Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 23 PART 1
Un dia, només havien passat des de la conversa d'Ana amb la Sra Smith, però més aguda una
interès havia tingut èxit, i va ser tocat ara tan poc a la conducta del Sr Elliot,
sinó pels seus efectes en el quart, que
es va convertir en una qüestió de rutina al matí següent, encara ajornar la seva explicació
visitar al carrer Rius. Hi havia promès estar amb els Musgrove
des de l'esmorzar fins al sopar.
La seva fe va ser obstinada, i el caràcter del Sr Elliot, igual que la Sultana
El cap de Scherezade, ha de viure un dia més.
No podia mantenir la seva cita puntualment, però, el temps era
desfavorables, i que havia afligit per la pluja a causa dels seus amics, i vaig sentir que
en gran mesura pel seu compte, abans que ella era capaç d'intentar la caminada.
Quan va arribar el White Hart, i es va dirigir a l'habitatge adequat, es va trobar
ella no arriba molt a temps, ni el primer a arribar.
El partit abans d'ella estaven, la senyora Musgrove, parlant amb la senyora Croft, i el capità Harville
al capità Wentworth, i immediatament es va saber que Maria i Enriqueta, també
paciència per esperar, havia sortit en el moment
d'haver desaparegut, però que tornaria aviat, i que les més estrictes mesures cautelars
s'havia quedat amb la senyora Musgrove per mantenir allà fins al seu retorn.
Ella només havia de presentar, seure, estar compost per fora, i se sent a si mateixa
va caure una vegada en totes les agitacions que s'havia posat més que el seu compte de degustació
una mica abans del matí tancat.
No va trigar, sense pèrdua de temps. Ella estava sumit en la felicitat d'aquests
la misèria, o la misèria de tanta felicitat, a l'instant.
Dos minuts després de la seva entrada a l'habitació, el capità Wentworth, va dir -
"Anem a escriure la carta que estàvem parlant de, Harville, ara, si vostè em dóna
materials ".
Els materials estaven a la mà, en una taula separada, sinó que va anar a ell, i tornant-se gairebé
d'esquena a tots ells, estava absort per l'escriptura.
La senyora Musgrove estava donant a la senyora Croft la història de la seva filla gran
compromís, i només en aquest to de veu incòmoda que era perfectament audible
mentre que va fingir ser un murmuri.
Anne sentia que no pertanyia a la conversa i, però, com el capità Harville
semblava pensatiu i no disposat a parlar, no podia evitar escoltar moltes
detalls indesitjables, com ara, "com el senyor
Musgrove i el meu germà Hayter havia conegut a una i altra vegada a parlar-ne, que a mi
germà Hayter havia dit un dia, i el que el senyor Musgrove havia proposat la següent, i el
li havia passat a la meva germana Hayter, i el que
els joves havia desitjat, i el que vaig dir al principi, jo mai podia consentir, però
va ser convençut després de pensar podria fer molt bé ", i una gran quantitat en el mateix
estil de cor obert de comunicació:
petits detalls que, tot i amb tots els avantatges del gust i delicadesa, que la senyora bona
Musgrove no podia donar, podria ser adequadament només interessa als directors.
La senyora Croft assistia amb gran bon humor, i cada vegada que parlava en absolut,
era molt sensible. Anne esperava que els cavallers podrien ser *** cada
molt més auto-ocupat per escoltar.
"I així, senyora, totes aquestes coses en compte", va dir la senyora Musgrove, si
murmuri de gran abast ", tot i que podria haver desitjat la diferència, però, en conjunt, ens
no crec que just es destaquen els
ja, per Carlos Hayter era bastant salvatge en això, i Henrietta era bastant més a prop
malament, i pel que vam pensar que era millor casar-se immediatament, i fer el millor d'ella, com
molts altres han fet abans que ells.
En qualsevol cas, li vaig dir, serà millor que un llarg festeig. "
"Això és precisament el que anava a observar", va exclamar la senyora Croft.
"Prefereixo que els joves se situen en una petita renda alhora, i han de
lluita amb algunes dificultats junts, d'estar involucrats en un compromís a llarg.
Sempre he pensat que no mútua - "
"Oh! estimada senyora Croft ", va exclamar la senyora Musgrove, incapaç de deixar que acabi el seu discurs," no
hi ha res que ho abominen als joves com un compromís de llarg termini.
És el que sempre he protestat contra dels meus fills.
Està molt bé, jo solia dir als joves a realitzar, si hi ha una
certesa del seu poder casar-se en sis mesos, o fins i tot en dotze, però sempre un
compromís - "
"Sí, estimada senyora," va dir la senyora Croft ", o un compromís incert, un compromís que
pot ser llarg.
Per començar, sense saber que en un moment que serà el mitjà de casar-se, que
han de ser molt perilloses i imprudents, i el que crec que tots els pares haurien d'evitar en la mesura
com poden. "
Anne va trobar un interès inesperat aquí.
Ella va sentir la seva aplicació a la mateixa, va sentir que una esgarrifança nerviós en tota ella, i en
el mateix moment que els seus ulls instintivament va mirar cap a la taula llunyana, el capità
Ploma Wentworth va deixar de moure, el cap
Es va plantejar, fent una pausa, escoltant, i es va tornar un instant després de donar una
mirada, una mirada ràpida, conscient d'ella.
Les dues dames van continuar parlant, per tornar a instar les mateixes veritats admeses, i fer complir
amb exemples dels efectes nocius d'una pràctica contrària que havia caigut dins d'
seva observació, però Anne no va sentir res
clarament, era només un rumor de paraules a l'orella, la seva ment estava confusa.
El capità Harville, que havia estat escoltant en la veritat res d'això, ara va deixar el seu seient, i
es va traslladar a una finestra, i Anne aparent per veure-ho, encara que era de fons
absència de la ment, es va convertir a poc a poc assenyat
que es convida a unir-se a ell on estava.
Ell la va mirar amb un somriure i una mica de moviment del cap, que expressa: Vine "
per a mi, tinc alguna cosa a dir ", i la bondat no afectats, fàcil de manera que
denota el sentiment d'una major
coneixement del que realment era, un fort impuls de la invitació.
Es va aixecar i va ser cap a ell.
La finestra que es trobava era en l'altre extrem de la sala des d'on els dos
dames estaven assegudes, i encara més a prop a la taula del capità Wentworth, no gaire a prop.
A mesura que es van unir a ell, la cara del capità Harville va tornar a assumir el seriós,
expressió pensativa, que semblava el seu caràcter natural.
"Mira", va dir, desplegant un paquet a la mà, i que mostra una petita miniatura
pintura, "Saps qui és?" "Per cert: el capità Benwick".
"Sí, i vostè pot endevinar qui és.
Però, "(en un to més fort)," no va ser fet per ella.
Miss Elliot, te'n recordes del nostre caminar junts en Lyme, i el dol per ell?
Jo vaig pensar llavors poc - però no importa.
Aquest va ser elaborat al Cap.
Es va reunir amb un intel ligent jove artista alemany al Cap, i en compliment d'una promesa
al meu pobre germana, es va asseure amb ell, i el conduïa a casa per a ella, i ara he
la càrrega d'haver de configurar correctament per a un altre!
Era una comissió per a mi! Però, qui més havia d'emprar?
Espero que pugui permetre per a ell.
No em penedeixo, de fet, per arribar a un altre.
Ell fa; "(mirant cap al capità Wentworth,)" que està escrivint sobre això ara ".
I amb llavis tremolosos que la liquidació de la totalitat, afegint, "*** pobres! ella no es
, Li han oblidat tan aviat! "" No ", va respondre Anna, en veu baixa, sentint
de veu.
"Això no em costa creure." "No estava en la seva naturalesa.
Ella adorava a ell. "" No seria la naturalesa de qualsevol dona
que estimava. "
El capità Harville va somriure, tant com per dir: "Vostè declara que, pel seu sexe?" I que
respondre a la pregunta, somrient també: "Si. Per descomptat, no s'oblida tan aviat com sigui
t'oblidis de nosaltres.
És, potser, el nostre destí en lloc del nostre mèrit.
No podem ajudar-nos a nosaltres mateixos. Vivim a casa, tranquil, tancat, i la nostra
sentiments s'aprofiten de nosaltres.
Vostè està obligat per l'esforç.
Vostè té sempre una professió, ocupació, negoci d'algun tipus o d'un altre tipus, que et porti
de nou en el món immediatament, i l'ocupació contínua i canviar aviat debilitar
impressions ".
"La concessió de l'afirmació que el món fa tot això de moment per als homes (que,
No obstant això, no crec que vaig a concedir), no s'aplica a Benwick.
No s'ha vist obligat a cap esforç.
La pau el van convertir en terra en el mateix moment, i ell ha estat vivint amb nosaltres, en
nostre cercle familiar poc des de llavors. "
"És cert", va dir Anne, "molt cert, jo no recordo, però què hem de dir ara,
El capità Harville?
Si el canvi no sigui de les circumstàncies externes, ha de ser des de dins, sinó que
ha de ser la naturalesa, la naturalesa de l'home, que ha fet el negoci pel capità Benwick. "
"No, no, no és la naturalesa de l'home.
No vaig a permetre que sigui la naturalesa de l'home més que a la dona a ser inconstant i oblidar
els que fan l'amor, o un ésser volgut tenir. Jo crec el contrari.
Crec en una veritable analogia entre el nostre cos i els nostres marcs mentals, i que com
nostres cossos són els més forts, de manera que són els nostres sentiments, capaç de suportar més aspra
ús i capejar la més gran del temps. "
"Els seus sentiments poden ser més forts", va dir Anne, "però el mateix esperit de
analogia m'autoritza a afirmar que la nostra són les més tendres.
L'home és més fort que la dona, però no és de vida més llarga, cosa que explica exactament el meu
Atesa la naturalesa dels seus arxius adjunts. No, seria *** dur sobre tu, si
fora d'una altra manera.
Té dificultats i privacions, i els perills suficient per lluitar.
Vostè està sempre treballant i treballant, exposat a tots els riscos i dificultats.
La seva casa, país, amics, tots els va abandonar.
Ni el temps, ni la salut ni la vida, de ser cridat la teva pròpia.
Seria difícil, de fet "(amb la veu entretallada)," si els sentiments de la dona havien de ser
afegeix a tot això. "
"Mai s'han de posar d'acord sobre aquesta qüestió," el capità Harville estava començant a dir, quan
un lleuger soroll va cridar l'atenció a la perfecció fins ara capità Wentworth
divisió de silenci de l'habitació.
No era res més que això la seva ploma havia caigut, però Anna es va sorprendre en
trobar el més prop del que havia suposat, i l'altra meitat inclinat a sospitar que la ploma
havia caigut només perquè havia estat
ocupades per ells, tractant de captar els sons, que no obstant això, no pensava que podria haver
atrapat. "Has acabat la teva carta?", Va dir
El capità Harville.
"No del tot, unes quantes línies més. M'han fet en cinc minuts ".
"No hi ha pressa del meu costat. Només estic llest cada vegada que ho són.
Jo estic en l'ancoratge molt bé aquí ", (somrient a Anne)," ben proveït, i desitja per
res. No hi ha pressa per un senyal en absolut.
Bé, Miss Elliot, "(baixant la veu)," com els deia que mai es posaran d'acord, jo
Suposo que, en aquest punt. Cap home i una dona, seria, probablement.
Però permetin-me observar que totes les històries estan en contra - tots els relats, prosa i vers.
Si jo tingués una memòria com Benwick, que podria portar cincuenta cites en un moment en
meu costat l'argument, i no crec que he obert un llibre en la meva vida que no havia
alguna cosa a dir sobre la inconstància de la dona.
Cançons i refranys, tots parlen de la inconstància de la dona.
Però potser vostè dirà, aquests van ser escrits pels homes. "
"Potser serà.
Sí, sí, si us plau, no fa referència a exemples en els llibres.
Els homes han tingut tots els avantatges de nosaltres per explicar la seva pròpia història.
L'educació ha estat d'ells en tant major grau, la ploma ha estat a les mans.
No vaig a permetre que els llibres de demostrar res. "" Però, com anem a provar alguna cosa? "
"Mai serà.
Mai podem esperar a provar qualsevol cosa en aquest punt.
Es tracta d'una diferència d'opinió que no admet la prova.
Cada un de nosaltres començar, probablement, amb un biaix poc cap al nostre propi sexe, i en què el biaix de
construcció de cada circumstància a favor d'ella que s'ha produït dins del nostre propi cercle;
molts dels quals les circumstàncies (potser els
molt casos que ens semblen més) pot ser precisament com no es pot avançar
sense trair la confiança, o en algun sentit dir el que no ha de ser dit. "
"Ah!", Va exclamar el capità Harville, en un to de forta sentiment, "si jo pogués fer
comprendre el que un home pateix quan es pren una última mirada a la seva dona i fills, i
mira el vaixell que els ha expulsat
en, sempre i quan s'està a la vista, i després es gira i diu: "Déu sap si ens
alguna vegada a tornar! "
I llavors, si jo pogués arribar a vostè la brillantor de la seva ànima quan ho fa tornar a veure;
quan, de tornada després d'una absència de dotze mesos, potser, i obligat a presentar-se en
altre port, es calcula que tan aviat sigui
possible per arribar-hi, pretenent enganyar-se a si mateix, i dient: "No poden
ser aquí fins que un dia, "però tot el temps amb l'esperança que dotze hores abans, i
en veure'ls arribar, per fi, com si el cel
els havia donat ales, per moltes hores abans encara!
Si jo pogués explicar a vostè tot això, i tot el que un home pot suportar i fer, i les glòries a
fer, pel bé d'aquests tresors de la seva existència!
Jo parlo, tu saps, només d'homes com tenen el cor! "Pressionant amb la seva pròpia emoció.
"Oh!", Exclamà Ana amb entusiasme, "Espero fer justícia a tots els que se sent per vostè, i per
als que et semblen.
Déu em lliure de subestimar els sentiments càlids i els fidels de qualsevol dels meus
semblants!
Em mereixen un menyspreu total si m'atrevia a suposar que la unió veritable i
constància només eren coneguts per la dona. No, jo crec capaç de tot
gran i bo en la seva vida matrimonial.
Jo crec que igual a tots els esforç important, i per a tots els nacionals
tolerància, sempre que - si em permet l'expressió -, sempre que vostè té
un objecte.
És a dir, mentre que la dona que estimes la vida, i vida per a tu.
Tot el privilegi que reclam per al meu propi sexe (que no és gaire envejable, que hi ha
no cobejaràs), és la d'estimar més, quan l'existència o quan l'esperança s'ha anat. "
Ella no va poder haver pronunciat una altra frase, el seu cor estava *** ple,
el seu alè *** oprimit.
"Vostè és una ànima bona", va exclamar el capità Harville, posant la seva mà sobre el seu braç,
molt afectuosament. "No hi ha baralles amb vostè.
I quan penso en Benwick, la meva llengua està lligada ".
La seva atenció va ser anomenat cap als altres.
La senyora Croft s'acomiadava.
"Aquí, Federico, tu i jo separem, jo crec", va dir.
"Me'n vaig a casa, i vostè té un compromís amb el seu amic.
Aquesta nit podem tenir el plaer de reunir-se de nou tots en el seu partit ", (dirigint-se a
Anne.)
"Hem tingut la targeta de la seva germana el dia d'ahir, i em vaig adonar Frederick tenia una targeta també, encara que
Jo no el vaig veure, i que no estan connectats, Federico, oi, així com
nosaltres mateixos? "
El capità Wentworth doblava una carta a corre-cuita, i no va poder o
no respondre plenament.
"Sí", va dir, "molt cert, aquí ens separem, però Harville i seré aviat
després, és a dir, Harville, si vostè està llest, estic en mig minut.
Sé que no es penedirà de ser apagat.
Vaig a estar al seu servei en mig minut. "
La senyora Croft deixat, i el capità Wentworth, després d'haver segellat la seva carta amb una gran
rapidesa, va ser realment llestos, i fins i tot hi havia una pressa, agitació de l'aire, que va mostrar
impaciència que s'ha anat.
Anne no sabia com entendre-la. Ella tenia més amable "Bon dia, Déu
us beneeixi! "del capità Harville, però d'ell ni una sola paraula, ni una mirada!
Hi havia passat fora de l'habitació sense una mirada!
Només tenia temps, però, per acostar-se a la taula on havia estat escrivint,
quan es van sentir passos que tornen, es va obrir la porta, era ell mateix.
Li va pregar el seu perdó, però havia oblidat els seus guants, i l'instant
creuar l'espai per a l'escriptori, va treure una carta de sota de la dispersa
paper, es col.loquen abans d'Anne amb els ulls de
súplica que brilla intensament fixos-hi per un temps, i es va afanyar a recollir els seus guants, es
altra vegada fora de l'habitació, gairebé abans que la senyora Musgrove era conscient del seu ésser-hi: la
obra d'un instant!
-Capítol 23 PART 2
La revolució que un instant havia fet a Anne, era gairebé indescriptible.
La carta, amb una direcció poc llegible, a "Miss AE -," era evidentment
el qual havia estat plegat tan precipitadament.
Mentre que suposa que només per escrit al capità Benwick, que també havia estat
enfront d'ella! Sobre el contingut d'aquesta carta depèn tot
que aquest món podria fer per ella.
Qualsevol cosa era possible, qualsevol cosa pot ser desafiat en lloc de suspens.
La senyora Musgrove havia petits arranjaments de la seva pròpia en la seva pròpia taula, per a la seva protecció
s'ha de confiar, i s'enfonsa en la cadira que havia ocupat, en substitució de la
molt lloc on s'havia inclinat i per escrit, els seus ulls devoraven les següents paraules:
"Puc escoltar ja no en silenci. He de parlar amb vostè pels mitjans que siguin
al meu abast.
Vostè perfora la meva ànima. Jo sóc medio agonia, l'esperança mitjana.
Em diuen que no que jo sóc *** ***, que sentiments tan preciosos s'han anat per sempre.
Jo m'ofereixo a vostè una altra vegada amb un cor encara més el seu propi, que quan gairebé es
el partí, vuit anys i mig enrere. No s'atreveixen a dir que l'home oblida més aviat que
dona, que el seu amor té una mort més primerenca.
Jo us he estimat ningú més que vostè. Injusta que pot haver estat, feble i ressentit
Jo he estat, però inconstant mai. Vostè és l'únic que em va portar a Bath.
Per a vostè sol, pensar i planejar.
No has vist això? Pot no haver entès els meus desitjos?
No hi havia esperat, fins i tot aquests deu dies, vaig poder llegir els seus sentiments, ja que vostè pensa
que han penetrat en la meva.
Gairebé no puc escriure. Cada vegada estic una mica instantani que l'audiència
em domina.
T'enfonses la teva veu, però no puc distingir els tons de la veu quan es
perdut en els altres. *** bo, *** criatura fantàstic!
Que ens faci justícia, per cert.
Creus que hi ha afecció real i la constància entre els homes.
Creuen que és més fervent, més sense desviar-se, en FW
"He d'anar, sense saber del meu destí, però tornaré aquí, o seguir el seu partit,
tan aviat com sigui possible.
Una paraula, una mirada, serà suficient per decidir si entro a la casa del seu pare, aquest
*** o mai. "Aquesta carta no seria aviat es va recuperar
de.
La solitud de mitja hora i la reflexió podria haver tranquil ·, però les deu del
a pocs minuts que ja ha passat abans que es va interrompre, amb totes les restriccions de
la seva situació, no podia fer res a la tranquil.litat.
Cada moment i no va portar agitació fresc.
Va ser aclaparadora la felicitat.
I abans que fos més enllà de la primera etapa de la sensació de ple, Carles, Maria, i
Henrietta tot va entrar
L'absoluta necessitat de semblar es va produir llavors una immediata
lluita, però després d'un temps ella no va poder fer més.
Ella va començar a no entendre una paraula del que s'ha dit, i es va veure obligat a declarar
malestar i excusa a si mateixa.
A continuació, pot veure que ella es veia molt malament, es van sorprendre i es tracti, i es
No regiri sense ella per al món. Això va ser terrible.
Només s'han anat, i la va deixar a la lliure possessió d'habitació que
hauria estat la seva cura, sinó en aconseguir que tots drets o esperar que ella era
distracció, i en la seva desesperació, ella va dir que aniria a casa seva.
"Per descomptat, estimat", va exclamar la senyora Musgrove, "anar a casa directament, i tenir cura
de tu mateix, que pot estar en forma per la nit.
Desitjo Sarah era aquí amb el seu metge, però jo no sóc metge mi mateix.
Charles, l'anell i l'ordre d'una cadira. Ella no ha de caminar. "
Però el president mai no ho faria.
El pitjor de tot!
Per perdre la possibilitat de parlar dues paraules amb el capità Wentworth en el curs de
seu progrés tranquil i solitari fins a la ciutat (i se sentia gairebé segur de reunió
ell) no podia tenir.
La cadira va ser protestat intensament contra, i la senyora Musgrove, que només pensava en una
tipus de malaltia, que es va assegurar amb certa ansietat, que no havia hagut
caiguda en el cas, que Ana no hi havia en tot
temps últimament va lliscar cap avall, i té un cop al cap, que estava convençut de la perfecció
d'haver tingut cap caiguda, podria participar amb la seva alegria, i depenen de trobar al seu
millor a la nit.
Desitjós de no ometre les precaucions possibles, Anne va lluitar, i va dir: -
"Em temo, senyora, que no és entès perfectament.
Li prego que sigui tan bo com per esmentar els altres senyors que esperem veure a la seva
partit d'aquesta nit.
Em temo que hi ha hagut algun error, i li desitjo tot per assegurar
El capità Harville i el capità Wentworth, que esperem veure a tots dos. "
"Oh! estimat, és molt entès, et dono la meva paraula.
El capità Harville no té pensament, sinó d'anar. "
"¿Vostè ho creu?
Però em temo, i que hauria de ser moltíssim.
M'ho promets que ho dius, quan els vegi de nou?
Vostè els veu tant aquest matí, m'atreveixo a dir.
Em prometo. "" Per estar segur que serà, si vostè ho desitja.
Carles, si vostè veu el capità Harville en qualsevol lloc, no oblidi la senyoreta Ana
missatge. Però, en veritat, el meu estimat, vostè no ha de ser
incòmode.
El capità Harville té a si mateix molt compromès, jo responc per ella, i el capità
Wentworth el mateix, m'atreveixo a dir. "
Anne no podia fer res més, però el seu cor profetitzat alguna desgràcia per esmorteir les
la perfecció de la seva felicitat. No podia ser molt duradora, però.
Fins i tot si ell no va venir a Camden Place si mateix, el que seria en el seu poder per enviar
una frase intel.ligible pel capità Harville.
Una altra molèstia momentània passat.
Charles, en la seva veritable preocupació i bon caràcter, s'anirien a casa amb ella, no havia
no li impedeix. Això era gairebé cruel.
Però no podia ser llarg ingrat; estava sacrificant un contracte en una
armer, per ser d'utilitat per a ella, i va partir amb ell, sense cap sentiment, però
gratitud aparent.
Estaven al carrer Unió, quan un pas més ràpid per darrere, alguna cosa del so familiar,
va donar a la preparació dels seus dos moments "de la vista del capità Wentworth.
Es va unir a ells, però, com si indecís si unir-se o passar, va dir
res, només mirava. Anne va poder comandament prou com per
rebre aquesta mirada, i no repulsiu.
Les galtes que havia estat pàl lid brillava ara, i van ser els moviments que havien dubtat
decidit. Es va acostar al seu costat.
En l'actualitat, colpejat per una idea sobtada, va dir Charles -
"El capità Wentworth, que forma vas?
Només al carrer Gay, o més amunt a la ciutat? "
"No sé", va respondre el capità Wentworth, sorprès.
"Vas tan alt com Belmont?
Vas a prop de Camden Place? Perquè, si és així, no tindré
escrúpol a demanar que prengui el meu lloc, i afluixar la Anne porta del seu pare.
Ella és més aviat fet al matí, i no ha d'anar tan lluny sense l'ajuda, i jo
hauria d'estar en aquest tipus en el mercat.
Ell em va prometre la vista d'una arma de capital que només va a enviar, va dir que
mantenir descomprimit en l'últim moment possible, perquè jo ho veig, i si ho ***
no fer marxa enrere ara, no tinc cap possibilitat.
Per la seva descripció, una bona quantitat com la mida del segon de dos canons de la mina, que
li va disparar amb una ronda de Winthrop al dia. "No podria haver-hi una objecció.
No podia ser més apropiada la diligència, un compliment més atent per
la vista pública, i somriu va tirar de les regnes i els esperits ballant en èxtasi privat.
Enmig minut Charles era al fons del carrer Unió altra vegada, i els altres dos
procediment en conjunt: les paraules i aviat havia passat entre ells per decidir el seu
direcció cap al relativament tranquil
i es va retirar a peu de grava, on el poder de la conversa seria l'hora de presentar un
benedicció de fet, i el preparen per a la immortalitat que tots els més feliços
records de les seves vides propi futur podria atorgar.
Allà es van intercanviar de nou aquests sentiments i aquestes promeses que una vegada abans de
semblava segur de tot, però que havia estat seguit per molts, molts anys de
la divisió i separació.
Allà es va tornar una altra vegada cap al passat, més exquisidament feliç, potser, si
re-unió, que quan havia estat el primer projectat, més tendre, més jutjats, més
fixa en el coneixement d'un a l'altre de
caràcter, la veritat, i la inclinació, més equitativa d'actuar, més justificat en l'actuació.
I allà, ja que a poc a poc es va passejar per la pujada gradual, fent cas omís de tots els grups al voltant de
ells, perquè ni passejant polítics, mestresses de casa animada,
lligar noies, ni mainaderes i
els nens, poden gaudir de les retrospeccions i reconeixements, i
especialment en aquelles explicacions del que havia precedit directament el moment present,
que eren tan commovedora i tan incessant interès.
Totes les petites variacions de la setmana passada s'havien anat a través, i d'ahir i d'
avui en dia hi ha a penes podia ser un fi.
Ella no li havia equivocat. La gelosia del Sr Elliot havia estat el
pes de retard, el dubte, el turment.
Que havia començat a operar en el mateix moment de la seva primera reunió al bany, que havia
va tornar, després d'una suspensió a curt, a la ruïna del concert, i que havia influït en ell en
tot el que havia dit i fet, o s'omet
de dir i fer, en els últims quatre anys i vint hores.
S'havia anat cedint a les esperances més que el seu aspecte, o paraules, o
accions de tant en tant anima, que havia estat vençut per fi per els sentiments
i els tons que li havia arribat al mateix temps
va parlar amb el capità Harville, i sota el govern irresistible de la qual havia
va prendre un full de paper, i vessar els seus sentiments.
Del que havia escrit llavors, no seria retret o qualificat.
Va insistir en haver estimat a ningú més que ella. Mai havia estat suplantada.
Ni tan sols ell mateix creu veure el seu igual.
Així, gran part de fet es va veure obligat a reconèixer: que havia estat una constant
inconscientment, o millor dit sense voler, que tenia la intenció d'oblidar d'ella, i creia que era
per fer.
S'havia imaginat a si mateix indiferent, quan només s'havia enutjat, i que havia estat
injust amb els seus mèrits, perquè havia estat una víctima d'ells.
El seu personatge s'ha fixat ara en la seva ment com la perfecció mateixa, el manteniment de la
més bells mitjà de la fortalesa i dolçor, però es va veure obligat a
reconèixer que només en Uppercross havia
après a fer-li justícia, i només en Lyme havia començat a comprendre a si mateix.
En Lyme, que havia rebut classes de més d'una classe.
L'admiració que passa pel Sr Elliot tenia almenys el va despertar, i les escenes de la
Cobb i al capità Harville havia fixat la seva superioritat.
En els seus intents anteriors d'enganxar-se a Louisa Musgrove (els intents d'ira
l'orgull), va protestar que havia sentit alguna vegada que sigui impossible, que no havia
cura, no li importa, de Louisa, encara que
fins a aquest dia, fins que el temps lliure per a la reflexió que el van seguir, no hi havia
entén l'excel • lència perfecta de la ment amb la qual Luisa podria tenir tan mal
una comparació, o al celler sense igual perfecte que posseïa sobre la seva.
Allà, ell havia après a distingir entre la fermesa de principis i la
obstinació de la voluntat pròpia, entre els Darings de la negligència i la resolució d'un
recollits ment.
No havia vist tot per exaltar en la seva estimació de la dona que havia perdut, i
allí va començar a lamentar l'orgull, la bogeria, la bogeria de ressentiment, que havia
li impedien tractant de recuperar quan es llança en el seu camí.
A partir d'aquest període de la seva penitència s'havia convertit en greus.
No tenia més aviat es lliure de l'horror i el remordiment que assisteixen als primers dies de
Accident de Luisa, tan aviat va començar a sentir-se viu de nou, del que havia començat a
sentir-se, encara viu, no en llibertat.
"Em vaig adonar," ell va dir, "que va ser considerat per Harville un home compromès!
Que ni la seva dona ni Harville entretingut dubte de la nostra mútua
arxiu adjunt.
Jo estava sorprès i commocionat.
Fins a cert punt, podria contradir aquest instant, però quan vaig començar a reflexionar
que altres puguin haver sentit el mateix - la seva pròpia família, o millor dit, potser a si mateixa - que no era
ja a la meva disposició.
Jo era d'ella en honor si ho desitjava. Jo havia estat sense vigilància.
Jo no havia pensat seriosament en aquest tema abans.
No havia pensat que la meva intimitat excessiva ha de tenir el seu risc de malaltia
conseqüència de moltes maneres, i que jo no tenia dret a estar tractant de si podria adjuntar
a mi mateix a qualsevol de les nenes, amb el risc
d'elevar un informe fins i tot desagradable, si no hi hagués altres efectes nocius.
Jo havia estat molt malament, i s'ha d'atenir a les conseqüències ".
Va trobar *** ***, en definitiva, que s'havia enredat a si mateix, i que, precisament, com ell
va passar a ser plenament satisfet del seu compte de no Louisa en tot, s'ha de considerar a si mateix
com lligada a ella, si els seus sentiments cap a ell eren el que els Harville suposa.
Es va determinar que es fora de Lyme, i esperar la seva recuperació completa en una altra part.
Amb gust es debiliten, per tots els mitjans justos, els sentiments o el que les especulacions
pel que fa a ell puguin existir, i se'n va anar, per tant, a la del seu germà, és a dir, després de
un temps per tornar a Kellynch, i actuar com les circumstàncies ho requereixi.
"Jo tenia sis setmanes amb Eduardo", ha dit, "i el va veure feliç.
Jo no podia tenir un altre plaer.
Jo no mereixia cap. Preguntar després que molt en particular;
preguntar fins i tot si van ser alterats personalment, sense sospitar que als meus ulls et podria
mai alterar. "
Anne va somriure i va deixar passar. Era *** agradable un error per a un
retret.
És una cosa que una dona es va assegurar, en els seus vuit anys i XX, que
no ha perdut un encant de la joventut abans, però era el valor d'aquests homenatges
extraordinàriament major d'Ana, per
comparant-lo amb les paraules anteriors, i el sentiment que sigui el resultat, no la causa d'un
reactivació de la seva inclinació calenta.
S'havia quedat a Shropshire, lamentant la ceguesa del seu propi orgull, i el
errors dels seus propis càlculs, fins que un cop alliberats de Louisa pel
intel.ligència sorprenent i feliç del seu compromís amb Benwick.
"Aquí", va dir, "va acabar la pitjor del meu estat, perquè ara si més no podria posar-me
en el camí de la felicitat, podia exercir, el que podia fer alguna cosa.
No obstant això, per estar esperant tant temps en la inacció, i esperant només per al mal, havia estat terrible.
Dins dels primers cinc minuts em va dir: 'seré al bany el dimecres, i era jo.
Va ser imperdonable que val la pena pensar en el meu temps per venir? i arribar amb algunes
grau d'esperança? Vostè era solter.
És possible que vostè pugui conservar els sentiments del passat, com ho vaig fer jo, i un
estímul va passar a ser el meu.
Jo mai podria dubtar que seria estimat i buscat per altres, però jo sabia que era un
certesa que s'havia negat a un home, almenys, d'una millor pretensions que jo;
i jo no podia deixar sovint dient: "Va ser això per a mi? '"
La seva primera trobada al carrer Milsom que ofereix molt més que dir, però el concert
encara més.
Aquesta nit semblava estar fet de moments exquisits.
En el moment del seu pas endavant a la Sala Octogonal de parlar amb ell: en el moment
del Sr Elliot aparèixer i trencar la seva distància, i un o dos moments posteriors,
marcat per l'esperança de tornar o augmentar el desànim, es va viure amb l'energia.
"Perquè vostè vegi", va exclamar, "enmig d'aquells que no podria ser el meu la gent de bé, a
veure el seu cosí a prop teu, conversant i somrient, i sentir tot el horrible
els enquadraments i propietats del partit!
A considerar com el desig d'alguns de tots els éssers que es podria esperar que la influència!
Fins i tot si els seus propis sentiments es mostraven reticents o indiferents, a considerar el que poderosos
seria compatible amb la seva!
No era suficient per fer el tonto de mi que em sembla?
Com podia mirar sense dolor?
No era la simple visió de l'amiga que estava asseguda darrere teu, no era el record de
el que havia estat, el coneixement de la seva influència, indeleble, l'immoble
impressió del que la persuasió havia fet un cop - ¿no era contra mi "?
"Vostè ha d'haver distingit", va dir Anne.
"No hauria d'haver sospitat de mi ara, el cas és molt diferent, i la meva edat és tan
diferent.
Si m'he equivocat en cedir a la persuasió d'una vegada, recorda que va anar a la persuasió
exercida sobre el costat de la seguretat, no de risc. Quan em vaig rendir, vaig pensar que era el seu deure,
però no drets de duana pot ser anomenat d'ajuda aquí.
En casar-se amb un home indiferent a mi, tot el risc que s'ha incorregut, i el deure de tots els
violats "." Potser hauria d'haver pensat així ", li
respondre, "però no vaig poder.
Jo no podia treure partit de les finals dels coneixements que havia adquirit del seu caràcter.
No ho podia posar en joc, sinó que estava saturat, enterrada, perduda en els anteriors
sentiments que havia estat patint sota any rere any.
El que podia pensar només com algú que havia donat, que m'havia donat per vençut, que havia estat
influenciat per qualsevol i no per mi. Et vaig veure amb la mateixa persona que havia
us ha guiat en aquest any de la misèria.
No tenia cap raó per creure que la seva autoritat a faltar ara.
La força del costum era que afegir ".
"Hi hauria d'haver pensat", va dir Anne, "que la meva manera a si mateix podria haver estalviat vostè
gran part o tot això ".
"No, no! la seva forma podria ser la facilitat que el seu compromís amb un altre home
donar. Et vaig deixar en aquesta creença i, però, estava
decidit a tornar a veure.
El meu esperit es van unir al dia, i jo vaig sentir que tenia encara un motiu de
romandre aquí. "
Per fi Ana es trobava a casa de nou, i més feliç que ningú en aquesta casa podria haver
concebut.
La sorpresa i el suspens, i qualsevol altra part dolorosa del matí
dissipada per aquesta conversa, ella va tornar a entrar a la casa tan feliç com per estar obligat
per trobar un aliatge d'alguna momentània
temors que és impossible que duri.
Un interval de la meditació, seriós i agraït, era el millor correctiu per
tot el perillós de tal alt llaurat la felicitat, i se'n va anar a la seva habitació, i
pujar ben amunt i valent en l'agraïment del seu gaudi.
Va arribar la nit, els salons estaven il.luminats, els reunits.
No era més que una festa de la targeta, que era, però, una barreja dels que mai havia vist abans
i els que es va reunir amb *** freqüència, una empresa comuna, *** nombrosos per a la intimitat, també
petites per a la varietat, però Anne mai havia trobat una nit més curta.
Brillant i bella en la sensibilitat i la felicitat, i en general més admirat que
pensava o cures, tenia sentiments alegres o s'abstingui de tota
criatura al seu voltant.
Sr Elliot hi era, ella s'evita, però no podia tenir llàstima.
El Wallis, havia diversió en la seva comprensió.
Lady Dalrymple i miss Carteret - aviat serien cosins inofensiu per a ella.
Ella no es preocupava per la senyora Clay, i no tenia res per avergonyir-en els costums públiques del seu
pare i la seva germana.
Amb els Musgrove, no va ser la xerrada feliç de tota comoditat, amb el capità
Harville, les relacions de bon cor de germà i germana, amb Lady Russell,
els intents de conversa, que un deliciós
consciència drecera, amb l'almirall i la senyora Croft, tot el peculiar
interès cordialitat i fervent, que la mateixa consciència tractat d'ocultar, i
amb el capità Wentworth, alguns moments de
comunicacions passant contínuament, i sempre amb l'esperança d'obtenir més, i sempre
coneixement del seu ésser allà.
Va ser en una d'aquestes reunions curtes, cadascuna, aparentment ocupat en admirar una multa
exhibició de plantes d'hivernacle, que, va dir, -
"He estat pensant sobre el passat, i tractar de manera imparcial per a jutjar de la dreta
i el dolent, vull dir pel que fa a mi, i he de creure que jo tenia raó, i molt
com vaig patir d'ella, que estava perfectament
dret de ser guiat per l'amic a qui li encanta millor que vas a fer ara.
Per a mi, ella era al lloc dels pares. No em mal interpretin, però.
No estic dient que ella no va cometre cap error en el seu consell.
Va ser, potser, un d'aquests casos en què l'assessorament és bo o dolent només com el
cas decideixi, i per a mi, per descomptat, mai deu, sota cap circumstància de
similitud tolerable, donar assessorament.
Però vull dir, que jo tenia raó en la presentació d'ella, i que si jo hagués fet el contrari, jo
que han patit més en la continuació de la participació que jo ni tan sols en renunciar-hi,
perquè ha d'haver patit en la meva consciència.
Que tinc ara, pel que tal sentiment és permissible en la naturalesa humana, res a
retret a mi mateix amb el, i si no m'equivoco, un fort sentit del deure no és part d'una mala
part de la dona. "
Ell la va mirar, va mirar a Lady Russell, i mirant de nou a ella, va respondre, com si en
freda deliberació - "Encara no.
Però hi ha esperances del seu ésser perdonat en el temps.
Confio que en la caritat amb ella aviat.
Però jo també he estat pensant sobre el passat, i una pregunta s'ha suggerit,
si no pot haver estat una persona més al meu enemic, fins i tot d'aquesta senyora?
El meu propi jo.
Digues-me si, al meu retorn a Anglaterra en el vuitè any, amb uns pocs milers de lliures,
i va ser publicada a la Laconia, si jo hagués escrit llavors per a vostè, ¿li han
respondre a la meva carta?
Et, en definitiva, han renovat el compromís de llavors? "
"Podria jo!", Va ser tota la seva resposta, però l'accent va ser decisiva suficient.
"Déu meu!", Va cridar, "que sí!
No és que jo no ho penso, ni desig que, com l'única cosa que podria coronar a tots els meus
l'èxit d'altres, però em vaig sentir orgullós, molt orgullós de tornar a preguntar.
Jo no t'entenc.
Vaig tancar els ulls, i no t'entenc, o te la justícia.
Aquest és un record que hauria de fer-me perdonar a cada un abans que jo.
Sis anys de separació i patiment podria haver estalviat.
Es tracta d'un tipus de dolor, també, que és nou per a mi.
M'han estat utilitzats per a la satisfacció de creure a mi mateix per guanyar totes les benediccions
que m'agradava. M'he valorat en afanys honorable
i només rep.
Igual que altres grans homes sota inverteix ", va afegir amb un somriure.
"He de tractar de sotmetre a la meva ment a la meva fortuna.
He d'aprendre a ser més feliç rierol del que mereixo. "