Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART I. Un viatge a Liliput.
CAPÍTOL II.
L'emperador de Liliput, al qual van assistir diversos de la noblesa, ve a veure a la
autor en el seu confinament. La persona de l'emperador i l'hàbit de descriure.
Savis designat per ensenyar l'autor el seu idioma.
Es guanya el favor pel seu caràcter suau. Les seves butxaques són buscats, i la seva espasa i
pistoles pres d'ell.
Quan em vaig trobar dret, vaig mirar al meu voltant, i he de confessar que mai havia vist un
perspectiva més entretingut.
El país al voltant aparèixer com un jardí continuar, i els camps tancats,
que en general eren quaranta metres quadrats, es semblava tan moltes llits de flors.
Aquests camps es barregen amb boscos de mitjana Stang, i els arbres més alts, com
Jo podia jutjar, que semblava ser de dos metres d'alt.
Jo veia el poble a la mà esquerra, que semblava l'escena pintada d'una ciutat en
un teatre.
Jo havia estat durant unes hores molt pressionat per les necessitats de la naturalesa, que no era
és d'estranyar, sent gairebé dos dies des que m'havia passat a mi mateix disburdened.
Jo estava amb grans dificultats entre la urgència i la vergonya.
L'expedient millor que vaig poder pensar va ser que es fiquen a casa meva, que en conseqüència
va fer, i tancant la porta darrere meu, em va ser tan lluny com la longitud de la meva cadena que
pateixen, i donat d'alta al meu cos que la càrrega incòmoda.
Però aquesta va ser l'única vegada que va ser alguna vegada culpable de tan uncleanly una acció, per la qual cosa
No puc deixar que el lector càndid donarà alguna concessió, després que hagi maduresa
i imparcial considera el meu cas, i l'angoixa que estava in
A partir d'aquest moment la meva pràctica constant era, tan aviat com em vaig posar de peu, per dur a terme aquest negoci en
a l'aire lliure, en tota l'extensió de les meves cadenes, i les cures que s'han tingut tots els matins abans de
empresa va arribar, que la matèria ofensiva
han de ser portats en carretons, per dos funcionaris designats amb aquesta finalitat.
No m'he detingut tant temps en una circumstància que, potser, a primera vista,
no sembla molt transcendental, si jo no havia pensat en què és necessari per justificar la meva
caràcter, en el punt de la neteja, a la
món, que, segons m'han dit, alguns dels meus calumniadors s'han satisfet, en aquest i
altres ocasions, a posar en qüestió.
Quan aquesta aventura havia acabat, em va tornar a sortir de casa meva, en ocasió de
aire fresc.
L'emperador era descendent ja de la torre, i avançar a cavall cap a la
em, que va estar a punt li han costat car, perquè la bèstia, encara que molt ben entrenats,
però, totalment acostumats a un espectacle semblant, que
Semblava com si una muntanya es va moure davant d'ell, es va aixecar sobre els seus peus obstaculitzar, sinó perquè
príncep, que és un excel lent genet, va mantenir el seu seient, fins que els seus assistents corrent endins,
va celebrar la brida, mentre que la seva majestat havia temps per desmuntar.
Quan va baixar, es va enquestar al meu voltant amb gran admiració, però queden fora de la
llarg de la meva cadena.
Va ordenar als seus cuiners i majordoms, que ja estaven preparades, que em donés queviures i
begudes, que van empènyer cap endavant en una mena de vehicles sobre rodes, fins que vaig poder arribar a
ells.
Vaig prendre aquests vehicles i després buidar tots ells, vint d'ells estaven plens de carn,
i deu de licor, cada un dels primers que m'ofereix dos o tres mossos bé;
i em va buidar el licor de deu vaixells,
que estava contingut en vials de fang, en un sol vehicle, beure d'un glop;
i així ho vaig fer amb la resta.
L'emperadriu i els joves prínceps de la sang d'ambdós sexes, al qual van assistir moltes senyores, es va asseure
a certa distància en les seves cadires, però en l'accident que va succeir a la de l'emperador
cavall, va baixar i es va acostar a la seva persona, el que ara vaig a descriure.
Ell és més alt en gairebé l'ample de la meva ungla, que qualsevol de la seva cort, que és l'únic
suficient per infondre una por en els espectadors.
Els seus trets són forts i masculins, amb un llavi d'Àustria i el nas arquejada, la seva
pell oliva, el seu rostre dret, el seu cos i els membres ben proporcionats, tots els
els seus moviments elegants, i el seu posat majestuós.
Ell era llavors més enllà del seu millor moment, sent veintiocho anys i tres quarts d'edat, de
que havia regnat sobre les set de gran felicitat, i la victòria general.
Per a la conveniència de contemplar millor el que jo he posat del meu costat, així que la meva cara era
paral.lela a la seva, i es va quedar només tres metres de distància: No obstant això, l'he tingut des de
moltes vegades en la meva mà, i per tant no pot ser enganyat en la descripció.
La seva vestimenta era molt senzilla i simple, i la manera que entre els asiàtics i
la Unió Europea, però tenia al cap un casc de llum d'or, adornat amb joies,
i una ploma a la cresta.
Ell va dur a terme la seva espasa desembeinada al seu abast per defensar-se, si ha de succeir per trencar
solta, era gairebé tres polzades de llarg, l'empunyadura i beina eren d'or enriquida amb
diamants.
La seva veu era aguda, però molt clara i articulada, i jo podia sentir clarament
quan em vaig posar de peu.
Les dames i els cortesans eren magníficament vestit, de manera que el punt que
estava sobre semblava assemblar-se a una faldilla estesa sobre el terra, brodat amb
figures d'or i plata.
La seva Majestat Imperial parlava sovint a mi, i jo vam tornar respostes, però cap de nosaltres podria
entendre una paraula.
Hi va haver diversos dels seus sacerdots i advocats presents (com vaig suposar per la seva
hàbits), que van rebre l'ordre de dirigir-se a mi, i jo els parlava de com
nombre d'idiomes que havia almenys el
nocions que eren d'alt i baix holandès, llatí, francès, espanyol, italià, i
Lingua Franca, però tot va ser inútil.
Després d'aproximadament dues hores, el tribunal es va retirar, i jo em vaig quedar amb una forta guàrdia, per
evitar la impertinència, i, probablement, la malícia de la plebs, que eren molt
impacient multitud de mi el més a prop que
Durst, i alguns d'ells va tenir la barra de disparar les seves fletxes en mi, com em vaig asseure en
el sòl al costat de la porta de casa meva, la qual cosa molt poc no el meu ull esquerre.
No obstant això, el coronel va ordenar a sis dels caps que cal aprofitar, i no va pensar
càstig tan adequada com per lliurar-lligats a les meves mans, que alguns dels seus
soldats en conseqüència va fer, empenyent-los
endavant amb els extrems al màxim de les seves piques al meu abast.
Em va portar a tots a la mà dreta, va posar cinc d'elles en el meu abric de butxaca, i pel que fa a la
sisè, vaig fer una cara com si l'hi menjaria viu.
El pobre home Squall terriblement, i el coronel i els seus oficials van ser molt dolor,
sobretot quan em van veure treure el meu ganivet, però aviat els tregui de la por;
per, mirant lleugerament, i immediatament
tallant les cordes que estava vinculat amb, me'l va posar suaument a terra, i lluny d'ell
va arrencar a córrer.
Vaig tractar la resta de la mateixa manera, prenent un per un de la meva butxaca;
i he observat tant en els soldats i la gent estava encantada d'alta en aquesta marca de la meva
clemència, que va estar representada en gran mesura al meu favor a la cort.
Cap a la nit vaig arribar amb alguna dificultat a casa meva, on jeia a terra,
i va continuar fent-ho uns quinze dies, temps durant el qual, l'emperador va donar l'ordre
tenir un llit preparada per a mi.
Sis-centes llits de l'acció comuna es van presentar en els vagons, i va treballar en el meu
casa de cent cinquanta dels seus llits, cosides, format per l'amplitud i la
longitud, i aquests dos van ser quatre: que,
No obstant això, em va mantenir molt indiferent, però a partir de la duresa del pis, que era de
pedra llisa.
Pel mateix càlcul, em donaven amb llençols, mantes, cobrellits i,
prou tolerable per a algú que havia estat tant de temps acostumat a les penúries.
A mesura que la notícia de la meva arribada propaga a través del regne, que va portar un nombre prodigiós
dels rics, ociosos, i la curiositat de veure, de manera que els pobles eren gairebé
negligència i gran quantitat de conreu i, buidatge
assumptes de la casa ha de tenir produir, si Sa Majestat Imperial no havia proporcionat, per
diverses proclames i ordres de l'Estat, en contra d'aquesta inconveniència.
Va ordenar que els que ja m'havia vist ha de tornar a casa, i no
presumir d'arribar a uns cinquanta metres de casa meva, sense permís de la cort;
mitjançant el qual els secretaris d'Estat té taxes considerablement.
De moment l'emperador va celebrar consells freqüents, per debatre sobre el que s'havia de fer
portat amb mi, i em va assegurar més *** per un amic en particular, una persona de gran
qualitat, que tant en el secret
algun, que el tribunal es trobava sota moltes dificultats pel que fa a mi.
Confiscar al meu es deixin anar, que la meva dieta seria molt costós, i podria
causar una fam.
De vegades, decidit a matar-me de fam, o almenys per a mi un tret a la cara i les mans
amb fletxes enverinades, que aviat em va enviar, però de nou es considera,
que la pudor d'un cadàver tan gran podria
produeix una plaga a la metròpoli, i probablement es va propagar a través de tot el regne.
Enmig d'aquestes consultes, diversos oficials de l'exèrcit es va dirigir a la
porta de la gran sala del Consell, i dos d'ells de ser admès, va fer un recompte de
el meu comportament amb els sis criminals abans
esmentats, el que va fer tan favorable impressió en el si de la seva majestat i
tot el tauler, en el meu nom, que una comissió imperial va ser emès a terme,
que obliga a tots els pobles, 900
metres al voltant de la ciutat, per lliurar totes les matí sis bous, quaranta ovelles i altres
vitualles per al meu suport, juntament amb una quantitat proporcional de pa i vi,
i altres licors, per al venciment del pagament de
que Sa Majestat va donar tasques al seu tresor: per aquest príncep viu principalment
sobre els seus dominis propis, rares vegades, excepte en les grans ocasions, augmentar les subvencions a
seus súbdits, que estan obligats a assistir a ell en les seves guerres pel seu propi compte.
Un establiment també es va fer de 600 persones al meu servei domèstic, que havia
la junta salaris permès per al seu manteniment, i tendes de campanya construïdes per ells molt bé
a cada costat de la meva porta.
Es va ordenar, així mateix, que 300 sastres hauria fer-me un vestit,
a la manera del país, que sis dels més grans erudits de Sa Majestat ha
ser emprats per instruir en els seus
llenguatge i, finalment, que l'emperador dels cavalls, i els de la noblesa i la
les tropes de la guàrdia, ha de ser exercit amb freqüència en els meus ulls, per acostumar
ells a mi.
Totes aquestes ordres van ser degudament en l'execució, i en unes tres setmanes que vaig fer
un gran progrés en l'aprenentatge de la seva llengua, temps durant el qual l'emperador
sovint m'han honrat amb les seves visites, i
es complau a ajudar els meus mestres en l'ensenyament de mi.
Comencem ja a conversar junts en alguna classe, i les primeres paraules que vaig aprendre,
van ser per expressar el meu desig ", que ell si us plau, dóna'm la meva llibertat," la qual cosa tots els
dia repeteix als genolls.
La seva resposta, com jo podia entendre, era, "que aquest ha de ser un treball de temps, no
pensar en ell, sense l'assessorament del seu Consell, i que primer he de lumos kelmin
Pessó Desman lon emposo ", és a dir, jurar la pau amb ell i el seu regnat.
No obstant això, que ha de ser utilitzat amb tota bondat.
I ell em va aconsellar que "l'adquisició, per la paciència i el comportament discret, el bé
opinió de si mateix i els seus súbdits. "El desitjat" Jo no ho prendria malament, si
va donar ordres a certs funcionaris competents per
cerca de mi, que probablement podria portar al meu voltant diverses armes, que han de ser les necessitats
coses perilloses, si es respon a la major part de tan prodigiosa d'una persona. "vaig dir," La seva
Majestat ha d'estar satisfet, perquè jo era
disposat a despullar, i pujar les meves butxaques abans que ell. "Això em va lliurar part
és a dir, i part dels signes.
Ell va respondre: "que, per les lleis del regne, que ha de ser buscat per dos dels seus
oficials, que ell sabia que això no es podia fer sense el meu consentiment i ajuda, i
tenia tan bona opinió de la meva generositat
i la justícia, com per confiar en la seva persona en les meves mans, que tot el que em van treure,
han de ser retornats quan vaig marxar del país, o pagat a la taxa que em fixaria
sobre ells. "Vaig prendre als dos oficials a
les meves mans, els va posar per primera vegada a la meva escut butxaques, i després a totes les butxaques altres
sobre mi, si els meus dos penjolls, i un altre butxaca secret, que no tenia la ment ha de
es buscarà, en el qual vaig tenir alguns petits
necessaris que no tenien importància per a qualsevol que no jo.
En un dels meus penjolls hi havia un rellotge de plata, i en l'altra una petita quantitat d'or
en una bossa.
Aquests senyors, que la ploma, tinta i paper, d'ells, va fer un inventari exacte
de tot el que van veure, i quan ho van fer, es vol que els establerts, que
que podria lliurar a l'emperador.
Aquest inventari que posteriorment traduïda a l'anglès, i és, paraula per paraula, de la següent manera:
"Imprimiu: En el dret d'escut de butxaca del gran home-muntanya" (perquè l'interpreten els
paraules quinbus Flestrin,) "després de la
Cerca més estricte, només hem trobat una gran peça de drap gruixut, prou gran per ser un
els peus de roba per l'habitació principal de la seva majestat de l'Estat.
A la butxaca esquerre vam veure una enorme arca de plata, amb una tapa del mateix metall,
que nosaltres, els cercadors, no van ser capaços d'aixecar.
Vam voler que s'ha d'obrir, i un de nosaltres entrar-hi, es va trobar fins
la mitjana cama en una mena de pols, una part de tot això, volant fins a la cara ens va fer tant
un esternut diverses vegades junts.
En la seva armilla-butxaca dret es va trobar un paquet enorme de substàncies blanques fines,
una doble sobre l'altra, de la mida de tres homes, lligat amb un cable fort, i
marcades amb xifres negre, que amb humilitat
concebre en ser escrits, cada lletra, gairebé la meitat de la mida del palmell de la
les mans.
A l'esquerra hi ha una mena de motor, de la part posterior dels quals es van estendre veinte
pals llargs, semblant a la Pallisa davant el tribunal de sa majestat: amb què ens
conjectura de les bresques home-muntanya el cap;
ja que no sempre li problemes amb les preguntes, perquè ens va semblar un gran
dificultat per fer-li entendre.
En la butxaca gran, al costat dret de la seva coberta mitjana "(pel que traduir la paraula
ranfulo, de manera que volien dir els meus pantalons), "vam veure un pilar buit de ferro, sobre el
la longitud d'un home, subjecta a una peça forta
de fusta més gran que el pilar, i en un costat de la columna, van ser enormes peces de
de ferro que sobresurt, tallada en figures estranyes, que no sabem què fer.
A la butxaca esquerre, un altre motor de la mateixa classe.
En la butxaca més petit en la part dreta, hi havia diversos trossos rodons plans de color blanc i
metall vermell, de la major part diferents, alguns dels blancs, que semblaven ser de plata, eren tan
grans i pesats, que el meu company i jo gairebé no podia aixecar.
A la butxaca esquerre havia dues columnes negre de forma irregular: no podia, sense
dificultats, arribar al cim d'ells, mentre estàvem a la part inferior de la seva butxaca.
Un d'ells estava cobert, i semblava d'una sola peça, però en l'extrem superior de l'altra
va aparèixer una substància blanca i rodona, gairebé el doble de la grandesa dels nostres caps.
Dins de cada un d'ells va ser tancat un plat enorme d'acer, que, per la nostra
ordres, que el va obligar a mostrar-nos, perquè confiscats podrien ser perillosos
motors.
Els va treure dels seus casos, i ens va dir que al seu propi país, la seva pràctica
va anar a afaitar la barba amb una d'aquestes, i tallar la carn amb l'altra.
Hi havia dues bosses que no vam poder entrar: els va cridar els seus penjolls, que van ser
dues ranures grans tallades en la part superior de la coberta de mitjana, però va estrènyer a prop de la
la pressió del seu ventre.
Fora de la FOB dret penjava una cadena de plata gran, amb un meravellós tipus de motor a
la part inferior.
Nosaltres li va ordenar de treure tot el que estava al final d'aquesta cadena, el que semblava ser
un món, la meitat de la plata, i la meitat d'un metall transparent, perquè, en la transparència
banda, vam veure certes estranyes figures
circular dibuixat, i pensem que podíem tocar, fins que va trobar els dits
detingut per la substància lúcid.
Va posar el motor en els nostres oïdes, que va fer un soroll incessant, com la d'un
molí d'aigua, i es conjectura que és ja sigui un animal desconegut, o que el déu al qual
adora, però ens inclinem més a la
Aquesta última opinió, perquè ell ens ha assegurat, (si ho vaig entendre bé, perquè ell va expressar
a si mateix de manera molt imperfecta) que poques vegades es va fer res sense consultar amb ell.
Ell ho va cridar al seu oracle, i va dir, va assenyalar el moment que totes les accions de
la seva vida.
Des del FOB esquerra va treure una xarxa de gairebé prou gran per a un pescador, però se les
per obrir i tancar com una bossa, i li servien per al mateix ús: ens trobem en ell
diverses peces massisses de metall groc,
que, si són d'or real, ha de ser d'immens valor.
"Tenir per tant, en obediència a les ordres de sa majestat, diligentment tots els
les butxaques, es va observar una faixa a la cintura feta de la pell d'un prodigiós
animals, dels quals, al costat esquerre, penjat
una espasa de la longitud de cinc homes, i en la dreta, una bossa o una bossa dividida en dos
cel, cadascuna capaç d'albergar tres dels subjectes de la seva majestat.
En una d'aquestes cèl lules van ser diversos globus o pilotes, d'un metall més pesat, sobre
la grandesa dels nostres caps, i que requereix una mà forta per aixecar: l'altra cel
contenia un munt de certs grans negre,
però no de gran volum o pes, perquè poguéssim tenir més de cinquanta d'ells en el palmell de la mà
de les nostres mans.
"Aquest és un inventari exacte del que hem trobat sobre el cos de l'home-muntanya,
que ens utilitzen amb gran cortesia i el respecte degut a la comissió de Vostra Majestat.
Signat i segellat en el quart dia de la lluna 89 de la majestat del seu
regnat auspicis.
CLEFRIN FRELOCK, Marsio FRELOCK. "Quan aquest inventari va ser llegit per l'emperador,
em va dirigir, encara que en termes molt suaus, a lliurar els elements diversos.
La primera vegada que vaig trucar al meu simitarra, la qual vaig prendre jo, la beina i tot.
De moment es va ordenar a tres mil dels seus més selectes tropes (que després va assistir a
ell) que m'envolten a certa distància, amb els seus arcs i fletxes ja llest per
de descàrrega, però no l'observem, per
meus ulls es van fixar totalment de la seva majestat.
Després em va demanar de treure la meva alfange, que, tot i que havia aconseguit una mica de floridura per la
aigua de mar, era, en la major part, extremadament brillant.
Així ho vaig fer, i immediatament totes les tropes van llançar un crit entre el terror i sorpresa;
el sol brillava clar, i el reflex dels seus ulls enlluernats, com a gest de la simitarra
d'aquí cap allà a la mà.
Sa Majestat, que és un príncep més magnànim, era menys del que podia intimidar
esperar: va ordenar que m'ho torni a la beina, i el va fer fora a terra com
suaument com vaig poder, a uns dos metres des del final de la meva cadena.
El següent que va exigir va ser un dels pilars de ferro buit, de manera que es referia al meu
pistoles de butxaca.
El va treure, i en el seu desig, així que vaig poder, li va expressar l'ús de la mateixa;
i la càrrega només amb la pols, que, per la proximitat de la meva bossa, va passar a
escapar de mullar al mar (un inconvenient
contra el qual tots els mariners prudent tenir especial cura per oferir,) per primera vegada va advertir
l'emperador no tenir por, i després el va deixar fora en l'aire.
La sorpresa aquí va ser molt més gran que a la vista del meu simitarra.
Centenars va caure a terra com si haguessin estat ferit de mort, i fins i tot l'emperador, tot i
es va mantenir ferm, no va poder recuperar durant algun temps.
Em van lliurar les meves dues pistoles de la mateixa manera com ho havia fet la meva simitarra, i després
la meva bossa de pólvora i bales, pregant-li que la primera pot ser mantingut pel foc,
perquè s'encengui amb el més petit
espurna, i volar seu palau imperial en l'aire.
Jo també lliurar el meu rellotge, que l'emperador era molt curiós de veure, i
va ordenar a dos dels seus més alts pagesos dels guàrdies que el porten en un pal al seu
espatlles, com a Anglaterra draymen fer un barril de cervesa.
Es va sorprendre en sentir el soroll continu que va fer, i el moviment del minutera,
que fàcilment podia discernir, perquè la vista és molt més aguda que la nostra: ell
va demanar a les opinions dels seus homes van aprendre sobre
ell, que eren diversos i remot, com el lector bé pot imaginar sense el meu
repetir, encara que de fet no vaig poder entendre molt perfectament.
Llavors vaig deixar la meva plata i monedes de coure, la bossa, amb nou peces grans d'or,
i alguns més petits, el meu ganivet i navalla d'afaitar, la pinta de plata i caixa de tabac, el meu
mocador i la revista de llibres.
El meu simitarra, pistoles i una bossa, van ser portats en carro a la de sa majestat
les botigues, però la resta dels meus béns es em va tornar.
Tenia com ja he observat, una butxaca privat, que van escapar de la seva recerca, en la qual
hi va haver un parell d'ulleres (que de vegades l'ús de la debilitat de la mina
els ulls), la perspectiva d'una butxaca, i alguns altres
petites comoditats, que, en ser de cap conseqüència per a l'emperador, no vaig pensar que
mateix obligat per l'honor de descobrir, i detingut que es poden perdre o en mal estat
si ells es van aventurar fora del meu poder.