Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vull deixar-vos un país que segueix dividit per la raça?
Un país on, pel fet de ser dona,
no tens les mateixes oportunitats que un home
Vull deixar-vos un país
el qual tot el món odia
perquè no coopera amb altres nacions?
Vull deixar-vos
un país que es troba en greu perill
per culpa del que està passant al món?
I he arribat a la conclusió que
la vida no val gran cosa si no estàs disposat
a fer la petita part del que et correspon
per deixar als nostres nens
a tots els nostres nens
un món millor
Barack Obama, President dels Estats Units,
inicia el seu darrer any de mandat.
Ha obert la seva campanya per a la reelecció
presentant-se davant la premsa amb la seva família,
la seva esposa Michelle i les seves filles Malia i Sasha.
Malia,la més gran de les filles d'Obama,
ja ha fet tretze anys
i Sasha, onze
I he arribat a la conclusió que
la vida no val gran cosa si no estàs disposat
a fer la petita part del que et correspon
per deixar als nostres nens
a tots els nostres nens
un món millor
Estimada Sasha:
sóc una nena saharaui.
Em dic Fatma i tinc dotze anys,
un més que tu.
O sigui que tenim gairebé la mateixa edat.
No sé si saps
on és el lloc on visc.
És un desert enorme que es diu Sàhara,
al nord d'Àfrica,
el mateix continent on va néixer el pare del teu pare
i els avantpassats de la teva mare.
Jo sóc africana;
no he tingut la sort de néixer a Amèrica com tu,
ni tampoc al lloc on van néixer els meus avantpassats.
Jo sóc una refugiada
perquè, als meus avis i als meus pares,
els van fer fora de les seves terres per la força.
He sentit a la televisió
que el teu pare és l'home més poderós del món
i que una vegada va dir
que la vida no valia gran cosa
si no es feia tot el que es podia
per deixar a tots els nens
un món millor.
També es referia als nens saharauis
quan va dir això?
Per això t'escric,
per demanar-te ajuda,
perquè diguis al teu pare,
que els nens saharauis
tenim dret a un món millor
i a tornar a les terres
d'on van expulsar els nostres pares i avis.
La meva casa, la van fer els meus pares
amb l'ajuda dels seus parents,
com totes les cases del campament.
Les nostres cases no són com les cases d'Amèrica
que he vist a la televisió.
Aquí són d'abod fet amb argila.
Jo ajudo la meva mare a netejar el pati i les habitacions.
La meva mare es diu Fatinatu i és molt tímida.
Quasi sempre tenim el mateix menjar:
carn de cabra o de camell, quan n'hi ha,
i, si no, carn en llauna
que ens envia l'ajuda internacional.
És un menjar molt dolent, el de les llaunes,
però si no el tinguéssim ens moriríem de fam.
Hi ha molt poca fruita i verdura
Per això,
molts nens han d'anar a l'hospital,
perquè tenen problemes
de mala alimentació.
Moltes tardes,
els amics del meu pare
vénen a veure els partits de futbol d'Espanya.
La gran part dels homes saharauis
són partidaris del Reial Madrid o del Barcelona.
Però a la televisió,
també hi posen documentals d'animals
que ens agraden a tots,
als grans i als nens.
A mi, m'agraden molt els animals
i m'agradaria tenir un gos.
El meu pare, que es diu Mohamed,
diu que si, de vegades,
no tenim res per menjar nosaltres,
què li donaríem a un gos?
Després riu i fa broma dient:
potser ens hauríem de menjar el gos!
L'aigua no abunda als campaments;
la de netejar i rentar-nos, ens l'han de portar en camions.
La guardem en dipòsits
i cal procurar gastar-ne la justa.
Al desert, l'aigua és tan valuosa com l'or:
si no hi ha aigua, tot mor,
les plantes, els animals i la gent.
El meu pare ens diu que sempre hi hem de pensar
i que hi ha un proverbi
per als que viatgen pel Sàhara que diu:
"Al desert, l'aigua no pesa".
A casa nostra tenim bany i vàter.
És una sort,
perquè hi ha molta gent
que només tenen galledes on rentar-se,
i han d'anar a fer les seves necessitats al desert,
ben lluny de les cases.
La meva mare s'entesta a tenir un petit hort,
i al meu pare riu només de veure'l.
Només de tant en tant surt algun tomàquet
i gairebé ens barallem entre tots per menjar-nos-el.
"Si alguna vegada aconsegueixo treballar i portar diners
i podem tornar a la nostra pàtria
compraré un terreny gran
perquè la meva mare pugui fer-hi un hort
que li doni molts tomàquets".
Només sortir de casa, ja trobes el desert
però aquest desert no és nostre
sinó dels algerians
que ens l'ha deixat perquè puguem viure a algun lloc.
A aquesta regió del Sàhara, li diuen Hamada
i és una regió on només hi ha pedres,
muntanyes i matolls.
Vull millorar el meu espanyol,
i m'agraden la geografia i la història
sobretot quan és història que parla de coses del mar.
allà on van néixer els meus avis i els meus pares,
A la meva pàtria,
hi havia mar.
Però jo no conec el mar.
Per això m'agrada la geografia,
perquè he après
que hi ha molts llocs al món millors que la Hamada.
Si pogués estudiar una carrera quan sigui gran,
Alguna professió per poder ajudar el meu poble.
o, si no, mestra.
m'agradaria ser metge
Al meu germà Ahmed,
li agradaria ser pilot
i a la meva germana Zuleima,
infermera.
Però aquí al Sàhara
no podem estudiar cap carrera.
Quan li dic al meu pare,
abaixa el cap i no contesta.
I recordo el que diu el vostre:
"Quin món
deixarem als nostres fills?"
Quan acabo les feines de la casa,
jugo amb les meves amigues,
però a l'estiu no podem sortir
de només si és hivern
perquè tanta calor que fa.
És l'hora més divertida del dia,
i el campament s'omple de nens que juguen.
Abans de sopar, quan ja s'ha fet de nit,
*** els deures de l'escola.
A altres nens els fa molta mandra
però a mi no.
Jo vull estudiar!
Per si algun dia tinc l'oportunitat de fer-me metgessa.
Sasha,
si contestes a la meva carta,
digue'm què t'agradaria ser de gran.
De nit,
quasi sempre vénen amics del meu pare a prendre el te,
a jugar a les dames i a fumar.
En nits així, els homes parlen de política.
Alguns diuen que cal tornar a fer la guerra
contra el Marroc,
per recuperar les nostres terres i tornar novament a la pàtria.
Però el meu pare sempre diu que no.
A dos germans seus, els van matar a la guerra,
i ja no vol més morts.
Sempre assegura que no hi ha res pitjor que la guerra,
i que els que parlen de guerra,
és perquè no l'han patit.
Quan me'n vaig al llit,
trigo a adormir-me,
sento pena que la meva vida sigui així!
L'estiu passat
vaig ser a Espanya amb una família,
en un poble on hi havia un riu i molts arbres
i tota aquest poble vaig aprendre a nedar
i m'agradava la fruita i verdura que volguessis.
En molt.
Quan tanco els ulls per adormir-me,
somnio amb rius,
amb el mar,
amb boscos...
Els dies que no hi ha escola,
acompanyo la meva mare al mercat.
No hi ha *** coses,
però de vegades tens sort,
i arriba un comerciant de Mauritània,
o de les ciutats d'Algèria
i trobes fruites i verdures.
També es pot comprar carn de camell,
de xai i de cabra a la carnisseria
M'agrada anar al mercat,
sobretot perquè és fer quelcom diferent
a les coses de cada dia.
Fer sempre el mateix és molt avorrit.
Jo crec que el més divertit de viure,
ha de ser fer coses diferents cada dia.
A mi, m'agraden molt els collarets,
i les polseres i els ornaments
Si tingués diners,
em compraria molts ornaments
de plata i or,
i sempre aniria amb arracades i collarets,
y puseras y sortijas.
Però no tot és trist als campaments, estimada Sasha.
També tenim dies de festa o d'alegria,
sobre tot quan hi ha casaments!
Llavors, totes les dones canten i ballen
les cançons que ens han ensenyat els nostres avis.
Ja sé que el teu pare és un home molt ocupat
però m'agradaria que un dia
quan estigueu tota la família reunida
li expliquessis alguna cosa del que t'he dit
sobre els nens del meu poble.
I que li recordessis el que va prometre fa tres anys
quan va dir que volia deixar a tots els nens de la Terra
un món millor.
També era als nens saharauis?
Us desitjo tota la felicitat a tu i a la teva família
i, quan les dues siguem grans,
m'agradaria anar-te a veure al teu país
perquè les dues juntes parlem dels nens del món.
que cuidi de tu i dels teus pares.
Li demano al teu déu i al meu,
Petons de la teva amiga, Fatma.
Hola
Hola
Em pots tirar aquesta carta des d'Espanya?
Doncs sí, encantat. Ho faré. No pateixis.
D'acord, gràcies.
De res. Fins després.
Mira. Has vist a qui envia la carta?
Sasha Obama, Casa Blanca, Estats Units.
La filla de l'Obama?
Que ingènua!
Doncs, mira, jo l'enviaré
des de l'ambaixada
mai se sap, no?
Doncs em sembla molt bé.
Molt bé, amics, doncs res,
ha estat un plaer veure-us
Espero que tornem aviat per aquí
o que vingueu vosaltres per allà.