Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXIII
La nit plujosa havia introduït en un matí boirosa - gelades mitjà, ruixeu la meitat - i
rierols temporals creuat en el nostre camí - clapoteig de les terres altes.
Els meus peus estaven mullats fons, hi havia la creu i baixa, i és exactament l'humor adequat per
treure el màxim partit d'aquestes coses desagradables.
Entrem a la granja per la forma en la cuina, per determinar si el senyor Heathcliff
eren realment absent, perquè posar la fe lleugera la seva pròpia afirmació.
José semblava estar en una mena de Elysium sol, al costat d'una llar de foc, un quart de
ale a la taula prop d'ell, eriçat de grans peces de torrades civada pastissos, i la seva
tub negre, curt a la boca.
Catalina va córrer cap a la xemeneia per escalfar-se.
Li vaig preguntar si el mestre estava en?
La meva pregunta va quedar sense resposta durant tant temps, que vaig pensar que l'ancià s'havia tornat sord,
i ho va repetir més fort. 'Na - ai' grunyir, o més aviat va cridar
pel nas.
'Na - ai! yah MUH goa nou whear yah Cooma frough.
"Joseph-va cridar una veu malhumorada, al mateix temps que jo, des de l'interior
habitació.
"Amb quina freqüència he de trucar? Només hi ha una cendra vermella pocs ara.
Josep! arribat aquest moment. "
Glopades vigorós, i una mirada ferma en la xemeneia, va declarar que no tenia sentit per a aquest
apel · lació.
El mestressa de claus i Hareton eren invisibles, un ha anat a un manat, i l'altre en el seu
treball, probablement. Sabíem que els tons de Linton, i va entrar.
"Oh, espero que et vas a morir en unes golfes, mort de gana-va dir el noi, la nostra dubte
enfocament de la del seu assistent negligent.
Es va detenir en l'observació del seu error: el seu cosí va viatjar a ell.
"És vostè, senyoreta Linton?", Va dir, aixecant el cap de la branca dels grans
cadira, en el qual reclinar.
"No - no besar a mi: em deixa sense alè. Déu meu!
Pare va dir que podria anomenar-se, "va continuar, després de recuperar una mica de Catalina
abraçada, mentre ella estava mirant molt contrit.
Vas a tancar la porta, si us plau? es va deixar oberta, i aquells - els detestables
criatures no portarà carbó per al foc. Fa tant fred! "
Em va despertar les cendres, i va prendre un scuttleful mi mateix.
El malalt es va queixar d'estar coberts de cendra, però tenia una tos molesta,
i va mirar amb febre i malalta, així que no va reprendre al seu temperament.
"Bé, Linton-va murmurar Caterina, quan el seu front ondulat relaxat," Estàs content
a veure? Puc fer que alguna cosa bona? "
"Per què no has vingut abans?", Va preguntar.
"Vostè hauria d'haver vingut, en lloc d'escriure. Em cansa terriblement escriure aquestes llargues
lletres. Jo ho preferiria haver parlat amb vostè.
Ara, jo no puc suportar parlar, ni cap altra cosa.
Em pregunto on és Zillah! Et (em mira) "pas en la
cuina i veure?
Jo no havia rebut les gràcies per el meu servei d'altres, i no estar disposat a córrer i
costat a un altre a petició d'aquest, li vaig contestar - 'Nobody és per aquí, però José ".
"Vull beure", va exclamar fretfully, donant-li l'esquena.
"Zillah constantment deambulant fora de Gimmerton ja que el pare es va anar: és miserable!
I jo estic obligat a venir aquí - van resoldre mai em sent el pis de dalt ".
"És el seu pare atent a vostè, Mestre Heathcliff?
Li vaig preguntar, en veure a Catalina a revisar els avenços en el seu ambient.
"Atent? Se'ls fa una mica més atent
si més no ", va cridar.
'Els miserables! Sap vostè, senyoreta Linton, que bruta
Hareton es riu de mi! El odi! de fet, odi a tots: que
són éssers odiosos.
Cathy va començar a buscar una mica d'aigua, va encendre en una gerra en la còmoda, plena de
un got, i el va portar.
Ell va fer una oferta a sumar una cullerada de vi d'una ampolla sobre la taula, i s'havia empassat una
petita part, semblava més tranquil, i va dir que era molt amable.
"I estàs content de veure?" Li va preguntar, reiterant la pregunta anterior i satisfets
per detectar la tènue aurora d'un somriure. -Sí, ho sóc.
És una cosa nova per escoltar una veu com la seva! ", Respondre.
"Però he estat vexat, ja que no van voler venir.
Pare i va jurar que era a causa de mi: ell em va cridar un revòlver miserable, sense valor
cosa, i em va dir que em menyspreaven, i si hagués estat al meu lloc, seria més la
mestre de la Grange del seu pare en aquest moment.
Però no em menysprees, veritat, senyoreta - 'M'agradaria que diu Catherine, o Cathy'
interrompre la meva senyoreta.
"Et menyspreen? No! Al costat del pare i Ellen, T'estimo
millor que viure a ningú.
Jo no estimo el senyor Heathcliff, encara que, i no m'atreveixo a entrar al seu retorn: Es quedarà
de distància de molts dies?
"No molts-va respondre Linton-, però passa als erms amb freqüència, ja que el
temporada de caça va començar, i és possible passar una o dues hores amb mi en el seu
absència.
Es diu que va. Crec que no ha de ser displicent amb vostè:
no em provoquen, i que sempre estaries disposat a ajudar-me, no? "
-Sí-va dir Catherine, acariciant el seu cabell suau llarg: "si jo pogués obtenir del pare
consentiment, m'agradaria passar la meitat del meu temps amb vostè. Linton bastant!
M'agradaria que fos el meu germà. "
"I després m'agrada, així com el teu pare?", Observar, més alegrement.
"Però pare diu que vostè m'encanta millor que ell i tot el món, si fossis la meva
dona, així que prefereixo que es que ".
"No, mai ha d'estimar a ningú millor que el pare-va contestar molt seriosa-.
"I la gent odia les seves dones, de vegades, però no les seves germanes i germans: i si
que van ser els últims, que anava a viure amb nosaltres, i el meu pare l'hi vol a vostè com
és de mi. "
Linton va negar que els ha odiat mai les seves dones, però Cathy va afirmar que ho va fer, i, en
la seva saviesa, l'aversió instàncies del seu propi pare a la seva tia.
Vaig tractar d'aturar la seva llengua imprudent.
Jo no podria tenir èxit fins que tot el que sabia era fora.
Mestre Heathcliff, tant irritat, va afirmar la seva relació era falsa.
"El pare em va dir, i el pare no dir mentides", va respondre ella alegrement.
"El meu pare es burla teva-va exclamar Linton.
"Ell ho diu un ximple d'amagat." 'El vostre és un home dolent ", va replicar
Catalina, i que són molt entremaliats s'atreveixi a repetir el que diu.
Ha de ser malvat que ha fet la tia Isabel deixar-lo com ho va fer. "
"Ella no el va deixar", va dir el noi, "que sha'n't contradir.
"Ella ho va fer", va exclamar la meva jove.
"Bé, jo vaig a dir alguna cosa!", Va dir Linton.
-La teva mare odiava al seu pare:. Ara bé '!' Oh-va exclamar Catalina, també va enfurismar a la
continuar.
"I ella em estimava", ha afegit. "És mentidera!
Et odi ara! "Jade, i el seu rostre es va posar vermell de passió.
"Ella ho va fer! ho va fer! "cantar Linton, s'enfonsa en el buit de la seva butaca, i recolzant-se
el cap cap enrere per gaudir de l'agitació dels altres litigants, que estava darrere.
-Calla, Mestre Heathcliff!
Jo vaig dir, 'això és conte del seu pare, també, suposo.
"No és: vostè té la llengua", va respondre.
"Ella ho va fer, ho va fer, Catalina! ho va fer, ho va fer! "
Cathy, fora de si, li va donar al president una empenta violent, i el va fer caure
en contra d'un braç.
Va ser detingut immediatament per una tos asfixiant que aviat va acabar el seu triomf.
Va durar tant de temps que fins i tot em va espantar.
Quant al seu cosí, es va posar a plorar amb totes les seves forces, horroritzat davant el mal que havia fet:
encara que no va dir res. Li va portar a terme fins l'ajust s'ha esgotat.
Llavors ell em llenceu, i es va inclinar el seu cap cap avall en silenci.
Catalina va sufocar els seus laments també, va prendre un seient de davant, i va mirar amb solemnitat
al foc.
"Com et sents ara, Mestre Heathcliff?" Li vaig preguntar, després d'esperar deu minuts.
"M'agradaria que se sentia com jo", va respondre: "El rancorós, cruel!
Hareton no em toca: que mai em va cridar l'atenció en la seva vida.
I que era millor a dia, i allà - "la seva veu es va apagar en un sospir.
"Jo no et sembla!-Va murmurar Cathy, mossegant-se el llavi per evitar un altre esclat de
emoció.
Ell va sospirar i gemegar com un baix gran sofriment, i el va mantenir fins fa un quart de
una hora, amb el propòsit d'angoixa al seu cosí pel que sembla, per cada vegada que va prendre un
sanglot ofegat d'ella va posar el dolor renovat
i pathos en les inflexions de la seva veu.
"Jo ho sento sóc t'he fet mal, Linton-va dir ella per fi, turmentat enllà del que és suportable.
"Però jo no podria haver estat ferit per aquest petit empenta, i jo no tenia idea que
podria, o bé: no és molt, oi, Linton?
No deixis que em vagi a casa pensant que he fet mal.
Resposta! parlar amb mi. "
"No puc parlar amb vostè-va murmurar," vostè m'ha dolgut que em desperto
tota la nit d'asfíxia amb aquesta tos.
Si calia sabria el que era, però se li còmodament adormit mentre estic en
agonia, i ningú a prop meu. Em pregunto com li agradaria passar als
nits de por! "
I va començar a lamentar-en veu alta, per molt llàstima de si mateix.
"Com que vostè està en el costum de passar nits terribles, li vaig dir, 'no serà Miss
que fa malbé la seva comoditat: es diria que el mateix havia arribat mai.
No obstant això, ella no et molesti de nou, i potser tindràs més tranquil quan
et deixen. "" He d'anar ', s'ha preguntat Catalina amb tristesa,
inclinat sobre ell.
"Vols que me'n vagi, Linton?" No es pot alterar el que has fet, 'ell
respondre malhumorat, encongint-se d'ella, "tret que anar cada vegada pitjor per
molestar-me a una febre.
-Bé, llavors, he d'anar? ", Va repetir. "Deixa 'm, si més no,-va dir-" no puc
tenir el seu parlar. "
Ella es va aturar, i es va resistir a les meves conviccions de la sortida d'una estona avorrit, però a mesura que
no va mirar ni va parlar, per fi va fer un moviment cap a la porta, i jo
seguit.
Se'ns va recordar per un crit.
Linton s'havia lliscat del seu seient a la pedra de la llar, i es retorçava en el mer
perversitat d'un consentit plaga d'un nen, decidit a ser tan greus i
assetjament, ja que pot.
Estic totalment de calibrar la seva disposició a partir del seu comportament, i va veure immediatament que seria
bogeria tractar humouring ell.
No així al meu company: va córrer de tornada en el terror, es va agenollar i va plorar, i calmada,
i pregar, fins que es va quedar en silenci per la falta d'aire: de cap manera d'objecció en
angoixant ella.
'Vaig a aixecar a la posar-li vaig dir-, i que pot rodar sobre el que li plagui:
no podem deixar de mirar-lo.
Espero que estigui satisfet, Miss Cathy, que no és la persona que el de beneficis i
que el seu estat de salut no és causat per l'afecció a vostè.
Ara bé, aquí està!
Veniu: tan aviat com ell sap que no hi ha ningú per cuidar dels seus tonteries, ell
estarà encantat de romandre immòbil.
Ella va posar un coixí sota el cap, i li va oferir una mica d'aigua, que va rebutjar la
aquesta última, i la va llançar amb inquietud a la primera, com si fos una pedra o un tros de fusta.
Va tractar de posar més còmodament.
"Jo no puc fer amb això,-va dir-" no és prou alta. "
Catalina va portar una altra per posar per sobre d'ella. "Això és *** alt-va murmurar la provocació
cosa.
"Com he de arreglar-ho, llavors?-Va preguntar ella amb desesperació.
Ell mateix tort cap a ella, mentre ella es va agenollar al costat de la mitjana un acord, i va convertir el seu
l'espatlla en un suport.
"No, això no farà, li vaig dir. -Haurà de conformar amb el coixí, el Mestre
Heathcliff.
La senyoreta s'ha perdut molt de temps en què ja: no podem romandre cinc minuts
més temps. "'Sí, sí, podem!" va contestar Cathy.
"Ell és bo i el pacient ara.
Ell està començant a pensar que tindrà la misèria molt més gran del que serà aquesta nit, si jo
Creiem que és la pitjor de la meva visita, i llavors no m'atreveixo a venir de nou.
Dir la veritat sobre ella, Linton, perquè no he d'entrar, si m'han fet mal ".
"Has de venir, per curar-me, em va contestar. "Hauries de venir, perquè has ferit
em: vostè sap que té molt!
Jo no estava tan malament quan va entrar com sóc en l'actualitat - es jo "?
"Però que has fet malament a tu mateix a través del plor i l'estar en una passió .-- Jo no ho vaig fer tot"
va dir que el seu cosí.
"No obstant això, serem amics ara. I vostè em vol: vostè em vol veure
De vegades, realment? "" Jo et vaig dir que sí ", va respondre amb impaciència.
"Seu al banc i que em recolzis en el teu genoll.
Això és com la mare solia fer, a la tarda sencera.
Segui molt quiet i no parli, però vostè pot cantar una cançó, si pot cantar, o pot
diuen que una bona balada llarg interessant - un dels que va prometre ensenyar-me, o una història.
Prefereixo tenir una balada, però: comença '.
Catalina repeteix la més llarga que podia recordar.
L'ocupació satisfets tant amb força.
Linton hauria una altra, i després que un altre, malgrat la meva extenuant
objeccions, i així van seguir fins que el rellotge va donar les dotze, i sentim Hareton
en la cort, tornant al seu sopar.
"I demà, Catherine, estarà aquí demà? 'Preguntar el jove Heathcliff, sostenint
el seu vestit mentre s'aixecava a contracor. -No-vaig respondre-, ni tampoc l'endemà. "
Ella, però, va donar una resposta diferent, evidentment, pel seu front clar com ella
es va inclinar i li va xiuxiuejar a cau d'orella. "No anirà el dia de demà, recorda, senyoreta!
Vaig començar, quan estàvem fora de la casa.
"No està somiant amb ella, oi?-Va somriure.
"Oh, vaig a cuidar bé-vaig continuar-: 'Vaig a haver de bloquejar recomanat, i pot
escapar de cap manera la resta. "
"Jo puc superar la paret," va dir ella rient.
'La Grange no és una presó, Ellen, i tu no ets el meu carceller.
I a més, estic gairebé disset anys: sóc una dona.
I estic cert Linton es recuperen ràpidament, si m'havia de tenir cura d'ell.
Sóc més gran que ell, ja saps, i més savi: menys infantil, o no?
I aviat deixarà de fer el que ell directament, amb alguna lleugera persuasió.
He'sa molt poc estimada quan ell està bé.
M'agradaria fer una mascota d'ell, si fos meu.
Mai hem de discutir, en cas que després que es van utilitzar per als altres?
No li agrada, Ellen? "Igual que ell!"
-Vaig exclamar.
"El poc pitjor geni d'un relliscada malaltís que mai va lluitar en la seva adolescència.
Afortunadament, el senyor Heathcliff conjectura, que no guanyarà vint.
Dubto que si va a veure la primavera, de fet.
I la pèrdua de petites a la seva família cada vegada que cau.
I sort que és per a nosaltres que el seu pare el va portar: el més amable que es tracta, més
tediós i egoista que seria.
M'alegro que no tenen cap possibilitat de comptar amb ell per un marit, la senyoreta Catherine.
El meu company encerat greus en l'audiència d'aquest discurs.
Per parlar de la seva mort per regardlessly ferit els seus sentiments.
"És més jove que jo-va respondre ella, després d'una pausa perllongada de la meditació, i que
ha de viure més temps: ell - ell ha de viure tant temps com jo.
Ell és ara tan fort com quan va arribar per primera vegada al nord, estic segur d'això.
És només un refredat que pateix, el mateix que el pare té.
Vostè diu que el pare va a millorar, i per què no? "
-Bé, bé-vaig exclamar, "després de tot, no tenim problemes per a nosaltres mateixos, per escoltar,
Senyoreta, - i la ment, vaig a mantenir la meva paraula, - si s'intenta anar a Cims borrascosos de nou,
amb o sense mi, vaig a informar el Sr
Linton, i, llevat que ho permetin, la intimitat amb el seu cosí no ha de ser
reviure. "" S'ha restablert-va murmurar Cathy,
de mala gana.
"No ha de ser contínua, llavors, li vaig dir. "Ja veurem", va ser la seva resposta, i es va posar en camí
al galop, i em va deixar anar a treballar a la part posterior.
Els dos van arribar a casa abans de la nostra hora del sopar, el meu amo se suposa que havia estat
passejant pel parc, i per tant, va exigir una explicació de la nostra absència.
Tan aviat com vaig entrar, es va afanyar a canviar les meves sabates xops i les mitges, però assegut
com un temps en les altures havia fet el dany.
En el matí de l'èxit que era al llit, i durant tres setmanes que va romandre
incapacitat per atendre els meus deures: una calamitat mai havia experimentat abans que
període, i mai, estic agraït a dir, ja.
El meu Amita es va comportar com un àngel a arribar a esperar de mi, i la meva alegria
la soledat, la tancada em va portar molt baix.
És esgotador, a un cos actiu d'agitació, però pocs tenen més lleus motius de queixa
del que havia. L'habitació del moment Catalina va deixar el senyor Linton
es va presentar al meu llit.
El seu dia es divideix entre nosaltres, sense diversions usurpat un minut: va descuidar
els seus menjars, els seus estudis, i el seu joc, i ella era la infermera més cares que mai
observava.
Ella ha d'haver tingut un cor càlid, quan ella estimava al seu pare que, per donar molt per a mi.
Em va dir que els seus dies estaven dividits entre nosaltres, però el mestre es va retirar d'hora, i jo
en general, no necessitava res després de les sis, de manera que la nit era la seva.
Pobre!
Mai vaig considerar el que va fer amb ella després del te.
I tot i que sovint, quan es mirava a l'oferta que em la bona nit, em va comentar un nou
color a les galtes i un color rosat en els seus prims dits, en lloc d'imaginar
la línia presa d'un passeig a través de fred
els moros, que el va posar a càrrec d'un foc ardent a la biblioteca.