Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXIX
A la nit després del funeral, el meu jove i jo estàvem asseguts a la biblioteca, ara
meditant tristament - un de nosaltres amb desesperació - en la nostra pèrdua, aventurant conjectures
per al futur ombrívol.
Havíem acordat només el millor destí que podria esperar Catalina seria un permís
per continuar resident al Grange, almenys durant la vida de Linton: sent ell
permet a unir-se a ella allà, i romandre com mestressa de claus.
Que semblava *** favorable a un acord que es pugui esperar, i no obstant això ho vaig fer
esperança, i va començar a animar-se amb la possibilitat de mantenir la meva casa i el meu
ocupació, i, sobretot, estimat
jove amant, quan un funcionari - un dels descartats, però no va sortir - es va afanyar
a corre-cuita al, i va dir que "aquest diable Heathcliff" havia de venir a través del tribunal:
en cas que fixar la porta als nassos?
Si haguéssim estat tan boig com per fi d'aquest procediment, no hi havia temps.
Ell no va fer cap acte de cridar o anunciar el seu nom: ell era l'amo, i
es va aprofitar dels privilegis del mestre de caminar en línia recta, sense dir una paraula.
El so de la veu del nostre informant el va dirigir a la biblioteca, i va entrar en
fent-li senyals a terme, va tancar la porta.
Era la mateixa habitació on havia estat introduïda, com a convidat, divuit anys abans:
la mateixa lluna entrava per la finestra i el paisatge de tardor mateixa estava fora.
No havia encès una espelma encara, però l'apartament era visible, fins i tot a la
retrats en la paret: l'esplèndida cap de la senyora Linton, i la gràcia del seu
espòs.
Heathcliff avançades per a la llar. El temps havia canviat molt la seva persona tampoc.
No era el mateix home: el seu rostre bru i no sallower i va compondre més, la seva
marc d'una pedra o dues més pesats, potser, i cap altra diferència.
Catalina s'havia aixecat amb un impuls per llançar-se a terme, quan el va veure.
"Alto!", Va dir, detenint pel braç. "No hi ha tancaments més lluny!
On aniria?
Em vénen a buscar a casa, i espero que sigui una filla obedient i no
Animo al meu fill a la desobediència més.
Em feia vergonya com castigar quan vaig descobrir la seva part en el negoci: és
com una teranyina, una mica el aniquili, però vostè veurà per la seva mirada que té
van rebre el seu merescut!
Li vaig portar una nit, el dia abans d'ahir, i només ho va posar en un
cadira, i mai li va tocar després. Vaig enviar a Hareton, i ens van donar l'habitació a
nosaltres mateixos.
En dues hores, em va trucar a José per portar-lo de nou, i des de llavors la meva presència és tan
potent en els seus nervis com un fantasma, i m'imagino que em veu sovint, encara que no estic
prop.
Hareton diu que es desperta i crida a la nit per una hora junts, i et crida
per protegir-lo de mi, i, si t'agrada la teva parella preciosa, o no, ha de
arribat: ell és la seva preocupació ara, em rendeixo el meu interès en ell per a vostè '.
Per què no deixar que Catalina continuar aquí ", va declarar-, i enviar al seu mestre Linton?
A mesura que els odien tant, no me'ls trobo a faltar: només pot ser una plaga cada dia al seu
cor artificial.
"Estic buscant un inquilí per a la Grange-va contestar ell, i vull que els meus fills al meu voltant,
per estar segur. D'altra banda, que noia em deu els seus serveis per
el pa.
Jo no la vaig a tenir cura en el luxe i la mandra després de Linton s'ha anat.
Afanya't i estar llest, ara, i no em obliguen a que obliguen.
'Jo', ha dit Catherine.
"Linton és tot el que ha de estimar al món, i encara que no ha fet el que va poder per
fer-li odiós per a mi, i jo a ell, no ens poden fer odien.
I jo desafiament a que li fa mal quan estic, i jo desafiament a què m'espanta!
"Ets un campió fanfarró-va respondre Heathcliff-, però jo no t'agrada bé
prou com per fer-li mal: obtindràs el màxim benefici de la pena, sempre que
dura.
No sóc jo qui li faci odiós per a tu - és el seu dolç esperit propi.
És tan amarga com la fel en la seva deserció i les seves conseqüències: no esperi gràcies
d'aquesta devoció noble.
Li vaig sentir fer un dibuix agradable a Zillah del que faria si fos tan
fort que jo: la inclinació hi és, i la seva debilitat s'aguditzen seu enginy per
trobar un substitut per a la força. "
"Jo sé que ell té un caràcter dolent," va dir Catherine: "és el teu fill.
Però m'alegro moltíssim d'haver un món millor, per perdonar, i jo sé que em vol, i per aquesta raó
El amo.
El senyor Heathcliff que no tenen a ningú que t'estimi, i, per miserable que ens fan, ens
encara tindrà la revenja de pensar que la seva crueltat es deu al seu major
la misèria.
Ets desgraciat, no? Solitari, com el diable, i envejós com
ell? Ningú t'estima - ningú va a plorar per
que quan es mor!
No estaria vostè! "
Catalina va parlar amb una mena de triomf trist: ella semblava haver pres el seu
ment per entrar en l'esperit de la seva futura família, i treure plaer de les penes
dels seus enemics.
"Vostè se sentiria ser un mateix en l'actualitat", va dir el seu pare-en-llei, "si
quedar-s'hi un minut més. Vés de bruixes, i recull les teves coses!
Ella es va retirar amb menyspreu.
En la seva absència, em va començar a demanar el lloc de Zillah en les Altures, que ofereix a renunciar
mina a ella, però ell ho pateixen en cap cas.
Ell mana que jo en silenci, i llavors, per primera vegada, es va permetre un cop d'ull
l'habitació i un cop d'ull a les fotos. Després d'haver estudiat la senyora Linton, va dir - 'I
tindrà aquesta casa.
No perquè ho necessiti, però - "Es va tornar bruscament cap al foc, i va continuar, amb
el que, a falta d'una paraula millor, he de trucar a un somriure - 'I'll dir-te el que vaig fer
ahir!
Tinc el sagristà, que estava cavant la tomba de Linton, per treure la terra del seu taüt
tapa, i el vaig obrir.
Vaig pensar que, una vegada, m'hauria quedat allà: quan vaig veure la seva cara una altra vegada - ella és encara -
-Que havia molta feina que em regira, però ell va dir que havia de canviar si l'aire va bufar sobre ella, i
així que em va colpejar un costat del taüt solts,
i el va cobrir: no Linton banda, ¡maleït sigui!
M'agradaria que havia estat soldat de plom.
I subornar al sagristà per tirar d'ell quan jo sóc allà establerts, i feu lliscar cap a fora la meva
també, tindré ho va fer així, i llavors en el moment en Linton ens arriba no va a saber què
és que!
"Vostè era molt dolent, senyor Heathcliff!", Vaig exclamar, "es que no s'avergonyeix de
? Molestar els morts ',' I molestat a ningú, Nelly ", va respondre;
"I em va donar una mica d'alleujament per a mi.
Vaig a ser molt més còmode ara, i vostè tindrà una millor oportunitat de
mantenir sota terra, quan arribi allà. Pertorbats ella?
No! m'ha molestat, nit i dia, a través de divuit anys - cessar -
inexorablement - fins ahir a la nit, i ahir a la nit estava tranquil.
Vaig somiar que estava dormint el somni passat per aquest somni, amb el meu cor va deixar de bategar i la meva
la galta congelada contra la d'ella. "
"I si ella s'havia dissolt a la terra, o pitjor, el que vostè ha somiat
llavors?-li vaig dir-.
"De la dissolució, amb ella, i ser més feliç encara!", Respondre.
"Creus que em fa por de qualsevol canvi d'aquest tipus?
Jo esperava una transformació en l'augment de la tapa - però estic content millor que
no ha de començar fins que el comparteixen.
A més, a menys que jo havia rebut una clara impressió del seu rostre impassible,
aquesta estranya sensació que no s'han eliminat.
Tot va començar de manera estranya.
Tu saps que jo estava boig després de la seva mort i l'eternitat, des de l'alba fins a la matinada, pregant al seu
per tornar a mi el seu esperit!
Tinc una gran fe en els fantasmes: Tinc una convicció que poden, i han d'existir,
entre nosaltres! El dia en què va ser sepultat, es va produir una caiguda
de neu.
A la tarda vaig anar a l'església. Bufar ombrívol com l'hivern - tot es
solitari.
Jo no tenia por que el seu ximple del marit vagava per la carrerada tan ***, i no
ningú tenia negocis per portar-hi.
Estar sol, i conscient de dos metres de terra solta constituïa l'únic obstacle entre el
nosaltres, em vaig dir: - "Vaig a tenir-la en els meus braços de nou!
Si ella és freda, jo crec que és el vent del nord que em calfreds, i si es
immòbil, és un somni. "
Tinc una pala de la casa d'eines, i va començar a cavar amb totes les meves forces - que
raspar el taüt, em va posar a treballar amb les mans, la fusta va començar a esquerdar per
els cargols, jo estava a punt d'arribar
El meu objectiu, quan semblava que vaig sentir un sospir d'algú més amunt, a prop a la vora
de la tomba, i ajupir-se.
"Si només es pot aconseguir això", vaig murmurar: "Tant de bo que puguin pala a la terra més
als dos! "i em va arrencar al més desesperat encara.
Hi va haver un sospir, prop de la meva oïda.
Em semblava sentir l'alè càlid del que el desplaçament dels vents carregats d'aiguaneu.
Sabia que cap ésser viu en la carn i la sang era, però, tan cert com que vostè percep
l'enfocament d'un cos substancial en la foscor, tot i que no es pot discernir, per la qual cosa
sens dubte vaig sentir que Cathy hi era: no em baix, però a la terra.
Una sobtada sensació d'alleujament va fluir del meu cor a través de tots els seus membres.
Deixar la meva feina de l'agonia, i es va tornar consolar al mateix temps: fora mida
consolar. La seva presència estava amb mi: es va mantenir al mateix temps
Em re-ple de la tomba, i em va portar a casa.
Vostè pot riure, si es vol, però jo estava segur que hauria veure-hi.
Jo estava segur que ella estava amb mi, i jo no podia deixar de parlar amb ella.
Havent arribat a les altures, em vaig precipitar a la porta amb impaciència.
Es fixa, i, ho recordo, aquest maleït Earnshaw i es va oposar a la meva dona de la meva
entrada.
Recordo que aturar-se a deixar l'alè d'ell, i després corrent escales amunt, al meu
ambient i la seva.
Vaig mirar al meu voltant amb impaciència - la vaig sentir al meu costat - Gairebé podia veure-la, i no obstant això
no podia!
Hauria de tenir sang suor llavors, de l'angoixa del meu anhel - el fervor de la
els meus precs a tenir un sol cop d'ull! Jo no tenia un.
Ella es va mostrar, com sovint es trobava en la vida, un dimoni per a mi!
I, des d'aleshores, de vegades més i de vegades menys, he estat l'esport de la qual
tortura intolerable!
Infernal! mantenir els nervis en un tram que, si no s'assemblava a
catgut, que fa temps que han relaxat a la debilitat de Linton.
Quan em vaig asseure a la casa amb Hareton, semblava que en sortir em trobaria ella;
quan vaig entrar en els erms que ha de complir la seva arribada polz
Quan vaig marxar de casa, em vaig apressar a tornar, sinó estar en algun lloc en les altures, em
estava segur! I quan dormia a la seva habitació - em
igual d'això.
Jo no podria ser-hi, perquè el moment en què vaig tancar els ulls, ella estava bé fora de la
finestra, o caure de nou els panells, o entrar a l'habitació, o en repòs fins a la seva
estimada cap sobre el coixí com ho va fer
quan un nen, i he de obrir les parpelles per veure.
I pel que va obrir i va tancar d'un centenar de vegades a la nit - que sempre decebut!
Em va acumular!
Sovint m'he gemegar en veu alta, fins que el vell brivall José sens dubte creia que el meu
consciència estava jugant l'interior dimoni de mi.
Ara, ja l'he vist, estic pacificat - una mica.
Va ser una estranya manera de matar: no per centímetres, sinó per fraccions de hairbreadths,
per enganyar a mi amb el fantasma d'una esperança a través de divuit anys! "
El senyor Heathcliff es va aturar i es va eixugar el front, els cabells es va aferrar a ell, humit amb
transpiració, els seus ulls estaven fixos en les brases del foc de color vermell, les celles, no
contractat, però es va criar al costat dels temples;
disminuint l'aspecte ombrívol de la seva cara, sinó impartir una mirada peculiar
de problemes, i un aspecte dolorós de la tensió mental cap a una absorció
matèria.
Que només la meitat es va dirigir a mi, i em va mantenir en silenci.
No m'agradava sentir-lo parlar!
Després d'un curt període de temps va tornar a la seva meditació sobre la imatge, el va baixar i
es va recolzar contra el sofà a contemplar un millor aprofitament, i al mateix temps tan ocupat
Catalina va entrar i va anunciar que estava llest, quan el seu cavall s'hauria carregar.
"Enviar més que el dia de demà", va dir Heathcliff per a mi, i després tornant-se cap a ella, va afegir: "Vostè
pot fer sense el seu cavall: és una bella nit, i vostè no necessiten cavalls a
Cims borrascosos, de manera que els viatges que vostè pren, els seus propis peus li serveixen.
Venir. "Adéu, Ellen!-Xiuxiuejar la meva estimada
amant.
Com ella em va besar, els seus llavis se sentia com el gel. "Vine a veure, Ellen;. No t'oblidis '
"Aneu amb compte de no fer tal cosa, la senyora Dean!", Va dir el seu nou pare.
"Quan vull parlar amb vostè vaig a venir aquí.
! Vull que cap dels seus indiscretes a casa meva "signat ell a que el precedeix, i de fosa
de nou una mirada que talla el meu cor, ella va obeir.
Jo els mirava des de la finestra, caminar pel jardí.
Heathcliff fixa el braç de Catalina en el seu compte: si es disputa l'acte en un primer moment
Evidentment, i amb passos ràpids li va córrer pel carreró, els arbres
amagar.