Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VII. Una altra sopar de la Bastilla.
Set del matí va sonar el gran rellotge de la Bastilla, que famós rellotge, que,
com tots els accessoris de la presó de l'estat, l'ús mateix que és una tortura,
Va recordar a les ments dels presos de la
destinació de cada hora del seu càstig.
Mesura del temps de la Bastilla, adornats amb figures, com la majoria dels rellotges dels
període, representat Sant Pere en bons.
Era l'hora del sopar dels captius desgraciats.
Les portes, reixetes sobre els seus frontisses enormes, obert a l'aprovació de la
cistelles i safates de les disposicions, l'abundància i la delicadesa que, com M.
de Baisemeaux mateix ens ha ensenyat, era
regulada per la condició en la vida del pres.
Entenem que sobre aquest punt les teories de M. de Baisemeaux, dispensador sobirà de
delícies gastronòmiques, cap de cuina de la fortalesa real, les safates, ple-carregat,
pujaven les empinades escales,
portant consol als presos en la forma de les ampolles plenes d'honestedat
bones collites. Aquesta mateixa hora, va ser el de M. li
Gouverneur sopar també.
S'havia convidat a dia, i la saliva es va tornar més de l'habitual.
Perdius rostides, flanquejada amb les guatlles i les que flanquegen una Leveret enllardat, aus cuites;
pernils, fregides i ruixades amb vi blanc, cardones de Guipúscoa i la sopa
Ecrevisses: aquestes, juntament amb les sopes i
hors d'oeuvre, constituïda projecte de llei del governador de la tarifa.
Baisemeaux, assegut a la taula, es fregava les mans i mirant al bisbe de
Vannes, que va arrencar com un cavaller, vestit de gris i una espasa al costat, manté
parlar de la seva fam i el seu testimoni de la més viva impaciència.
M. de Baisemeaux de Montlezun no estava acostumat als moviments de inflexible
la seva grandesa al meu senyor de Vannes, i això Aramis tarda, canviant vivaç,
va oferir la confiança en la confiança.
El nou prelat havia un petit toc de mosqueter al seu voltant.
El bisbe, atrinxerat en les fronteres de la llicència única en el seu estil de
conversa.
Pel que fa al senyor de Baisemeaux, amb la facilitat de la gent vulgar, que es va lliurar
totalment en aquest punt de la llibertat del seu convidat.
"Monsieur", va dir, "de fet aquesta nit no m'atreveixo a trucar a monsenyor."
"De cap manera", va dir Aramis, "em diuen senyor, m'arrenca".
"Sap vostè, senyor, dels quals vostè em recorda aquesta nit?"
"No! fe ", va dir Aramis, prenent la copa," però espero que et recorden a una
convidats de capital ".
"Em recordes a dos, senyor. Francois, va tancar la finestra, el vent pot
molestar la seva grandesa. "" I ho va deixar anar ", va afegir Aramis.
"El sopar és servida per complet, i ho anem a menjar molt bé sense cambrers.
M'agrada gran manera a tete-a-tete, quan estic amb un amic. "
Baisemeaux es va inclinar respectuosament.
"M'agrada en extrem", va continuar Aramis, "per ajudar-me a mi mateix."
"Retira't, Francois", va exclamar Baisemeaux.
"Em deia que la seva grandesa em fa pensar en dues persones, una molt
il · lustre, el difunt cardenal, el gran cardenal de la Rochelle, que portava botes
com tu ".
"De fet", va dir Aramis ", i l'altre?"
"L'altre era un mosqueter cert, molt maco, molt valent, molt aventurer,
molta sort, que, si és abat, es va tornar mosqueter, i es va tornar de mosqueter
abat. "
Aramis es va dignar a somriure. "A partir d'abat", va continuar Baisemeaux,
encoratjat per el somriure d'Aramis - "de abat, bisbe - i del bisbe -"
"Ah! romandre-hi, l'hi prego ", va exclamar Aramis.
"M'acabo de dir, senyor, que em va donar la idea d'un cardenal."
"Ja n'hi ha prou, estimat senyor Baisemeaux.
Com vostè ha dit, que tinc a la pell d'un cavaller, però jo no pretenc, de totes les
que, per a mi enredar amb l'església aquesta nit. "
"Però un té males intencions, però, monsenyor".
"Oh, sí, malvat, propi, com tot el mundà és."
"Es travessen la ciutat i els carrers disfressada?"
"En disfressa, com vostè diu." "I encara fer ús de l'espasa?"
"Sí, ho crec, però només quan jo estic obligat.
Fes-me el plaer de convocar Francois. "" És que no va venir aquí? "
"'Tis no per al vi, sinó perquè fa molta calor aquí, i la finestra està tancada."
"Vaig tancar les finestres a l'hora de sopar per no sentir els sons o l'arribada de
missatgers. "
"Ah, sí. Se sent quan la finestra està oberta? "
"Però molt bé, i això em molesta. Em entens? "
"No obstant això, estic sufocat.
Francois. "Francois va entrar.
"Obre les finestres, t'ho prego, senyor François", va dir Aramis.
"Ho van a permetre, estimat senyor Baisemeaux?"
"Ets a casa aquí", va respondre el governador.
La finestra estava oberta.
"¿No creu vostè," va dir el senyor de Baisemeaux, "que es trobarà molt sol,
Ara el senyor de La Fere ha tornat als seus déus de la casa a Blois?
Ell és un molt vell amic, no? "
"Tu ho saps igual que jo, Baisemeaux, en veure que vostè estava en els mosqueters amb nosaltres."
"Bah! amb els meus amics crec ni ampolles de vi ni els anys. "
"I té vostè raó.
Però sí més que l'amor del senyor de la Fere, estimat Baisemeaux, jo ho veneren ".
"Bé, per la meva part, encara que 'tis singular", va dir el governador, "jo prefereixo M. d'Artagnan
a ell.
Hi ha un home per a tu, que beu molt i bé!
Aquest tipus de persones que li permeten, si més no de penetrar en els seus pensaments. "
"Baisemeaux, em fan borratxo aquesta nit, tindrem un temps alegre que, com abans, i si
té un problema en el fons del meu cor, t'ho prometo, tu ho veuràs com ho faria
un diamant a la part inferior de la copa. "
"Bravo!", Va dir Baisemeaux, i vessar un got gran de vi i es va beure d'una
projecte, tremolant d'alegria davant la idea de ser, per les bones o per força, en el secret
d'alguna falta arquebisbal d'alta.
Mentre que estava prenent no veia amb atenció el que Aramis es pren nota dels sons
en el gran atri.
Un missatger va arribar cap a les vuit, com François va portar l'ampolla de cinquè, i,
encara que el missatger va fer un gran soroll, Baisemeaux no va sentir res.
"El diable se l'emporti", va dir Aramis.
"Què! Qui? ", Va preguntar Baisemeaux. "Espero que 'tis ni el vi que va beure, ni
el que és la causa del seu consum és "" No,. és un cavall, que està fent soroll
suficient en la cort d'un esquadró sencer. "
"Bah! alguns de missatgeria o d'un altre tipus, "va respondre el governador, redoblar la seva atenció a la
passant l'ampolla.
"Sí, i que el diable se l'emporti, i tan ràpidament que mai se li sent parlar
més. ¡Hurra! ¡Hurra! "
"Es m'oblida, Baisemeaux! meva copa és buida ", va dir Aramis, alçant la seva enlluernadora
Copa veneciana. "Pel meu honor, que em delit.
Francois, el vi! "
Francois va entrar. "El vi, companys! i millor ".
"Sí, senyor, sí, però un missatger acaba d'arribar."
"Que vagi al diable, dic jo."
"Sí, senyor, però -" "Que deixi les seves notícies a l'oficina, que
s'encarregarà de matí.
-Demà hi haurà temps per demà, no hi haurà llum del dia ", va dir Baisemeaux,
cantant les paraules. "Ah, senyor", es va queixar el soldat
François, tot de si mateix, "senyor".
"Aneu amb compte", va dir Aramis, "vés amb compte!" "De què? volgut Herblay ", va dir
Baisemeaux, mig borratxo.
"La carta que el missatger porta al governador de la fortalesa és de vegades un
l'ordre. "" Gairebé sempre ".
"No donar ordres als ministres?"
"Sí, sens dubte, però -" "I què fer, però aquests ministres
ratificar la signatura del rei? "" Potser tinguis raó.
No obstant això, 'tis molt avorrit quan vostè està assegut davant una taula ben tete-a-
tete amb un amic - Ah! Li prego em disculpi, senyor, em vaig oblidar que sóc jo qui s'involucra
Durant el sopar, i que em dirigeixo a un cardenal en el futur. "
"Anem a passar per sobre d'això, estimat Baisemeaux, i tornar al nostre soldat, a Francois."
"Bé, i ho ha fet François?"
"Ell té objeccions" "Es va equivocar, doncs?"
"No obstant això, té objeccions, vostè veu, 'tis perquè hi ha alguna cosa extraordinari en
aquest assumpte.
És molt possible que no era François qui estava equivocat en demurring, però
vostès, que estan en l'error de no escoltar a ell. "
"Wrong?
Jo estar equivocat abans de François? que sembla bastant difícil. "
"Perdó, més que una irregularitat. Però vaig pensar que el meu deure de fer una
observació que considero important. "
"Oh! Potser tinguis raó, "quequejar Baisemeaux.
"L'ordre del rei és sagrada, però, com a les comandes que arriben quan un està en el sopar que
repetir que el diable - "
"Si l'hi havia dit a la gran cardenal - hmm! estimat Baisemeaux, i si
el seu ordre havia cap importància. "" Jo ho *** que no pot molestar a un bisbe.
Mordioux! No sóc, doncs, excusable? "
"No t'oblidis, Baisemeaux, que he fet servir abric del soldat, i em
. Acostumat a l'obediència a tot arreu "" Vostè desitja, a continuació, - "
"M'agradaria que vostè faria amb el seu deure, el meu amic, sí, almenys abans d'aquest soldat."
"És matemàticament cert", va exclamar Baisemeaux.
Francois encara esperava: "Que s'enviï l'ordre del rei depèn de mi", va repetir,
la recuperació de si mateix. I va afegir en veu baixa, "Saps
Què és?
Et diré una cosa tan interessant com aquest.
"Compte amb el foc a prop de la santabárbara, 'o' Mira de prop després de tal i tal persona,
que és intel · ligent a escapar, Ah! si sabessis, monsenyor, quantes vegades tinc
ha despertat de sobte des del
més dolç, el més profund son, per mitjà de missatgers que arriben a tot galop a dir-me, o
més aviat, em porta un tros de paper que conté aquestes paraules: "El senyor de Baisemeaux, el que
notícia?
"Prou clar que els que perden el temps escrivint aquestes ordres no han Tes
dormia a la Bastilla.
Ells saben millor, que mai ha considerat el gruix de les parets del meu, el
la vigilància dels meus oficials, el nombre de rondes que anem.
Però, de fet, què es pot esperar, monsenyor?
És el seu negoci d'escriure i el turment quan estic en repòs, i em preocupa
quan sóc feliç ", va afegir Baisemeaux, cedint a Aramis.
"Llavors anem a fer el seu negoci".
"I vostè la seva", va afegir el bisbe amb un somriure.
François va tornar a entrar; Baisemeaux va prendre de les seves mans l'ordre del ministre.
A poc a poc es va desfer, i com poc a poc llegit.
Aramis pretendre ser potable, per tal de poder veure el seu amfitrió a través de la
de vidre. Llavors, Baisemeaux, que deia: "Què va ser
Acabo de dir? ", Exclamà.
"Què és?", Va preguntar el bisbe. "Una ordre de llibertat!
Hi ha, ara, una excel · lent notícia realment ens molesta "!
"Excel · lent notícia per a ell mi que es tracta, vostè si més no d'acord, estimat governador!"
"I a les vuit de la nit" "Es tracta de caritat!"
"Oh! la caritat és tot molt bé, però és d'aquest tipus que diu que està tan cansat i
cansat, però no per a mi, que sóc divertida mi ", va dir Baisemeaux, exasperat.
"Va a perdre per ell, doncs?
I és el presoner que serà posat en llibertat un bon pagador? "
"Oh, sí, és clar! un miserable, rata de cinc francs! "
"Deixa 'm veure", va preguntar el senyor de Herblay.
"No és una indiscreció?" "De cap manera, el va llegir".
"No és 'urgent' en el paper, vostè ha vist que, suposo?"
"Oh, admirable!
"Urgent!" - Un home que ha estat allà deu anys!
És urgent que el va posar en llibertat avui en dia, aquesta mateixa tarda, a les vuit -! Urgent "
I Baisemeaux, arronsant les espatlles amb aire de desdeny suprem, va llançar el
ordre a la taula i va començar a menjar de nou.
"Ells són aficionats d'aquests trucs", va dir, amb la boca plena, "s'apoderen d'un home,
un bon dia, mantenir-lo sota clau durant deu anys, i escric a vostès, 'Watch
aquest home així ", o" el mantindrà de forma molt estricta.
I després, tan aviat com vostè està acostumat a veure el pres com un home perillós,
de sobte, sense solta ni volta, escriuen - 'Set ell en llibertat, i
de fet afegir a la seva missiva - 'urgent.
Vostè, senyor, 'tis suficient per fer a un home a arronsar les espatlles sopar! "
"Què esperes? És per ells per escriure ", va dir Aramis," per
a executar l'ordre. "
"Bé! bo! executar! Oh, la paciència!
Vostè no ha de pensar que sóc un esclau. "" El cel meu! meva molt bona M.
Baisemeaux, qui ha dit això?
La seva independència és ben conegut. "" Gràcies a Déu! "
"No obstant això, la seva bondat de cor també és conegut." "Ah! no parlen d'ell! "
"I l'obediència als seus superiors.
Una vegada que un soldat, es veu, Baisemeaux, sempre un soldat. "
"I jo directament a obeir, i demà al matí, a l'alba, es va referir al pres
que serà posat en llibertat. "
"Demà?" "A l'alba".
"Per què no aquesta nit, en veure que la lettre de cachet té, tant en el
direcció i en l'interior, "urgent"? "
"Com que aquesta nit estem en el sopar, i els nostres assumptes són urgents, també!"
"Estimat Baisemeaux, arrenca encara que sigui, em sento un sacerdot, i té la caritat
majors demandes sobre mi de fam i set.
Aquest pobre home ha patit prou, ja que acaba de dir-me que ell
ha estat el seu presoner aquests deu anys. Abreujar el seu patiment.
El seu bon moment ha arribat, donar-li el benefici ràpid.
Déu l'hi pagui en el paradís amb molts anys de felicitat. "
"Vostè ho desitja?"
"Jo ho suplico." "Què! al centre mateix del nostre menjar? "
"Jo t'imploro, com una acció valia deu Benedicite".
"Serà com vostè ho desitgi, només el sopar es refreda".
"Oh! no prestar atenció a això ".
Baisemeaux es va inclinar cap enrere perquè soni de François, i per un moviment molt natural
es va tornar cap a la porta.
L'ordre havia quedat sobre la taula, Aramis aprofitar l'oportunitat quan es Baisemeaux
no tractant de canviar el paper de l'altra, doblat de la mateixa manera, que
va treure ràpidament de la seva butxaca.
"Francois", va dir el governador, "que els principals venir aquí amb els carcellers de la
Bertaudiere. "Francois es va inclinar i va sortir de l'habitació,
deixant als dos companys sols.