Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol LIII
Era de nit en Emminster rectoria. Les dues veles cremaven habitual
en els seus tons verds en l'estudi del vicari, però no havia estat allà.
De tant en tant ell va entrar, es va agitar el petit foc que va ser suficient per l'augment
la suavitat de la primavera, i va tornar a sortir, de vegades fent una pausa a la porta d'entrada, va
a la sala, i després tornar de nou a la porta principal.
S'enfronten cap a l'oest, i encara foscor prevalia a l'interior, encara hi havia llum
suficient, sense veure amb claredat.
La senyora Clara, que havia estat assegut a la sala, el va seguir fins aquí.
"Un munt de temps encara", va dir el vicari.
"Ell no arriba a guix-Newton fins a les sis, tot i que el tren ha de ser puntual, i
deu milles de carreteres del país, cinc d'ells en Crimmercrock Lane, no es va córrer més d'una
pressa pel nostre cavall vell. "
"Però ho ha fet en una hora amb nosaltres, estimat."
"Fa anys".
Així van passar els minuts, cada un sabent que es tractava de residus de la respiració,
l'essencial ser simplement d'esperar.
Per fi hi va haver un lleuger soroll al carril, i va aparèixer la vella calesa
de fet, fora de la barana.
Ells van veure els mateixos baixi una forma que afecta a reconèixer, sinó que en realitat
han passat pel carrer sense necessitat d'identificar-se si no hagués sortit del seu
transport en el moment particular en què una persona en particular es deu.
Sra Clara va córrer a través del passatge fosc de la porta i va entrar el seu marit més
lentament després d'ella.
La nova arribada, que estava a punt d'entrar, va veure el rostre ansiós al
porta i la brillantor d'Occident en els seus espectacles, ja que davant els últims
Els raigs del dia, però només podia veure la seva figura contra la llum.
"Oh, el meu nen, el meu nen - de nou a casa a la fi", va exclamar la senyora Clara, que a ningú li importava més en aquest
moment de les taques de l'heterodòxia que havia provocat tot això que la separació de la
pols sobre la roba.
Què dona, de fet, entre els seguidors més fidels de la veritat, creu que el
promeses i amenaces de la Paraula en el sentit que ella creu en la seva pròpia
els nens, o no llençar la seva teologia
amb el vent si es pesen en contra de la seva felicitat?
Tan bon punt van arribar a l'habitació en la qual les espelmes s'encenien ella va mirar al seu
cara.
"Oh, no és Àngel - no és el meu fill - el Àngel que se'n va anar", va exclamar ella en tota la ironia
de dolor, com ella mateixa es va apartar.
El seu pare, també es va sorprendre al veure-ho, per la qual cosa es va reduir la xifra de la seva ex
contorns per la preocupació i la mala temporada que Clara havia experimentat, en el clima de
que havia tan temeràriament es va afanyar en la seva primera aversió a la burla dels esdeveniments al país.
Es podia veure l'esquelet darrere de l'home, i gairebé el fantasma darrere de l'esquelet.
Va igualar Christus morts Crivelli.
Els seus ulls enfonsats, piscines van ser de to morbós, i la llum en els seus ulls havia disminuït.
Els buits angulars i línies dels seus avantpassats anys havia aconseguit al seu regnat en
la seva cara vint anys abans del seu temps.
"Jo estava malalt d'allí, ja saps," va dir. "Jo estic bé ara."
Com si, però, la falsificació d'aquesta afirmació, les seves cames semblaven a cedir, i
de sobte es va asseure a no caure.
Va ser només un lleuger atac de debilitat, com a resultat de la jornada del dia de tediós,
i l'emoció de l'arribada. "Ha arribat alguna carta per a mi últimament?", Es
preguntar.
"He rebut l'última vegada que va enviar per pura casualitat, i després d'un retard considerable
en ser interior, o que podria haver arribat abans ".
"Va ser a partir de la seva dona, que suposa?"
"Va ser". Només un altre acabava d'arribar.
No l'havien enviat a ell, sabent que anava a començar a casa tan aviat.
Es va apressar a obrir la carta presentada, i es va torbar molt de llegir en Tess
escriptura dels sentiments expressats en el seu últim gargot es va afanyar a ell.
O per què em tracten tan monstruosament, Angel!
Jo no s'ho mereixen. He pensat en tot amb cura, i jo
mai, mai et perdoni!
Tu saps que jo no tenia la intenció que t'equivoques - per què vostè ha de m'han fet mal?
Ets cruel, cruel veritat! Vaig a tractar d'oblidar.
Es tracta de totes les injustícies que he rebut de les teves mans!
T.
"És molt cert!", Va dir Angel, tirant de la lletra.
"Potser mai es reconciliaran a mi!"
"No, Àngel, tan ansiós per un simple nen de la terra!", Va dir la seva mare.
"Nen de la terra! Bé, tots som fills de la terra.
M'agradaria que fos així en el sentit de voler dir, però ara vaig a explicar a vostès el que he
Mai es va explicar abans, que el seu pare és descendent de la línia masculina d'una de les
Norman cases més antigues, com un bon nombre de
altres persones que porten vides fosques agrícola en els nostres pobles, i són qualificades de "fills de
el sòl ".
Aviat es va retirar al llit, i al matí següent, sentint-se molt malament, que
romandre a la seva habitació meditant.
Les circumstàncies enmig de la qual havia deixat Tess eren tals que, però, mentre que en el
al sud de l'Equador i just a la recepció de la seva epístola amorosa, li havia semblat la
el més fàcil del món per tornar corrent
en els seus braços el moment en què va decidir perdonar, ja que havia arribat era
no és tan fàcil com semblava.
Era apassionada, i el seu present carta, que mostra que la seva estimació d'ell havia
canviat en el seu retard - molt justament canviat, lamentablement propietat, - li vaig preguntar
si mateix si seria convenient per fer front a la seva sorpresa davant la presència dels seus pares.
Suposant que el seu amor s'havia convertit de fet de mala gana en les últimes setmanes de
separació, una reunió sobtada podria conduir a les paraules amargues.
Clara per tant, vaig pensar que seria millor per preparar Tess i la seva família mitjançant l'enviament d'una
línia de Marlott anunciant el seu retorn, i la seva esperança que encara vivia amb
allà, com ho havia fet arranjaments perquè ella fa quan ell va sortir d'Anglaterra.
Despatxar a la investigació, aquest mateix dia, i abans de la setmana estava fora va venir una
breu resposta de la senyora Durbeyfield que no es va treure la vergonya, ja que tenia
sense direcció, però per la seva sorpresa no va ser escrit a partir de Marlott.
SIR, J escriure aquestes poques línies per dir que la meva
Filla està lluny de mi en l'actualitat, i J no estic segur de quan tornarà, però J
L'informarem tan aviat com es fan.
J no se senten en llibertat per dir-li on és temperly esperant.
J ha de dir que a mi ia la meva família han deixat Marlott des de fa algun temps .--
La seva,
J. Durbeyfield
Va ser un gran alleugeriment en saber que Clare de Tess va ser almenys en aparença, així que la seva
reticència rigidesa de la mare quant a la seva parador, no s'angoixa molt d'ell.
Tots ells eren enutjat amb ell, evidentment.
Esperaria fins que la senyora Durbeyfield podia informar del retorn de Tess, que li
carta de la presumpció de sobte. Es mereixia més.
La seva havia estat un amor ", que s'altera quan alteració troba".
Havia estat sotmès a algunes experiències estranyes en la seva absència, havia vist el món virtual
Faustina en el literal Cornelia, una Lucrecia espiritual en una Friné corporal;
havia pensat en la dona sorpresa i establir
en el medi com un que mereix ser apedregat, i de l'esposa d'Uries, es va fer una
reina, i s'havia preguntat per què no s'havia jutjat a Tess constructiva en lloc de
biogràficament, per la voluntat i no per l'escriptura?
Un o dos dies passat mentre esperava a la casa del seu pare per la segona nota promesa
de Joan Durbeyfield, i indirectament a recuperar la força una mica més.
La força va donar senyals de tornar, però no hi havia ni rastre de la carta de Joan.
Després caçats fins a la vella carta enviada a ell a Brasil, que Tess havia escrit des
Flintcomb-Ash, i tornar a llegir.
Les sentències li va tocar ara tant com quan va tenir primer que examinava ....
He plorar a vostè en el meu treball, - no tinc a ningú més ...!
Crec que vaig a morir si no arriba aviat, o dir que jo vagi a tu ... si us plau,
si us plau, per no ser només - només una espècie poc per mi ...
Si vostè havia de venir, jo podria morir en els teus braços!
Jo estaria molt content de fer-ho si així se li havia perdonat! ... si m'ho enviï
una petita línia i dir: "Jo vinc aviat," vaig a esperar l'àngel - O, per la qual cosa
amb alegria! ... pensar en com fer mal al meu cor, no veure't mai - mai!
Ah, si jo pogués fer que el seu cor volgut dolor d'un minut mica de cada dia com el meu
fa cada dia i tot el dia, pot ser que el porten a mostrar pietat als seus pobres solitari
un ....
Jo estaria content, ai, content, a viure amb vostè com el seu servidor, sinó com la seva
dona, de manera que només podia estar a prop teu, i albirar vostè, i penso en tu com
la meva ....
I de llarg per a una sola cosa en el cel ni la terra ni sota la terra, de conèixer, la meva
estimada! Vine a mi - vinguin a mi, i salveu-me de
el que em amenaça!
Clara va determinar que ja no creuen en el seu més recent i severa
respecte d'ell, però seria anar a buscar-hi immediatament.
Li va demanar al seu pare si ella havia sol · licitat diners durant la seva absència.
El seu pare va tornar a una negativa, i llavors per primera vegada se li va ocórrer a Ángel
que el seu orgull s'interposava en el seu camí, i que havia patit privacions.
Del seu discurs els seus pares i es van reunir la veritable raó de la separació, i
el seu cristianisme era tal que, de ser reprovats la seva especial cura, la
tendresa cap a Tess que la seva sang,
la seva senzillesa, encara que la seva pobresa, no hi havia engendrat, es va emocionar a l'instant per la seva
el pecat.
Mentre estava al costat a corre-cuita d'embalatge alguns articles per al seu viatge, una mirada
més d'una missiva plana pobres també poc que havia vingut a la mà - la de Marian i Huett Izz,
inici -
"Honour'd senyor, miri la seva dona si s'estimen tant com ella t'estimo", i
signat, "de dos simpatitzants."
-Capítol LIV
En un quart de Clara hores sortia de la casa, on la seva mare va veure el seu
prima figura, ja que va desaparèixer al carrer.
Ell s'havia negat a demanar prestat euga vella del seu pare, i sabent de la seva necessitat per a la
de la llar.
Ell va ser a la posada, on va contractar a un parany, i no podia esperar durant l'
aprofitament.
En molt pocs minuts després, ell estava conduint al turó de la ciutat que, tres o
quatre mesos abans en l'any, Tess havia baixat amb aquestes esperances i va ascendir
tals fins destrossat.
Benvill carril aviat s'estenia davant seu, les seves tanques i arbres de color morat amb botons, però ell
estava mirant altres coses, i només es recorda a l'escena prou
perquè pugui mantenir la forma.
En poc menys d'una hora i mitja, havia vorejat al sud del Rei
Finques Hintock i va ascendir a la soledat adversos de la Creu-en-mà, la
impia pedra whereon Tess havia estat
obligat per Alec d'Urberville, si capritx de la reforma, el jurament estrany
que mai deliberadament se senten temptats de nou.
El pàl · lid i va criticar ortiga tiges de l'any anterior, encara que ara es va quedar al descobert en
els bancs, els joves ortiga verd de la primavera actual de creixement de les seves arrels.
D'allà va ser al llarg de la vora de la muntanya que domina el Hintocks altres, i,
girant a la dreta, es va submergir en la regió preparant calcaris de Flintcomb-Ash,
la direcció de la qual havia escrit a
ell en una de les lletres, i que suposava que seria el lloc d'estada
es refereix per la seva mare.
Aquí, per descomptat, ell no la troba, i el va afegir a la seva depressió era el
descobriment que no "la senyora Clara" havia sentit parlar dels vilatans o per l'agricultor
mateix, encara que Tess va ser recordat força bé pel seu nom de pila.
El seu nom era evident que mai havia usat durant la seva separació, i la seva dignitat
sentit de la seva ruptura total no es va mostrar molt menys per aquesta abstenció que per
les penúries que havia decidit sotmetre a (de
que ara vaig aprendre per primera vegada) en comptes d'aplicar al seu pare per obtenir més
fons.
Des d'aquest lloc se li va dir Tess Durbeyfield havia anat, sense previ avís,
a la casa dels seus pares a l'altre costat de Blackmoor, i es va convertir per tant,
necessari per trobar la senyora Durbeyfield.
Ella li havia dit que no estava en Marlott, però curiosament havia estat reticent com
a la seva adreça real, i l'únic camí era anar a Marlott i preguntar per ella.
L'agricultor que havia estat tan groller amb Tess era molt melós de Clare, i
li va prestar un cavall i l'home que el portés cap Marlott, el concert havia arribat a
ser retornats a Emminster, perquè el límit
d'un dia de viatge amb el cavall va ser assolit.
Clara no va acceptar el préstec de vehicles dels agricultors per a una major distància
que a les afores de la Val, i l'envia de tornada amb l'home que havia impulsat
ell, es van allotjar en una posada, i al dia següent
va entrar a peu on la regió era el lloc de naixement de la seva estimada Tess.
Era encara *** d'hora en l'any de molt de color a aparèixer en els jardins i
fullatge, la primavera trucada no era més que l'hivern cobert d'una fina capa de
verd, i era d'una parcel · la amb les seves expectatives.
La casa on Tess havia passat els anys de la seva infància va ser habitat ara per
una altra família que mai havia conegut.
Els nous residents es trobaven en el jardí, tenint tant interès en les seves pròpies accions
com si la casa no havia passat el seu temps original en conjunt amb el
històries d'altres, al costat de la qual el
històries d'aquestes no eren més que com un conte narrat per un idiota.
Van caminar pels senders del jardí amb els pensaments de les seves pròpies preocupacions del tot
superior, de manera que les seves accions en tot moment de la col · lisió discordant amb la tènue
fantasmes darrere d'ells, parlant com si el
moment en què Tess vivia no hi havia ni una mica més intensa en la història que ara.
Fins als ocells cantaven primavera sobre els seus caps com si pensessin que no hi havia ningú que falten
en particular.
En la investigació d'aquests innocents preciosa, a qui fins i tot el nom dels seus predecessors
era una mala memòria, Clara va saber que John Durbeyfield estava mort, que la seva vídua
i els nens havien deixat Marlott, declarant
que anaven a viure en Kingsbere, però en lloc de fer-ho s'havia anat a
altre lloc que s'esmenta.
En aquest moment Clara avorria la casa per deixar de contenir Tess, i es va afanyar a distància
de la seva presència odiat sense mirar cap enrere.
El seu camí va ser pel camp en el que primer l'havia vist en el ball.
Era tan dolent com la casa - encara pitjor.
Es transmet a través de l'església, on, entre les làpides nou, va veure a un dels
disseny una mica superior a la resta. La inscripció deia així:
En memòria de John Durbeyfield, amb raó d'Urberville, de la família una vegada poderós
d'aquest nom, i descendent directe a través d'una línia d'il · lustres de Sir Pagan
d'Urberville, un dels cavallers del conqueridor.
Va morir març 10 18 - COM han caigut els valents.
Un home, segons sembla, el sagristà, havia observat Clara de peu, i va cridar l'
prop.
"Ah, senyor, ara això és un home que no volia mentir aquí, però desitjava que es duran a
Kingsbere, on els seus avantpassats es. "" I per què no respecten el seu desig? "
"Oh - no hi ha diners.
Beneeixi la seva ànima, senyor, per què - no, no m'agradaria dir-ho a tot arreu, però -
fins i tot aquesta làpida, per a tots els florir escriure en en, no es paga. "
"Ah, que el va posar?"
L'home va dir el nom d'un paleta al poble, i, a la sortida del cementiri,
Clara va trucar a la casa del paleta. Ell va trobar que l'afirmació és veritable, i
va pagar el compte.
Un cop fet això, es va tornar a la direcció dels migrants.
La distància era *** llarga per a un passeig, però Clara va sentir un fort desig de
aïllament que al principi no contractaria un mitjà de transport, ni anar a una volta
línia de ferrocarril per la qual eventualment podria arribar al lloc.
En Shaston, però, es va trobar que ha de contractar, però el camí era tal, que no va entrar
Lloc de Joan fins a les set de la tarda, després d'haver recorregut una distància de
més de vint milles des de la sortida de Marlott.
El poble de ser petit tenia poca dificultat en trobar la senyora Durbeyfield de
habitatge, que era una casa en un jardí tancat, allunyat de la carretera principal, on
ella s'havia amagat els seus mobles vells maldestre el millor que va poder.
Era evident que per alguna raó o altra, no havia volgut que ell la visita, i
va sentir la seva cridat a ser com una intrusió.
Ella va arribar a la mateixa porta, i la llum des del cel la nit va caure sobre el seu rostre.
Aquesta va ser la primera vegada que Clara mai l'havia conegut, però estava *** preocupat per
observar més que ella seguia sent una dona bella, amb el vestit d'un
respectable vídua.
Es va veure obligat a explicar que ell era el marit de Tess i el seu objectiu en els propers
allà, i ho va fer amb malaptesa suficient. "Jo vull veure a la vegada", ha afegit.
"Vostè va dir que em escriuria de nou, però no ho han fet."
"Com que no she've tornar a casa", va dir Joan. "Sap vostè si ella està bé?"
"Jo no ho fan.
No obstant això, vostè deu, senyor ", va dir. "Ho admeto.
On és ella vius? "
Des del començament de l'entrevista Joan havia revelat la seva vergonya per mantenir
la seva mà al costat del seu galta. "Jo - no sabem exactament on es troba
quedar-se ", va respondre ella.
"Ella es va anar - però -" "On era?"
"Bé, ella no hi és ara."
En la seva evasió es va detenir una altra vegada, i van tenir els fills menors en aquest moment va lliscar
a la porta, on, tirant de les faldilles de la seva mare, la jove va murmurar -
"És aquest el cavaller que va a casar-se amb Tess?"
"S'ha casat amb ella", li va xiuxiuejar Joan. "Entra".
Clara va veure els seus esforços per la reticència, i li va preguntar -
"Creu vostè que Tess em volgués per tractar de trobar al seu?
Si no, és clar - "
"No crec que ho faria." "Esteu segur?"
"Estic segur que no ho faria." Ell va ser allunyant, i després va pensar en
Carta de Tess licitació.
"Estic segur que ho faria!", Va replicar ell amb passió.
"Jo la conec millor que tu." "Això és molt probable, senyor, perquè jo mai he
realment la coneix. "
"Si us plau, digui la seva direcció, la senyora Durbeyfield, en la bondat d'un home solitari
pobre home! "
Mare de Tess de nou inquiet escombrada a la galta amb la mà vertical, i veure
que va patir, per fi, va dir, és una veu baixa -
"Ella està en Sandbourne".
"Ah - on hi ha? Sandbourne s'ha convertit en un lloc gran,
dir. "" Jo no sé més particularment del que he
va dir - Sandbourne.
Pel que fa a mi, jo mai hi era. "Era evident que Joan va dir la veritat
en això, i el va estrènyer res més. "Està vostè a faltar d'alguna cosa?", Va dir
suaument.
"No, senyor", va respondre ella. "Estem bastant ben establertes."
Sense entrar en la casa de Clara es va allunyar.
Hi havia una estació de tres quilòmetres de distància, i el pagament del seu cotxer, es va dirigir cap allà.
L'últim tren a Sandbourne es va anar poc després, i el va portar Clara sobre les seves rodes.