Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XV
El senyor Rochester va fer, en una ocasió futura, ho expliquen.
Va ser una tarda, quan va tenir ocasió de reunir amb mi i Adele en el terreny: i al mateix temps
ella va jugar amb el pilot i el seu volant, ell em va demanar de pujar i baixar una llarga
hagi avinguda a la vista d'ella.
Llavors ell em va dir que ella era la filla d'un ballarí de l'òpera francesa, Celine Varens, cap
que ell havia acariciat una vegada el que ell va anomenar una "passió gran."
Aquesta passió Celine havia professat a tornar amb ardor, fins i tot superior.
Es va creure el seu ídol, lleig com ell: ell creia que, com ell va dir, que ella
preferia la seva "talla atleta d '" a l'elegància de la Belvidere Apolo.
"I la senyoreta Eyre, per tant es em afalagat per aquesta preferència de la sílfide gala del seu
Britànic gnom, que la va instal.lar en un hotel, li va donar un complet establiment de la
funcionaris, un carro, casimires, diamants, Dentell, & c.
En resum, es va iniciar el procés de fer malbé a mi mateix en l'estil de rebut, com qualsevol altre
Spoony altres.
No hi havia, segons sembla, l'originalitat que traçar un nou camí a la vergonya i la
la destrucció, però va atropellar a la vella pista amb exactitud estúpid que no es desviï una mica
des del centre igual.
Jo tenia - com jo mereixia tenir - el destí de tots spoonies altres.
Passant a trucar a una nit en què Celine no m'esperava, jo la vaig descobrir, però
Era una nit càlida, i jo estava cansat de passejar per París, així que em vaig asseure en
seu gabinet, feliç de respirar l'aire tan recentment consagrat per la seva presència.
No, - que exagero, jo mai vaig pensar que hi havia alguna virtut de la seva consagració: es
era més aviat una espècie de perfum pastilla que li quedava, un perfum d'almesc i ambre, que
una olor de santedat.
Jo estava començant a ofegar amb el fum de les flors d'hivern i s'empolvoren
essències, quan em vaig recordar jo per obrir la finestra i sortir a la terrassa.
Era clar de lluna i llum de gas, a més, i molt tranquil i serè.
El balcó estava moblada amb una cadira o dues, em vaig asseure, i va treure una cigarreta, - I
s'uneixi ara, si em disculpes. "
Aquí es va produir una pausa, plena per la producció i la il luminació d'un cigar, que
el va posar als llavis i va bufar un rastre d'encens Havana sobre la congelació i
aire sense sol, es va anar -
"Em va agradar bombons també en aquests dies, senyoreta Eyre, i jo estava croquant - (passar per alt el
barbàrie) - confetti croquant xocolata, i el tabaquisme, alternativament, veient tant
els carruatges que va rodar al llarg del
carrers de moda, cap al veí teatre d'òpera, quan en un
elegant carruatge tancat tirat per un parell de bells cavalls Anglès, i he vist clarament
en la brillant ciutat de la nit, em vaig adonar de la "voiture" jo li havia donat Celine.
Tornava: per descomptat que el meu cor bategava amb impaciència contra el ferro
Em vaig inclinar sobre rails.
El cotxe es va aturar, com jo esperava, a la porta de l'hotel, i la meva flama (que és el mateix
paraula per a una enamorada d'òpera) va baixar: encara que *** en un mantell - una innecessària
gravamen, per l'adéu, en un tan càlid juny
tarda - Jo la coneixia immediatament per la seva petita peu, vist espiant des de la falda de la seva
vestit, com ella va saltar del carro a pas.
Inclinant-se sobre el balcó, que estava a punt de murmurar "ange 'dilluns - en un to, per descomptat,
que han de ser audibles per l'oïda de l'amor per si sol - quan una figura va saltar de la
de carro després d'ella, embolicat també, però que
era un taló que havia sonat estimulat en el paviment, i que era un cap amb barret que
Ara passa per sota de la porta cotxera arc de l'hotel.
"Mai vaig sentir gelosia, oi, senyoreta Eyre?
Per descomptat que no: no necessito preguntar-li, perquè mai vaig sentir l'amor.
Vostè té dos sentiments d'experimentar: l'ànima dorm, el xoc encara no s'ha
atès que se li desperti.
Creus que tots els lapses de l'existència d'un flux tan tranquil com aquell en què la seva joventut s'ha
fins llavors va desaparèixer.
Surant en el amb els ulls tancats i les orelles sord, que no veuen les roques eriçades
no gaire lluny en el llit del riu, ni sentir l'ebullició interruptors a la base.
Però jo us dic - i potser les meves paraules - que arribarà alguna vegada a un pas escarpat en
el canal, on el conjunt del corrent de la vida dividida en remolí i
tumult, l'escuma i el soroll: o bé se li
discontínua als àtoms en els punts de cingle, o aixecat i portat per algun mestre d'ona en un
tranquil actual - com ho estic ara.
"M'agrada el dia d'avui, m'agrada aquest cel d'acer, m'agrada el rigor i la quietud de la
món sota aquest gelades.
M'agrada Thornfield, la seva antiguitat, la seva jubilació, els seus arbres de gall d'edat i espina
arbres, la façana grisa, i les línies de les finestres fosques que reflecteixen que el metall firmament: i
però, quant de temps he avorrit la molt
pensat en això, ho van evitar com una gran plaga de la casa?
Com puc fer encara avorreixo - "
Va estrènyer les dents i es va quedar en silenci: ell va detenir el seu pas i va colpejar al seu inici
contra el terra dur.
Alguns pensaven que odiava semblava tenir-ho en les seves urpes, i per mantenir-lo amb tanta força que
que no podia avançar. Estàvem pujant per l'avinguda, quan així
va fer una pausa, la sala estava davant nostre.
Aixecar els seus ulls als seus merlets, va tirar una mirada sobre ells, com no he vist
ni abans ni després.
El dolor, la vergonya, la ira, la impaciència, fàstic, odi, semblava un moment per celebrar una
tremolant de conflictes en la pupil gran dilatació a la cella de banús.
Silvestre va ser la lluita que ha de ser primordial, però un altre sentiment es va aixecar i
triomfar: alguna cosa dur i cínic: obstinat i decidit: es va assentar la seva
passió i el seu rostre petrificat: es va anar -
"En el moment en què es va quedar en silenci, senyoreta Eyre, que havia organitzat un punt del meu destí.
Es va quedar allà, perquè hi hagi tronc - una bruixa com un d'aquells que semblaven Macbeth
sobre la salut de Forres.
? T'agrada Thornfield-va dir, aixecant el seu dit, i després va escriure en l'aire una
record, que es va desenvolupar en l'esgarrifós jeroglífics al llarg de la casa, front, entre els
fila superior i inferior de les finestres, "igual que si es pot!
Igual que si t'atreveixes! "
"Jo li agradarà", li vaig dir, 'M'atreveixo li agrada, "i" (es va adjuntar mal humor) "Vaig a
guardarà la meva paraula, vaig a trencar els obstacles a la felicitat, la bondat - Sí, bé.
Vull ser un home millor que jo he estat, que jo, com Leviatan Job va trencar el
llança, el dard, i la habergeon, obstacles que altres compten com el ferro i
bronze, que s'estima que palla i fusta podrida. "
Adele aquí va córrer davant d'ell amb el seu volant.
"Fora", va cridar amb duresa: "mantenir-se a distància, nen, o anar a Sofia!"
Per després continuar a seguir el seu camí en silenci, em vaig atrevir a recordar als
punt des d'on s'havien separat abruptament -
"S'ha deixat el balcó, senyor", li vaig dir, "quan la senyoreta.
Varens entrar? "
Jo gairebé esperava un rebuig d'aquest no gaire oportuna la pregunta, però, per contra,
despertar de la seva abstracció amb les celles arrufades, va tornar els seus ulls cap a mi, i l'ombra
semblava clar del seu front.
"Oh, m'havia oblidat de Celine! Bé, per continuar.
Quan vaig veure el meu encant per tant entren en acompanyat d'un cavaller, em va semblar sentir
un xiulet, i la serp verda de la gelosia, l'augment en les bobines de la llum de la lluna ondulant
balcó, va lliscar dins de la meva armilla, i
es va menjar el seu camí en dos minuts al nucli del meu cor.
Estrany ", va exclamar, tot d'una començar de nou des del punt.
"És estrany que jo hauria de triar per al confident de tot això, senyoreta, que passa
estrany que vostè ha d'escoltar a mi en silenci, com si fos la cosa més normal
en el món per un home com jo per dir
històries de la seva òpera-amants a una nena de pintoresc, sense experiència com tu!
Però la singularitat última, explica el primer, com ja he insinuat una vegada: vostè,
amb la seva gravetat, la consideració, i la cautela es fa per ser el receptor de
secrets.
A més, jo sé quina classe de ment que he posat en comunicació amb el meu: sé que
és un no es fa responsable de prendre la infecció: es tracta d'una ment peculiar: és única.
Per sort no em refereixo als danys, però, si ho fes, no tindria mal de mi.
Com més que vostè i jo conversar, millor, perquè si bé no puc plaga, vostè pot
actualització de mi. "
Després d'aquesta digressió es va dirigir - "Jo em vaig quedar al balcó.
"Ells vindran al seu gabinet, sens dubte, vaig pensar: 'anem a preparar una emboscada.
Pel que posar la meva mà per la finestra oberta, la cortina sobre ell, deixant
només una obertura per la qual jo podria fer observacions, després vaig tancar la finestra,
tots menys una esquerda prou ampla com per subministrar
una sortida per als amants-va xiuxiuejar vots: llavors em va robar a la meva cadira, i com jo es va reprendre
la parella va entrar l'atenció va ser ràpid en l'obertura.
Celine donzella va entrar, va encendre un llum, el va deixar sobre la taula, i es va retirar.
La parella es van donar a conèixer el que per a mi clara: tots dos es van treure els seus mantells, i
no era "el Varens," que brilla en setí i joies, - els meus regals, per descomptat, - i no
va ser el seu company en un uniforme d'oficial;
i jo el coneixia d'un jove llibertí vescomte d'una - un jove descerebrat i viciós que
Jo havia conegut de vegades en la societat, i que mai havia pensat que odia perquè jo menyspreava
ell tan absolutament.
En el reconeixement d'ell, l'ullal de la serp de la gelosia es va trencar a l'instant, perquè en
el mateix moment el meu amor per Celine es va enfonsar en un extintor.
Una dona que em podia trair a un rival que no valia la pena contendre per, ella
només mereix menyspreu; menys, però, que jo, que havia estat la seva víctima.
"Van començar a parlar, la seva conversa em va alleujar del tot: frívol, mercenaris,
sense cor i sense sentit, es va calcular més aviat cansat que enfurismar a un oient.
Una targeta de la mina era a la taula, el que es percep, va portar al meu nom amb el
discussió.
Cap d'ells posseïa l'energia o l'enginy per a mi esplaiar a fons, però em va insultar
com gruixuda ja que podrien a la seva manera poc: sobretot Celine, que fins i tot encerat
més brillant dels meus defectes personals - deformitats que els crida.
Ara que havia estat el seu costum de llançar-se a fervent admiració del que ella anomena
"Masculins BEAUTE: 'el meu el que diferia diametralment de vostè, que em va dir que el punt
en blanc, en la segona entrevista, que no pensava que em plantat.
El contrast em va cridar l'atenció en el moment i - "Adele aquí va venir corrent de nou.
"Monsieur, John acaba de dir que el seu agent ha cridat i vol veure
que. "" Ah! en aquest cas he de limitar.
Obrir la finestra, vaig entrar-hi; Celine alliberat de la meva protecció, va donar
el seu avís de desallotjament del seu hotel, li va oferir una bossa d'exigències immediates;
crits compte, la histèria, les oracions,
protestes, convulsions, va fer una cita amb el vescomte d'una reunió
al Bois de Boulogne.
L'endemà vaig tenir el plaer de trobar-se amb ell, va deixar una bala en un dels
seus braços etiologia pobra, feble com l'ala d'un pollastre en el PIP, i després vaig pensar que
havia fet amb tot l'equip.
Però, malauradament, la Varens, sis mesos abans, m'havia donat aquesta Adele Filetta,
que, va afirmar, era la meva filla, i tal vegada pot ser, encara que no veig proves
de la paternitat com ombrívol escrit en el seu
rostre: Pilot s'assembla més a mi que ella.
Alguns anys després d'haver trencat amb la mare, va abandonar el seu fill, i va sortir corrent
de distància a Itàlia amb un músic o cantant.
Jo no va reconèixer dret natural per part d'Adele amb el suport de la meva, ni ara
reconeix cap, perquè jo no sóc el seu pare, però en sentir que ella era absolutament indigents, que
e'en va tenir el pobre del llim
i el fang de París, i el van trasplantar aquí, per a créixer de neteja a terra sa de
un jardí país Anglès.
La senyora Fairfax trobat que el del tren, però ara vostè sap que és il · legítim
descendent d'una òpera francesa-nena, que potser pensar diferent del seu missatge i
protegida: es vindrà a mi algun dia
amb l'avís que ha trobat un altre lloc - que li prego que miri cap a fora per a un
nova institutriu, & c. - ¿Eh? "
"No: Adele no és responsable, ja sigui per les falles de la seva mare o la seva: Tinc una relació
per a ella, i ara que sé que ella és, d'alguna manera, sense pares - abandonat per la seva mare
i repudiat per vostè, senyor - que s'aferren més a ella que abans.
Com podria jo prefereixo la mascota mimada d'una família rica, que odia al seu
institutriu com una molèstia, a un orfe de petit i solitari, que s'inclina cap a ella com un amic? "
"Oh, que és la llum en la qual l'hi miri!
Bé, he d'anar ara, i vostè també: s'enfosqueix ".
Però em vaig quedar fora uns minuts més amb Adele i pilot - va córrer una carrera amb ella, i
jugar un joc de raqueta i volant.
Quan ens vam anar, i m'havia tret el barret i l'abric, la vaig portar al meu genoll;
va mantenir allí una hora, el que li permet xerrada com a ella li agradava: no reprendre fins i tot
algunes petites llibertats i trivialitats en
que ella tendia a desviar quan va notar molt, i que va trair-hi un
la superficialitat del seu caràcter, probablement heretada de la seva mare, tot just agradable
per una ment Anglès.
Encara tenia els seus mèrits, i jo estava disposat a apreciar tot el que era bo en
ella al màxim.
Vaig buscar a la cara i té una semblança amb el senyor Rochester, i no el va trobar:
cap tret, cap canvi d'expressió anunciar relació.
Va ser una llàstima: si pogués, però s'ha demostrat que se li semblen, hauria
pensat més en ella.
No va ser sinó fins després que s'havia retirat a la meva alcova per passar la nit, que cada vegada
va revisar la història del senyor Rochester m'havia dit.
Com havia dit, probablement no hi havia res d'extraordinari en la substància de
la pròpia narració: la passió d'un acabalat anglès per a una ballarina francesa,
i la seva traïció a ell, van ser tots els dies-
importa prou, sens dubte, en la societat, però hi havia alguna cosa decididament estrany en
el paroxisme de l'emoció que de sobte es va apoderar d'ell quan estava en l'acte de
expressar la satisfacció de presentar la seva
estat d'ànim i el seu plaer recentment reviscut a la sala vella i els seus voltants.
Vaig meditar amb admiració en aquest incident, però a poc a poc deixar de fumar, com el vaig trobar
de moment inexplicable, em vaig dirigir a la consideració de la forma del meu mestre a
a mi mateix.
La confiança que havia pensat en condicions de repòs en mi semblava un homenatge al meu criteri: I
considerat i acceptat com a tal. La seva conducta havia ja algunes setmanes es
més uniforme cap a mi que en el primer.
Mai semblava estar en el seu camí, ell no va tenir un atac d'arrogància esgarrifós: quan em va conèixer
inesperadament, la trobada semblava benvinguda, sempre hi havia una paraula i, de vegades un somriure
per a mi: quan va ser convocat per la invitació formal
a la seva presència, em vaig sentir honrat per la cordialitat de la recepció que em sento
realment tenia el poder per divertir, i que aquestes reunions a la nit es
buscat tant per la seva plaer, per a mi benefici.
Jo, de fet, va parlar relativament poc, però ho vaig escoltar parlar amb entusiasme.
Era la seva naturalesa de ser comunicatiu, li agradava obrir a una ment familiaritzats amb
les visions del món de les seves escenes i les formes (no em refereixo a les seves escenes de corrupció i
mals camins, però com els seus derivats
interès per part de la gran escala en què s'hagi pronunciat, l'estranya novetat pel que
que es caracteritza), i em va agradar interessats en rebre les noves idees que
ofereix, per imaginar les noves imatges que
retratat, i després d'ell en el pensament a través de les noves regions va revelar que mai,
espantat o preocupat per una al.lusió nocius.
La facilitat del seu estil m'ha alliberat de la restricció dolorosa: la franquesa amistosa,
tan correcta com cordial, amb la qual em tractava, em va atreure cap a ell.
Em sentia de vegades com si fos la meva relació en lloc del meu amo: però, era imperiós
de vegades encara, però no m'importava això, jo vaig veure que era el seu camí.
Tan feliç, tan satisfet em vaig fer amb aquest nou interès afegit a la vida, que
deixat de pins després d'afins: la meva prima lluna creixent destinació semblava augmentar, el
espais en blanc de l'existència s'omple, el meu
la salut del cos millora, jo es van reunir la carn i la força.
I va ser el senyor Rochester ara lletja en els meus ulls?
No, lector: la gratitud, i moltes associacions, tots, agradable i cordial
va fer que el seu rostre l'objecte que més m'agrada veure, i la seva presència en una habitació era més
animant als més brillants de foc.
No obstant això, no havia oblidat els seus defectes, de fet, jo no podia, perquè ell els va portar sovint
davant meu.
Estava orgullós, sarcàstic, dur a la inferioritat de tot tipus: en el meu
ànima secreta sabia que la seva gran bondat per mi va ser equilibrat per la gravetat d'injust
molts altres.
Estava de mal humor, també, inexplicablement, així, jo més d'una vegada, quan va enviar a llegir amb ell,
el va trobar assegut a la seva biblioteca sol, amb el seu cap inclinat sobre els braços creuats, i,
quan va aixecar la vista, un malhumorat, gairebé un tumor maligne, nas arrufat ennegrit els seus trets.
Però jo creia que el seu mal humor, la seva duresa i els seus defectes ex
la moral (ho dic primer, de moment semblava corregit d'ells) tenien el seu origen en alguns
creu cruel de la destinació.
Jo creia que era, naturalment, un home de millor les tendències, els principis superiors, i més pur
sap que, com les circumstàncies s'havia desenvolupat, l'educació inculcada, o la destinació
anima.
Vaig pensar que hi havia un excel lent material en ell, encara que de moment, es va penjar
junts una mica espatllat i enredat.
No puc negar que em va doldre de la seva pena, el que era, i s'han donat
molt per calmar.
Tot i que s'havia extingit ia la vela i es va col.locar al llit, no vaig poder dormir per
pensant en la seva mirada quan es va aturar a l'avinguda, i va explicar com el seu destí s'havia aixecat
fins abans d'ell, i el va desafiar a ser feliç en Thornfield.
"Per què no?" Em vaig preguntar a mi mateix.
"El que l'allunya de la casa?
¿Va a sortir de nou aviat? La senyora Fairfax va dir que poques vegades ens allotgem aquí
més de dues setmanes al mateix temps, i que ara ha estat resident de vuit setmanes.
Si ell se'n va, el canvi serà trist.
Suposo que ha de ser la primavera absent, estiu i tardor: com el sol trist i fina
dies s'assemblen! "
No sé si havia dormit o no després d'aquesta meditant, en tot cas, vaig començar a
desperta en sentir un murmuri vague, peculiar i lúgubre, que sonava, em
pensament, només per sobre de mi.
M'hauria agradat mantenir la meva espelma encesa: la nit era fosca tristament, el meu esperit es
deprimit. Em vaig aixecar i em vaig asseure al llit, escoltant.
El so va ser silenciat.
Ho vaig intentar de nou a dormir, però el meu cor bategava amb angoixa: la meva tranquil.litat interior va ser
trencada. El rellotge, molt baix al passadís, va colpejar
dos.
En aquest moment em va semblar que la meva càmera-porta estava tocat, com si els dits havien escombrat els panells
de grapejar una forma al llarg de la galeria fosca exterior.
Li vaig dir: "Qui és?"
Res va contestar. Jo estava gelat per la por.
Tots a la vegada em vaig recordar de que podria ser pilot, que, quan la cuina a porta per casualitat
que es deixin obertes, no poques vegades va trobar el camí fins al llindar del senyor Rochester
Càmera: m'havia vist tendit allà mateix als matins.
La idea em va tranquil.litzar una mica: em vaig ficar al llit.
El silenci compon els nervis, i com un silenci indestructible ara va regnar de nou a través de la
tota la casa, vaig començar a sentir el retorn del son.
Però no estava predestinat que havia de dormir aquesta nit.
Un somni s'havia acostat prou feines sentit, quan va fugir espantat, espantat per un
medul de congelació incident suficient.
Aquesta va ser un riure demoníaca - baixa, reprimida, i profund - va pronunciar, pel que sembla, en el
molt ull del pany de la porta de la meva habitació.
La capçalera del meu llit estava prop de la porta, i vaig pensar en un primer moment el follet-rialles peu
al costat del meu llit - o més aviat, es va ajupir al meu coixí, però em vaig aixecar, va mirar al seu voltant, i podria
veure res, mentre que, com jo seguia mirant, la
so natural es va reiterar: i jo sabia que venia de darrere dels panells.
El meu primer impuls va ser el lloc i estrenyi els cargols, i el meu següent, de nou a cridar, "Qui és
aquí? "
Una cosa Gorgot i gemegar.
D'aquí a poc, els passos es van retirar a la galeria cap a l'escala del tercer pis: una porta
havia fet darrerament per tancar en aquesta escala, vaig sentir que s'obren i tanquen, i
tot va quedar en silenci.
"Això va ser Grace Poole? i és que ella posseïa per un dimoni? "pensament I.
Impossible ara a romandre més temps per mi: he d'anar a la senyora Fairfax.
Em vaig apressar en el meu vestit i un xal, que es va retirar el forrellat i va obrir la porta amb
una mà tremolosa. No hi havia una espelma encesa als afores,
i en l'estora de la galeria.
Em va sorprendre aquesta circumstància, però encara més em va sorprendre va ser per percebre l'aire
molt tènue, com si es va omplir de fum i, mentre mira a la dreta i esquerra,
per trobar on aquestes corones blaves emesos, que
es va convertir en encara més conscient d'una forta olor a cremat.
Una cosa va cruixir: es tractava d'una porta entreoberta, i que la porta estava el senyor Rochester, i el
el fum es va precipitar en un núvol d'allà.
No vaig pensar més de la senyora Fairfax, no vaig pensar més de Grace Poole, o la
riure: en un instant, estava dins de la càmera.
Llengües de foc es va precipitar al voltant del llit: les cortines estaven en flames.
Enmig de foc i el vapor, el Sr Rochester jeia immòbil, en el fons
somni.
"Desperta! despertar! ", vaig cridar.
El vaig sacsejar, però només va murmurar i es va tornar: el fum li havia atordit.
No és un moment pot ser perdut: les fulles eren molt llenya, vaig córrer a la seva conca i
aiguamans, afortunadament, un d'ample i l'altre profund, i tots dos estaven plens de
de l'aigua.
Jo els dreçar, va inundar el llit i el seu ocupant, va volar de retorn a la meva cambra, va portar
la meva pròpia gerra d'aigua, batejat el nou sofà, i, amb l'ajuda de Déu, va aconseguir
extinció de les flames que estaven devorant.
El xiulet de l'element d'apagada, el trencament d'un llançador que em va llançar de la meva
la mà quan me l'havia buidat, i, sobretot, el xipolleig de la dutxa-banyera que havia
lliurement atorgat, va despertar el senyor Rochester en l'últim.
Encara que era ja fosc, jo sabia que estava despert, perquè li vaig sentir fulminant
anatemes estranya al trobar-se en un bassal d'aigua.
"Hi ha una inundació?", Va cridar.
"No, senyor", li vaig contestar, "però no hi ha hagut un incendi: aixecar-se, fer, vostè està apagat ara, jo
et prendrà una espelma. "
"En nom de tots els elfs de la cristiandat, és que Jane Eyre?", Es
va exigir. "Què has fet amb mi, bruixa,
hechicera?
Qui està a l'habitació, a més de vostè? Ha conspirat perquè em ofegui? "
"Jo et prendrà una espelma, senyor, i, en nom del cel, s'aixequés.
Algú ha tramat una cosa: no es pot abans d'hora saber qui i què és ".
"Aquí està!
Jo sóc ara, però sota el seu propi risc de buscar una espelma encara: esperar dos minuts fins que em
en algunes peces en sec, en el seu cas no s'asseca - Sí, aquí està la meva bata.
Ara corre! "
Ho vaig fer córrer, em va portar la vela que encara romanien a la galeria.
Ell la va agafar de la mà, la va aixecar i va contemplar el llit i negres i
cremada, el xop els llençols, la piscina rodona catifa a l'aigua.
"Què és? i qui ho va fer? ", va preguntar.
Breument en relació amb el que havia passat: l'estranya riure que havia sentit
a la galeria: el pas d'ascendir a la tercera planta, el fum, - l'olor del foc
que m'havia conduït a la seva habitació, pel que
Estat que havia trobat els assumptes allà, i com li havia inundat amb tota l'aigua que podia
recórrer. {"Què és i qui ho va fer", es va preguntar:
p140.jpg}
Em va escoltar amb molta serietat, el seu rostre, a mesura que anava endavant, va expressar més preocupació que
sorpresa, que no va respondre immediatament parlar quan va arribar a la conclusió.
"He de trucar a la Sra Fairfax?"
Li vaig preguntar. "La senyora Fairfax?
No, què diables hauria de dir per? Què pot fer?
Deixa dormir sense ser molestat. "
"Llavors vaig a buscar a Leah, i després John i la seva dona."
"No, en absolut: només se segueix. Vostè té un xal sobre.
Si no està prou calenta, pot portar a la meva aquell mantell, l'envolta de tu, i em sento
a la butaca: no, - que l'hi posi.
Ara poseu els peus a tamboret, per mantenir-los fora de la humitat.
Jo vaig a deixar uns minuts. Vaig a prendre la vela.
Quedar on està fins que jo torni, serà tan quiet com un ratolí.
He de fer una visita a la segona planta. No et moguis, recordar, o trucar a qualsevol. "
Se'n va anar: Vaig veure la llum retirar-se.
Va passar a la galeria molt suaument, sense tancar la porta de l'escala amb un mínim de
soroll com sigui possible, la va tancar darrere seu, i va desaparèixer l'últim raig.
Em vaig quedar en la foscor total.
Vaig escoltar una mica de soroll, però no va sentir res.
Un llarg temps transcorregut.
Em vaig cansar: feia fred, tot i la capa, i llavors no veiem l'ús de
mantenir-se, ja que no va ser per despertar a la casa.
Jo estava a punt de córrer el risc de descontentament del senyor Rochester per desobeir les seves
ordres, quan la llum un cop més, brillava tènuement sobre la paret de la galeria, i he sentit la seva
peus descalços trepitjar la catifa.
"Espero que ell és", vaig pensar, "i el pitjor no és alguna cosa".
Va tornar a entrar, pàl.lid i ombrívol molt.
"M'ha semblat tot", va dir, posant la seva vetlla sobre el lavabo, "és com
El que pensava. "" Com, senyor? "
Ell no va contestar, sinó que es va quedar amb els braços creuats, mirant a terra.
Al final d'uns minuts, va preguntar en un to bastant peculiar -
"No sé si vostè va dir que havia vist alguna cosa quan va obrir la seva porta de la cambra."
"No, senyor, només el candelero a terra."
"Però vaig escoltar un riure estranya?
Vostès han sentit que abans de riure, crec jo, o alguna cosa semblant? "
"Sí, senyor: hi ha una dona que cus aquí, anomenada Grace Poole, - es riu en aquest
manera.
Ella és una persona singular. "" Així és.
Grace Poole - vostè ho ha endevinat. Ella és, com vostè diu, singular - molt.
Bé, vaig a reflexionar sobre el tema.
Mentrestant, m'alegro que vostè és l'única persona, a part de mi, conèixer la
detalls precisos dels incidents d'aquesta nit. No és ximple parlar: no diuen res sobre
que.
Vaig a explicar aquest estat de coses "(assenyalant al llit):" i ara tornar a
la seva pròpia habitació. Vaig a fer molt bé al sofà de la
biblioteca per a la resta de la nit.
És a prop de quatre: - en dues hores els funcionaris es dalt ".
"Bona nit, llavors, senyor", li vaig dir, sortint. Va semblar sorprès - molt irregular,
així, com ell m'havia dit d'anar.
"Què!", Exclamà, "està deixant de fumar ja amb mi, i d'aquesta manera?"
"Vostè va dir que jo podria anar, senyor."
"Però no sense acomiadar-se, no sense una o dues paraules de reconeixement i bona
no, en definitiva, d'aquesta manera breu i sec: la voluntat.
Per què, vostè em va salvar la vida - em va agafar d'una mort horrible i dolorosa! i
passar per davant meu com si fóssim estranys mutu!
Si més no es donen la mà. "
Ell li va allargar la mà, li vaig donar la meva: ell ho va prendre per primera vegada en una, mentre la seva.
"M'ha salvat la vida: tinc un plaer en la causa que tan gran el deute.
No puc dir més.
Res més que s'hagués estat tolerable per a mi en el caràcter de
creditor d'aquesta obligació: però: és diferent, - em sento els seus beneficis no
càrrega, Jane. "
Va fer una pausa, em va mirar: és a dir gairebé visible tremolar en els seus llavis, - però el seu
veu es va comprovar. "Bona nit una altra vegada, senyor.
No hi ha deute, benefici, càrrega, obligació, en el cas ".
"Jo sabia", ha continuat, "que em faria bé, d'alguna manera, en algun moment, - jo el vaig veure
en els seus ulls quan et vaig veure: la seva expressió i el seu somriure no "- (una altra vegada
parat) - "no" (que va procedir precipitadament)
"Vaga d'alegria al meu cor més íntim així que per a res.
La gent parla de la simpatia natural, he sentit parlar dels genis bons: hi ha grans de
la veritat en el més salvatge faula.
El meu salvador estimats, bona nit! "Va ser estranya energia en la seva veu, estranya
foc en la seva mirada. "M'alegro d'haver passat a estar despert", li vaig dir:
i després m'anava.
"Què! que es vagi? "" Tinc fred, senyor. "
"Tens fred? Sí, - i de peu en una piscina!
Vaja, llavors, Jane; anar! "
Però encara conservava la meva mà, i jo no podia alliberar-lo.
Em vaig recordar d'un expedient. "Em sembla que sento la senyora Fairfax es mouen, senyor",
va dir I.
"Bé, deixa:" es va relaxar els seus dits, i me'n vaig anar.
Recuperar el meu sofà, però mai va pensar en el somni.
Fins al matí següent va clarejar em va tirar en un mar pròsper, però inquiet, on onades de
problemes per rodar sota onades d'alegria.
Vaig pensar que de vegades em veia més enllà de les seves aigües turbulentes una riba, dolça com els turons de
Beulah, i de tant en tant un vent refrescant, despertat per l'esperança, tenia el meu esperit
triomfalment cap al Bourne: però
no podia arribar-hi, fins i tot en la fantasia - una brisa contrarestar va volar la terra, i
contínuament em va portar de tornada. Sentit es resistiria deliri: el judici es
advertir a la passió.
*** febril per descansar, em vaig aixecar tan aviat com va despertar.