Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXVIII. Preparatius per a la partida.
Athos no va perdre més temps en la lluita contra aquesta resolució immutable.
Ell va donar tota la seva atenció a la preparació, durant els dos dies que el duc havia concedit
ell, els nomenaments adequats per Raoul.
Aquest treball fa principalment Grimaud, que immediatament se li aplica la
bona voluntat i intel · ligència sabem que posseïa.
Athos va donar aquesta ordre servent digne de prendre el camí a París, quan els equips
ha d'estar llest, i, per no exposar-se als perills de mantenir a l'espera de duc,
o retardar Raoul, de manera que el duc han
percebre la seva absència, ell mateix, el dia després de la visita del duc de Beaufort, va partir
de París amb el seu fill.
Per al pobre jove era una emoció fàcil d'entendre, per tant, tornar a
París entre totes les persones que havien conegut i estimat.
Cada rostre, va recordar una punxada de dolor al que tant havia patit, a qui tant havia estimat
molt, alguna circumstància del seu amor infeliç.
Raoul, en apropar-se a París, se sentia com si estigués morint.
Un cop a París, que en realitat ja no existia. Quan va arribar a la residència de Guiche, va ser
informar que Guiche estava amb el senyor.
Raúl va prendre el camí de la de Luxemburg, i quan va arribar, sense sospitar que
anava al lloc on Luisa va viure, va sentir la música i tanta
respirat tants perfums, va sentir tant
una alegre riure, i va veure ombres ballant tants, que si no hagués estat per un
dona caritativa, que el percep tan abatut i pàl · lid per sota d'una porta, que
hauria estat allà uns minuts,
i després s'han anat per no tornar mai.
Però, com hem dit, en la primera avantcambra havia deixat, només pel bé
que no es barreja amb tots els éssers que se sentia feliç es movien al voltant d'ell en
els salons adjacents.
I com un dels serfs del senyor, que no li coneguessin, li havia preguntat si volia
a veure el senyor o senyora, Raoul hi havia a penes li va respondre, però s'havia enfonsat
en un banc prop de la porta de vellut,
mirant un rellotge, que s'havia aturat durant gairebé una hora.
El servent havia passat, i una altra, més familiaritzats amb ell, havia arribat,
i interrogat Raoul si ha d'informar el comte de Guiche del seu ésser allà.
Aquest nom ni tan sols es desperten els records de Raoul.
El servent persistent va seguir relatant que De Guiche acabava d'inventar un nou joc
de loteria, i l'hi ensenya a les dones.
Raoul, obrint els seus grans ulls, com l'home absent en Teofrast, no va donar cap resposta,
però la seva tristesa es va incrementar de dos tons.
Amb el cap penjant cap avall, els seus membres es van relaxar, la seva boca entreoberta per la fuga
dels seus sospirs, Raoul es va mantenir, per tant oblidat, en l'avantsala, quan de
un cop vestit d'una dama va passar, fregant-se contra
les portes d'un saló lateral, que es va inaugurar a la galeria.
Una senyora, jove, bonica i alegre, renyant a un oficial de la casa, va entrar per la qual
camí, i s'expressava amb vivesa molt.
L'oficial va respondre amb calma, però sentències fermes, sinó que va ser més aviat una mica d'amor per a mascotes
d'una baralla dels cortesans, i s'acaba amb un petó en els dits de la
senyora.
Tot d'una, en percebre Raoul, la senyora va callar, i rebutjant la
oficial: "Fes del teu escapament, Malicorne", va dir, "Jo
no crec que hi hagi ningú aquí.
Jo et maleeixo, si tenen o escoltat o vist nosaltres! "
Malicorne es va afanyar lluny.
La jove avançada darrere de Raoul, i estirar la cara alegre per sobre d'ell com ell
laics: "El senyor és un home valent", va dir, "i
sens dubte - "
Que aquí es va interrompre per llançar un crit.
"Raoul", va dir, posant-se vermell. "La senyoreta de Montalais!", Va dir Raoul,
més pàl · lid que la mort.
Es va aixecar trontollant, i va tractar de fer el seu camí a través del mosaic de la relliscosa
pis, però ella havia comprès que el dolor salvatge i cruel, va sentir que en el
vol de Raoul no era una acusació de si mateixa.
Una dona, sempre vigilant, que no creia que ella havia de deixar passar l'oportunitat de
fent bona la seva justificació, però Raoul, encara que detingut per ella en el centre de la
galeria, no sembla disposat a rendir sense combatre.
L'hi va portar en un to tan fred i vergonya, que si haguessin estat així
sorpresa, tota la cort no tindria cap dubte sobre els procediments de la senyoreta
de Montalais.
"Ah! senyor ", va dir amb desdeny," el que està fent és molt indigne d'un
cavaller.
El meu cor em s'inclina a parlar amb vostè, me'n recordo d'una recepció gairebé
incivil, s'equivoca, senyor, i confondre als seus amics amb enemics.
Adéu! "
Raoul havia jurat no tornar a parlar de Louise, ni tan sols mirar els que podria haver
Louise vist, anava a un altre món, que mai podria complir amb
Louise havia vist res, ni tan sols tocar.
Però després del primer impacte del seu orgull, després d'haver tingut una visió d'Aura
el company de Louise - Montalais, que li recordava a la torreta de Blois i el
alegries de la joventut - tota la seva raó es va esvair.
"Perdoni, senyoreta, no entra, no pot entrar en els meus pensaments que es
descortès. "" Vol vostè parlar amb mi? ", va dir,
amb el somriure d'abans.
"Bé! vénen en un altre lloc, perquè és possible que es sorprengui ".
"Oh!", Va dir. Ella va mirar el rellotge, incrèdul, i després,
després d'haver reflexionat:
"En el meu departament", va dir, "tindrem una hora per a nosaltres mateixos."
I prenent el seu curs, més lleuger que una fada, va córrer cap a la seva habitació, seguit de
per Raoul.
Tancant la porta, i posant en mans del seu càmeres el mantell que havia mantingut
al braç: "Estaves buscant el comte de Guiche, que es
no? ", va dir a Raoul.
"Sí, senyoreta." "Jo aniré i el convido a venir aquí,
Actualment, després d'haver parlat amb vostè. "" No és així, senyoreta. "
"Estàs enfadat amb mi?"
Raúl va mirar per un moment i després, baixant els ulls: "Sí", va dir.
"Creus que estava implicat en la trama que va provocar la ruptura, el que
no? "
"Ruptura", va dir, amb amargor. "Oh! senyoreta, no pot haver una ruptura
. On no hi ha hagut amor "," vostè en un error ", va replicar Montalais;
"Louise t'estimo".
Raúl va començar. "No és amb l'amor, ho sé, però ella li agradava,
i que hauria d'haver casat amb ella abans de sortir per a Londres. "
Raúl es va posar a riure sinistre, que va fer estremir Montalais.
"Vostè em diu que molt a gust, senyoreta.
Per què la gent casar-se amb qui els agrada?
S'oblida que el rei es va guardar per a si com la seva amant ella dels que estem
parlant. "
"Escolta", va dir la jove, pressionant les mans de Raúl en la seva pròpia ", se li
malament en tots els sentits, un home de la seva edat hauria mai deixar a una dona de només seva ".
"Ja no hi ha fe en el món, llavors", va dir Raúl.
"No, vescomte", va dir Aura en veu baixa.
"No obstant això, deixa dir-te que si, en lloc d'estimar Louise amb fredor i
filosòficament, que havia tractat de despertar a estimar - "
"Prou, t'ho prego, senyoreta", va dir Raúl.
"Em sento com si estigués tot, d'ambdós sexes, d'una edat diferent de mi.
Vostè pot riure, i es pot fer broma amablement.
Jo, senyoreta, em va encantar la senyoreta de - "Raúl no podia pronunciar el seu nom, -" em
estimava al seu bé!
Poso la meva fe en ella - ara estic estimant a la seva renúncia ja no ".
"Oh, vescomte!", Va dir Montalais, assenyalant el seu reflex en un mirall.
"Jo sé el que vol dir, senyoreta, estic molt alterada, o no?
Bé! Saps per què?
Com que la meva cara és el mirall del meu cor, la superfície exterior canviat perquè coincideixi amb la ment
al seu interior. "" Tu ets consol, doncs? ", va dir Aura
dràsticament.
"No, mai seran consolats." "Jo no t'entenc, el senyor de Bragelonne".
"M'importa molt poc per això. No acabo d'entendre jo mateix. "
"Ni tan sols va tractar de parlar amb Luisa?"
"Qui? ? Jo ", va exclamar el jove, amb ulls brillants de foc," jo! - Per què no
m'aconsella casar-s'hi?
Potser el rei consentís ara. "I es va aixecar de la cadira plena d'ira.
"Ja veig", va dir Montalais, "que no es curen, i que Louise té un enemic de la
més. "
"Un enemic més!" "Sí, són favorits, però poc estimat a
la cort de França. "" Oh! mentre que ella té a la seva amant per protegir
ella, no és això suficient?
Ella ho ha triat de tal qualitat que els seus enemics no poden prevaler contra ella. "
No obstant això, aturar d'una vegada: "I llavors ella et té d'un amic, senyoreta", ha afegit
ell, amb un to d'ironia que no llisqui fora de la cuirassa.
"Qui? I - Oh, no!
Ja no sóc un dels que la senyoreta de la Valliere es digna a
mirar, però - "
Això, però, tan gran d'amenaces i amb tempesta, però aquesta, que va fer que el cor de
Va vèncer Raoul, penes com ho va fer presagiar que per a ella últimament a qui tant va estimar, el que
terrible, però, tan important en una dona
com Montalais, va ser interrompuda per un soroll moderadament fort escoltat pels altaveus
procedents de l'alcova darrere del revestiment de fusta.
Montalais es va tornar a escoltar, i Raoul s'elevava ja, quan una dona va entrar a la
habitació en silenci per la porta secreta, que va tancar al darrere.
"Madame", va exclamar Raoul, en el reconeixement de la germana-en-llei del rei.
"Miserable estúpid!" Murmurar Montalais, llançant-, però *** ***, abans de la
princesa, "m'he equivocat en una hora!"
Ella tenia, però, el temps per advertir a la princesa, que estava caminant cap a Raoul.
"M. de Bragelonne, senyora ", i en sentir aquestes paraules la princesa es va tirar enrere, donant un
plorar al seu torn.
"La seva altesa real", va dir Montalais, amb volubilitat, "és l'amabilitat de pensar en
aquesta loteria, i - "La princesa va començar a perdre la cara.
Raoul va apressar la seva partida, sense endevinar, sinó que sentia que estava en
el camí.
Madame estava preparant una paraula de la transició a reposar, quan va obrir les seves portes en un armari
enfront de l'alcova, i el comte de Guiche, tota la radiació, també d'aquest armari.
El més pàl · lid dels quatre, hem d'admetre que encara Raoul.
La princesa, però, era a prop de desmai, i es va veure obligat a recolzar-se en el peu de
el llit de suport.
Ningú es va atrevir al seu suport. Aquesta escena ocupa de diversos minuts de
suspens terrible. Però Raoul es va trencar.
Es va acostar al compte, la inefable emoció va fer de genolls
tremolar, i prenent la seva mà, "Estimat compte", va dir ell, "diu la senyora, no sóc molt infeliç
per merèixer el perdó, dir-li que també jo tinc
estimats en el curs de la meva vida, i que l'horror de la traïció que ha estat
practicat en mi em fa inexorable cap a totes les traïcions que es consideri
compromès al meu voltant.
Per aquesta raó, senyoreta, "va dir, somrient a Montalais," jo mai
divulgar el secret de les visites del meu amic al seu apartament.
Obtenir de la senyora - de la senyora, que és tan clement i tan generós, - obtenir el seu perdó
perquè qui acaba de sorpresa també. Els dos són lliures, s'estimen, es
feliç! "
La princesa es va sentir per un moment una desesperació que no es pot descriure, era repugnant
a ella, tot i l'exquisida delicadesa que Raoul havia exhibit, a sentir
mateixa a la mercè d'aquell que havia descobert com una indiscreció.
És igualment repugnant per a ella acceptar l'evasió que ofereix aquest delicat
engany.
Agitat, nerviós, va lluitar contra les picades doble d'aquests dos problemes.
Raoul comprendre la seva posició, i va treure el cap una vegada més en la seva ajuda.
Doblegant el genoll davant d'ella: "Madame", va dir, en veu baixa, "en dos dies que es
lluny de París, en un parell de setmanes vaig a estar molt lluny de França, on mai es
va tornar a veure. "
"¿Es va vostè, doncs?", Va dir, amb gran delit.
"Amb el senyor de Beaufort." "A l'Àfrica!", Exclamà Guiche, si
al seu torn.
"Vostè, Raoul - oh! el meu amic - a l'Àfrica, on tothom mor "!
I oblidant-se de tot, oblidant que l'oblit que es va comprometre la
princesa més eloqüent que la seva presència, "ingrat!", va dir, "i que ni tan sols ha
consultat mi! "
I el va abraçar, durant el qual Montalais temps havia portat lluny, senyora, i
va desaparèixer a si mateixa. Raoul es va passar la mà pel front, i
, Va dir amb un somriure: "He estat somiant!"
Llavors amb gust a Guiche, que a poc a poc el va absorbir, "El meu amic", va dir, "Jo
amagar res de tu, que ets l'elegida del meu cor.
Vaig a buscar la mort al país d'allà, el secret no es mantindrà en el pit
més d'un any. "" Oh, Raoul! un home! "
"Saps el que és el meu pensament, senyor comte?
Això és - viuré més intensament, sent enterrat sota la terra, del que he
va viure durant el passat mes.
Som cristians, el meu amic, i si aquestes sofriments anaven a continuar, no em
responsable per la seguretat de la meva ànima. "De Guiche estava ansiós per formular objeccions.
"Ni una paraula més al meu compte", va dir Raúl, "però el consell a vostè, estimat amic;
el que vaig a dir que és d'una importància molt més gran. "
"Què és això?"
"Sens dubte un risc molt més que jo, perquè t'estimo."
"Oh!" "És una alegria tan dolça per a mi ser capaç de
parlar amb vostè així!
Bé, llavors, De Guiche, aneu en compte Montalais. "
"Què! ? Que l'amic de classe "," Ella era l'amiga de - vostè sap d'ella.
Ella li va arruïnar l'orgull. "
"Vostè s'equivoca." "I ara, quan s'ha arruïnat, que
seria violar d'ella l'única cosa que fa que la dona pot perdonar en els meus ulls. "
"Què és això?"
"El seu amor." "Què vols dir amb això?"
"Vull dir que hi ha un complot en contra de la seva forma, que és l'amant del rei - un complot
format a la mateixa casa de la senyora. "
"Pot vostè pensar això?" "Jo estic segur d'això."
"Per Montalais?", "Prendre com la menys perillosa de la
Em fa por dels enemics - els altres "!
"Explicar clarament a tu mateix, amic meu, i si puc entendre -"
"En dues paraules. La senyora ha estat sempre gelós del rei. "
"Jo sé que ella té -"
"Oh! por de res - que són estimats - que hi ha estimat, se sent el valor de
aquestes tres paraules?
Que vol dir que vostè pot aixecar el cap, que es pot dormir tranquil, que es pot
gràcies a Déu cada minut de la teva vida.
Que són estimats, que significa que vostè pot sentir tot, fins i tot el consell d'un
amic que voleu conservar la seva felicitat.
Que són estimats, De Guiche, que són estimats!
No suportar les nits atroços, aquestes nits sense fi, que, amb zones àrides
Els ulls del cor i desmais, altres passen a través dels quals estan destinats a morir.
Vostè viurà per molt temps, si vostè actua com l'avar que, a poc a poc, engruna per engruna,
recull i munts fins diamants i or.
Vostè és estimat - permeteu-me que li digui què ha de fer perquè siguis estimat
per sempre. "
De Guiche previst per a algun moment d'aquest desafortunat jove, mig boig
la desesperació, fins que hagi passat a través del seu cor alguna cosa com un remordiment en la seva pròpia
la felicitat.
Raoul suprimir la seva excitació febril, d'assumir la veu i el rostre d'un
home impassible.
"Van a la seva marca, el nom jo voldria encara ser capaç de pronunciar - es
farà patir.
Jura-m que no vas a segona en res - però que va a defensar la seva
quan sigui possible, ja que m'hauria fet ".
"Juro que ho faré", va respondre De Guiche.
"I", va continuar Raoul, "algun dia, quan se li han fet un gran servei -
algun dia, quan us agraeixo, em prometo a dir aquestes paraules a ella - 'I han fet
que aquesta bondat, senyora, a la tíbia
sol · licitud del senyor de Bragelonne, a la qual tan profundament ferit ".
"Juro que ho faré", va murmurar Guiche. "Això és tot.
Adéu!
Em vaig proposar el dia de demà, o passat, de Toulon.
Si vostè té un parell d'hores de sobres, els donen a mi. "
"Tots! tot! ", va exclamar el jove.
"Gràcies!" "I què faràs ara?"
"Vaig a complir amb el senyor comte a la residència de planxeta, on esperem trobar
M. d'Artagnan ".
"M. D'Artagnan? "" Sí, vull donar-li una abraçada abans que el meu
sortida. És un home valent, que em vol molt.
Adéu, amic meu, que s'espera, sens dubte, vostè em trobarà, quan vulgui, a
l'allotjament del comte. Adéu! "
Els dos joves es van abraçar.
Aquells que per casualitat veure'ls tant per tant, no hi hauria dubtat a dir, apuntant
a Raoul, "Aquest és l'home feliç!"