanitat personal, no té sentit de tocar una peça abans de sofisticats
testimonis, l'havia temptat per temptar-.
Tot després d'haver donat la mà per acomiadar a l'estació de Fall River, i si hagués
va donar la volta sol, la convicció es va quedar amb ell d'haver salvat de la seva
complir molt més del que havia sacrificat.
Va caminar de nou al club, i va anar a seure tot sol a la biblioteca deserta, convertint
i donant voltes en els seus pensaments cada segon separat de les seves hores junts.
Estava clar per a ell, i es va fer més clar sota un escrutini més proper, que si s'ha de
finalment, decidir sobre la seva tornada a Europa - de tornar al seu marit - que no seria
causa de la seva antiga vida de la seva temptació, fins i tot en els nous termes oferts.
No: ella aniria només si ella se sentia cada vegada la temptació d'Archer, un
temptació d'apartar de la norma de que tots dos havien establert.
La seva elecció seria la de romandre a prop seu, sempre que no li demano que vingui més a prop;
i depenia de si mateix per mantenir-la aquí, segur, però aïllat.
Al tren aquests pensaments encara estaven amb ell.
El tancat en una espècie de broma d'or, a través dels que s'enfronta al seu voltant semblava
remota i confusa: tenia la sensació que si parlava amb els seus companys de viatge
que no entenia el que estava dient.
En aquest estat d'abstracció que es trobava, al matí següent, al despertar al
la realitat d'un sufocant dia de setembre a Nova York.
Les cares marcides calor al tren de llarg escoltats més enllà d'ell, i ell va continuar
mirar-los a través de la manca de definició d'or mateix, però de sobte, quan sortia de l'estació, una
de les cares es va separar, es va acostar més i va obligar a si mateix sobre la seva consciència.
Era, com ell va recordar a l'instant, el rostre del jove que havia vist, el dia
abans, de sortir de la Casa Parker, i havia pres nota que no són conformes amb el tipus, com
no tenir un rostre hotel americà.
El mateix li va passar ara, una i altra vegada es va adonar d'un gran enrenou tènue de l'ex
les associacions.
El jove es va quedar mirant al seu voltant amb l'aire atordit de l'estranger va llançar sobre
les misericòrdies dures de viatges de Amèrica, i després va avançar cap Archer, es va treure el barret,
i va dir en anglès: "Certament, senyor, que es va reunir a Londres?"
"Ah, per cert: a Londres" va agafar la mà d'Archer amb curiositat i
simpatia.
"Així que vam arribar aquí, després de tot?", Va exclamar, tirant una mirada pensant en la
rostre poc astut i macilent del tutor francès Carfry jove.
"Bé, vull aquí - sí", va somriure M. Rivière amb els llavis dibuixats.
"Però no per molt temps, torno el dia després de demà".
Es va posar dret subjectant la maleta en una mà la llum acuradament amb guants, i mirant amb ansietat,
perplex, gairebé suplicant, a la cara d'Archer.
"Em pregunto, senyor, ja que he tingut la sort de córrer a través de vostè, si em permet -"
"Anava a suggerir: vénen a dinar, no vostè?
Centre de la ciutat, vull dir: si em mira a la meva oficina jo et portaré a un molt decent
restaurant en aquest trimestre. "M. Rivière es va commoure visiblement i
sorprès.
"Ets molt amable. Però jo només anava a preguntar si ho faria
dir com arribar a algun tipus de transport.
No hi ha porters, i aquí ningú sembla escoltar - "
"Jo sé: les nostres estacions nord-americans han de sorprendre.
Quan vostè demana un porter que et donen la goma de mastegar.
Però si vas a venir et vaig a treure, i que realment ha de menjar amb mi,
sé ".
El jove, després d'una vacil · lació penes perceptible, va contestar, amb abundants gràcies,
i en un to que no va portar a la convicció total, que ja estava compromesa;
però quan van arribar a la comparativa
tranquil · litat del carrer, li va preguntar si podia trucar a la tarda.
Archer, en la facilitat en el temps lliure de l'estiu de l'oficina, fixa una hora i va posar el seu
direcció, que el francès es va embutxacar amb reiterar les gràcies i una florida de tot el
el seu barret.
Un cotxe de cavalls que el van rebre, i Archer es va allunyar.
Puntualment, a l'hora va aparèixer M. Rivière, es va afaitar, allisat, però encara
sense cap dubte elaborat i seriós.
Archer estava sol a la seva oficina, i el jove, abans d'acceptar l'assentament que
se li oferia, va començar abruptament: "Crec que et vaig veure, senyor, ahir a Boston."
La declaració va ser prou insignificant com, i Archer estava a punt d'emmarcar un assentiment quan
les seves paraules van ser verificats per alguna cosa misteriós però reveladora en el seu
mirada insistent visitant.
"És extraordinari, molt extraordinari", va continuar el senyor Riviere, "que hem de tenir
es van reunir a les circumstàncies en què em trobo. "
"Quines circumstàncies?"
Archer, preguntant una mica més cruament si necessitava diners.
M. Rivière va seguir a estudiar amb els ulls vacil · lants.
"He vingut, no per buscar una feina, mentre jo parlava de fer quan ens vam reunir per última vegada, però
en una missió especial - "" Ah! -! "
Archer-va exclamar.
En un instant les dues reunions s'havien connectat a la seva ment.
Va fer una pausa per prendre en una situació així de sobte es va il · luminar per a ell, i M. Riviere
també es va mantenir en silenci, com si fossin conscients que el que havia dit era suficient.
"Una missió especial", Archer llargament repetida.
El jove francès, obrint les mans, els va elevar lleugerament, i els dos homes
va seguir mirant l'un a l'altre a través de l'oficina fins al servei d'Archer es va animar a
dir: "Segui", amb la qual cosa M. Rivière
es va inclinar, va prendre una cadira distant, i va esperar de nou.
"Es tractava d'aquesta missió que volia consultar-me?"
Archer va preguntar finalment.
M. Rivière inclinar el cap. "No en el meu nom propi: en aquest aspecte jo - jo
s'han atès plenament amb mi mateix. M'agradaria - si em permeteu - per parlar amb vostè
sobre la comtessa Olenska. "
Archer havia conegut durant els últims minuts que les paraules venien, però quan
vi que va enviar la sang corrent a les temples, com si hagués estat capturat per un doblegament-
tornar sucursal a un matoll.
"I en el nom," ell va dir, "què vols fer això?"
M. Rivière es va reunir la pregunta sòlidament. "Bé - em podria HERS dir, si no ho va fer
semblar una llibertat.
He de dir en el seu lloc: en nom de la justícia abstracta "?
Archer va considerar irònicament. "En altres paraules: vostè és el comte de Olenski
missatger? "
Va veure al seu rubor més fosc es reflecteix a la cara citrí M. Rivière.
"No és que vulgui, senyor. Si jo vinc a tu, està en molt diferent
motius. "
"Quin dret té, en les circumstàncies, per estar en qualsevol altre motiu?"
Archer va contestar. "Si ets un emissari que ets un emissari".
El jove va considerar.
"La meva missió conclou: quant a la comtessa Olenska va, ha fracassat."
"No puc evitar-ho", va replicar Archer en la mateixa nota de la ironia.
"No: però vostè pot ajudar -" M. Rivière va fer una pausa, es va tornar sobre la seva barret si encara
acuradament les mans enguantades, va mirar al seu guarnició i després de tornada a la cara d'Archer.
"Vostè pot ajudar, senyor, estic convençut, que la fan igualment un fracàs amb la seva família."
Archer va tirar enrere la seva cadira i es va posar dret. "Bé - i per Déu que ho faré", va exclamar.
Es va posar de peu amb les mans a les butxaques, mirant iradament de la poca
Francès, el rostre, encara que ell també s'havia aixecat, era encara una o dues polzades per sota de la
la línia dels ulls d'Archer.
M. Rivière empal · lidir al seu to normal: més pàl · lid que la seva pell no podia girar.
"Per què el diable," Archer explosivament continuar, "ha d'haver pensat - des
Suposo que vostè està apel · lant al meu costat a terra de la meva relació amb la senyora
Olenska - que he de tenir una opinió contrària a la de la resta de la seva família "?
El canvi d'expressió a la cara de M. Rivière va ser durant un temps la seva única resposta.
La seva mirada va passar de la timidesa a l'angoixa absoluta: per a un jove del seu general
port de recursos que hauria estat difícil per semblar més desarmat i
indefensos.
"Oh, senyor -"
"No em puc imaginar", va continuar Archer, "per què vostè hauria d'haver vingut a mi quan hi ha
altres molt més prop de la comtessa, i menys encara per què pensava que havia de ser més
accessible als arguments, suposo que van ser enviats d'una vegada. "
M. Riviere va aprofitar l'envestida amb una humilitat desconcertant.
"Els arguments que vull presentar a vostè, senyor, són meves, no les que jo era
va enviar d'una vegada. "" Llavors veig la raó i menys encara per escoltar
a ells. "
M. Rivière va tornar a mirar dins del seu barret, com pensant si aquestes últimes paraules van ser:
no és un indici prou ampli com per l'hi va posar i s'ha anat.
Després va parlar amb la decisió sobtada.
"Senyor - em vas a dir una cosa? És el meu dret a ser aquí que
pregunta? ¿O potser creuen que tot l'assumpte
que ja està tancat? "
La seva insistència va fer tranquil · Archer sentir la malaptesa de la seva fatxenderia pròpia.
M. Rivière havia aconseguit imposar-se a si mateix: Archer, enrogint lleugerament,
es va deixar caure en la seva cadira, i va signar al jove que s'assegués.
"Li demano perdó: però per què no s'ha tancat l'assumpte?"
M. Rivière va mirar cap a ell amb angoixa.
"Vostè ho fa, llavors, d'acord amb la resta de la família que, davant les noves propostes que
han portat, és gairebé impossible que madame Olenska no tornar al seu
marit? "
"Déu meu", va exclamar Archer, i el seu visitant li va donar a
un murmuri de confirmació.
"Abans de veure-la, he vist - a petició del comte de Olenski - Sr Lovell Mingott, amb
a qui vaig tenir diverses converses abans d'anar a Boston.
Jo entenc que ell representa l'opinió de la seva mare, i que la senyora Manson
Mingott influència és gran en tota la seva família ".
Archer es va asseure en silenci, amb el sentit de aferrar-se a la vora d'un lliscament
precipici.
El descobriment que havia estat exclòs d'una participació en aquestes negociacions, i
fins i tot des del coneixement de que anaven a peu, li va causar una sorpresa gairebé apagats
per la meravella més aguda del que estava aprenent.
Va veure en un instant que si la família havia deixat de consultar-era perquè alguns
profund instint tribal els va advertir que ja no estava del seu costat, i ell
Va recordar, amb un començament de comprensió, un
observació de maig durant el seu viatge a casa de la senyora Manson Mingott el dia de
la Reunió de Tir amb Arc: "Potser, després de tot, Elena seria més feliç amb el seu marit."
Fins i tot enmig del tumult dels nous descobriments Archer va recordar la seva indignada
exclamació, i el fet que, des de llavors la seva dona mai havia cridat a la madame Olenska
ell.
La seva al · lusió descurada havia estat sens dubte la palla va aixecar per veure de quina manera el vent
bufava, el resultat s'havia informat a la família, i, posteriorment, havia estat Archer
tàcitament omès en els seus consells.
Va admirar la disciplina tribal que va fer Pot sotmetre a aquesta decisió.
Ella no ho hauria fet, ho sabia, havia protestat la seva consciència, però probablement es
van compartir l'opinió que la família madame Olenska seria millor com una dona infeliç que
com, un u separades i que no havia
utilitzar en la discussió del cas amb Newland, que tenia una manera maldestra de sobte no
sembla prendre les coses més fonamentals per fet.
Archer va aixecar la vista i es va trobar amb la mirada ansiosa del seu visitant.
"No ho sé, senyor - És possible que no ho sé - que la família comença a
Dubto que ells tenen el dret d'assessorar a la comtessa de rebutjar última del seu marit
propostes? "
"Les propostes que et va portar?" "Les propostes que he portat."
Va ser en els llavis d'Archer a exclamar que tot el que sabia o no sabia no era
preocupació de M. Rivière, però alguna cosa a la tenacitat i valenta fins a la data de
La mirada de M. Rivière li va fer rebutjar aquesta
conclusió, i es va trobar amb la pregunta del jove amb una altra.
"Quin és el seu objecte en que em parlava d'això?"
No va haver d'esperar un moment per la resposta.
"Per ho prego, senyor - li prego amb tota la força que sóc capaç - no la va deixar anar
volta -. Oh, no la deixi ", va exclamar M. Rivière.
Archer el va mirar amb sorpresa creixent.
No hi havia dubte de la sinceritat de la seva angoixa o la força de la seva
determinació: evidentment, havia resolt deixar tot a rodar, però el
la necessitat imperiosa d'aquesta manera a si mateix deixant constància.
Archer considerat.
"Puc preguntar," va dir per fi, "si aquesta és la línia que va prendre amb la comtessa
Olenska? "M. Rivière enrogir, però els seus ulls no ho va fer
vacil · lar.
"No, senyor: jo vaig acceptar la meva missió en la bona fe.
Realment creia que - per raons que no ha de preocupar que amb - que seria millor
de madame Olenska per recuperar la seva situació, la seva fortuna, el social
compte que la posició del seu marit li dóna. "
"Així que se suposa: que difícilment podria haver acceptat una missió d'una altra manera."
"Jo no ho hauria acceptat."
"Bé, llavors -" va fer una pausa Archer altra vegada, i els seus ulls es van trobar a la
un altre examen prolongat.
"Ah, senyor, després que jo l'havia vista, després d'haver escoltat a ella, jo sabia que ella era
. Millor aquí "," sabia vostè -? "
"Senyor, jo complert amb la meva missió fidelment: em vaig posar els arguments del comte, que
expressar les seves ofertes, sense afegir cap comentari de la meva pròpia.
La comtessa era prou bo per escoltar amb paciència, que portava la seva bondat fins al moment
com a veure dues vegades, es considera de manera imparcial tot el que havia vingut a dir.
I va ser en el curs d'aquestes dues converses que he canviat d'opinió, que he vingut a veure
coses de manera diferent "." Puc preguntar-li el que va portar a aquest canvi? "
"Només cal veure el canvi en ella", va respondre el senyor Riviere.
"El canvi en ella? A continuació, la coneixia d'abans? "
El color de la jove es va aixecar de nou.
"Jo solia veure a casa del seu marit. He conegut Comte Olenski durant molts anys.
Et pots imaginar que no hagués enviat a un estrany en aquesta missió. "
La mirada d'Archer, vagar entre les blanques parets de l'oficina, es basava en un tapís
calendari coronada per les característiques resistents del President dels Estats Units.
Que tal una conversa hauria d'anar en qualsevol lloc dins dels milions de quilòmetres quadrats
milles amb subjecció al seu règim semblava tan estrany com tot el que la imaginació podia
inventar.
"El canvi - quina mena de canvi" "Ah, senyor, si jo pogués dir"!
M. Rivière va fer una pausa.
"Ténez - el descobriment, suposo, del que jo mai havia pensat abans: que ella és una
Estats Units.
I que si vostè és un americà de la seva classe-del seu tipus - les coses que s'accepten en
algunes altres societats, o si més no tolerar, com a part d'una pràctica general, donen-
i rebre - a ser impensable, inconcebible.
Si les relacions de madame Olenska d'entendre el que aquestes eren les coses, la seva oposició a la
al seu retorn seria, sens dubte, ser tan incondicional com la seva, però sembla que
consideren el desig del seu marit perquè l'esquena
com a prova d'un desig irresistible de la vida domèstica. "
M. Rivière va fer una pausa i després va afegir: "Atès que està lluny de ser tan simple com
que ".
Archer va mirar de nou al President dels Estats Units, i després cap avall al vostre escriptori
i en els documents dispersos en ella. Per un segon o dos que no podia confiar
per parlar.
Durant aquest interval va sentir cadira de M. Rivière va empènyer cap enrere, i era conscient que la
jove s'havia aixecat. Quan va mirar de nou va veure que la seva
visitant estava tan commogut com ell mateix.
"Gràcies", va dir Archer, simplement. "No hi ha res a agrair, senyor:
sóc jo, en lloc - "M. Rivière es va interrompre, com si la parla per a ell també van ser difícils.
"M'agradaria, però", va continuar en veu més ferma ", per afegir una cosa.
Vostè em va preguntar si jo estava en l'ocupació del Comte Olenski.
Estic en aquest moment: vaig tornar a ell, fa uns mesos, per raons de privada
necessitat, com pot succeir a qualsevol persona que té les persones, les persones malaltes i majors,
depenent d'ell.
Però des del moment que m'han fet el pas de venir aquí a dir aquestes coses a
que em considero d'alta, i vaig a dir-ho a la meva tornada, i donar
ell les raons.
Això és tot, senyor. "M. Rivière va fer una reverència i va retrocedir un pas.
"Gràcies", va dir Archer novament, ja que les seves mans es van trobar.