Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XVIII. Una nit a la Bastilla.
Dolor, angoixa i sofriment en la vida humana està sempre en proporció a la força
amb la qual un home està dotat.
No pretenc dir que el cel sempre reparteix a la capacitat d'un home de
la resistència de l'angoixa amb la que l'afecta, perquè, de fet, no
és cert, ja que el cel permet l'existència
de la mort, que és, de vegades, l'únic refugi obert a aquells que estan *** a prop
pressionat - també amargament afligits, de manera que el cos es refereix.
El sofriment és, en proporció a la força que s'ha prestat, és a dir,
els febles pateixen més, en el judici és el mateix, dels forts.
I quins són els principis elementals, podem preguntar, que componen la força humana?
No és - més que qualsevol altra cosa - l'exercici, l'hàbit, l'experiència?
Ni tan sols es prenen la molèstia de demostrar això, perquè és un axioma de la
la moral, com en la física.
Quan el jove rei, estupefacte i aixafats en tots els sentits i els sentiments, es va trobar
portat a una cel · la de la Bastilla, que li agradava la mort mateixa no és més que un somni, que, també,
té els seus somnis, així, que el llit tenia
trencada a través del pis de la seva habitació en Vaux, que la mort va ser el resultat de la
ocurrència, i que, tot duent a terme el seu somni, no el rei, Lluís XIV, ara.
ja no viu, es somia un d'aquests
horrors, impossible de realitzar en la vida, que s'anomena destronament, l'empresonament,
i l'insult cap a un sobirà que anteriorment exercia un poder il · limitat.
Per estar present en - un testimoni real, també - d'aquesta amargor de la mort, a surar,
indecisa, en un misteri incomprensible, entre la semblança i la realitat;
sentir-ho tot, veure-ho tot,
sense interferir en un sol detall de sofriment agonitzant, va ser - de manera que el rei
pensava dins seu - una tortura molt més terrible, ja que podria durar per sempre.
"És això el que s'anomena la eternitat - l'infern", va murmurar, en el moment en què es va tancar la porta
sobre ell, que ens recorda Baisemeaux havia tancat amb les seves pròpies mans.
Ell ni tan sols va mirar al seu voltant, ia la sala, recolzat d'esquena contra la
paret, es va deixar portar per la suposició terrible que va ser
ja mort, mentre tancava els ulls, en
per tal d'evitar mirar a alguna cosa encara pitjor.
"Com he mort?", Va dir a si mateix, malalt de terror.
"El llit podria haver estat defraudat per alguns mitjans artificials?
Però no! No recordo haver sentit un cop,
ni cap xoc tampoc.
No seria més aviat m'han enverinat als meus menjars, o amb els vapors de la cera, ja que
va fer el meu antecessora, Joana d'Albret? "
De sobte, el fred dels calabossos semblava caure com un mantell humit sobre Luis
les espatlles.
"Jo he vist", va dir, "el meu pare jeia mort en el seu llit fúnebre, si real
robes.
Que la cara pàl · lida, tan tranquil i gastat, les mans, un cop tan hàbil, la mentida enervada per
seva banda, els membres rígids per les urpes de gel de la mort, no hi ha res presagiava un
somni que va ser pertorbat per somnis.
I, no obstant això, com de nombrosos són els somnis que el cel podria haver enviat el cadàver real -
el que tants altres havien precedit, a corre-cuita per ell en la mort eterna!
No, que el rei segueix sent el rei: va ser entronitzat encara al sofà funeral, com
en una butaca de vellut, que no havia renunciat a un títol de la seva majestat.
Déu, que no l'havia castigat, no pot, no em castigar, que no han fet res. "
Un estrany so va atreure l'atenció del jove.
Va mirar al seu voltant, i vaig veure a la lleixa de la llar de prestatge, just a sota d'un enorme crucifix,
toscament pintada a la fresca a la paret, una rata de grans dimensions dedicades a rosegar una
tros de pa sec, però la fixació de tots els
temps, una mirada intel · ligent i curiosa en el nou ocupant de la cel · la.
El rei no va poder resistir-se a un impuls sobtat de por i repugnància: es va mudar de tornada a
la porta, llançant un gran crit, i com si és necessari, però aquest crit, que va escapar del seu
mama gairebé inconscientment, a reconèixer
si mateix, Louis sabia que era viu i en plena possessió dels seus sentits.
"Un presoner", va exclamar. "Jo - jo, un presoner!"
Va mirar al seu voltant d'una campana per cridar a algú per a ell.
"No hi ha campanes de la Bastilla", va dir, "i és en la Bastilla estic
empresonats.
De quina manera puc haver estat fet presoner?
Hi ha d'haver estat a causa d'una conspiració de M. Fouquet.
M'he sentit atret Vaux, pel que fa a un parany.
M. Fouquet no es pot actuar sol en aquest assumpte.
El seu agent - Aquesta veu que acabem d'escoltar, però ara era el senyor d'Herblay's, el vaig reconèixer.
Colbert tenia raó, llavors.
Però el que és objecte de Fouquet? A regnar en el meu lloc i lloc? -
Impossible. No obstant això, qui sap! ", Va pensar el rei, amb recaigudes
en la tristesa de nou.
"Potser el meu germà, el duc d'Orleans, és fer el que el meu oncle volia fer
durant tota la seva vida en contra del meu pare.
Però la reina - La meva mare també?
I Luisa? Oh! La Valliere, que s'han
abandonada a la senyora. Estimada, estimada nena!
Sí, ho és - ha de ser així.
L'han tancat ja que jo tinc. Estem separats per sempre! "
I en aquesta idea de la separació dels amants dels pobres va esclatar en un mar de llàgrimes i sanglots
i gemecs.
"Hi ha un governador en aquest lloc", va continuar el rei, en una fúria de la passió: "Jo
parlaré amb ell, vaig a dir-per a mi. "
Que ell va cridar - no va respondre a la seva veu.
Ell es va apoderar de la seva cadira, i el va llançar contra la porta de roure enorme.
La fusta ressonar a la porta, i va despertar a molts un ressò trist en el
profunditats de l'escala, però a partir d'una criatura humana, cap.
Aquesta va ser una nova prova per al rei de la relació lleugera en la qual es va celebrar al
Bastilla.
Per tant, quan el seu primer ajust de la ira havia mort, després d'haver observat un exclòs
finestra per la qual va passar un corrent de llum, en forma de rombe, que ha de ser,
sabia, l'astre brillant d'aquell dia s'acosta,
Louis va començar a cridar, suaument al principi suficient, llavors més i més fort encara, però
ningú va respondre.
Vint altres intents que va fer, un darrere l'altre, sense obtenir un altre o millor
èxit. La seva sang va començar a bullir dins d'ell, i
muntatge del cap.
La seva naturalesa era tal, que, acostumat a manar, que tremolava davant la idea de
desobediència.
El presoner es va trencar la cadira, que era *** pesada per aixecar, i va fer ús d'ella
com un ariet per colpejar a la porta.
Va colpejar amb tanta força, i així repetidament, que la suor aviat va començar a vessar
pel seu rostre.
El so es va convertir en un gran i continu; alguns crits ofegats, sufocats respondre
direccions diferents. Aquest so que es produeix un efecte estrany sobre
el rei.
Va fer una pausa per escoltar, sinó que era la veu dels presos, abans de les seves víctimes, ara
seus companys.
Les veus pujava com vapors a través dels sostres i les parets gruixudes massives, i
es va aixecar en les acusacions contra l'autor d'aquest soroll, com sens dubte els seus sospirs i
llàgrimes acusat, va xiuxiuejar en veu, l'autor del seu captiveri.
Després d'haver privat a tantes persones de la seva llibertat, el rei entre els quals va
robar-los el seu descans.
Aquesta idea gairebé el va tornar boig, sinó que va redoblar les seves forces, o més aviat el seu bé,
obstinats a obtenir alguna informació, o una conclusió a l'assumpte.
Amb una porció de la cadira trencada que es va reprendre el soroll.
Al cap d'una hora, Luis va sentir alguna cosa en el passadís, darrere de la porta
de la seva cel · la, i un cop violent, que va ser retornat a la mateixa porta, li va fer
renunciar a la seva pròpia.
"Estàs boig?", Va dir una veu ruda, brutal. "Què és el que et passa aquest matí?"
! "Aquest matí", va pensar el rei, però va dir en veu alta, amb educació, "senyor, està vostè
el governador de la Bastilla? "
"Amic meu, el teu cap està fora de si", va respondre la veu, "però això no és
raó per la qual vostè ha de fer com una alteració terrible.
Estar en silenci; mordioux "!
"Està vostè al governador?", Va preguntar el rei una altra vegada.
Va sentir una porta al passadís a prop, el carceller acabava de sortir, no condescendent amb
respondre una sola paraula.
Quan el rei s'havia assegurat de la seva partida, la seva fúria ja no sabia
límits.
Tan àgil com un tigre, va saltar de la taula a la finestra i va colpejar el ferro
bars amb totes les seves forces.
Es va trencar un vidre, els fragments de soroll metàl · lic que va caure al pati
a continuació. -Va cridar amb veu ronca cada vegada més gran, "El
governador, el governador! "
Aquest excés es va allargar una hora completa, temps durant el qual es trobava en una febre ardent.
Amb els cabells en desordre i embolicat en el seu front, el seu vestit esquinçat i cobert amb
la pols i el guix, la roba feta esquinçalls, el rei mai va descansar fins que la seva força es
completament esgotat, i no va ser fins
llavors que s'entén clarament el gruix dels murs implacables, el
la naturalesa impenetrable del ciment, invencible a tota influència, però que de
temps, i que no tenia cap arma, però la desesperació.
Va recolzar el front contra la porta, i deixar que els batecs del seu febril
cor la calma poc a poc, sinó que semblava com si una pulsació addicional única s'han
ho va fer esclatar.
"Un moment arribarà quan els aliments que es dóna als detinguts seran portats davant la
em. Llavors veurem a algú, vaig a parlar amb
ell, i obtenir una resposta. "
I el rei va tractar de recordar a quina hora del primer àpat dels presos va ser
se serveix en la Bastilla, era ignorant encara d'aquest detall.
La sensació de remordiment per aquest record li va ferir com l'empenta d'una daga, que
ha d'haver viscut durant cinc i vint anys d'un rei, i en el gaudi de tots els
la felicitat, sense tenir concedit un
moment de reflexió sobre la misèria d'aquells que havien estat injustament privats del seu
llibertat. El rei es va posar vermell de vergonya molt.
Es sentia que el cel, en permetre aquesta humiliació terrible, no va fer més que
el pagament a l'home la mateixa tortura que havia estat causat per l'home en moltes
altres.
Res podria ser més eficaç per despertar la seva ment als religiosos
influències de la prostració del seu cor i la ment i l'ànima sota de la sensació
de la misèria aguda,.
Però Luis no es va atrevir fins i tot de genolls en oració a Déu per implorar el favor de posar fi a la seva amarga
prova. "El cel és correcte", va dir, "actes Cel
amb prudència.
Seria covard a pregar al cel pel que tantes vegades he negat el meu propi
semblants. "
Havia arribat a aquesta etapa de les seves reflexions, és a dir, de la seva agonia de la ment,
quan un soroll similar es va sentir de nou darrera la porta, seguit aquesta vegada pel so
de la clau al pany, i dels cargols retirats dels seus aliments bàsics.
El rei va saltar cap endavant per estar més a prop a la persona que estava a punt d'entrar, però,
de sobte el que reflecteix que es tractava d'un moviment digne d'un sobirà, es va aturar, va assumir
una expressió noble i tranquil, que per a ell
Era bastant fàcil, i va esperar amb l'esquena tornada cap a la finestra, per tal de, a
En certa mesura, per ocultar la seva agitació dels ulls de la persona que estava a punt de
Va ser només un carceller amb una cistella de provisions.
El rei va mirar l'home amb l'ansietat inquieta, i va esperar fins que va parlar.
"Ah!", Va dir el segon, "s'ha trencat la cadira.
Li vaig dir que ho havia fet! Per què, vostè ha anat completament boig. "
"Monsieur", va dir el rei, "vés amb compte amb el que vostè diu, sinó que serà un assumpte molt seriós
per a vostè. "col · loca el carceller de la cistella sobre la taula,
i va mirar al seu presoner constantment.
"Què diu vostè?", Va dir. "Desitjo que el governador vingui a mi", ha afegit
el rei, amb un accent ple de calma i dignitat.
"Vine, fill meu", va dir el carceller, "que sempre ha estat molt tranquil i raonable, però
trobaràs viciós, el que sembla, i vull que ho sàpigues a temps.
S'ha trencat la cadira, i va fer una gran pertorbació, això és un delicte
pena de presó en una de les masmorres més baixos.
Promet-me que no començar de nou, i no vaig a dir una paraula al respecte a la
governador. "" Vull veure el governador ", va respondre el
rei, encara regeixen les seves passions.
"Ell li manen a un dels calabossos, li dic, així que vés amb compte."
"Insisteixo que, em sents?" "Ah! Ah! els seus ulls es tornen una altra vegada salvatge.
Molt bé!
Vaig a treure el ganivet. "I el carceller va fer el que va dir, va deixar
el presoner, i va tancar la porta, deixant al rei més sorprès, més miserable,
més aïllat que mai.
Era inútil, encara que ho va intentar, per fer el mateix soroll una altra vegada a la seva porta, i
igualment inútil que ell va tirar els plats i els plats per la finestra, ni un sol
el so es va escoltar en el reconeixement.
Dues hores després, no podia ser reconegut com un rei, un cavaller, un home, un
ésser humà, sinó que més aviat es podria anomenar un boig, trencant la porta amb les seves ungles,
tractant de trencar el pis de la seva cel,
i proferint crits tan salvatge i temorós que la vella Bastilla semblava tremolar
els fonaments perquè es va rebel · lar contra el seu amo.
Pel que fa al governador, el carceller ni tan sols pensar en el inquietant, els carcellers
i els sentinelles havien informat del que ha passat a ell, però era el que el bé de
que?
No eren aquests bojos bastant comú en una presó? i no eren les parets encara
més forta?
M. de Baisemeaux, molt impressionat amb el que Aramis li havia dit, i en perfecta
conformitat amb l'ordre del rei, només esperava que una cosa pot succeir, és a dir,
que el Marchiali boig podria estar boig
prou com per penjar de la coberta del llit, o en un dels barrots de la finestra.
De fet, el presoner va ser una altra cosa que una inversió rendible per M. Baisemeaux,
i es va fer més molesta que agradable per a ell.
Aquestes complicacions de Seldon i Marchiali - les primeres complicacions de
posant en llibertat i després empresonar de nou, les complicacions derivades de la
imatge forta en qüestió - per fi havia trobat un desenllaç molt adequat.
Baisemeaux fins i tot va pensar que havia comentat que el mateix D'Herblay no era del tot
satisfet amb el resultat.
"I llavors, de veritat", va dir Baisemeaux al seu costat en el comandament ", un pres comú és
ja n'hi ha prou de ser infeliç presoner, pateix més que suficient, de fet, per induir
un a l'esperança, caritat suficient, que la seva mort no pot ser molt llunyà.
Amb més raó, per tant, quan el pres s'ha tornat boig, i podria
mossegar i fer un disturbi terrible a la Bastilla, per què, en aquest cas, no és
simplement un acte de caritat només per desitjar-
morts, sinó que seria gairebé una bona acció i fins i tot lloable, en veu baixa li han posat
de la seva misèria. "I el governador bondadós tot seguit ds
fins al seu últim esmorzar.