Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXXI En el qual Fix, el detectiu, considerablement
Afavoreixi els interessos de Phileas Fogg
Phileas Fogg es va trobar vint hores d'endarreriment.
Picaporte, causa involuntària d'aquesta demora, estava desesperat.
Que havia arruïnat el seu amo!
En aquest moment el detectiu es va acostar al senyor Fogg, i, mirant fixament a la
cara, va dir: "De debò, senyor, vostè està de pressa?"
"Molt de debò."
"Jo tinc un propòsit a demanar", va prosseguir Fix. "És absolutament necessari que vostè ha
estar a Nova York el dia 11, abans de les nou de la nit, el temps que el
vapor de les fulles per al Liverpool? "
"És absolutament necessari." "I, si el seu viatge no havia estat
interromput pels indis, que haurien arribat a Nova York en el matí de la
11? "
"Sí,. Amb onze hores de sobres abans que el vapor de l'esquerra"
"Bé! per tant té vint hores enrere.
Dotze de vint fulles de vuit anys.
Vostè ha de recuperar vuit hores. Vol tractar de fer-ho? "
"A peu", va preguntar el senyor Fogg. "No, en un trineu", va respondre Fix.
"En un trineu amb espelmes.
Un home ha proposat un mètode per a mi. "Va ser l'home que havia parlat amb Fix durant
la nit, i l'oferta s'havia negat.
Phileas Fogg no va respondre immediatament, però Fix, després d'haver assenyalat que l'home, que va ser
pujar i baixar davant de l'estació, el senyor Fogg es va acostar a ell.
Un instant després, el senyor Fogg i l'americà, que es deia Mudge, va entrar en una
cabana construïda just a sota de la fortalesa.
No senyor Fogg va examinar un vehicle curiós, una mena de marc en dues llargues bigues, una mica
penjat abans, com els corredors d'un trineu, i sobre el qual no hi havia espai per
cinc o sis persones.
Un pal d'alta es fixa en el marc, subjectar amb trinques metàl.lic, a la qual es
s'adjunta una vela quadra gran. Aquest pal terme una estada de ferro sobre la qual
hissar un floc, la vela.
Darrere, una espècie de timó servit per guiar el vehicle.
Va ser, en definitiva, un trineu aparellat com un balandre.
Durant l'hivern, quan els trens estan bloquejats per la neu, trineus de fer aquestes
molt ràpid els viatges per les planes congelades d'una estació a una altra.
Sempre amb més espelmes d'un cúter, i amb el vent a l'esquena, que llisquen sobre
la superfície de les praderies, amb una velocitat igual o fins i tot superior a la de la
els trens expressos.
El senyor Fogg fàcilment fet un tracte amb l'amo d'aquesta terra-art.
El vent era favorable, i fresc, i que bufa des de l'oest.
La neu s'havia endurit, i Mudge estava molt segur de ser capaç de transportar al Sr
Fogg en unes poques hores a Omaha. Des d'allà els trens passen amb freqüència cap a l'est
de Chicago i Nova York.
No era impossible que el temps perdut però, es podrien recuperar, i un exemple
oportunitat que no seria rebutjada.
Que no volen exposar a Aouda a les incomoditats dels viatges a l'aire lliure,
Phileas Fogg li va proposar anar-se'n amb Passepartout a Fort Kearney, el funcionari
prendre sobre si mateix al seu acompanyant a Europa
per un camí millor i en condicions més favorables.
Però Aouda es va negar a separar-se de mister Fogg i Passepartout estava encantat amb
la seva decisió, perquè res podia induir-lo a deixar al seu mestre, mentre que Fix era amb ell.
Seria difícil d'endevinar els pensaments del detectiu.
Va ser aquesta convicció sacsejada pel retorn de Phileas Fogg, o que encara ho consideren
com un brivall molt astut, que, al seu volta al món completa, es
pensa a si mateix absolutament segur a Anglaterra?
Potser l'opinió de Fix de Phileas Fogg va ser modificada una mica, però va ser, però
resolt a complir el seu deure, i per accelerar el retorn de tot el partit a Anglaterra
tant com sigui possible.
A les vuit, el trineu estava llest per començar.
Els passatgers van prendre els seus llocs en ell, i s'embolicaven de prop en la seva
viatjar-capes.
Els dos grans veles van ser hissades, i sota la pressió del vent lliscava el trineu
sobre la neu endurida, amb una velocitat de quaranta quilòmetres per hora.
La distància entre l'estació de Kearney i Omaha, com volen els ocells, és com a màxim dos
centenars de quilòmetres.
Si el vent es va mantenir bé, la distància pot ser recorregut en cinc hores, si no és accidental
ocorregut el trineu podria arribar a Omaha per una.
¡Quin viatge!
Els viatgers, arraulits junts, no podia parlar pel fred, la intensificació de
per la rapidesa amb què es dirigien. El trineu accelerar en la lleugeresa d'una embarcació
sobre les ones.
Quan la brisa va arribar fregant la terra el trineu semblava ser aixecat del sòl
per les veles.
Mudge, que estava al timó, manté en una línia recta, i per una vegada de la mà
comprovar els batzegades que el vehicle hi havia una tendència a fer.
Totes les espelmes es van incrementar, i amb el braç va ser arreglat perquè no la pantalla del bergantí.
Un alt pal es va hissar, i una altra ploma, ofert a canvi del vent, sumat a la seva força
les altres espelmes.
Encara que la velocitat no podia ser exactament estimat, el trineu no podia anar a
menys de quaranta quilòmetres per hora. "Si es trenca res", va dir Mudge, "anem a
arribar-hi! "
Phileas Fogg havia fet per als interessos Mudge per arribar a Omaha en el termini acordat,
per l'oferta d'una bona recompensa.
La prada, a través del qual el trineu es mou en línia recta, era tan plana com una
del mar. Semblava un llac gelat enorme.
El ferrocarril que va funcionar a través d'aquesta secció va ascendir des del sud-oest cap al nord-
l'oest de la Gran Illa, Columbus, una important ciutat de Nebraska, Schuyler, i
Fremont, al'Omaha.
Va seguir al llarg del marge dret del riu Platte.
El trineu, escurçant d'aquesta ruta, va prendre una corda de l'arc descrit pel ferrocarril.
Mudge no tenia por de ser detingut pel riu Platte, perquè es va congelar.
El camí, llavors, era bastant lliure d'obstacles, i Phileas Fogg no tenia més que dues
coses de témer - un accident amb el trineu, i un canvi o la calma en el vent.
Però la brisa, lluny de disminuir la seva força, va llançar com si anés a doblar el pal, que,
No obstant això, les trinques metàl.lica subjecta fermament.
Aquests assots, com les cordes d'un instrument de corda, va ressonar com si
vibrar per un arc de violí. El trineu va lliscar al llarg del mig d'un
quejumbrosa melodia intensa.
"Els acords de donar a la cinquena i la vuitena", va dir el senyor Fogg.
Aquestes van ser les úniques paraules que va pronunciar durant el viatge.
Aouda, acollidora plena de pells i capes, es va refugiar en la mesura possible de la
els atacs del vent gelat.
Quant a Passepartout, la seva cara estava vermella com el disc del sol quan es posa en la boira,
i laboriosament s'inhala l'aire mossegant. Amb la seva flotabilitat natural dels esperits, que
va començar a esperar una altra vegada.
Que arribarien a Nova York en la nit, si no en el matí, de 11, i
encara hi havia possibilitats que seria abans que el vaixell va salpar de Liverpool.
Passepartout, fins i tot sentia un fort desig de comprendre el seu aliat Fix, de la mà.
Es va acordar que era el detectiu que va adquirir el trineu, l'únic mitjà de
arribar a Omaha en el temps, però, comprovat per algun pressentiment, va mantenir el seu habitual
reserva.
Una cosa, però, Picaporte no oblidaria mai, i que va ser el sacrifici
que el senyor Fogg havia fet, sens dubte, per rescatar dels sioux.
Phileas Fogg havia arriscat la seva fortuna i la seva vida.
No! El seu servent mai ho oblidis!
Encara que cadascuna de les parts estava absort en reflexions tan diferents, el trineu volava
passat a la gran catifa de neu. Els rierols que va passar no es
percebut.
Camps i rierols desapareguts durant la blancor uniforme.
La plana estava absolutament deserta.
Entre la carretera d'Union Pacific i la branca que uneix Kearney amb Sant
José es va formar una gran illa deshabitada.
Ni el poble, l'estació, ni fort va aparèixer.
De tant en tant es va accelerar per un arbre fantasmal, el blanc esquelet
tort i ressonaven en el vent.
De vegades, les bandades d'aus silvestres, rosa, o bandes de flac, mort de gana ferotge,
prada-llops udolant va córrer després del trineu.
Picaporte, revòlver en mà, es mantenia llest per disparar en què va entrar
*** a prop.
Va tenir un accident que va ocórrer després del trineu, els viatgers, atacat per aquests
bèsties, hauria estat en el perill més terrible, però que mantenia sobre el seu encara
Per descomptat, aviat es va guanyar en els llops, i abans de
temps va deixar la banda cridant a una distància segura darrere.
A això del migdia Mudge percebuda per certs punts de referència que estava creuant el Platte
River.
No va dir res, però estava segur que ara estava a vint milles d'Omaha.
En menys d'una hora que va deixar el timó i plegades les veles, mentre que el trineu,
portada endavant pel gran impuls que el vent l'hi havia donat, va sortir a mitja milla
més enllà amb el seu unspread espelmes.
Es va detenir per fi, i Mudge, que apunta a una *** de teulades blancs de neu, va dir: "Estem
han arribat allà! "Arribem!
Va arribar a l'estació que està en comunicació cada dia, per nombrosos trens, amb la
Costa atlàntica!
Passepartout i Fix va saltar, va estendre les seves extremitats rígides, i amb l'ajuda Phileas Fogg
i la jove a baixar del trineu.
Phileas Fogg generosament recompensat Mudge, la mà calorosament Picaporte comprendre, i
la part que van dirigir els seus passos a l'estació de tren d'Omaha.
Ferrocarril del Pacífic adequada troba el seu terme en aquesta ciutat de Nebraska important.
Omaha està connectada amb Chicago pel Chicago i Rock Island Railroad, que
corre directament cap a l'est, i passa a cinquanta estacions.
Un tren estava a punt per començar quan el senyor Fogg i el seu partit van arribar a l'estació, i
només tenia temps per entrar en els cotxes.
No havien vist res d'Omaha, però Passepartout va confessar a si mateix que aquesta
no era de lamentar, ja que no es dirigien a veure la ciutat.
El tren va passar ràpidament per tot l'Estat d'Iowa, en Council Bluffs, Des Moines, i
Iowa City.
Durant la nit, va creuar el Mississippi a Davenport, i va entrar en Rock Island
Illinois.
Al dia següent, que va ser el dia 10, a les quatre de la tarda, va arribar a Chicago,
ja aixecat de les seves ruïnes, i amb més orgull que mai asseguts en les fronteres de
el llac Michigan.
Mil cinc-cents quilòmetres separen Chicago de Nova York, però els trens no falten en
Chicago.
Phileas Fogg va passar immediatament d'un a altre, i la locomotora de la
Pittsburgh, Fort Wayne, i el ferrocarril de Chicago va deixar a tota velocitat, com si fos totalment
comprendre que aquest senyor no tenia temps per perdre.
És travessat Indiana, Ohio, Pennsylvania i Nova Jersey com un llampec, corrent
a través de ciutats amb noms antics, alguns dels quals tenien carrers i pistes de cotxes, sinó com
però, no hi ha cases.
Per fi, el Hudson va aparèixer a la vista, i, a un quart de dotze de la tarda de la
11, el tren es va aturar a l'estació en la marge dreta del riu, abans de la
molt embarcador de la línia Cunard.
La Xina, de Liverpool, havia començat tres quarts d'hora abans!