Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol LV
A les onze de la nit, després d'haver assegurat un llit en un dels hotels i
telegrafiar el seu discurs al seu pare immediatament a la seva arribada, va sortir
als carrers de Sandbourne.
Era *** *** per trucar a preguntar o per qualsevol, i de mala gana va posposar la seva
objectiu per demà. Però no va poder retirar-se a descansar de moment.
Aquest modern balneari, amb el seu est i oest de les seves estacions, els seus
molls, els seus boscos de pins, els seus passejos, jardins i la seva coberta, va ser, a Angel
Clara, com un lloc de fades creat de sobte
pel cop de la vareta, i es deixa una mica de pols.
Una perifèria oriental de la zona de residus Egdon enorme era a prop, però, al
molt a la vora d'aquesta peça comú de l'antiguitat com una novetat brillant com aquest plaer
la ciutat havia escollit a sorgir.
En l'espai d'una milla dels seus voltants totes les irregularitats del sòl
era prehistòrica, tots els canals d'un Trackway britànic impertorbable, no una gespa
Com s'ha rebutjat que des de l'època dels Cèsars.
No obstant això, l'exòtica havia crescut aquí, de sobte, com la carbassa del profeta, i havia tret d'aquí
Tess.
Per les llums de la mitjanit es va anar amunt i avall del camí sinuós d'aquest nou món en una antiga
, I podia distingir entre els arbres i les estrelles contra els sostres alts,
xemeneies, balcons, i les torres de la
nombroses residències de fantasia que es componia el lloc.
Era una ciutat de mansions separades, una mediterrània descansar, lloc en l'anglès
Canal, i com es veu ara a la nit semblava encara més imponent del que era.
El mar era a prop, però no xafarder, sinó que va murmurar, i ell ho creu
era dels pins, els pins murmurar precisament en els mateixos tons, i va pensar que
van ser al mar.
On Tess podia possiblement ser, una casa de camp-girl, la seva jove esposa, enmig de tot això
la riquesa i de la moda? Com més reflexionava, més es
perplex.
Hi va haver alguna vaca a la llet d'aquí? Certament no eren els camps de conreu.
Ella va ser probablement compromesos a fer alguna cosa en una d'aquestes cases grans, i
es passejava al llarg, mirant a la càmera, les finestres i les llums sortint d'un en
un, i es va preguntar quin d'ells podria ser seu.
Conjectura era inútil, i just després de les dotze va entrar i es va anar al llit.
Abans d'apagar la seva llum es relectura apassionada carta de Tess.
Somni, però, no va poder - tan a prop d'ella, però, tan lluny d'ella - i contínuament es
va aixecar la persiana i va mirar a l'esquena de les cases de davant, i es va preguntar
darrere dels bastidors que ella descansava en aquest moment.
Va estar a punt de ser que també s'han assegut tota la nit.
En el matí es va aixecar a les set, i poc després va sortir, portant el
direcció del cap de l'oficina de correus.
A la porta es va trobar amb un carter intel · ligents que vénen amb cartes per al demà
lliurament. "Sap vostè la direcció d'una senyora Clara?"
preguntar Àngel.
El carter va negar amb el cap. Després, recordant que ella hagués estat
probable que continuï l'ús del seu nom de soltera, va dir Clare -
"D'un Durbeyfield senyoreta?"
"Durbeyfield?" Això també era estrany per al carter
dirigida.
"Hi ha visitants que van i vénen cada dia, com vostè sap, senyor", va dir, "i
sense el nom de 'tis impossible trobar' em de la casa. "
Un dels seus companys a accelerar en aquest moment, el nom es va repetir amb ell.
"No conec cap nom de Durbeyfield, però no és el nom de d'Urberville a les agrons,"
va dir el segon.
"Això és!", Exclamà Clara, el plaer de pensar que ella havia tornat a la realitat
Pronunciació. "Quin lloc ocupa la Garses?"
"Un elegant casa d'hostes.
És tot cases d'hostalatge, aquí, beneït sigui "ee". Clara va rebre instruccions de com trobar la
casa, i es va apressar cap allà, arribant amb el lleter.
Les Garzas, malgrat una vila normal, estava en el seu propi terreny, i va ser sens dubte el
l'últim lloc en el qual un hauria esperat trobar allotjament, pel que va ser privat de la seva
aparença.
Si Tess pobres era un servent aquí, com ell temia, que ella anava a la porta del darrere per
aquest lleter, i se sentia inclinat a anar-hi també.
No obstant això, en els seus dubtes, es va tornar cap al front, i va sonar.
L'hora de ser d'hora, la mateixa propietària va obrir la porta.
Clara va preguntar per Teresa d'Urberville o Durbeyfield.
"La senyora d'Urberville?" "Sí".
Tess, llavors, passar com una dona casada, i es va sentir feliç, tot i que no havia
va adoptar el seu nom. "Vols amabilitat de dir-li que un parent
està ansiós per veure-la? "
"És una mica d'hora. ¿Quin nom li dono, senyor? "
"Angel". "Angel senyor?"
"No, Angel.
És el meu nom de pila. Ella ho entendrà. "
"Vaig a veure si està despert."
Se li va mostrar a la sala - menjador - i va mirar a través de la
cortines de primavera en el petit prat, i els rododendres i altres arbustos en ella.
És evident que la seva posició no era tan dolent com havia temut, i va creuar la seva
compte que s'ha de d'alguna manera s'han cobrat i es venen les joies per aconseguir-ho.
No la culpo per un moment.
Aviat la seva oïda agusat detectat passos en l'escala, en què el seu cor bategava
tan dolorosament, que amb prou feines podia mantenir-se ferm.
"Em Estimat! , Què pensarà de mi, tan alterada com jo sóc ", va dir a si mateix, i
la porta es va obrir.
Tess va aparèixer al llindar - no del tot com ell havia esperat veure el seu -
desconcertant en cas contrari, de fet.
La seva gran bellesa natural era, si no major, va fer més evident per la seva
vestit.
Estava embolicada en una solta bata de caixmir de color gris-blanc, brodat en
mig dol tints, i portava sabatilles del mateix color.
El seu coll es va aixecar d'un volant de sota i el seu bé recordat per cable de color marró fosc
els cabells parcialment enrotllada en una *** en la part posterior del cap i en part pendent de
espatlla - el resultat evident de la pressa.
Hi havia va obrir els braços, però que havien caigut de nou al seu costat, perquè no hi havia
que presenti, romanent encara en l'obertura de la porta.
Esquelet groc mer fet que ara era, se sentia el contrast entre ells, i el pensament
el seu aspecte desagradable per a ella. "Tess", va dir amb veu ronca, "es pot perdonar
per a mi desapareixerà?
No es pot - vingui a mi? Com arribar a ser - com aquest "?
"És *** ***", va dir, la seva veu sona dur a través de la sala, amb els ulls
brillant artificial.
"No vaig pensar que amb raó, que - jo no et veig com vostè", va continuar
declarar. "He après a ja, estimats Tessy
la meva! "
"*** ***, *** ***!", Va dir, agitant la mà a la impaciència d'una persona la
tortures causa cada instant sembla una hora.
"No vinguis a prop meu, Angel!
No - no s'ha de. Mantenir allunyat ".
"Però no m'estimes, la meva estimada esposa, perquè he estat tan arrossegat per
malaltia?
No ets tan voluble - jo he vingut a propòsit per a vostè - la meva mare i el pare de benvinguda
ara "" Sí - Oh, sí, sí!
Però jo us dic, jo dic que és *** ***. "
Semblava sentir com un fugitiu en un somni, que tracta d'allunyar, però no pot.
"No ho saps tot - ¿no ho sabies? Però, com has vingut aquí si no
saps? "
"Vaig preguntar aquí i allà, i he trobat el camí."
"Vaig esperar i vaig esperar per tu", va continuar ella, el seu to de sobte reprendre la seva aflautada d'edat
pathos.
"Però vostè no ha vingut! I li vaig escriure a vostè, i vostè no va venir!
Va seguir dient que no arribaria mai més, i que jo era una dona ximple.
Ell va ser molt amable amb mi, i amb la mare, i per a tots nosaltres després de la mort del pare.
Ell - "" No entenc ".
"Ell m'ha guanyat de nou a ell."
Clara va mirar amb atenció, doncs, la recopilació del seu significat, marcat com una plaga
afectades, i es va enfonsar la seva mirada, sinó que va caure a les mans, que, un cop rosat, estaven blancs
i més delicat.
Ella va continuar - "Ell està a dalt.
El odi ara, perquè ell em va dir una mentida - que no tornaria, i vostè té
venir!
Aquesta roba és el que ell ha posat sobre mi: no m'importa el que em sense!
No obstant això, - ¿s'anirà, Angel, si us plau, i mai més "?
Es van quedar fixos, el seu cor desconcertat mirant a través dels ulls amb una
falta d'alegria pena veure. Tots dos semblaven implorar alguna cosa a l'habitatge
de la realitat.
"Ah - que és culpa meva", va dir Clare. Però no va poder tirar endavant.
Discurs era tan inexpressiu com el silenci.
Però ell tenia una vaga consciència d'una cosa, encara que no estava clar per a ell fins
més ***, que el seu Tess original havia deixat espiritualment a reconèixer el cos
davant d'ell com el seu - el que li permet a la deriva,
com un cadàver en el corrent, en el sentit de dissociar del seu testament en vida.
Uns instants van passar, i es va trobar que Tess s'havia anat.
El seu rostre es va posar més freda i més reduïdes mentre estava concentrat en el moment, i una
un o dos minuts després, es va trobar al carrer, caminant perquè no sabia
on.
-CAPÍTOL LVI
Sra Brooks, la senyora que va ser el cap de família a les garses i propietari de tots els
els mobles guapo, no era una persona d'un gir inusual curiositat de la ment.
Ella estava *** materialitzat, pobra dona, per la seva llarga i forçada a l'esclavitud
que aritmètica dimoni guanys i pèrdues, per mantenir la curiositat tant pel seu propi bé,
ia part de les butxaques de llogaters possibles.
No obstant això, la visita d'Angel Clare al seu bé pagat els inquilins, el Sr i la Sra
d'Urberville, com ella els considera, era prou excepcional pel que fa al temps
i la manera de revitalitzar el femení
tendència que s'havia ofegat per salvar com inútil en la seva orientació al lloguer
el comerç.
Tess havia parlat amb el seu marit des de la porta, sense entrar al menjador,
i la Sra Brooks, que era a la porta parcialment tancada de la seva pròpia sala d'estar
a la part posterior del passatge, es podia sentir
fragments de la conversa - si la conversa podria ser anomenat - entre
aquestes dues ànimes miserables.
Va sentir Tess re-pujar les escales al primer pis, i la partida de Clara,
i el tancament de la porta darrere d'ell.
Després, la porta de l'habitació de dalt estava tancada, i la Sra Brooks sabia que Tess havia re-
va entrar al seu apartament.
Com la jove no estava completament vestit, la senyora Brooks sabia que no anava a sortir
de nou per algun temps.
Ella va pujar les escales d'acord amb suavitat, i es va aturar a la porta de la sala - una
sala, connectada amb la sala immediatament darrere d'ell (que era un dormitori)
replegant les portes de la manera comuna.
Aquesta primera planta, que conté els millors apartaments Sra Brooks, havia estat presa per la setmana
pel d'Urberville. El quart de darrere estava en silenci, però a partir de
la sala es va sentir sons.
Tot el que podia distingir a primera va ser una síl · laba, repeteix contínuament
en una nota baixa de laments, com si vingués d'una ànima lligada a algunes rodes Ixionian -
"O - O - O!"
Després d'un silenci, després un profund sospir, i una altra vegada -
"O - O - O" La propietària va mirar per el pany.
Només un petit espai de la sala a l'interior era visible, però va ser dins d'aquest espai un
cantonada de la taula de l'esmorzar, que s'estenia ja per el menjar, i també un
cadira del costat.
Sobre el seient de la cara del Tess cadira inclinada, la postura de ser un de genolls
davant d'ell, les seves mans estaven creuades sobre el seu cap, la faldilla de la seva bata
i el brodat del seu vestit de nit fluïa
a terra darrere d'ella, i els seus peus stockingless, de la qual les sabatilles
havia caigut, sobresortia sobre la catifa. Va ser a partir dels seus llavis que se sentia la remor
de la desesperació indescriptible.
Després, una veu d'home des de l'habitació del costat -
"Què et passa?"
Ella no va respondre, però va continuar, en un to que era un soliloqui en lloc d'una
d'admiració, i un cant en lloc d'un monòleg.
Sra Brooks només va poder capturar una porció:
"I després, estimat, estimat espòs va arribar a casa i em ... i jo no ho sabia! ...
I que havia utilitzat la persuasió de la seva cruel sobre mi ... que no deixi d'usar-lo - no - que
no es va aturar!
Les meves germanes i germans petits i les necessitats de la meva mare - que van ser les coses que
m'han commogut per ... i va dir que el meu marit no tornaria - no, i que
es va burlar de mi i em va dir el que és un ximple que se l'espera ...!
I, per fi, que va creure i va donar pas! ... I després va tornar!
Ara s'ha anat.
Anat per segona vegada, i l'he perdut ara per sempre ... i ell no m'estima de la
més petits poc cada vegada més - només em odien ...!
O sí, l'he perdut ara - una vegada més a causa de - vostè "!
En retorçant, amb el cap sobre la cadira, va tornar la cara cap a la porta, i
Sra Brooks podia veure el dolor d'ella, i que els seus llavis estaven sagnant per la prem
de les seves dents sobre ells, i que el temps
les pestanyes dels seus ulls tancats enganxat a les etiquetes de les seves galtes humides.
Ella va continuar: "I ell s'està morint - mira com si ell s'està morint ...!
I el meu pecat matar i no em matin! ...
O, vostè ha trencat la meva vida a trossos ... em va fer ser el que vostè va fer en la pena no
Fes-me una altra vegada! ...
El meu marit pròpia i veritable mai, mai - Oh Déu - no puc suportar això - No puc! "
No hi va haver més paraules i més nítida de l'home, i després un cruixit sobtat, que havia sorgit
als seus peus.
Sra Brooks, pensant que l'orador havia de venir a sortir corrent de la porta, es va apressar a
es va retirar per les escales. Ella no té per què ho han fet, però, per al
porta de la sala no es va obrir.
Però la senyora Brooks sentia insegur per veure al replà de nou, i va entrar en la seva pròpia
saló de baix.
Ella podia sentir res per terra, encara que ella va escoltar atentament, i
Llavors va ser a la cuina a acabar el seu esmorzar interromput.
Arribant actualment a la sala a la planta baixa es va prendre una mica de costura,
esperant inquilins perquè soni que pogués treure l'esmorzar, que es
la intenció de fer-ho ella mateixa, per descobrir quin era el problema, si és possible.
Despeses generals, mentre s'asseia, ara podia sentir cruixir les taules del sòl lleugerament, com si
algú estigués caminant sobre, i en l'actualitat el moviment s'explica pel murmuri de les
peces contra la barana, l'obertura
i el tancament de la porta principal, i la forma de Tess de passar a la porta en el seu camí
al carrer.
Ella estava completament vestit ara amb la disfressa a peu d'una senyora ben-a-els joves en els quals
havia arribat, amb l'única addició que per sobre del seu barret de plomes negre i un vel
Es va assenyalar.
Sra Brooks no havia estat capaç d'atrapar alguna paraula de comiat, temporals o no,
entre els seus inquilins a la porta de dalt.
Podrien haver lluitat, o el senyor d'Urberville encara podria estar dormint, perquè
no va ser un matiner.
Va entrar a l'habitació del darrere, que era sobretot el seu propi apartament, i va continuar
la costura allà. El llogater dona no va tornar, ni tampoc la
cavaller anell de la campana.
Sra Brooks reflexionat sobre la demora, i en quina relació probable que el visitant que s'havia
crida tan aviat va donar a llum a la part de dalt de parella.
En la reflexió que ella es va recolzar en la seva cadira.
Mentre ho feia els seus ulls va mirar casualment sobre el sostre, fins que van ser detinguts per
un lloc en la meitat de la seva superfície blanca que ella mai havia vist allà abans.
Era de la mida d'una hòstia de la primera vegada que el van observar, però ràpidament va créixer a mesura que
gran com el palmell de la mà, i llavors ella podia percebre que era vermell.
El sostre blanc allargat, amb aquesta taca vermella al mig, tenia l'aparença d'un
Es de cors gegants. Sra Brooks havia objeccions estrany recel.
Es va posar sobre la taula, i va tocar el punt en el sostre amb els dits.
Estava humida, i li va semblar que era una taca de sang.
Descendent de la taula, va sortir de la sala, i se'n va anar amunt amb la intenció de
entrar a la sobrecàrrega d'habitació, que era el dormitori a la part posterior de la sala.
No obstant això, la dona sense nervis ja que s'havia convertit ara, ella no s'atrevia a intentar la
manejar. Ella ho va escoltar.
El silenci de mort en només era interromput per un ritme regular.
Per degoteig, degoteig, degoteig. Sra Brooks es va apressar escales avall, va obrir la
porta principal i va sortir al carrer.
Un home que coneixia, un dels treballadors empleats en una vila contigua, passava per allà, i
li pregava d'entrar i pujar amb ella, que temia que alguna cosa havia succeït
a un dels seus hostes.
L'obrer va accedir, i la va seguir fins l'aterratge.
Va obrir la porta de la sala, i es va apartar per deixar pas en, entrar en
ella darrere d'ell.
L'habitació estava buida, l'esmorzar - un dinar substancial de cafè, ous, i un
pernil fred - s'estenia sobre la taula sense tocar, com quan l'havia pres,
a excepció que el ganivet de trinxar havia desaparegut.
Ella li va preguntar a l'home a passar per les portes plegables a l'habitació contigua.
Va obrir les portes, va entrar en un pas o dos, i va tornar gairebé a l'instant amb una rígida
cara. "El meu bon Déu, el cavaller al llit és mort!
Crec que ha estat ferit amb un ganivet - una gran quantitat de sang que havia corregut cap avall a terra "
L'alarma es va donar abans, i va ressonar a la casa que havia estat últimament molt tranquil
amb el soroll de molts passos, un cirurgià entre la resta.
La ferida era petita, però la punta del full havia tocat el cor de la víctima,
que jeia sobre l'esquena, és clar, fix, mort, com si ell s'havia traslladat poc després de la
infligir el cop.
En un quart d'hora la notícia que un senyor que era un visitant temporal en
la ciutat havia estat apunyalada al seu llit, es va estendre per tots els carrers i la vila de
el popular balneari.