Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XLV
Fins aquest moment mai havia vist o escoltat de d'Urberville des de la seva partida
de Trantridge.
La trobada casual es va produir en un moment pesat, un dels moments calculats per permetre als seus
impacte amb el xoc per l'emocional.
Però tal era irracional de memòria que, tot i que hi era de manera oberta i palpable una
home convertit, que va ser afligit per les seves irregularitats del passat, la por es va apoderar d'ella,
paralitzant els seus moviments perquè no es va retirar ni avançada.
A pensar en el que va emanar d'aquest rostre quan va veure per última vegada, i
he aquí ara! ...
No era el mateix desgrat de port ben plantat, però ara portava bé retallat,
passat de moda els bigotis, el bigoti sabre d'haver desaparegut, i el seu vestit era mig-
clerical, una modificació que havia canviat
la seva expressió suficient per abstreure el dandisme de les seves funcions, i obstaculitzen
per la seva creença en un segon la seva identitat.
En sentit de Tess allà estava, just al principi, un bizarrerie horrible, una incongruència ombrívol, en
la marxa d'aquestes solemnes paraules de l'Escriptura d'una boca.
Aquesta entonació molt familiar, a menys de quatre anys abans, havia portat a les seves oïdes
expressions de propòsit divergents, que el seu cor es va tornar bastant malalt en la ironia de la
el contrast.
No era tant una reforma d'una transfiguració.
Les corbes anteriors de la sensibilitat estaven modulades a les línies de la passió devocional.
Les formes de llavis que havia significat la seducció es fa ara per expressar la súplica, la
resplendor a la galta que ahir es podria traduir com la disbauxa va ser evangelitzada
a dia en l'esplendor de la piadosa
la retòrica, l'animalitat s'havia convertit en fanatisme, el paganisme, Paulino, el girar els ulls en negreta
que havien brillat en la seva forma en els vells temps amb tanta mestria ara brillaven amb la
l'energia d'un groller theolatry que era gairebé ferotge.
Els angulosidades negre que el seu rostre s'havia utilitzat per posar en tant els seus desitjos es
frustrat ara es deure imaginant el reincident incorregible, que insistiria
en girar de nou al seu revolcarse en el llot.
Els lineaments, com a tal, semblava queixar-se.
Que havien estat desviats de la seva connotació hereditària per significar
impressions que la naturalesa no tenen la intenció.
És estrany que la seva elevació molt era un mal ús, que per elevar semblava
falsificar. No obstant això, podria ser així?
Ella va admetre el sentiment generós ja no.
D'Urberville no va ser el primer home malvat que s'havia allunyat de la seva maldat a
viure la seva ànima, i per què es consideren antinatural en ell?
No era més que l'ús del pensament que ha estat sacsejat en la seva bona nova a l'audiència
paraules en les males notes antigues.
Com més gran és el pecador, major és el sant, no era necessari per bussejar fins
en la història del cristianisme per descobrir que. Impressions d'aquest tipus es va traslladar al seu
vagament i sense definitud estricta.
Tan aviat com la pausa sense nervis de la seva sorpresa, li permetia moure, la seva
l'impuls de passar fora de la seva vista. Que òbviament no havia discernit però, si
la seva posició contra el sol.
Però el moment en què es va traslladar de nou la va reconèixer.
L'efecte de l'antic amor era elèctric, molt més fort que l'efecte de la seva
presència en ella.
El seu foc, l'anell tumultuosa de la seva eloqüència, semblava sortir-ne.
Els seus llavis tremolaven i va lluitar en les paraules que estava sobre ella, però ells es lliuren
no podia, sempre i quan es va enfrontar a ell.
Els seus ulls, després de la seva primera vista a la cara, penjat confusament en tots els altres
direcció, però la d'ella, però es va tornar en un salt desesperat cada pocs segons.
Aquesta paràlisi va durar, però, poc temps, perquè les energies de Tess va tornar amb el
atròfia de la seva, i ella va caminar tan ràpid com va poder el passat el graner i en endavant.
Tan aviat com va poder reflexionar, que li horroritza, aquest canvi en la seva relació
plataformes.
El que havia forjat la seva perdició era al costat de l'Esperit, mentre ella estava
regenerat.
I, com en la llegenda, que havia donat lloc a que la seva imatge havia aparegut de sobte Cipriano
de l'altar, on el foc que el sacerdot havia estat gairebé extingit.
Va continuar sense tornar el cap.
La seva esquena semblava estar dotat d'una sensibilitat als raigs oculars - fins i tot la seva
roba - tan viu que era una mirada imaginava que podria estar descansant-hi de
l'exterior d'aquest graner.
Durant tot el camí fins aquest punt que el seu cor havia estat pesat amb un dolor inactiu, ara
hi va haver un canvi en la qualitat dels seus problemes.
Que la fam d'afecte *** temps retingut va ser de moment desplaçat per un gairebé
sentit físic d'un passat que encara la implacable engirdled.
Es va intensificar la consciència d'error en un desesperat pràctica, la ruptura de
continuïtat entre la seva existència anterior i el present, que ella havia esperat, havia
No, després de tot, dut a terme.
El passat, passat està mai completa fins que ella mateixa era una passada.
Per tant absorbeix, es va tornar a creuar la part nord de Long-Ash Lane, en angle recte, i
actualment va veure abans que el seu camí ascendent blanquinós de les terres altes al llarg de l'marge
la resta del seu viatge laics.
La seva superfície clara sec severament estirada cap endavant, sense interrupció per una sola figura,
vehicle, o marca, estalviar una mica d'excrement de cavall marró que ocasionalment esquitxat la seva fred
aridesa, aquí i allà.
Encara que poc a poc Breasting aquest Tess ascens es va fer conscient dels passos darrere d'ella,
i tornant-se va veure propera a la forma ben coneguda - tan estranyament vestit com el
Metodista - el personatge un en tots els
món que ella no desitjava trobar-se sol en aquest costat de la tomba.
No hi havia molt de temps, però, per al pensament o l'elusió, i ella va donar com a
amb calma com va poder a la necessitat de deixar que assolir-la.
Ella va veure que ell estava molt emocionat, no tant per la velocitat de la seva caminada que pels sentiments
dins d'ell. "Tess", va dir.
Es va afluixar la velocitat sense mirar al seu voltant.
"Tess", va repetir. "Sóc jo - Alec d'Urberville."
A continuació, li va tornar la mirada, i se li va acudir.
"Veig que és", va respondre ella amb fredor.
"Bé - això és tot? No obstant això, no es mereix molt més!
Per descomptat ", va afegir amb un riure lleugera," hi ha alguna cosa del ridícul a
seus ulls al veure així.
No obstant això, - he d'aguantar que .... He sentit que s'havia anat, ningú sabia
on. Tess, et preguntes per què m'has seguit? "
"Jo, en lloc, i jo que no havia, amb tot el meu cor!"
"Sí - és molt possible que ho digui", va replicar ell amb gravetat, a mesura que avançaven cap endavant junts,
amb la banda de rodament disposats.
"Però no em confonguin, jo demano això perquè pot haver estat induït a fer-ho en adonar-
-Si vostè es va adonar - com la seva sobtada aparició em descoratjava allà.
No era més que un vacil · lant momentània, i tenint en compte el que ha estat per a mi,
era bastant natural.
Sinó que em va ajudar a través d'ell - encara que potser vostè pensa que jo un farsant per dir
que - i immediatament després vaig sentir que de totes les persones al món que era el meu
deure i el desig de salvar de la ira
vénen - rictus si es vol - a la dona a qui havia ofès greument era aquesta persona.
He vingut amb aquest únic propòsit en vista, res més. "
No hi havia el més mínim sentit de menyspreu en les seves paraules de rèplica: "Ha estalviat
a tu mateix? La caritat comença a casa, diuen. "
"No he fet res!", Va dir amb indiferència-.
"El cel, com ho he estat dient als meus oients, ha fet tot.
Cap quantitat de menyspreu que es pot abocar sobre mi, Tess, serà igual al que he
aboca sobre mi - el vell Adam dels meus anys anteriors!
Bé, és una història estranya, ho creguis o no, però et puc dir el mitjà pel qual
la meva conversió es va produir, i espero que s'interessi prou si més no per
escoltar.
Alguna vegada ha escoltat el nom del rector de Emminster - ha d'haver fet ho fan - d'edat
Sr Clare, un dels més intensos de la seva escola, un dels homes intensa queden poques en
l'Església, no tan intens com l'extrem
ala dels creients cristians amb els que he trobat a la meva sort, però una molt
excepció entre el clergat establert, el menor dels quals es van atenuant
les veritables doctrines dels seus sofismes,
fins que no són sinó l'ombra del que eren.
Només difereixen d'ell en la qüestió de l'Església i l'Estat - la interpretació de la
text, "Sortiu d'enmig d'ells i vosaltres aparteu, diu el Senyor; - això és tot.
Ell és el que, crec fermament, ha estat el mitjà humil d'estalvi de més ànimes en
aquest país que qualsevol altre home pot nomenar.
Vostè ha sentit parlar d'ell? "
"No tinc", va dir.
"Ell va venir a Trantridge dos o tres anys de predicar en nom d'algun missioner
la societat, i jo, desgraciat que jo era, el van insultar quan, si
desinterès, va tractar de raonar amb mi i em mostren el camí.
No molesta la meva conducta, simplement va dir que algun dia haurien de rebre la
primícies dels fruits de l'Esperit - que els que van venir a burlar-se de vegades quedava resar.
Hi havia una estranya màgia en les seves paraules.
Es van enfonsar en la meva ment. Però la pèrdua de la meva mare em va colpejar més i
poc a poc em van portar a veure la llum del dia.
Des de llavors, el meu únic desig ha estat el de la mà en el punt de vista veritable als altres, i és que
el que jo estava tractant de fer avui, encara que és només últimament que he predicat
per aquí.
Els primers mesos del meu ministeri s'han gastat al nord d'Anglaterra entre els
estranys, on he preferit fer els meus primers intents maldestres, per tal d'adquirir
valor abans de sotmetre a severes de
totes les proves de la sinceritat d'un, davant d'aquells que han conegut, i han estat
un dels companys en els dies de foscor.
Si sabessis, Tess, el plaer de tenir una bona bufetada a tu mateix, jo sóc
que - "
"No vagis-hi!" Va cridar apassionadament, mentre s'allunyava d'ell
a un estil en el camí, en què ella mateixa inclinació.
"No puc creure en coses tan sobtada!
Em sento indignat amb vostè per parlar amb mi d'aquesta manera, quan vostè sap - quan se sap
¿Quin mal m'has fet!
Vostè, i altres com vostè, preneu el vostre súmmum de plaer a la terra, fent la vida de
com em amarg i negre amb el dolor, i llavors és una cosa bona, quan es té
tingut prou d'això, pensar en aconseguir
seu plaer al cel per ser convertits!
Fora amb tals - no crec en tu - l'odio! "
"Tess", va insistir, "no parlis així!
Es va acudir com una nova idea divertida! I vostè no em creu?
El que no et crec? "" La seva conversió.
El seu esquema de la religió. "
"Per què?" Ella va baixar la seva veu.
"Perquè un home millor que vostè no creu en els mateixos."
"Per quina raó una dona!
Qui és aquest home millor? "" Jo no et puc dir. "
"Bé", va declarar, un ressentiment per sota de les seves paraules sembla disposat a saltar a terme en un
moment d'avís, "Déu no vulgui que jo dic que sóc un bon home - i vostè sap que no
dir tal cosa.
Sóc nou en la bondat, la veritat, però els nouvinguts veure més lluny de vegades ".
"Sí", va respondre ella amb tristesa. "Però jo no puc creure en la seva conversió a
un nou esperit.
Flaixos, com et sents, Alec, em temo que no duren! "
Per tant parlar es va tornar des de l'estil més que ella s'havia inclinat, i es va enfrontar a
ell, amb la qual cosa els seus ulls, caient casualment a la cara familiar i la forma,
romandre contemplant-la.
L'home inferior estava tranquil en ell ara, però era sens dubte no s'extreu, ni tan sols
totalment sotmesos. "No em miris així!", Va dir
abruptament.
Tess, que havia estat molt conscient de la seva acció i aspecte, immediatament es va retirar del
la mirada de grans i foscos dels seus ulls, quequejant, amb un color, "Li demano perdó!"
I no va ser restablert en el seu sentiment desgraciat que havia vingut sovint a la seva
abans que en habita el tabernacle carnal amb que la naturalesa havia dotat
ella era d'alguna manera fer el mal.
"No, no! No demano perdó.
Però ja de portar un vel per ocultar el seu bon aspecte, per què no parlar més baix? "
Es va baixar el vel, dient a corre-cuita, "va ser sobretot per allunyar el vent."
"Pot semblar dur de mi per dictar com aquest", va afegir, "però és millor que jo
no ha de mirar *** sovint de vostè.
Podria ser perillós. "" Ssh! ", Va dir Tess.
"No gaire bé, les cares de les dones han tingut *** poder sobre mi, ja per a mi la por
ells!
Un evangelista no té res a veure amb com ells, i em recorda els vells temps
que anava a oblidar! "
Després d'això la conversa es va reduir a un comentari casual de tant en tant, ja que divagava
d'ara endavant, Tess interior preguntant fins a quin punt anava amb ella, i que no li agradava per enviar
la novetat per mandat positiu.
Sovint, quan van arribar a una porta o portell que van trobar sobre això pintat de vermell o
lletres blaves una mica de text de l'Escriptura, i ella li va preguntar si sabia qui havia estat en
els mals de blasó d'aquests anuncis.
Ell li va dir que l'home va ser contractat per ell mateix i altres que estaven treballant amb
ell en aquest districte, per a pintar aquests recordatoris que no vol dir que podrien quedar
no provat que pugui moure els cors d'una generació malvada.
Per fi, el camí va tocar el paratge denominat "Cross-en-mà".
De tots els punts de la muntanya blanquejada i desolada aquest va ser el més trist.
Va ser tan lluny de l'encant que se sol · licita en el paisatge dels artistes i veure
Els amants d'arribar a un nou tipus de bellesa, una bellesa negativa del to tràgic.
El lloc deu el seu nom a una columna de pedra que es trobava allà, un estrany monòlit groller,
d'un desconegut en qualsevol estrat del planter local, en què va ser esculpit al voltant d'una mà humana.
Diferents relats se'ls va donar de la seva història i significat.
Algunes autoritats han indicat que una creu de devoció s'havia format una vegada que l'erecció completa
sobre això, que la relíquia era present, però el tronc, mentre que altres que la pedra, ja que
Es va quedar tot, i que havia estat
fix no per marcar una frontera o lloc de reunió.
De tota manera, sigui quin sigui l'origen de la relíquia, havia i hi ha alguna cosa sinistre, o
solemne, d'acord amb l'estat d'ànim, en l'escena enmig de la qual es troba, cosa que tendeix
impressionar als més flemáticos transeünt.
"Crec que he de anar-me'n ara", va comentar, a l'apropar-se a aquest lloc.
"He de predicar en Abbot's-Cernel a les sis de la tarda, i el meu camí es troba a través de la
des d'aquí.
I em molesta una mica ***, Tessy - No puc, no, dir per què.
He d'anar lluny i obtenir la força .... Com és que parles amb tanta facilitat ara?
Qui t'ha ensenyat Anglès tan bona? "
"He après coses en els meus problemes", va dir evasivament.
"Quins problemes ha tingut" Ella li va dir de la primera - l'únic
la relacionada amb ell.
D'Urberville va cridar l'atenció muda. "Jo no sabia res d'això fins ara!" Que la propera
murmurar. "Per què no em escriu que es va sentir
els seus problemes per arribar a? "
Ella no va respondre, i li va trencar el silenci i va afegir: "Bé - em veuràs de nou."
"No," va respondre ella. "No t'acostis a mi una altra vegada!"
"Vaig a pensar.
Però abans que part de venir aquí. "Es va acostar a la columna.
"Aquesta va ser una vegada a la Santa Creu.
Les relíquies no estan en el meu credo, però em tens por en moments - molt més del que necessita la por em
En l'actualitat, i per disminuir la por, posa la teva mà sobre la mà de pedra, i juro que
mai em tempten - pels seus encants o maneres ".
"Déu meu - ¿com es pot preguntar què és tan innecessari!
Tot el que és més lluny del meu pensament! "
"Sí - però juro." Tess, mig espantat, va donar pas a la seva
importunitat, li va posar la mà sobre la pedra i va jurar.
"Sento que no és un creient", ha continuat, "que alguns no creients han de
s'han apoderat de tu i de la teva ment inestable.
Però no ara.
A casa si més no jo puc pregar per tu, i jo, i qui sap el que pot no succeir?
Me'n vaig. Adéu! "
Es va tornar a un caça-porta en la cobertura i, sense deixar que els ulls de nou resta
sobre ella, va saltar i va colpejar a terme a través de la en la direcció de Abbot's-
Cernel.
Mentre caminava al seu ritme va mostrar pertorbació, i per i per, com si instigat per un ex
pensament, va treure de la butxaca un petit llibre, entre les fulles dels quals es
una carta doblegada, gastada i bruta, com a molt de tornar a llegir.
D'Urberville va obrir la carta. Estava datat diversos mesos abans d'aquesta
temps, i va ser signat pel rector de Clare.
La carta començava expressant la alegria sincera de l'autor en d'Urberville's conversió,
i li va donar les gràcies per la seva amabilitat en la comunicació amb el rector en la
matèria.
Va expressar la garantia calenta Sr Clara de perdó per l'ex d'Urberville's
conducta i el seu interès en els plans del jove per al futur.
Ell, el senyor Clare, més li hauria agradat veure d'Urberville en l'Església, a la
ministeri que ell havia dedicat tants anys de la seva vida, i que l'han ajudat a
entrar en una escola de teologia per a aquest fi;
però des que el seu corresponsal no s'havia preocupat de fer, possiblement, això a causa de la
retard que hauria suposat, ell no era l'home a insistir en el seu capital
importància.
Cada home ha de treballar com a millor podia treballar, i en el mètode cap al que sentia
impulsat per l'Esperit. D'Urberville llegir i rellegir aquesta carta,
i semblava que es prova amb cinisme.
També va llegir alguns passatges de notes mentre caminava fins a la seva cara va adquirir una calma,
i pel que sembla la imatge de Tess no és més aclaparat la seva ment.
Ella per la seva banda havia mantingut al llarg de la vora del turó per la qual estava més proper a casa seva.
Dins de la distància d'un quilòmetre i mig va conèixer a un pastor solitari.
"Quin és el significat d'aquesta pedra que he passat", va preguntar ella d'ell.
"Va ser alguna vegada una Santa Creu?" "De la Cruz - no," no TWER una creu!
És una cosa de mal averany, Mississippi
Es va posar en temps wuld per les relacions d'un malfactor que va ser torturat
hi ha clavant les seves mans a un pal i després va penjar.
Els ossos es troben per sota.
Diuen que va vendre la seva ànima al diable, i que camina de vegades. "
Se sentia la mort petita a aquesta informació inesperadament horribles, i l'esquerra
l'home solitari a l'esquena.
Era el capvespre quan ella es va acostar a Flintcomb-Ash, i al carril al
entrada del poble s'acostava a una noia i la seva amant sense que l'observació
ella.
Estaven parlant no hi ha secrets, i la veu clara i sense preocupar-se de la jove, en
resposta als accents càlids de l'home, es va estendre en l'aire fred com el que es
El suau en l'horitzó fosc,
plena d'una foscor estancada en la que només ficat.
Per un moment les veus van victorejar el cor de Tess, fins que va pensar que aquest
entrevista va tenir el seu origen, d'una banda o l'altre, en la mateixa atracció que havia
estat el preludi de la seva pròpia tribulació.
Quan ella es va acostar, la noia es va tornar serena i reconèixer ella, el jove
caminar fora de la vergonya.
La dona va ser Izz Huett, l'interès en l'excursió de Tess immediatament reemplaçat la seva
propis procediments.
Tess no va explicar molt clarament en els seus resultats, Izz, que era una nena de tacte,
va començar a parlar del seu propi assumpte poc, en una fase que Tess acabava de presenciar.
"Ell és plàntules Amby, el tipus que solia venir de vegades i ajudar a Talbothays", que
va explicar amb indiferència. "Ell realment li va preguntar i va saber que jo
havia vingut aquí, i m'ha seguit.
Ell diu que ha estat en l'amor sense em aquests dos anys.
Però he prou feines li va respondre. "