Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXII
L'estiu va acabar, i principis de tardor: va ser Sant Miquel el passat, però va ser la collita
finals d'aquest any, i alguns dels nostres camps estaven sense aclarir encara.
El senyor Linton i la seva filla amb freqüència sortiria entre els segadors, en
la realització de les politges últims es van quedar fins al vespre i la nit, passant
ser fred i humit, el meu senyor va prendre un
mal refredat, que es van assentar obstinadament en els seus pulmons, i el va confinar a l'interior al llarg de
tot l'hivern, gairebé sense interrupció.
Cathy pobres, espantat del seu romanç, hi havia molt més trist i
més apagat des de la seva abandó, i el seu pare va insistir en la seva lectura de menys, i
fer més exercici.
Ella tenia la seva companyia ja no, jo ho estimat el deure de proveir a la seva falta, com
tant com sigui possible, amb la meva: un substitut ineficient, perquè jo només podia prescindir de dos o
tres hores, de la meva nombroses diürna
ocupacions, a seguir els seus passos, i després el meu societat, òbviament, menys
desitjable que la seva.
En una tarda d'octubre o principis de novembre - un nou aquosa
a la tarda, quan la gespa i els camins van robatori amb fulles humides, seques i
el fred cel blau s'amaga per mitjà
núvols - serpentines de color gris fosc, amb rapidesa de muntatge des de l'oest, i el presagi abundant
pluja - vaig demanar al meu jove a renunciar al seu passeig, perquè estava segur de
dutxes.
Ella es va negar, i que sense voler es va posar una capa, i es va portar el meu paraigua per acompanyar
ella en un passeig per la part inferior del parc: un passeig formal que ella generalment afectats
si baixa d'esperit - i que ella sempre
va ser quan el senyor Edgar havia estat pitjor del comú, mai una cosa coneguda de la seva
confessió, però va suposar tant per ella i jo del seu silenci i l'augment de
la malenconia del seu rostre.
Va ser tristament: no hi ha en execució o saltant ara, encara que la sensació tèrmica pot
així l'han temptat amb la raça.
I moltes vegades, des de cua d'ull, vaig poder detectar la seva aixecant una mà, i el raspallat
alguna cosa fora del seu galta. Vaig mirar al voltant d'un mitjà per desviar la seva
pensaments.
A un costat de la carretera van augmentar un banc alt, aspre, on avellaners i roures rabassuts, amb
seves arrels exposades mitjana, que va tenir lloc la tinença de la incertesa: el sòl era *** fluix per al
aquest últim, els vents i les fortes havien volat algunes gairebé horitzontal.
L'estiu de la senyoreta Catherine encantat de pujar al llarg d'aquests troncs, i se sentin al
branques, balancejant vint peus sobre la terra, i jo, content amb la seva agilitat i
la seva llum, cor de nen, encara es considera
És apropiat per renyar a cada vegada que la va cridar a una alçada tal, sinó perquè ella sabia
no hi havia necessitat de baixar.
Del sopar que t'anava a mentir en la seva brisa gronxava el bressol, sense fer res, excepte
cantant velles cançons - el meu tradició viver - a si mateixa, o veure les aus, conjuntament
els inquilins, els pinsos i atraure a les seves cries
per volar: o pollets amb les parpelles tancats, pensant en la meitat, mig somiant, més feliços que les paraules
poden expressar. "Miri, senyoreta!
-Vaig exclamar, assenyalant un racó sota les arrels d'un arbre tort.
"L'hivern no ha arribat encara.
Hi ha una mica de flor de dalt, el brot passat de la multitud de campanetes que
entelat les mesures de la gespa al juliol, amb una boira lila.
¿Va a grimpar, i arrencar a mostrar al pare? "
Cathy es va quedar molt temps en la flor solitària tremolant al seu refugi de terra,
i va respondre, per fi - 'No, jo no vaig a tocar, però es veu trista, no és així,
Ellen?
-Sí-em va observar, "tan morts de gana i suckless com: les galtes són sense vessament de sang;
anem a agafar de les mans i córrer. Vostè és tan baix, m'atreviria a dir que mantindran
amb vostè. "
-No-va repetir ella, i va seguir passejant en, aturant-se a intervals per meditar
més d'una mica de molsa, o un grapat d'herba pàl lida, un fong o la difusió de la seva brillant
taronja entre els munts de fulles color marró;
i, de tant en tant, la seva mà es va aixecar de la seva cara tornada.
"Catalina, per què plores, amor?" Li vaig preguntar, acostant-se i posant el meu braç
per sobre de l'espatlla.
"No cal plorar perquè el pare té un refredat, ser agraït és res pitjor."
Ara posa cap restricció sobre les seves llàgrimes, la seva respiració era ofegada pels sanglots.
'Oh, serà alguna cosa pitjor ", va dir.
I què faré quan pare i em deixes, i jo sóc jo mateix?
No puc oblidar les seves paraules, Ellen, sempre estan en la meva oïda.
Com la vida canviarà, com trist del món serà, quan pare i tu estàs mort. "
"Ningú pot dir si vostè no va a morir abans que nosaltres", li vaig contestar.
"No és correcte per a anticipar el mal.
Esperem que es troben a anys i anys per venir abans que cap de nosaltres vagi: mestre és jove,
i jo sóc fort, i tot just quaranta-cinc. La meva mare va viure fins als vuitanta, una dama Canty
fins al final.
I suposem que el Sr Linton es van salvar fins que va veure seixanta, que seria més anys que
que ha comptat, Mississippi I no seria una ximpleria plorar a un
calamitat més de vint anys d'anticipació?
"Però la tia Isabel era més jove que el pare-va comentar ella, mirant amb timidesa l'esperança de
buscar consol més. "La tia Isabel no havia tu i jo a la infermera
ella, "li vaig contestar.
"Ella no era tan feliç com a mestre: tenia no tant per què viure.
Tot el que necessites fer, és esperar així al seu pare, i animar-deixant-li veure
que alegre, i evitar donar-li l'ansietat sobre qualsevol tema: compte que, Cathy!
No vaig a amagar, però que podria matar-lo si eren salvatges i temeràries, i el seu cor la
afecte absurd, extravagant per al fill d'una persona que estaria encantat de tenir-ho en
la seva tomba, i li va permetre descobrir que
s'inquietava per la separació que ha jutjat convenient fer. "
"Em preocupen per res del món, excepte la malaltia del pare-va respondre el meu company.
"Em preocupo per res en comparació amb el pare.
I mai - mai - oh, no, mentre que jo tinc els meus sentits, realitzar un acte o una paraula per
vejarlo.
M'encanta el millor que jo, Ellen, i ho sé pel següent: Rés totes les nits que em
poden viure després d'ell, perquè jo no seria miserable que ell ha de ser: que
demostra que l'amor el millor que jo. "
"Les bones paraules, li vaig contestar. "Però els fets de provar també, i després que
és així, recordi que vostè no s'oblidi de les resolucions es va formar en l'hora de la por. "
Mentre parlàvem, ens acostàvem a una porta que es va obrir al carrer, i la meva jove, alleugerint
en el sol de nou, va pujar i va seure a la part superior de la paret, aconseguint
a recollir algunes malucs que van florir
escarlata en les branques de la cimera dels arbres silvestres rosa ombrejar el costat de l'autopista: el
detall de fruites havia desaparegut, però només els ocells podien tocar la part superior, excepte de la de Cathy
actual estació.
En estirament per tirar d'ells, el seu barret va caure, i com la porta estava tancada, que
proposta lluitant per recuperar-la. Els demano el seu ésser cauts perquè no es d'una caiguda,
i ella amb agilitat desaparegut.
Però el retorn no era un assumpte tan fàcil: les pedres eren llises i perfectament consolidat, i
els rosers i els endarrerits negre-berry podria donar cap ajuda per tornar a ascendir.
Jo, com un ximple, no es recordava que, fins que la vaig sentir riure i exclamar -
"Ellen! haurà de buscar la clau, o en cas contrari s'imparteixen durant tot el del porter
casa de camp.
No es pot escalar les muralles, en aquest costat ',' Queda't on estàs ", li vaig contestar," He
meu manat de claus a la butxaca:. potser jo pugui manejar per obrir-la, si no, em vaig "
Catalina es divertia amb el ball d'un costat a un altre davant de la porta, mentre jo tractava de tots els
les tecles de grans dimensions en la successió.
Jo havia demanat el passat, i va trobar que cap ho faria, així, repetir el meu desig que
es quedaria allà, jo estava a punt de pressa a casa tan ràpid com vaig poder, quan un
el so es m'acostava arrestat.
Va ser el trot d'un cavall, la dansa de Cathy es va detenir també.
Qui és aquest? "Vaig murmurar.
"Ellen, m'agradaria que podria obrir la porta-va murmurar de nou al meu company, amb ansietat.
"Ho, la senyoreta Linton-va cridar una veu profunda (la de pilot):" M'alegro de conèixer-te.
No tingueu pressa per llevar a entrar, perquè jo tinc una explicació per demanar i obtenir.
"Jo sha'n't parlar amb vostè, senyor Heathcliff-va respondre Catalina.
"Papa diu que vostè és un home malvat, i et odi a ell ia mi, i diu Ellen la
mateix. "" Això no és res per al propòsit ", va dir
Heathcliff.
(Ell ho va ser.) "Jo no odio el meu fill, suposo, i és que
pel que fa a ell que la demanda de la seva atenció.
Sí, vostè té motius per posar-se vermell.
Dos o tres mesos, ja que, sinó que en l'hàbit d'escriure a Linton? fer l'amor
en el joc, eh? Vostè es mereix, tant a vostè, la flagelación de
que!
Que sobretot, el gran, i menys sensibles, com resulta.
Tinc les seves cartes, i si em donen alguna impertinència vaig a enviar al seu pare.
Suposo que es va cansar de la diversió i la va deixar caure, no?
Així, li va caure Linton amb ell en un Pantà de la Desconfiança.
Ell parlava de debò: en l'amor, la veritat.
Tan cert com que jo viu, que s'està morint per tu, trencant el seu cor en la seva inconstància: no
en sentit figurat, però en realitat.
Tot i Hareton l'ha convertit en una broma de peu durant sis setmanes, i he utilitzat més greu
mesures, i va tractar d'espantar del seu idiotcy, que empitjora cada dia, i
que estarà sota la terra abans de l'estiu, llevat que tornar-li!
Com pots estar tan manifestament a la pobra criatura?
Em va cridar des de l'interior.
-Si us plau, passeig en! Com pot vostè deliberadament s'aixequen com insignificant
falsedats?
La senyoreta Cathy, jo vaig a treure el pany amb una pedra: no vas a creure que vil
sense sentit.
Vostè pot sentir en un mateix és impossible que una persona mori per amor d'un
estrany. "" Jo no era conscient que havia espies ",
-Va murmurar el dolent detectat.
'Digna senyora Dean, m'agrades, però no m'agrada el doble joc ", va afegir en veu alta.
"Com pots estar tan manifestament com per afirmar que odiava als" nens pobres "? i inventar
malson històries per terroritzar la de la meva porta-pedres?
Catherine Linton (el nom m'escalfa), la meva noia Bonny, que serà de casa tots els
aquesta setmana, anar a veure si no han dit la veritat: no, hi ha un afecte!
Només imagina el teu pare al meu lloc, i Linton en la seva, i després pensar en com es
el valor del seu amant descurat si es negava a fer un pas per consolar, quan el seu
pare se li va pregar, i no,
de l'estupidesa pura, caiguda en el mateix error.
Juro, per la meva salvació, ell va a la seva tomba, i ningú més que vostè pot salvar!
El pany va cedir i em sortien.
«Juro Linton s'està morint-va repetir Heathcliff, mirant fixament.
"I el dolor i la decepció estan accelerant la seva mort.
Nelly, si no la deixa anar, es pot caminar per si mateix.
Però no vaig a tornar fins d'aquí a una setmana, i crec que el seu propi mestre es
amb prou feines objecte de la seva visita a la seva cosina.
"Endavant", vaig dir, prenent Cathy pel braç i la meitat de la va obligar a tornar a entrar, perquè ella
es va quedar, veient amb els ulls tèrbols de les característiques de l'altaveu, també a popa
expressar el seu engany cap a l'interior.
Es va tirar el tancament a cavall, i, inclinant, va observar - 'Miss Catalina, vaig a propis
a vostè que tinc poca paciència amb Linton i Hareton i José tenen menys.
Vaig pròpia que és un conjunt dur.
Es troba a faltar l'amabilitat, així com l'amor, i una paraula amable que seria la seva millor
medicina. No et preocupis adverteix cruel senyora Dean, però
ser generós, i se les enginyen per veure-ho.
Sona amb que dia i nit, i no pot ser persuadit que vostè no l'odio, ja que
que no escriuen ni diuen.
Vaig tancar la porta, i va fer rodolar una pedra per ajudar a afluixar el bloqueig en la celebració d'ella, i
difusió de la meva paraigües, em va cridar meu càrrec sota: la pluja va començar a fer
través de les branques dels arbres gemegant, i ens va advertir que per evitar demores.
La nostra pressa va impedir qualsevol comentari sobre la trobada amb Heathcliff, a mesura que s'estenia
cap a la casa, però jo endevinava instintivament que el cor de Catalina es va veure torbada ara en
foscor doble.
Els seus trets eren tan trist, que no sembla la seva: que evidentment considerava el que havia
sent com cada sílaba veritat. El mestre s'havia retirat a descansar abans que
va entrar
Cathy va robar a la seva cambra per preguntar-li com estava, s'havia quedat adormit.
Ella va tornar, i em va convidar a seure amb ella a la biblioteca.
Ens prenem el nostre te junts, i després es va ficar al llit sobre la catifa, i em va dir que no
parlar, perquè estava cansat. Tinc un llibre, i va fingir llegir.
Tan aviat com se suposa que em absort en la meva ocupació, que va reprendre el seu silenci
plorant: pel que sembla, en l'actualitat, la seva diversió preferida.
Vaig patir que ella en gaudeixi una estona i després em renyar: burlar i ridiculitzar tots els
El senyor Heathcliff les afirmacions sobre el seu fill, com si jo estigués segur que coincideixen.
Ai!
Jo no tenia habilitat per contrarestar l'efecte que el seu compte havia produït: era just el que ell
previst.
"Pot ser que tinguis raó, Elena-va respondre ella-, però mai se sentin a gust fins que
saben.
I he de dir Linton no és culpa meva que no escric, i convèncer-lo que em
no ha de canviar. "El que s'usi la ira i les protestes
en contra del seu credulitat ximple?
Ens acomiadem aquesta nit - hostil, però al dia següent em vaig veure a la carretera de Cims borrascosos,
pel costat del cavall meva senyora jove voluntària.
Jo no podia suportar ser testimoni del seu dolor: per veure el seu rostre pàl.lid i abatut, i
pesadesa en els ulls, i em vaig lliurar, amb la feble esperança que Linton es pot provar, per
la recepció de nosaltres, el poc de la història es basa en els fets.