Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 11
Lily, detenint per un moment a la cantonada, va mirar per sobre l'espectacle de la tarda
La Cinquena Avinguda. Va ser un dia a finals d'abril, i el
la dolçor de la primavera estava en l'aire.
Que mitiga la lletjor del carrer plena de llarg, borrosa la prima
sostre de línies, va llançar un vel de color malva en la perspectiva descoratjadora de la part
carrers, i li va donar un toc de poesia a la
boira delicada de color verd que marcava l'entrada al Parc.
Com Lily es va quedar allà, va reconèixer diversos rostres familiars en els carros passar.
La temporada havia acabat, i les seves forces governants havien dissolt, però uns pocs es va quedar quiet,
retardar la seva sortida per a Europa, o passar per la ciutat al seu retorn de
del Sud.
Entre ells es trobava la senyora Van Osburgh, balancejant majestuosament en la seva C-primavera calesa, amb
La senyora Percy Gryce al seu costat, i el nou hereu al tron abans que milions Gryce
elles als genolls de la seva dida.
Ells van ser reemplaçats per electricitat senyora Hatch Victòria, en què aquesta senyora
reclinat al solitari esplendor d'un bany de primavera, òbviament dissenyat per
empresa, i un moment o dos més *** va arribar
Judy Trenor, acompanyat per la Senyora Skiddaw, que havia vingut per la seva sábalo anual
la pesca i refrescar-vos a "carrer".
Aquesta visió fugaç del seu passat, va servir per emfatitzar la sensació de falta de rumb amb
Lily, que per fi es va tornar cap a casa.
No tenia res a fer per la resta del dia, ni per als pròxims dies, perquè el
temporada havia acabat en la barreteria, així com en la societat, i una setmana abans de Mme. Regina havia
notificar al seu que els seus serveis ja no eren necessaris.
Mme. Regina sempre es redueix el seu personal en el primer de maig, i l'assistència a la senyoreta de Bart
havia estat últimament tan irregular - que tantes vegades havia estat malalt, i havia fet tan poc
de treball quan va arribar - que era només com un
a favor que el seu acomiadament fins llavors havia estat diferit.
Lily no posava en dubte la justícia de la decisió.
Ella era conscient d'haver estat oblidat, maldestre i lent per aprendre.
Va ser amarg a reconèixer la seva inferioritat, fins i tot a si mateixa, però el fet de
havia estat presentada a la qual, com suport de la família que mai podria competir amb
capacitat professional.
Des que ella havia estat educada per ser ornamental, que amb prou feines podia culpar
per no servir a cap propòsit pràctic, però el descobriment de posar fi a la seva
sentit de consol de l'eficiència universal.
Quan es va tornar a casa els seus pensaments es va reduir a l'espera que es
no seria res d'aixecar al matí següent.
El luxe de mentir tarda al llit era un plaer que pertanyen a la vida fàcil, sinó que
no van prendre part en l'existència utilitària de la pensió.
A ella li agradava sortir de la seva cambra d'hora, i tornar a ell el més *** possible, i que
Caminava a poc a poc per tal de posposar l'enfocament detestava a la seva porta.
Però la porta, mentre ella s'acostava ella, va adquirir un sobtat interès pel fet de
que va ser ocupada - i de fet ple - per la figura visible del Sr Rosedale,
la presència semblava assumir un afegit
l'amplitud de la mesquinesa del seu entorn.
La vista es va agitar Lily amb una irresistible sensació de triomf.
Rosedale, un o dos dies després de la seva trobada casual, havia trucat per preguntar si hi havia
, Però des de llavors no havia vist ni sentit d'ell, es va recuperar de la seva indisposició
i la seva absència semblava presagiar una
lluita per mantenir lluny, per deixar-la passar, una vegada més de la seva vida.
Si aquest fos el cas, el seu retorn va demostrar que la lluita no havia tingut èxit,
Lily sabia que no era l'home a perdre el seu temps en una ineficaç sentimental
coqueteig.
Estava *** ocupat, *** pràctic, i sobretot *** preocupat amb la seva pròpia
avanç, per gaudir d'aquestes digressions inútils.
Al saló blau paó, amb els seus manats d'herba seca de les pampes, i
gravats descolorits d'acer dels episodis sentimentals, va mirar al seu voltant amb
inocultable disgust, posant el seu barret
desconfiança en la consola de la pols adornada amb una estàtua de Rogers.
Lily es va asseure en un dels sofàs de pelfa i pal de rosa, i es dipositen en
un balancí es cobreix amb una antimacasar emmidonada que raspar desagradable
contra el plec de la pell de color rosa per sobre del seu coll.
"Déu meu - no es pot seguir vivint aquí", va exclamar.
Lily li va somriure al seu to.
"No estic segur que puc, però m'han passat les meves despeses amb molta cura, i jo
no crec que serà capaç de manejar. "" Ser capaç de manejar?
Això no és el que vull dir - no és lloc per a tu! "
"És el que vull dir, perquè he estat sense feina durant l'última setmana."
"Sense feina - sense feina!
Quina manera de parlar! La idea d'haver de treballar - és
absurda ".
Va dur a terme les seves oracions en fi sacsejades violentes, com si es van veure obligats
a partir d'un profund cràter interior d'indignació.
"És una farsa - una farsa boig", va repetir, amb els ulls fixos a la vista llarga de la
ambient es reflecteix a la plataforma tacat entre les finestres.
Lily va seguir a la trobada de la seva reconvencions amb un somriure.
"No sé per què he que em considero una excepció ----", començar.
"Perquè vostè és, per això, i el seu ésser en un lloc com aquest és un maleït
indignació. No puc parlar-ne amb calma. "
Ella mai en veritat l'havia vist tan agitat de la seva desimboltura habitual, i hi era
alguna cosa gairebé de traslladar-se a ella en la seva lluita inarticulats amb les seves emocions.
Es va aixecar d'un salt que va deixar el balancí tremolant en els extrems de la biga,
i es va col.locar de ple abans que ella.
"Miri, senyoreta Lily, me'n vaig a Europa la propera setmana: anar a París i Londres
per un parell de mesos - i no puc deixar-te així.
No puc fer-ho.
Sé que és del meu incumbència - vostè em va deixar entendre que amb bastant freqüència, però les coses
són pitjors ara amb vostès el que han estat abans, i vostè ha de veure que cal
acceptar l'ajuda d'algú.
Vostè em va parlar l'altre dia sobre un deute de Trenor.
Jo sé el que vol dir - i el respecte per la sensació que fer al respecte ".
Un rubor de sorpresa es va elevar a la cara pàl.lida de Lily, però abans que pogués interrompre la qual
havia seguit amb entusiasme: "Bé, jo et presto els diners per pagar Trenor, i no veuran I - I -
veure aquí, no em portis fins que he acabat.
El que vull dir és, que serà un acord de negocis normal, com un home que
amb un altre.
Ara, què has de dir contra això? "
Lily rubor es va fer més profunda a una resplendor en el qual es barrejaven la humiliació i la gratitud, i
ambdós sentiments es van revelar en la dolçor inesperada de la seva resposta.
"Només això: que és exactament el que Gus Trenor proposat, i que jo pugui mai més
assegureu-vos de comprendre la disposició més clares de negoci. "
Llavors, en adonar-se que aquesta resposta conté un germen de la injustícia, ha afegit, encara més
amablement: "No és que no s'adonen de la seva bondat - que no estic agraït per això.
No obstant això, un acord comercial entre nosaltres, en qualsevol cas impossible, perquè es
no tenen cap seguretat per donar quan el meu deute amb Gus Trenor ha estat pagat. "
Rosedale va rebre aquesta declaració en silenci: semblava sentir la nota de
finalitat de la seva veu, però, ser incapaç d'acceptar com el tancament de la qüestió entre
ells.
En el silenci de Lily havia una percepció clara del que passava per la seva ment.
Qualsevol que sigui la perplexitat que sentia pel que fa a la inexorabilitat del seu curs -, però
poc penetrar el seu motiu - es va adonar que sense cap dubte tendit a enfortir
el seu domini sobre ell.
Era com si el sentit de la seva explicació d'escrúpols i resistències havien
la mateixa atracció que la delicadesa de la funció, el fastiguejo de la forma,
que li va donar una raresa extern, un aire de ser impossible d'igualar.
A mesura que avançava en l'experiència social aquesta singularitat havia adquirit un major valor per
ell, com si es tractés d'un col.leccionista que havia après a distingir petites diferències de
disseny i qualitat en un objecte cobejat de llarg.
Lily, en veure tot això, entén que es casaria amb ella al mateix temps, a la planta
condicions d'una reconciliació amb la senyora Dorset, i la temptació va ser el menys
fàcil deixar de banda perquè, a poc a
poc, les circumstàncies van ser trencant el seu disgust per Rosedale.
L'aversió, de fet, encara subsistien, però era penetrat aquí i allà pel
percepció de les qualitats atenuants en ell: d'una certa bondat brut, un cop
fidelitat indefenses de sentiment, que
semblava estar lluitant a través de la superfície dura de les ambicions del seu material.
La lectura del seu acomiadament en els ulls, li va allargar la mà amb un gest que transmet
alguna cosa d'aquest conflicte inarticulats.
"Si només m'ho permetés, m'agradaria configurar sobre tots ells - I'd es posa en el que podria acabar
! Els peus sobre ells ", va declarar, i es la va tocar estranya en veure que el seu nou
la passió no havia alterat el seu antic estàndard dels valors.
Lily no va prendre cap dormir gotes de la nit.
Ella va romandre despert veient la seva situació a la llum crua que visita Rosedale havia vessat
sobre el mateix.
Per al rebuig de l'oferta va ser tan clarament disposats a renovar, si no hagués sacrificat a
una de les nocions abstractes d'honor que es podria anomenar els convencionalismes
de la vida moral?
Què deute havia de ser degut a un ordre social que havia condemnat i desterrat de la seva
sense judici?
Ella mai s'havia sentit en la seva pròpia defensa, era innocent dels càrrecs en
que havia estat declarat culpable, i la irregularitat de la seva condemna podria semblar
per justificar l'ús de mètodes com irregular en la recuperació dels seus drets perduts.
Bertha Dorset, per salvar-se, no havia dubtat en la seva ruïna per una mentida oberta;
Per què hauria de dubtar a fer ús privat dels fets que l'atzar havia posat en el seu
manera?
Després de tot, la meitat de la oprobi d'un acte de mentida en el nom que se li atribueix.
Truqui al xantatge i es converteix en impensable, però expliquen que no perjudiqui
, I que els drets recuperat per ell es van perdre injustament, i que ha de ser un
formalista de fet que no pot trobar els motius de defensa.
Els arguments demanant amb Lily eren els vells sense resposta de la
situació personal: el sentiment de dolor, la sensació de fracàs, de la passió
desig d'una bona oportunitat contra el despotisme egoista de la societat.
Ella havia après per experiència que no tenia ni la capacitat ni la moral
constància de refer la seva vida en les noves línies, per convertir-se en un treballador entre els treballadors, i que
el món del luxe i el plaer d'escombrat per la seva inadvertides.
No podia sostenir molt la culpa d'aquesta manca d'efectivitat, i va ser ella
potser menys culpable del que ella creu.
Tendències heretades havia combinat amb l'entrenament d'hora per fer-ne la gran
productes especialitzats que va ser: un organisme que fos impotent del seu rang estret com el
anemone de mar arrencat de la roca.
Ella havia estat de moda per adornar i el plaer, per quin altre fi fa la naturalesa
voltant del pètal de rosa i la pintura de mama al colibrí és?
I ella tenia la culpa que la missió purament decoratiu és més difícil i
harmonia entre els éssers complert social que en el món de la natura?
Que tendeix a ser obstaculitzat per les necessitats materials o complicada per la moral
escrúpols?
Aquests últims eren les dues forces antagòniques que es va lliurar la batalla en el seu pit
durant les guàrdies llarg de la nit, i quan es va aixecar al matí següent, tot just
sabia on era la victòria.
Ella estava exhausta per la reacció d'una nit sense dormir, ve després de molts
nits de descans obtinguda artificialment i que distorsionen la llum de la fatiga
futur s'estenia davant seu gris, interminable i desolat.
Es va ficar al llit *** al llit, rebutjant els ous fregits i cafè, que el partit amistós d'Irlanda
servent d'empenta a través del seu porta, i odia els sorolls domèstics íntims de la casa
i els crits i sorolls del carrer.
La setmana d'inactivitat havia portat a casa a ella amb força exagerada aquestes petites
agreujament del món pensió, i desitjava que altres de luxe
món, la maquinària és tan acuradament
amaga que una escena desemboca en una altra agència sense perceptible.
Per fi es va aixecar i es va vestir.
Des que havia deixat Mme. Regina havia passat els seus dies als carrers, en part per
escapar de les promiscuïtats desagradable de la casa d'hostes, i en part en el
Esperem que la fatiga física l'ajudés a dormir.
Però una vegada fora de la casa, ella no podia decidir a on anar, perquè ella havia evitat
Gerty des de la seva acomiadament de la modista, i ella no estava segura d'una
la benvinguda a qualsevol altre lloc.
El matí estava en dur contrast amb el dia anterior.
Un fred cel gris amenaçava pluja i un fort vent va portar la pols en espiral salvatge i
pels carrers.
Lily caminava per la Cinquena Avinguda cap al Parc, amb l'esperança de trobar un refugi racó on
ella podria seure, però el vent la va deixar gelada, i després d'una hora de passejar sota la
llançant branques va cedir al seu
augment de la fatiga, i es va refugiar en un petit restaurant en el cinquantè novè període del carrer.
No tenia gana, i tenia la intenció d'anar sense menjar, però estava *** cansat per
retorn a casa, i la llarga perspectiva de les taules blanques van mostrar seductorament a través de la
finestres.
La sala estava plena de dones i nenes, tots *** compromesos en la ràpida absorció de
el te i el pastís d'assenyalar la seva entrada.
Un murmuri de les veus estridents ressonaven contra el sostre baix, deixant a la Lily va tancar en un
petit cercle de silenci. Ella va sentir una fiblada sobtada de la profunda
la soledat.
Havia perdut la noció del temps, i li semblava com si ella no havia parlat
a ningú durant dies.
Els seus ulls van buscar el rostre d'ella, l'ànsia d'un cop d'ull resposta, algun senyal de
una intuïció del seu problema.
Però les dones blanca preocupat, amb les seves bosses i quaderns i rotlles de
la música, tots estaven absorts en els seus propis assumptes, i fins i tot els que estaven asseguts per
ells estaven ocupats corrent de prova
fulles o revistes devorant entre els seus glops precipitada de te.
Lily només es va quedar encallat en una gran pèrdua de desocupació.
Va beure diverses tasses de te que es servia amb la seva porció d'ostres cuites,
i el seu cervell se sentia més clar i més viu quan va sortir de nou al carrer.
Es va adonar ara que, mentre estava asseguda al restaurant, que havia arribat inconscient
a una decisió final.
El descobriment li va donar una il.lusió immediata de l'activitat: és estimulant
a pensar que ella havia fet una raó per afanyar-se a casa.
Per prolongar el seu gaudi de la sensació que ella va decidir caminar, però va ser la distància
tan gran que es va trobar mirant nerviosament als rellotges en el camí.
Una de les sorpreses del seu estat desocupada va ser el descobriment d'aquest moment, quan es
es deixa a si mateix i no les demandes han pres les mesures en ell, no es pot confiar per moure
en qualsevol ritme reconegut.
En general, loiters, però només quan un ha arribat a comptar amb la seva lentitud, pot
de sobte entrar en un galop salvatge irracional.
Trobar, però, en arribar a casa, que l'hora era encara prou d'hora perquè ella
seure i descansar uns minuts abans de posar el seu pla en execució.
El retard no debilitar sensiblement la seva resolució.
Ella es va espantar i es va estimular encara per la força de reserva de la resolució en què es
sentia dins de si mateixa: ella va veure que seria més fàcil, molt més fàcil, del que
havia imaginat.
A les cinc es va aixecar, va obrir el bagul i va treure un paquet segellat que
ella va relliscar en el si del seu vestit.
Fins i tot el contacte amb el paquet no va sacsejar els seus nervis com l'havia mitjà esperat
que ho faria.
Ella semblava tancat en una armadura forta de la indiferència, com si la vigorosa
exercici de la seva voluntat, havia entorpit per fi la seva sensibilitat més fina.
Es va vestir una vegada més pel carrer, tancada la porta i va sortir.
Quan va sortir de la calçada, el dia segueix sent elevada, però una amenaça de pluja
enfosquir el cel i les ràfegues de fred va sacsejar els senyals que es projecten des de les botigues del soterrani
al llarg del carrer.
Ella va arribar a la Cinquena Avinguda i va començar a caminar lentament cap al nord.
Ella era prou familiaritzats amb els hàbits de la senyora de Dorset per saber que podia
sempre es troba a casa després de cinc anys.
No podria, en efecte, ser accessible als visitants, especialment a un visitant tan
no desitjats, i contra la qual era molt possible que ella s'havia guardat per
comandes especials, però Lily havia escrit una nota
que es referia a enviar amb el seu nom, i que ella pensava que la seva assegurança
admissió.
S'havia donat temps per caminar a la senyora de Dorset, pensant que el ràpid
moviment per l'aire de la nit freda que ajudarà a estabilitzar els seus nervis, però en realitat ella
no sentia la necessitat de ser tranquil · litzats.
El seu estudi de la situació es va mantenir en calma i ferm.
En arribar al carrer Cinquanta els núvols es van obrir abruptament, i un torrent de pluja freda
inclinada a la cara.
Ella no tenia paraigües i la humitat ràpidament va entrar en el seu vestit de primavera prima.
Encara estava a mitja milla del seu destí, i va decidir caminar a través de
a Madison Avenue i prendre el cotxe elèctric.
A mesura que es va convertir al carrer, un vague record es va agitar en ella.
La filera d'arbres en potència, el nou maó i pedra calcària façana dels habitatges-, el georgià plana
casa amb flowerboxes als balcons, es van fusionar en el marc d'una
escena familiar.
Va ser per aquest carrer que havia caminat amb Selden, aquell dia de setembre dos anys
fa, a pocs metres per davant era la porta que havien entrat junts.
El record deixa anar una multitud de sensacions entumides - anhels, lamenta,
imaginació, la cria de la primavera palpitant seu cor només havia conegut.
Era estrany trobar-se a si mateixa que passa a casa com un encàrrec.
Semblava tot d'una a veure la seva acció com ell ho veu - i el fet de la seva pròpia
relació amb ella, el fet que, per aconseguir el seu fi, ha de negociar en nom seu,
i el benefici per un secret del seu passat, li va gelar la sang de vergonya.
Que llarg camí que havia recorregut des del dia de la seva primera xerrada junts!
Fins i tot llavors els seus peus s'havia posat en el camí que estava seguint - fins llavors havia
resistit a la mà que havia mantingut fora.
Tota la seva ressentiment de la seva fredor va semblar va ser arrossegat en aquesta cursa majoria de
record.
Dues vegades havia estat a punt de la seva ajuda - per ajudar-la per amor a ella, com havia dit - i
si, per tercera vegada, li havia semblat que no ella, qui més que ella podia acusar? ...
Bé, aquesta part de la seva vida havia acabat, ella no sabia per què el seu pensament encara s'aferrava
a la mateixa.
Però el desig sobtat de veure-ho es va mantenir, sinó que va créixer amb la fam quan es va aturar al
vorera de davant de la seva porta. El carrer estava fosca i buida, escombrada pel
pluja.
Va tenir una visió de la seva habitació en silenci, de les prestatgeries, i el foc a la llar.
Va mirar cap amunt i vaig veure una llum en la seva finestra, i després va creuar el carrer i
va entrar a la casa.